cái jiǎn bīng xiāo， qīng dié shùchóng， lěng dàn yàn zhī yún zhù。
　　 xīn yàng jìng zhuāng， yàn yì xiāng róng， xiū shā ruǐ zhū gōng nǚ。
　　 yì dé diāo líng， gèng duō shǎo、 wú qíng fēng yǔ。
　　 chóu kǔ。 wèn yuàn luò qī liáng， jǐ fān chūn mù。
　　
　　 píng jì lí hèn chóngchóng， zhè shuāng yàn hé céng， huì rén yán yǔ？
　　 tiān yáo dì yuǎn， wàn shuǐ qiān shān， zhī tā gù gōng hé chù？
　　 zěn bù sīliáng？ chú mèng lǐ、 yòu shí huì qù。
　　 wú jù。 hé mèng yě、 yòu shí bù zuò。

【zhùshì】 cái jiǎn bīng xiāo： yī zuò cái jiǎn bīng xiāo
qīng dié shùchóng： yī zuò dǎ dié shùchóng
lěng dàn yàn zhī yún zhù： yī zuò dàn zhe yàn zhī yún zhù
wèn yuàn luò qī liáng： yī zuò xián yuàn luò qī liáng
yòu shí huì qù： yī zuò yòu shí céng qù
yòu shí bù zuò： yī zuò xīn lái bù zuò

① yàn shān tíng： cí pái míng。 “ yàn ” tōng“ yàn”。
② bīng xiāo： jié bái rú bīng de sī zhì pǐn， cǐ chù bǐ yù xìng huā de huā bàn。
③ jìng（ jìng） zhuāng： měi lì de zhuāng shì。
④ ruǐ zhū gōng： dào jiào chuán shuō zhōng de xiān gōng。
⑤ huì： lǐ jiě， dǒng dé。

【shǎng xī】 sòng huī zōng zhào jí yīn huāng yín shī guó， zài gōng yuán 1127 nián yǔ qí zǐ qīn zōng zhào huán bèi jīn bīng lǔ wǎng běi fāng wǔ guó chéng， qiú jìn zhì sǐ。 zài běi xíng tú zhōng， hū jiàn rú huǒ de xìng huā， wàn gǎn jiāo jí， xiě xià zhè shǒu cí。 zhè shì tā shēng huó zāo yù zuì bēi cǎn de shí lù， yě kě yǐ shuō shì yī piān xuè shū。 tā bù jǐn gōng shū shàn huà， ér qiě zhī lè néng cí， què zú yǐ yǔ nán táng lǐ hòu zhù bǐ měi。

　　 zhè shǒu cí shàng piàn miáo xiě xìng huā， yùn bǐ jí qí xì nì， hǎo sì zài zuò gōng bǐ huà。 nà xiē kāi fàng de xìng huā， rú tóng yī dié dié bīng qīng yù jié de jiān chóu， jīng guò qiǎo shǒu， cái jiǎn chū chóngchóng huā bàn， hái yùn rǎn shàng dàn dàn de yān zhī。 zhè yī duǒ duǒ huó sè shēng xiāng de xìng huā， sì hū shì zhuāng shù bié zhì、 měi mào jué lún de shì nǚ， lián tiān shàng gōng jué lǐ de xiān nǚ yě bǐ bù shàng。“ yàn yì” hé“ xiāng róng” yě zēng jiā liǎo rén men de sè zé gǎn hé xiāng wèi gǎn。 jiē zhe cóng xìng huā de jí shèng， xiě dào xìng huā diāo líng de kě 'āi， hū zhuǎn biàn zhǐ zhī yīn， dà yòu yī luò qiān zhàng zhī gài。 jǐ fān fēng yǔ， cán hóng mǎn dì， chūn guāng yǐ shì， chūn yì lán shān。 zhè bù jǐn jǐn shì xiě xìng huā， ér qiě yě shì xiě zì jǐ gù guó bù kān huí shǒu zhī gǎn， lián huā lián jǐ， yǔ dài shuāng guān。 cí bǐ qū qū dào chū， céng céng shēn rù， rú yuàn rú mù， rú qì rú sù。

　　 xià piàn shū xiě lí hèn 'āi qíng， céng céng shēn rù， yù zhuǎn yù shēn， yù shēn yù tòng。 dì yī céng xiě kàn jiàn yàn zǐ fēi huí gù cháo， biàn xiǎng tuō fù tā men jì qù zhòng zhòng lí hèn， dàn tā men kǒng pà lǐng huì bù liǎo rén men de qiān yán wàn yǔ； dì 'èr céng tàn xī shēn wéi fú lǔ， gù gōng xiāng gé wàn shuǐ qiān shān， zài jiàn bù zhī hé nián； dì sān céng yǐ shè wèn shuō míng huái liàn gù guó zhī qíng， wéi yòu mèng lǐ céng dào； dì sì céng jiē chū jìn lái mèng dōubù zuò。 nèi xīn bǎi zhé qiān huí， zhēn shì gān cháng duàn jué zhī yīn。 zhào jí cí suī bù duō， dàn zhè yī shǒu zì zú qiān gǔ chuán sòng。（ táng guī zhāng）

［ jiàn shǎng ］
zhè shǒu cí shì zhào jí bèi rén lǔ lüè běi qù tú zhōng， jiàn xìng huā 'ér huái niàn gù guó de shāng huái zhī zuò。 kāi tóu miáo huì xìng huā de xíng tài sè cǎi， jiē zhe yǐ xìng huā de měi lì zhuāng shì yǔ tiān shàng gōng nǚ duì bǐ， tòu guò cǐ huā， rén men néng kàn dào céng wéi dì wáng、 xiàn wéi qiú tú de zuò zhě jí jīn rì de hòu gōng jiā lì qiáo cuì piāo líng de luò bó zhī tài。 xià què yóu shàng què xiě xìng huā zhuǎn wéi xiě rén。 tí yì shì“ běi shàng jiàn xìng huā”， bìng fēi zhuān yǒng wù， suǒ yǐ“ píng jì lí hèn chóngchóng” chéng shàng qǐ xià。“ lí hèn” wéi diǎn jīng zhī bǐ。 jiè duì mèng de qī dài， wěi wǎn biǎo dá， cǐ kè de zuò zhě shāng xīn dào lián mèng yě bù zuò liǎo！