Huan moving River City,
Fast wind booms,
Decadent mountain cloud potential.
Half does not rain,
Yu-Ying to irrigate dry winter.
Weak fluttering Xu,
Miscellaneous eaves flowers,
Flying VIP banquet.
Sparse tables,
Yan Zheng a few lines,
To fly under the Qing Wan.
Where to shoot some white plum,
Get crosswise Sparse,
Bamboo outside the stream.
Tian Han Higurashi,
Hanxiang tenderness speechless.
Lips Yu Jia,
Ying Biwu,
Zhihutingluan.
Preferably,
Xiehuqieke,
Phase of the same drunk Shuangtian.
Fast wind booms,
Decadent mountain cloud potential.
Half does not rain,
Yu-Ying to irrigate dry winter.
Weak fluttering Xu,
Miscellaneous eaves flowers,
Flying VIP banquet.
Sparse tables,
Yan Zheng a few lines,
To fly under the Qing Wan.
Where to shoot some white plum,
Get crosswise Sparse,
Bamboo outside the stream.
Tian Han Higurashi,
Hanxiang tenderness speechless.
Lips Yu Jia,
Ying Biwu,
Zhihutingluan.
Preferably,
Xiehuqieke,
Phase of the same drunk Shuangtian.
Translated by Google
Pink moss wall.
Through the New Year message, Mei Fang powder first.
Wonderful work of different flowers, the amount of the Han family house painted yellow.
Who struggle clever, transport sandalwood, Jian out of the hive.
Should be, the central Stern, Dongjun do with fragrance.
Xian Zi claimed Seduction.
More solitary cells labeled Jun, non-snow Lingshuang.
Courtyard at dusk, for whom dense solution Luo capsule.
Yinping water, dip a few branches, Xiaoge quiet window.
Spring Shuiqi, fiber bar in hand, Yanyan hangover makeup.
Through the New Year message, Mei Fang powder first.
Wonderful work of different flowers, the amount of the Han family house painted yellow.
Who struggle clever, transport sandalwood, Jian out of the hive.
Should be, the central Stern, Dongjun do with fragrance.
Xian Zi claimed Seduction.
More solitary cells labeled Jun, non-snow Lingshuang.
Courtyard at dusk, for whom dense solution Luo capsule.
Yinping water, dip a few branches, Xiaoge quiet window.
Spring Shuiqi, fiber bar in hand, Yanyan hangover makeup.
Translated by Google
Spring has returned, to see beautiful head, curl spring banners.
Wind and rain for no reason, reluctant to make collection of more than cold.
Swallow the year, expected tonight, and dream of the West Park.
Do not muddy, yellow orange recommended wine, green grasses and heaps more mass disk.
Laughed Dongfeng From then on, smoked plum dyed willow, and no more leisure time.
During leisure time in the mirror again, change brow.
Qingchou constantly asked who had a chain solutions.
See fear, flowers bloom, the first dawn-to-plug geese also.
汉宫春
Jiang Mei chic to Zhushao sparse office, Wang twenty-three.
Dongjun do not care, snow pressure cream bully.
Mercilessly swallows, fear cold spell, light loss of flowering.
But they are, plug geese every year, have seen open when returned.
Clean and shallow streams, such as training, and asked what might Yutang, cottage sparse hedge.
Sad to go after the enemy, cold poetry.
Micro-thin clouds month, Jiang days, allotments him who?
Air from the memory, fragrance is not reduced, Merry is not known.
Wind and rain for no reason, reluctant to make collection of more than cold.
Swallow the year, expected tonight, and dream of the West Park.
Do not muddy, yellow orange recommended wine, green grasses and heaps more mass disk.
Laughed Dongfeng From then on, smoked plum dyed willow, and no more leisure time.
During leisure time in the mirror again, change brow.
Qingchou constantly asked who had a chain solutions.
See fear, flowers bloom, the first dawn-to-plug geese also.
Translated by Google
【Notes】 ①春幡：古代立春那天女子剪彩纸为燕形戴在头上，以示迎春，叫春幡。
②堆盘：古时立春日做五辛盘，用黄柑酿酒，称作洞庭春色。
【Review】 这首词用立春日特有物景和风俗，抒发时不待我的感慨，并通过象征隐喻，寄托故国之思。燕子的喜筵，象征南宋小朝廷的安逸享乐，影射“直把杭州作汴州”的达官贵族；词人陷入英雄无用武之地的境地，看到大雁尚北归，而人却留南，真教人痛心疾首。全篇情调哀怨凄迷，寄托作者对国事的忧伤，不是一般的怨春之作所能比。
汉宫春Dongjun do not care, snow pressure cream bully.
Mercilessly swallows, fear cold spell, light loss of flowering.
But they are, plug geese every year, have seen open when returned.
Clean and shallow streams, such as training, and asked what might Yutang, cottage sparse hedge.
Sad to go after the enemy, cold poetry.
Micro-thin clouds month, Jiang days, allotments him who?
Air from the memory, fragrance is not reduced, Merry is not known.
Translated by Google
【Notes】 ①汉宫春：张先此调咏梅，有“透新春消息”，“汉家宫额涂黄”句，调名来于此。
②清浅：林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅”。
③玉堂：豪华府第。
【Review】 这是一首咏梅词，寄托官场失意、故人之思。上阕写梅的姿态、处境，下阕开头三句，由玉堂不似茅舍疏篱得有梅花欣赏，表达了对民间的问侯，表达自己顺其自然的心情和人生价值取向。“伤心”二句怀念朋友。结尾三句，赞梅自甘寂寞，洁身自好。其实这正是词人自身精神和人格的写照。