yī
zuò zhe xīn rè 'ér qì duǎn de “ lǎo yé chē ” zài xiǎn xiàng huán shēng de xiǎo dào shàng zhèng zhā zǐ liǎng tiān, yòu gù liǎo yī pǐ liè mǎ qí liǎo liǎng tiān, yǎ diǎn měi guó kǎo gǔ xué xiào de xiǎo huǒ zǐ méi dé fú xīn lǐ bù yóu dé nà hǎn, tā gǔ guài de yīng guó péng yǒu hēng lì · ā 'ěr mò hàn wèishénme yào zhù zài shā mò lǐ ní。
xiàn zài tā míng bái liǎo。
tā shēn zǐ kào zhe nà zuò bàn sì tú de bǎo lěi、 bàn sì 'ā lā bó rén gōng diàn de gǔ lǎo jiàn zhù wù de wū dǐng de qiáng shàng。 zhè zuò jiàn zhù wù chéng liǎo 'ā 'ěr mò hàn de dǎng jiàn pái huò zhě dǎng jiàn pái zhī yī。 xià miàn, yī gè lǐ yuàn nèi, xī yáng xī xià shí, wēi fēng zhà qǐ, yī cù zōng lǘ xiàng xì yǔ shìde sà sà, zhè gěi shā mò juàn kè men sòng lái liǎo liáng yì。 yī kē gǔ lǎo de wú huā guǒ shù, yù yù cōng cōng, pán jié zài yī gè shuà bái de jǐng péng shàng, cóng sì hū shì qiáng nèi wéi yī de shuǐ yuán shàng shǔn xī zhe shēng mìng。 sì qiáng zhī wài, sì miàn bā fāng yán shēn zhe shā de shén mì。 yáng guāng pǔ zhào shí, shā lì shǎn shuò zhe jīn sè de xī wàng zhī guāng, luò rì xī chén hòu, hēi yā yā yī piàn, jiào rén wàng 'ér shēng wèi。
xiǎo huǒ zǐ méi dé fú, cóng hǎi biān fēng chén pú pú lái dào zhè lǐ, yǐ jīng yòu bā chéng juàn yì liǎo, shǒu xiān, tā xīn lǐ gǎn dào shā hǎi máng máng, jìng wèi zhī qíng biàn yóu rán 'ér shēng; yú shì, dǎ liǎo gè duō suo, quán suō qǐ lái liǎo。 duì yī gè xué zhě hé yī gè nǚ xìng yàn 'è zhě lái shuō, zhè wú yí shì yī gè qí miào de cáng shēn zhī dì, rán 'ér, bù kě jiù yào de shì, yī gè rén wǎng wǎng fēi 'èr zhě jiān dé bù kě。
“ zán lái qiáo qiáo zhè fáng zǐ,” méi dé fú zì yán zì yǔ zhe, fǎng fó gēn rén gōng xùn sù jiē chù cái néng shǐ tā fàng xīn shìde。
tā yǐ jīng zhī dào nà zuò fáng zǐ lǐ kōng dàng dàng de, zhǐ yòu yī gè jiàn guò shì miàn de jī líng nán pú, hái yòu liǎng sān gè chuānzhuó 'ā lā bó cháng dǒu péng de xià shǒu。 nán pú shuō yī kǒu gǎi tóu huàn miàn guò de lún dūn fāng yán, hùn zá zhe dì zhōng hǎi yán 'àn de gè zú yǔ yán hé shā mò dì qū de zhǒng zhǒng tǔ yǔ héng héng tā shì nǎ yī guó rén, yīng guó rén, yì dà lì rén, hái shì xī là rén? nà liǎng gè xià shǒu piāo hū bù dìng, tā men bǎ méi dé fú de tí bāo ná jìn tā de fáng jiān, jiù qiǎo rán lí qù liǎo。 pú rén gào sù tā, ā 'ěr mò hàn xiān shēng bù zài jiā; yī gè yǒu hǎo de shǒu lǐng tū rán zhào tā dào nán fāng qù kǎo chá yī gè wèi jīng tàn míng de yí jì, tiān yī liàng jiù qí mǎ zǒu liǎo, yóu yú zǒude cōng máng, lián gè tiáo zǐ yě méi lái dé jí xiě, kě shì liú xià kǒu huà biǎo shì qiàn yì。 wǎn shàng tā huò xǔ lái dé wǎn, huò zhě dì 'èr tiān zǎo shàng cái huí lái。 zhè yī duàn shí jiān jiù qǐng méi dé fú xiān shēng zì biàn liǎo。
jù xiǎo huǒ zǐ méi dé fú suǒ zhī, ā 'ěr mò hàn yī zhí zài zuò zhè zhǒng kǎo gǔ gōng zuò; cóng shì kǎo gǔ shì tā jī lǚ tiān yá de biǎo miàn lǐ yóu, tā nà zá luàn wú zhāng de tàn suǒ yǐ jīng yòu liǎo chéng guǒ; tā fā xiàn liǎo jǐ gè zǎo qī de jiào yí jì, yǐn qǐ liǎo rén men de hěn dà xīng qù。
méi dé fú duì zhù rén bù jū lǐ jié gǎn dào gāo xīng, zǒng de lái jiǎng, suí hòu yòu jǐ gè xiǎo shí kě yǐ guī zì jǐ zhī pèi, yīn cǐ gǎn dào shí fēn kuān wèi。 xià tiān, tā fā guò yī cì nüè jí, zhè cì jìn guǎn dài zhe ruǎn běn zhē yáng mào, dà gài hái shì zhōng liǎo shǔ; tā gǎn dào pí juàn dé chū qí, pí juàn dé wú kě nài hé, rán 'ér yòu gǎn dào yóu zhōng de mǎn yì。
zhè shì yī gè duō hǎo de xiū xī chǎng suǒ yō! jì jìng, yáo yuǎn, liáo kuò de kōng yǔ! zài huāng liáng de fù dì, yòu lǜ yè。 yòu shuǐ, yòu 'ān yì héng héng tā yǐ jīng chǒu jiàn zōng lǘ shù xià yòu yī bǎ dà téng yǐ héng héng zhēn shì yī gè kuài huó yí rén de qù chù。 bù cuò, tā kāi shǐ lǐ jiě 'ā 'ěr mò hàn liǎo。 duì yú rèn hé yī gè yàn juàn liǎo xī fāng de fán zào hé kuáng rè de rén lái shuō, zhè gè shā mò bǎo lěi de sì dǔ qiáng shèn chū liǎo níng jìng。
méi dé fú gāng bǎ yī zhǐ jiǎo cǎi dào cóng wū dǐng tōng xià lái de tī zhuàng lóu tī shàng, jiù kàn jiàn nán pú zhèng zài tái tóu xiàng tā zhāng wàng。 yóu yú nà tóu shì màn màn tái qǐ lái de, méi dé fú jiù yòu shí jiān zhù yì dào nà tóu shì là huáng sè de, tū liǎo dǐng, yī tiáo cháng cháng de bái sè bā hén xié 'āo jìn qù, sì zhōu cháng zhe nóng mì de jīn huī sè tóu fā。 zhè shí méi dé fú zhǐ zhù yì dào cǐ rén de liǎn héng héng hái bù suàn lǎo, bù guò yě shì là huáng sè de héng héng yǐn tā zhù mùdì zhù yào hái shì liǎn shàng dài de yī fù qí tè de biǎo qíng, shuō tā shì jīng yà zuì qiàdàng bù guò liǎo。
pú rén jiān kāi yī diǎn, tái tóu zhāng wàng, méi dé fú jué chá dào nà jīng yà de shén tài chǎn shēng de yuán yīn, yuán lái tā de zhàn lán de yǎn yǎn yào bǐ dà duō shù yǎn jīng zhēng dé dà, yǎn jīng zhōu wéi cháng zhe jīn huī sè de nóng mì jié máo; fǒu zé, tā zhōu shēn shàng xià jiù méi yòu yī diǎn yǐn rén zhù mùdì dōng xī liǎo。
“ qǐng wèn héng héng chī fàn hē shénme jiǔ, xiān shēng? xiāng bīn, hái shì héng héng”
“ bù yào jiǔ, xiè xiè。”
cǐ rén xùn liàn yòu sù de zuǐ chún shǎn xiàn chū yī sī fǎn duì huò fǎn cháo de biǎo qíng, huò zhě liǎng zhǒng biǎo qíng jiān 'ér yòu zhī。
“ yī diǎn dōubù yào, xiān shēng?”
méi dé fú huí tā yī xiào。“ zhè bìng bù shì wèile zūn shǒu jiè jiǔ lìng,” tā gān xìn, cǐ rén bù guǎn shì shénme guó jí, zǒng huì míng bái zhè yī diǎn de; tā guǒ zhēn míng bái。
“ ō, wǒ yuán lái méi yòu xiǎng dào, xiān shēng héng héng”
“ ǹg, bù; bù guò wǒ bù tài shū fú, zài shuō, yòu zài jìn jiǔ。”
pú rén réng mǎn fù hú yí。“ zhǐ yào yī diǎn 'ér máo sài 'ěr jiǔ① hǎo ràng shuǐ dài diǎn 'ér yán sè, xiān shēng?”
① xī dé chǎn de yī zhǒng dàn bái jiǔ。
“ yī diǎn 'ér jiǔ dū bù yào,” méi dé fú shuō, yàn fán qǐ lái liǎo。 tā réng rán zài kāng fù jiē duàn, zài yǐn shí xiàng tí shàng zhēng lái zhēng huì róng yì shǐ rén nǎo huǒ。
“ ō, duì liǎo, nǐ jiào shénme míng 'ér lái zhe?” tā zhuī jiā shàng yī jù huà, yǐ huǎn hé tā zhǎn dīng jié tiě de jù jué yǔ qì。
“ gē sī lín,” duì fāng chū rén yù liào dì shuō, suī rán méi dé fú yā gēn 'ér bù zhī dào tā” yù liào cǐ rén jiào shénme。
“ zhè me shuō nǐ shì yīng guó rén liǎo?”
“ shì de, xiān shēng。”
“ nǐ zài zhè yī dài dāi liǎo hǎo duō nián liǎo bā?”
“ shì de, hǎo duō nián liǎo,” gē sī lín shuō; dāi dé tài jiǔ, tā yǐ jīng gǎn dào yàn juàn liǎo; tā hái shuō tā shēng zài mǎ 'ěr tā。“ bù guò wǒ duì yīng guó yě hěn shú。” tā de fǎn duì shén sè yòu xiǎn lù chū lái liǎo。“ shuō xīn lǐ huà, xiān shēng。 wǒ xǐ huān kàn kàn wēn bù lǐ①, ā 'ěr mò hàn xiān shēng yǐ jīng dāyìng guò wǒ, kě shì héng héng” fǎng fó wèile huà xiǎo tā de jué wàng shìde, tā jiē xià qù jiù bīn bīn yòu lǐ dì xiàng méi dé fú yào yàoshì, bìng wèn tā yuàn yì zài shénme shí hòu chī fàn。 dé dào dá fù hòu, tā réng rán liú lián bù qù, kàn shàng qù bǐ gāng cái gèng jīng yà liǎo。
① lún dūn fù jìn de wēn bù lǐ, 1924 nián jǔ xíng guò zhù míng de zhǎn lǎn huì。
“ nà me zhǐ lái yī diǎn kuàng quán shuǐ bā, xiān shēng?”
“ ā, hǎo de héng héng suí biàn lái yī diǎn。”
“ lái yī píng bì léi kuàng quán shuǐ xíng má?”
shā mò lǐ hē bì léi kuàng quán shuǐ! méi dé fú xiào liǎo, biǎo shì tóng yì, biàn jiāo chū liǎo yàoshì dào wài miàn liù dá qù liǎo。”
zhè zuò fáng zǐ bǐ tā yuán lái xiǎng xiàng de xiǎo; zhì shǎo zhù chù shì zhè yàng; yīn wéi zài sì dǔ gāo dà pò làn de huáng shí qiáng shàng。 shèn zhì zài qiáng de lièfèng lǐ, dū céng céng dié dié jǐ mǎn liǎo ní wū, ní wū yòu xuě sōng mù liáng hé shēn hóng sè bǎi yè chuāng, dàn kuài yào dǎo tā liǎo。 zài zhè yī duī jiào hé mù sī lín liǎng shì hùn zá de luàn qī bā zāo de zhuān shí huī ní jiàn zhù wù zhōng, zhè zuò bǎo lěi de zuì xīn zhù hù xuǎn liǎo jǐ jiān jǐ zài gǔ bǎo jiǎo luò lǐ de fáng jiān。 zhè xiē fáng wū de mén dū cháo dà yuàn kāi zhe, nà lǐ zōng lǘ zài xù yǔ。 wú huā guǒ shù zài jǐng shàng pán jié。 zài dà lǐ shí pū de pò shí jìng shàng, yī zhāng 'ǎi zhuō bàng bǎi zhe jǐ bǎ yǐ zǐ, jǐ zhū tiān zhú kuí hé lán sè de qiān niú huā bèi hǒngpiàn zhe cóng shí bǎn féng lǐ cháng chū lái。
yī gè chuān bái qún de nán hái cháng zhe yī shuāng jǐng jiè de yǎn jīng, zhèng zài gěi zhè xiē zhí wù jiāo shuǐ; rán 'ér, méi dé fú yī lái, tā biàn xiàng yī gǔ yān wù shìde xiāo shī liǎo。
zhěng gè chǎng jǐng què rú yān sì wù, nán yǐ zhuō mō, jiù lián nà jiān yòng mǎ rù zǐ chōng dāng zuò diàn、 bǎi zhe dèng líng pí bāo de cháng shā fā、 pū zhe běn dì chǎn de cū dì tǎn de gǒng xíng cháng wū yě bù lì wài; shèn zhì nà zhāng duī mǎn liǎo lǎo《 tài wù shì bào》。 hé yīng fǎ liǎng guó de chāo xiàn dài píng lùn de zhuō zǐ yě shì rú cǐ héng héng fán cǐ zhǒng zhǒng, dū jù yòu yī fù míng xiǎn de cháo nòng shén tài, hǎo xiàng shēng zài mǒu gè shā mò lǚ xíng zhě de huàn jué zhī zhōng。
wú huā guǒ shù xià de yī bǎ yǐ zǐ yāo qǐng méi dé fú guò qù dǎ dǔn 'ér, xǐng lái shí, tóu dǐng shàng jiān shí de cāng qióng qiàn mǎn liǎo xīng xīng, yè fēng zài gēn zōng lǘ qīng tán。
ān xī héng héng měi lì héng héng níng jìng。 cōng míng de 'ā 'ěr mò hàn yā!
èr
cōng míng de 'ā 'ěr mò hàn yā! wán chéng liǎo héng héng jiēguǒ què yòu diǎn lìng rén shī wàng héng héng 'èr shí wǔ nián qián yī jiā kǎo gǔ xué huì jiāo gěi tā de nà cì wā jué rèn wù hòu, tā yī zhí liú lián wàng fǎn, zhàn jù zhe zhè zuò shí zì jūn yào sài, bǎ zhù yì lì cóng gǔ dài yí jì zhuànxiàng zhōng shì jì yí jì liǎo。 bù guò méi dé fú gū jì, jiù lián zhè yī xiē diào chá, tā zhǐ shì duàn duàn xù xù zuò de, yě jiù shì zài xián xiá de mó lì bù shǐ tā guò dù rù mí shí。 cái qù zuò de。
zhè wèi měi guó xiǎo huǒ zǐ shì qù nián dōng tiān zài lú kè sū 'ěr① yù jiàn hēng lì · ā 'ěr mò hàn de; zài suǒ cí lǐ lǎo shàng xiào fàn diàn lǐ, tā men liǎ zuò zài fǔ kàn ní luó hé de xiāng qì sì yì、 xīng guāng càn làn de yáng tái shàng, yī qǐ chī fàn, bù zhī zěn me dì, xiǎo huǒ zǐ yǐn qǐ liǎo zhè wèi kǎo gǔ xué jiā de xīng qù, yú shì jiē shòu yāo qǐng, lái nián dào shā mò lǐ qù zhǎo tā。
① āi jí yī chéng zhèn, wèi yú ní luó hé pàn, nà lǐ yòu gǔ dài dǐ bǐ sī yí jì。
tā men jǐn jǐn gòng dù liǎo nà yī gè liáng xiāo, ér qiě lǎo suǒ cí lǐ bǎo jīng shì gù de yǎn jīng zhí xiàng tā men zhǎ bā, cóng“ dōng gōng” lái de liǎng sān gè jiāo mèi nǚ láng yòu shì láo dāo, yòu shì hǎn jiào; rán 'ér, zhè liǎng gè nán zǐ tà zhe yuè guāng yī qǐ qí mǎ huí lú kè sū 'ěr qù liǎo。 zài nà cì qí mǎ tóng xíng zhōng, méi dé fú fú xiǎng lián piān, rèn wéi tā yǐ jīng zhuó mó chū liǎo 'ā 'ěr mò hàn xìng gé de jī běn lún kuò。 yī zhǒng yù yù guǎ huān 'ér yòu duō chóu shàn gǎn de xìng gé; cháng qī lǎn duò chéng xìng, shí 'ér xīn xuè lái cháo, xiǎng cān jiā cōng míng tòu dǐng de huó dòng; zì cán xíng huì dé shāng xīn, què yòu dé dào gū fāng zì shǎng de huǎn jiě; kě wàng yǔ shì gé jué, dàn yòu bù kān rěn shòu cháng qī jì mò。
méi dé fú de yí tuán hái bù zhǐ yú cǐ; shā mò gǔ bǎo、 yǐn jū tiān yá、 bèi rén chēng zuò nà gè hēng lì · ā 'ěr mò hàn héng héng“ nǐ zhī dào, nà gè zhù zài yī zuò shí zì jūn chéng bǎo lǐ de rén” héng héng wéi zhè yī qiē suǒ mǎn zú de shǎo xǔ wéi duō lì yà chuán qí, zhú jiàn jìn gù zài qīng nián shí dài bǎi chū de、 lián zhōng nián yè yǐ màn màn jiāng huà jìn qù de yī fù jià shì lǐ de zhuàng kuàng; yě xǔ hái yòu mǒu zhǒng gēngshēn gèng 'àn de dōng xī, bù guò xiǎo huǒ zǐ duì cǐ biǎo shì huái yí; huò xǔ jǐn jǐn shì zhè yàng yī zhǒng shì shí: àn nà zhǒng tè shū fāng shì shēng huó kě yǐ zhì yù yī zhǒng jiù chuāngshāng, yī zhǒng jiù qū rǔ, jí duō nián qián pèng dào liǎo mǒu yī yào hài chù, cóng 'ér niǔ qū liǎo tā de xìng gé de dōng xī。 gèng wéi zhòng yào de shì, ā 'ěr mò hàn xíng dòng chí yí, huǎng hū de shén tài liú lù zài wǔ guān duān zhèng、 báifà péng péng de zōng sè cháng liǎn shàng, méi dé fú cóng zhōng jué chá chū yī zhǒng jīng shén shàng hé dào dé shàng de duò xìng, zhè zuò chuán qí xìng chéng bǎo yī dìng péi yǎng liǎo zhè zhǒng duò xìng, bìng wéi tā tí gōng liǎo lǐ yóu。
“ yī dào zhè 'ér, lí kāi tán hé róng yì!” tā chén yín zhe, shēn zǐ zài nà bǎ shēn yǐ zǐ lǐ xiàn dé gēngshēn liǎo。
“ kāi fàn lā, xiān shēng,” gē sī lín xuān bù。
cān zhuō bǎi zài qǐ jū shì chǎng kāi zhe de gǒng mén lǐ; zhào zhù de zhú guāng zài hēi 'àn zhōng xíng chéng liǎo yī gè méi guī sè de chí zǐ。 měi dāng zhè wèi shēn chuān bái shàng yī、 zú dēng sī róng xié de pú rén chū xiàn zài zhú guāng xià shí, jiù xiǎn chū gèng gànliàn, gèng jīng yà de shén sè。 hái yòu nà yàng de fàn cài héng héng nán dào chú zǐ yě shì mǎ 'ěr tā rén má? tā mendōu shì tiān cái, zhè xiē mǎ 'ěr tā rén yā! gē sī lín bǎ tóu yī yáng, xiào liǎo xiào biǎo shì chéng rèn, biàn kāi shǐ gěi kè rén bēi zǐ lǐ zhēn xiè bái lì pú táo jiǔ。
“ bù yào jiǔ,” méi dé fú nài xīn dì shuō。
“ duì bù qǐ, xiān shēng, kě shì héng héng”
“ nǐ bù shì shuō yòu bì léi kuàng quán shuǐ má?”
“ shì de, xiān shēng; kě shì wǒ fā xiàn méi yòu shèng de liǎo。 tiān rè dé yào mìng, ā 'ěr mò hàn xiān shēng yī zhí zài zhè lǐ, bǎ tā hē guāng liǎo。 xīn huò yào děng xià xīng qī cái dào。 wǒ men zhǐ néng kào nán xià de shāng duì。”
“ méi guān xì, nà jiù hē shuǐ bā。 qí shí wǒ gèng xǐ huān hē shuǐ。”
gē sī lín de jīng yà biàn chéng liǎo jīng 'ě。“ shuǐ bù xíng bā, xiān shēng? shuǐ héng héng zài zhè yī dài dì fāng?”
méi dé fú yòu dòng qì liǎo。“ nǐ men de shuǐ bù wèi shēng má? néng bù néng bǎ tā shāo kāi? wǒ bù yuàn yì héng héng” tā bǎ nà bàn bēi jiǔ tuī kāi。
“ ā; shāo kāi? dāng rán kě yǐ, xiān shēng。” cǐ rén de shēng yīn tū rán jiàng xià qù, jīhū chéng liǎo 'ěr yǔ。 tā bǎ zú gòu chī yī dùn de xīn xiān mǐ fàn hé yáng ròu wǎng zhuō zǐ shàng yī gē, jiù xiāo shī liǎo。
méi dé fú bèi wǎng hòu yī kào; jìn qíng xiǎng shòu zhè yè sè, zhè liáng shuǎng, zhè zōng lǘ shù cóng zhōng sà sà de qīng fēng。
xiāng pēn pēn de cài yáo yī pán jiē yī pán dì duān liǎo shàng lái。 shàng zuì hòu yī dào cài shí, jiù cān rén kāi shǐ gǎn dào gān kě nán nài, jiù zài zhè shí hòu, yī dà bēi shuǐ bǎi dào liǎo zhǒu biān,“ kāi shuǐ, xiān shēng, wǒ hái xiàng lǐ miàn jǐ liǎo yī gè níng méng de zhī yè。”
“ hǎo。 wǒ kàn dào liǎo xià mò, nǐ men de shuǐ yòu diǎn húnzhuó?”
“ zhèng shì zhè yàng, xiān shēng。 bù guò nín huì fā xiàn zhè shuǐ bù cuò, xiān shēng。”
méi dé fú cháng liǎo cháng。“ bǐ huá léi kuàng quán shuǐ hái qiáng。” tā bǎ yī bēi shuǐ yī yǐn 'ér jìn, rán hòu shēn zǐ wǎng hòu yī kào mō suǒ qǐ kǒu dài lái。 yī zhǐ tuō pán lì jí dì dào shǒu biān, lǐ miàn shì xuějiā hé xiāng yān。
“ nín bù héng héng xī yān。 xiān shēng?”
méi dé fú bǎ xuějiā còu dào nà rén diǎn zhe de huǒ shàng, zuò wéi huí dá。“ nǐ bǎ zhè jiào shá?”
“ ā, bù cuò。 wǒ de yì sī shì lìng yī zhǒng chōu fǎ。” gē sī lín jǐn shèn dì chǒu liǎo chǒu bǎi zài 'ǎi zhuō shàng de yù shí hé hǔ pò yā piàn qiāng。
méi dé fú sǒng liǎo sǒng jiān xiè jué liǎo zhè yī yāo qǐng héng héng xīn lǐ gǎn dào tǐng nà mèn。 zhè nán dào shì 'ā 'ěr mò hàn lìng wài de mì mì héng héng huò zhě mì mì zhī yī má? yīn wéi xiàn zài tā kāi shǐ rèn wéi yòu hěn duō mì mì; tā duàn dìng, zhè yī qiēdōu tuǒ shàn dì zhù cáng zài gē sī lín jǐng tì de nǎo mén hòu miàn。
“ hái méi yòu 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng de xiāo xī má?”
gē sī lín dòng zuò líng qiǎo dì shōu shí zhe bēi pán wǎn zhǎn。 yòu yī huì 'ér, tā sì hū shénme yě méi yòu tīng jiàn, suí hòu héng héng cóng zhú guāng hòu miàn héng héng“ xiāo xī, xiān shēng? bù huì yòu shénme xiāo xī bā? shā mò lǐ méi yòu wú xiàn diàn, xiān shēng; bù xiàng zài lún dūn。” tā gōng jìng de yǔ qì chōng dàn liǎo nà qīng wēi de fǎn fěng。“ bù guò míng tiān wǎn shàng tā gāi qí mǎ huí lái liǎo。”
gē sī lín tíng dùn liǎo yī xià, shēn zǐ wǎng jìn còu liǎo còu, yī zhǐ mǐn jié de shǒu zài zhuō miàn shàng yī cā, mǒ qù liǎo zuì hòu yī lì fàn zhā, jiē zhe shì tàn xìng dì wèn:“ nín zhǔn néng dāi dào tā huí lái bā?”
méi dé fú dà shēng xiào liǎo。 zhè zhǒng yè sè tài yòu lì yú yī zhì chuāngshāng liǎo。 yè xiàng chì bǎng yī yàng chén luò zài tā de jīng shén shàng。 shí jiān xiāo shì liǎo, fán nǎo méi yòu liǎo。“ dāi xià qù? rú guǒ fēi dāi bù kě, wǒ jiāng dāi shàng yī nián。”
“ ā héng héng yī nián?” gē sī lín kāi wán xiào shìde huí yìng zhe, shōu shí qǐ fàn hòu xiǎo chī de dié zǐ, zǒu liǎo。
sān
méi dé fú shuō tā yào děng 'ā 'ěr mò hàn yī nián; rán 'ér, dì 'èr tiān zǎo chén, tā fā xiàn nà zhǒng wǔ duàn de shuō fǎ yǐ jīng shī qù liǎo yì yì。 zài zhè yàng yī gè dì fāng jiù méi yòu héng liàng shí jiān de biāo zhǔn。 tā shǒu biǎo shàng nà shǎ hū hū de biǎo miàn chéng tiān duì xū wú jiǎng zhe tā de gù shì, zài zhè tuí yuán duàn bì shàng kōng, xīng yí dǒu zhuǎn jǐn jǐn biāo zhì zhe dì qiú de gōng zhuǎn; rén de jìng luán xìng yùn dòng sī háo méi yòu yì yì。
jī 'è zhè yī shì shí, jí tǐ nèi zhōng de míng shēng, bèi gǎn jué de qīng wēi héng héng jǐn jǐn shì yī zhǒng tòng kǔ de yōu líng héng héng jiǎn xiǎo dào zuì xiǎo chéng dù, kuàng qiě zhè zhǒng téng tòng kě yǐ bèi gān guǒ hé fēng mì píng xī xià lái。 shēng huó xiàng yǒng héng yī yàng qīng piāo dān diào dì huá dòng zhe。
xī yáng xī xià shí, méi dé fú qū chú liǎo zhè zhǒng qí yì de yì yù gǎn, pá shàng wū dǐng。 tā jí mù liào wàng zhe shā mò, sōu xún 'ā 'ěr mò hàn de zōng jì。 nán fāng, ā lā bā sī tè shān mài xiàng yáng guāng zuò cūn lǐ de lán sè miàn shā xuán guà zhe。 xī fāng, yī gēn dà huǒ zhù téng kōng 'ér qǐ, pēn jìn nà bǎ tiān kōng biàn chéng méi guī huā bàn pēn quán、 bǎ dì shàng de shā lì biàn chéng huáng jīn de yǔ máo zhuàng xiǎo yún cǎi。
tiān dì zhī jiān méi yòu qí mǎ rén de hēi diǎn。 méi dé fú tú rán dì děng dài zhe tā lí jiā de zhù rén, zhí dào mù sè sì hé, yú shì yán gé zūn shǒu shí jiān de gē sī lín zài cì qǐng tā jìn cān。
wǎn shàng, méi dé fú xīn bù zài yān dì fān zhe nà xiē chāo xiàn dài píng lùn héng héng sān gè yuè qián de jiù zá zhì, mō shàng qù yǐ jīng cháo hū hū de héng héng rán hòu bǎ tā men liào zài yī biān, yī tóu zāi jìn yī zhāng cháng shā fā lǐ qù zuò mèng。 ā 'ěr mò hàn yī dìng zài mèng zhōng dù guò liǎo bù shàoshí guāng, kěn dìng rú cǐ。 hòu lái, zhèng dāng tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù má mù zhuàng tài shí; tā jiù lí kāi yào sài, yuè mǎ chōng guò shā mò qù xún qiú wèi zhī de yí jì。 shēng huó dǎo bù cuò。
gē sī lín yòng yī zhǐ xiāng zhe jīn sī de bēi zǐ duān lái liǎo tǔ 'ěr qí kā fēi。
“ mǎ jiù lǐ yòu mǎ má?” méi dé fú tū rán wèn dào。
“ mǎ? zhǐ yòu nín kě yǐ chēng wéi duǒ mǎ de nà zhǒng mǎ, xiān shēng。 ā 'ěr mò hàn bǎ liǎng pǐ zuì hǎo dì zuò mǎ qí zǒu liǎo。”
“ wǒ xiǎng zhe bù fáng qí mǎ qù zhǎo zhǎo tā。”
gē sī lín kǎo lǜ liǎo yī xià。“ nín bù fáng shì shì, xiān shēng。”。
“ nǐ zhī dào tā qù de lù má?”
“ bù tài qīng chǔ, xiān shēng。 qiú cháng de bù xià lǐng tā men qù de。”
“ tā men? shuí gēn tā qù liǎo?”
“ wǒ men yōng rén zhōng jiān de yī gè, xiān shēng。 tā men qí zǒu liǎo liǎng pǐ chún zhǒng mǎ。 ‘ hái yòu yī pǐ, què shì pǐ bǒ mǎ。” gē sī lín tíng liǎo yī xià。“ nín rèn shí lù má。 xiān shēng? duì bù qǐ, wǒ hǎo xiàng cóng qián zài zhè lǐ méi yòu jiàn guò nín。”
“ méi yòu,” méi dé fú biǎo shì tóng yì。“ wǒ yǐ qián méi yòu lái guò zhè lǐ。”
“ ā, nà” héng héng gē sī lín zuò zhe shǒu shì shuō:“ jì rán zhè yàng, jiù shì zuì hǎo de chún zhǒng mǎ yě bāng bù liǎo nín de máng。”
“ dà gài tā jīn wǎn huì huí lái bā?”
“ hěn yòu kě néng, xiān shēng。 wǒ pàn zhe míng rì yī zǎo nǐ men liǎ zài zhè jǐ chī zǎo fàn,” gē sī lín xīng chōng chōng dì shuō。
méi dé fú gā zhe kā fēi。“ nǐ shuō nǐ cóng qián zài zhè 'ér méi yòu jiàn guò wǒ, nǐ zì jǐ dào zhè lǐ duō jiǔ liǎo?”
gē sī lín lì jí huí dá, fǎng fó zhè gè shù zì cóng lái méi yòu cháng shí jiān tiào chū tā de jì yì shìde:“ zǒng gòng shí yī nián líng qī gè yuè lā, xiān shēng。”
“ jìn shí 'èr nián liǎo! shí jiān bù suàn duǎn。”
“ shì de, yī bù duǎn liǎo。”
“ nǐ dà gài bù cháng lí kāi bā?”
gē sī lín zhèng yào duān zhe tuō pán zǒu kāi。 tā zhàn zhù, zhuǎn guò shēn lái, tū rán jiā zhòng yǔ qì shuō dào:“ wǒ yī cì dōuméi lí kāi guò, ā 'ěr mò hàn bǎ wǒ dài dào zhè lǐ yǐ lái, wǒ yī cì dōuméi lí kāi guò。”
“ tiān lā! yě méi fàng yī tiān jiǎ?”
“ méi yòu, xiān shēng。”
“ kě shì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng 'ǒu 'ěr hái yào lí kāi。 qù nián wǒ zài lú kè sū 'ěr jiàn guò tā。”
“ shì de, xiān shēng。 tā zài zhè lǐ shí tā běn rén xū yào wǒ cìhou; tā yī zǒu yòu xū yào wǒ guǎn bié rén。 suǒ yǐ nín zhī dào héng héng héng
“ shì de, wǒ zhī dào。 bù guò nǐ yī dìng jué dé rì zǐ cháng dé kě pà。”
“ hǎo xiàng hěn cháng, xiān shēng。”
“ kě shì bié de rén ní? nǐ shì shuō tā men bù héng héng wán quán kě kào?”
“ ǹg, xiān shēng, tā men zhǐ bù guò shì 'ā lā bó rén,” gē sī lín dài zhe mǎn bù zài hū de bǐ yí kǒu qì shuō。
“ wǒ míng bái。 zhōng jiān méi yòu yī gè kào dé zhù de?” héng héng
“ tā men de yǔ yán lǐ jiù méi yòu zhè gè cí 'ér, xiān shēng。”
méi dé fú máng zhe diǎn xuějiā。 tā tái qǐ tóu lái shí, fā xiàn gē sī lín hái zài jǐ tàn yǐ wài zhàn zhe。
“ nín zhī dào, hǎo xiàng dāyìng liǎo bù suàn shù, xiān shēng,” tā shuō, gǎn qíng jīhū yòu xiē chōng dòng liǎo。
“ dāyìng?”
“ jiù shì gěi wǒ fàngjià, xiān shēng。 tā yī zài dāyìng wǒ。”
“ kě shì cóng lái méi yòu duì xiàn?”
“ shì de, xiān shēng。 rì zǐ zhǐ shì yī tiān tiān guò qù héng héng”。
“ ā。 nà dǎo shì, bié wèiwǒ 'áo yè,” méi dé fú jiē zhe shuō。“ wǒ xiǎng wǒ bù shuì jué děng zhe héng héng děng 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng。”
gē sī lín yǎn jīng dèng dé lǎo dà lǎo dà。“ zài zhè 'ér děng, xiān shēng? jiù zài yuàn zǐ lǐ děng?”
xiǎo huǒ zǐ diǎn liǎo diǎn tóu。 pú rén yī dòng yě bù dòng dì zhàn zhe dǎliang tā。 yuè guāng bǎ zhè gè pú rén zhào dé xiàng gè bái sè de yōu líng, méi dù yī tiān jiǎ jiù sǐ qù de yī gè nài xīn de pú rén de bù 'ān de guǐ hún。
“ zài zhè gè yuàn zǐ lǐ zuò yī gè tōng xiāo, xiān shēng? zhè shì yī gè guài lěng qīng de dì fāng。 nín yào hū huàn, wǒ shì tīng bù jiàn de。 nín zuì hǎo qù shuì jué, xiān shēng。 kōng qì yě bù hǎo。 nín huì jiù bìng fù fā de。”
méi dé fú dà xiào yī shēng, shū zhǎn shēn zǐ tǎng zài cháng yǐ shàng。“ háo wú yí wèn,” tā xiǎng,“ zhè jiā huǒ yào gǎi biàn gǎi biàn huán jìng。” tā dà shēng shuō:“ ā, wǒ bù yào jǐn。 nǐ wèi miǎn shén jīng guò mǐn liǎo, gē sī lín。 ā 'ěr mò hàn xiān shēng lái liǎo yǐ hòu, wǒ dǎ suàn tì nǐ shuō shuō qíng。 nǐ jiù kě yǐ fàng fàngjià liǎo。”
gē sī lín réng rán zhù lì zhe。 yòu yī huì 'ér gōng fū, yī yán bù fā。“ nín huì de, xiān shēng, nín huì má?” tā yǐ pò luó shìde shēng yīn qì chuǎn xū xū dì shuō chū liǎo zhè jù huà, shuō dào zuì hòu chéng liǎo xiào shēng héng héng yī zhǒng duǎn cù jiān ruì de gē gē shēng, nà shì yī zhǒng cháng qī yǐ lái bù xí guàn zhè lèi fàng zòng de rén de xiào。
“ xiè xiè nín, xiān shēng。 wǎn 'ān, xiān shēng。” tā zǒu liǎo。
sì
“ nǐ zǒng shì bǎ wǒ hē de shuǐ shāo kāi, duì má?” méi dé fú wèn, shǒu zhuā zhù bēi zǐ, dàn bìng méi yòu bǎ tā jǔ qǐ lái。
yǔ qì shì qīnqiè de, jīhū hán yòu xìn rèn zhī qíng; méi dé fú zì cóng mào rán dāyìng shè fǎ gěi gē sī lín fàngjià hòu, gǎn dào tā gēn gē sī lín zhī jiān jiàn lì qǐ liǎo zhēn chéng de yǒu yì。
“ bǎ shuǐ shāo kāi? zǒng shì zhè yàng, xiān shēng。 nà hái yòng shuō。” gē sī lín dài jǐ fēn zé guài de yǔ qì shuō, fǎng fó méi dé fú de wèn tí bāo hán zhe duì tā men xīn jiàn lì qǐ de guān xì de fēinàn héng héng tā xī wàng nà shì wú yì shí de。 tā nà shuāng jīng 'ě de yǎn jīng zhù shì zhe méi dé fú, zài zhè shuāng yǎn jīng lǐ, yī zhǒng zhēn zhèng de guān qiē tòu guò zhí yè xìng lěng mò de yòu biǎo xiǎn lù chū lái。
“ yīn wéi, nǐ zhī dào, jīn tiān zǎo shàng wǒ xǐ zǎo héng héng”
gē sī lín zhèng cóng yī gè piāo rán 'ér zhì de 'ā lā bó rén shǒu lǐ jiē guò yī pán xiāng pēn pēn de“ kù sī kù sī”。 tā dī shēng shī zhe nà gè běn dì rén:“ nǐ zhè gāi sǐ de tǔ huò, nǐ lián yī zhǐ pán zǐ yě duān bù wěn? pēi!” huà hái méi mà wán, ā lā bó rén jiù xiāo shī liǎo, yú shì gē sī lín yī zhǐ shǒu bù huāng bù máng dì bǎ pán zǐ bǎi dào méi dé fú miàn qián。“ tā men quán shì zhè gè yàng zǐ。” tā chuī máo qiú cī de cā zhe yà má bù xiù zǐ shàng de yī dào yóu hén。
“ yīn wéi, nǐ zhī dào, jīn tiān zǎo shàng wǒ xǐ zǎo liǎo, xǐ dé chòu hōng hōng de。” méi dé fú biān shuō biān bǎ chā chí liào jìn cài pán。
“ nín xǐ zǎo liǎo。 xiān shēng?” gē sī lín bǎ xǐ zǎo 'èr zì yǎo dé hěn zhòng。 dāng tā bǎ mù guāng zhuǎn yí dào méi dé fú shēn shàng shí, bié de qíng xù yǐ bèi pái chú, jīng 'ě zài cì chōng mǎn liǎo tā de shuāng yǎn。“ wú lùn rú hé, wǒ bù néng ràng zhè yàng de shì fā shēng。” tā biǎo shì zì jiù。
“ zhè lǐ zhǐ yòu yī kǒu jǐng? jiù shì yuàn zǐ lǐ de nà kǒu jǐng?”
gē sī lín kǔ sī míng xiǎng zhe kè rén de bào yuàn, zhè shí yìng bǎ zì jǐ cóng chén sī zhōng huàn xǐng。“ shì de, xiān shēng, zhǐ yòu zhè yī kǒu。”
“ zhè shì kǒu shénme jǐng? shuǐ shì cóng nǎ 'ér lái de?”
“ ā, zhè zhǐ bù guò shì yī kǒu shuǐ jiào, xiān shēng。 yǔ shuǐ。 zhè lǐ zài méi yòu bié de liǎo。 bìng bù shì yīn wéi quē shuǐ, ér shì dào zhè jì jié, yòu shí hòu jǐng shuǐ jiù chū xiàn guài wèi 'ér。 wèn wèn nà jǐ gè 'ā lā bó rén, xiān shēng; tā men huì gào sù nín de。 jìn guǎn tā men gè gèdōu shì sǎ huǎng dà wáng, kě yě fàn bù zhe zài zhè jiàn shì shàng sǎ huǎng。”
méi dé fú xiǎo xīn yì yì dì cháng zhe tā bēi zǐ lǐ de shuǐ。“ zhè shuǐ hǎo xiàng méi shá wèn tí,” tā xuān chēng。
yóu zhōng de mǎn yì zhī qíng kè huà zài gē sī lín de miàn kǒng shàng。
“ wǒ qīn zì fù zé shāo shuǐ, xiān shēng。 wǒ zǒng shì zhè me zuò de。 wǒ xī wàng bì léi kuàng quán shuǐ míng tiān jiù dào。 xiān shēng。”
“ ā, míng tiān,” héng héng méi dé fú sǒng liǎo sǒng jiān, yòu shèng liǎo yī bēi。“ míng tiān wǒ yě xǔ bù huì zài zhè 'ér hē tā liǎo。”
“ shénme héng héng yào zǒu má, xiān shēng?” gē sī lín rǎng qǐ lái。
méi dé fú měng dì zhuǎn guò shēn lái, zhù yì dào gē sī lín yǎn jīng lǐ yòu yī zhǒng xīn de bù kě sī yì de shén sè。 cǐ rén sì hū gǎn dào duì méi dé fú yòu yī zhǒng gǒu yī yàng de yǐ liàn。 méi dé fú kě yǐ fā shì cǐ rén xiǎng bǎ tā liú xià, quàn tā nài xīn děng dài; kě shì xiàn zài, méi dé fú tóng yàng kě yǐ fā shì, zài tā de shén sè zhōng yòu yī zhǒng kuān wèi, zài tā de shēng yīn lǐ, chàbù duō yòu yī zhǒng mǎn zú。
“ zhè me kuài, xiān shēng?”
“ āi, wǒ lái yǐ jīng wǔ tiān lā, ā 'ěr mò hàn xiān shēng réng rán yǎo wú yīn xùn, nǐ shuō tā yě xǔ bǎ wǒ lái de shì wàng zài nǎo hòu liǎo héng héng”
“ ā, wǒ kě méi yòu nà me shuō, xiān shēng, méi yòu wàng! yào shì nà yī duī yòu yī duī de lǎo shí tóu yòu yī kuài mí zhù liǎo tā de xīn qiào, tā lián shí jiān yě huì wàng diào de。 wǒ de yì sī wú fēi shì zhè yàng。 rì zǐ yī tiān tiān huàng guò qù liǎo héng héng tā què zài zuò mèng。 tā hěn yòu kě néng rèn wéi xiàn zài nín cái gāi dào, xiān shēng。” yī sī dàn dàn de wēi xiào jiā jù liǎo gē sī lín miàn róng shàng de yīn chén de yán sù xìng。 zhè shì méi dé fú dì yī cì kàn jiàn tā de xiào róng。
“ ò, wǒ míng bái liǎo。 bù guò héng héng” méi dé fú tíng xià lái。 zhè gè lìng rén hūn hūn yù shuì de dì fāng yǐ jí tā de yōu yóu zì zài bǎ duò xìng de fú zhòu zhèn zài tā shēn shàng, zhè shí tā jǐng jué de běn néng yòu wǎng huí zhēngzhá。“ qí guài de shì héng héng”
“ qí guài shénme?” gē sī lín chū rén yì liào dì huí yìng liǎo yī jù, bǎ gān zǎo hé gān wú huā guǒ fàng zài zhuō zǐ shàng。
“ shénme dū qí guài,” méi dé fú shuō。
tā wǎng yǐ zǐ lǐ yī kào, cóng gǒng mén lǐ yǎng wàng gāo kuò de tiān qióng, zhèng wǔ zhèng xiàng lán jīn sè de pù bù cóng tiān qióng lǐ qīng xiè xià lái。 ā 'ěr mò hàn yuǎn zài nà huǒ de huá gài xià de shénme dì fāng, yě xǔ zhèng rú pú rén suǒ shuō de, chén miǎn zài tā de mèng zhōng。 zhè kuài tǔ dì chōng mǎn liǎo mó lì。
“ yào kā fēi má, xiān shēng?” gē sī lín tí xǐng tā。 méi dé fú bǎ kā fēi jiē guò lái。
“ qí guài de shì nǐ shuō nǐ duì zhè xiē jiā huǒ héng héng zhè xiē 'ā lā bó rén héng héng quán bù xìn rèn。 ér qiě nǐ hǎo xiàng duì 'ā 'ěr mò hàn jiū jìng dào nǎ lǐ qù liǎo háo bù zài yì, yī qiē tīng zhī rèn zhī。”
gē sī lín yǐ jù jīng huì shén、 bù piān bù yǐ de tài dù bǎ zhè xiē huà jiē shòu xià lái, tā míng bái zhè xiē huà de yòng yì。“ e, xiān shēng, bù héng héng nín bù míng bái。 shénme shí hòu gāi xìn rèn tā men, shénme shí hòu bù gāi xìn rèn, zhè zhèng shì yī jiàn wú fǎ xué huì de shì。 dāng rán, nà yào kàn tā men de lì hài; hái yòu tā men suǒ wèi de zōng jiào。” tā xiǎn chū bǐ yí bù xiè de shén sè。“ jiù shì yào míng bái wǒ wèishénme duì 'ā 'ěr mò hàn háo bù zài yì, nín dé shēng huó zài tā men zhōng jiān cái xíng, xiān shēng, ér qiě nín hái dé huì shuō tā men de huà。”
“ kě shì wǒ héng héng” méi dé fú kāi shǐ shuō。 tā tū rán kè zhì zhù zì jǐ, wān xià yāo qù hē kā fēi。
“ shénme, xiān shēng?”
“ kě shì wǒ duō shǎo hái suàn zài tā men zhōng jiān lǚ xíng guò。”
“ hē, lǚ xíng guò!” tīng liǎo zhè jù dà huà hòu jí shǐ gē sī lín tán huà de yǔ qì yě hěn nán bǎ zūn jìng hé cháo nòng tiáohé qǐ lái。
“ bù guò, zhè yǐ jīng shì dì wǔ tiān liǎo,” méi dé fú zhēng biàn shuō。 zhèng wǔ de yán rè shèn zhì xūn zhēng zhe yuàn zǐ lǐ de yìn liáng chù, tā jiān rèn de yì zhì yào biàn cuì ruò liǎo。
“ wǒ néng míng bái, xiān shēng, xiàng nín zhè yàng yī wèi shēn shì hái yòu bié de shì héng héng kě yǐ shuō, shí jiān jǐn pò,” gē sī lín hé hū qíng lǐ dì chéng rèn。
tā qīng lǐ hǎo cān zhuō, bǎ dōng xī jiāo dào gāng gāng chū xiàn yòu xuán jí xiāo shī de yī shuāng 'ā lā bó shǒu bì shàng, zuì hòu biàn lí kāi liǎo, ér méi dé fú de shēn zǐ, zé xiàn jìn liǎo cháng shā fā lǐ。 yī gè mèng xiāng ……
xià wǔ xiàng yī kuài dà jīn shā zhàng, guà zài shàng kōng, zhào zhù liǎo zhì dié, sōng chí de zhòu bì chuí zài tóu zhòng jiǎo qīng de zōng lǘ shù shàng。 zuì hòu jīn guāng biàn chéng liǎo zǐ qì, xī tiān chéng liǎo yī zhāng shuǐ jīng gōng, jǐn kòu zhe hēi shā, zhè shí, méi dé fú dǒu qù shuì yì, liù dá chū qù。 bù guò, zhè cì méi yòu dēng shàng wū dǐng, què cháo lìng wài yī gè fāng xiàng zǒu qù。
jīng guò wǔ tiān de xián dàng hé děng dài hòu, tā jīng yì dì fā xiàn tā duì zhè gè dì fāng liǎo jiě dé duō me shǎo。 yě xǔ zhè shì tā dān dú zhù zài zhè lǐ de zuì hòu yī gè wǎn shàng liǎo。 tā cóng yī tiáo gǒng dǐng shí dào zǒu chū yuàn zǐ。 dào liǎo lìng yī gè sì qiáng juàn zhù de wéi chǎng。 tā jìn lái shí, liǎng sān gè dūn zài nà lǐ de 'ā lā bó rén zhàn qǐ lái xiāo shī liǎo。 fǎng fó jiān shí de zhuān shí qiáng bǎ tā men jiē zǒu shìde。
wài miàn, méi dé fú tīng dào yī zhǒng mǎ tí de tī tà shēng, zhè shì yè mù jiàng lín shí mǎ jiù lǐ de sāo dòng shēng。 tā cóng lìng yī gè gǒng mén xià zǒu jìn qù, bù liào zǒu dào liǎo yī qún luó mǎ zhōng jiān。 zài hū míng hū 'àn de dēng guāng xià, yī gè 'ā lā bó rén zài shuà mǎ, nà shì yī pǐ nián qīng lì zhuàng de lì sè mǎ。 tā sì hū yě yào xiāo shī, kě shì méi dé fú cóng xiù zǐ shàng zhuā zhù liǎo tā。
“ jì xù de huó。” tā yòng 'ā lā bó yǔ shuō。
zhè gè rén yòu nián qīng yòu jiàn zhuàng, cháng zhe yī zhāng bèi dū yīn① rén de shòu liǎn, tā zhàn zhù wàng zhe méi dé fú。
① zài 'ā lā bó bàn dǎo hé běi fēi shā mò dì qū cóng shì yóu mù de 'ā lā bó rén。
“ wǒ hái bù zhī dào gé xià huì shuō wǒ men de huà。”
“ shì huì shuō,” méi dé fú shuō。
zhè rén mò bù zuò shēng, yī zhǐ shǒu dā zài chàn dòng bù 'ān de mǎ bó zǐ shàng, lìng yī zhǐ shǒu chā zài yáng máo yāo dài lǐ。 zài hūn 'àn de dēng guāng xià。 tā men liǎ miàn miàn xiāng qù。
“ zhè jiù shì nà pǐ bǒ mǎ má?” méi dé fú wèn。
“ bǒ mǎ?” ā lā bó rén de yǎn jīng xiàng xià kàn zhè chù shēng de tuǐ。“ ā、 shì de, bǒ mǎ,” tā hán hú qí cí dì huí dá。
méi dé fú wān xià yāo qù mō mǎ xī hé tí hòu de qiú jié。“ zhè mǎ hǎo xiàng tǐng hǎo de。 jīn wǎn wǒ néng bù néng qí tā màn màn páo yī zhèn ní?”
ā lā bó rén zài kǎo lǜ; tā xiǎn rán bèi zhè gè wèn tí jiā zài tā shēn shàng de zé rèn de zhòng liàng nòng dé bù zhī suǒ cuò。
“ gé xià jīn wǎn xiǎng qí yī huí mǎ má?”
“ ā, zhǐ bù guò shì hú sī luàn xiǎng bà liǎo。 yě xǔ xiǎng, yě xǔ bù xiǎng。” méi dé fú diǎn zhe yī zhī xiāng yān, bìng dì gěi mǎ fū yī zhī, mǎ fū de bái yá yī shǎn, biǎo shì gǎn xiè。 tā men yòng tóng yī gēn huǒ chái diǎn guò yān hòu, bǐ cǐ jiē jìn liǎo, ā lā bó rén de dǎn qiè xīn lǐ jiǎn xiǎo liǎo。
“ zhè shì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng qí de mǎ má?” méi dé fú wèn。
“ shì de, xiān shēng; zhè shì tā zuì xǐ huān de mǎ,” mǎ fū shuō, tā yī zhǐ shǒu dé yì dì cóng shǎn liàng de mǎ jiān shàng mō xià lái。
“ tā zuì xǐ 'ài de mǎ? kě shì tā zhè cì bìng méi yòu qí tā qù zuò cháng tú kǎo chá yā?”
ā lā bó rén bù yán yǔ liǎo, yǎn jīng dīng zhe dì miàn。
“ nǐ duì zhè jiàn shì bù gǎn dào jīng qí má?” méi dé fú zhuī wèn dào。
cǐ rén de zī tài biǎo míng jīng qí yǔ tā háo bù xiāng gān。
liǎng gè rén mò mò wú yán, zhè shí lán sè de yè mù xùn sù jiàng lín liǎo。
zuì hòu, méi dé fú màn bù jīng xīn dì shuō:“ nǐ xiǎng nǐ men de zhù rén cǐ shí cǐ kè zài shénme dì fāng?”
yuè liàng zài xuàn lì de huáng hūn shí fēn wèi bèi rén jué chá, xiàn zài tū rán zhù zǎi liǎo zhè gè shì jiè, yī dào kuān kuò de bái guāng bǎ 'ā lā bó rén de bái zhào yī、 hè liǎn táng hé guǒ zài tóu shàng de tuó máo tóu jīn zhào dé liàng táng táng de。 tā bù 'ān de yǎn zhū jiù xiàng bǎo shí bān shǎn liàng。
“ dàn yuàn zhēn zhù dài gěi wǒ men xùn xī!”
“ bù guò, nǐ zǒng gāi rèn wéi tā píng 'ān wú shì bā? nǐ rèn wéi méi yòu bì yào pài rén qù zhǎo tā má?”
ā lā bó rén sì hū zài kǔ kǔ sī suǒ zhè jiàn shì。 zhè gè wèn tí yī dìng shǐ tā gǎn dào chī jīng。 tā bǎ yī zhǐ zōng sè de gēbo yī shuǎi, lǒu zhù liǎo mǎ bó zǐ, réng rán mù bù zhuǎn jīng dì wàng zhe yuàn lǐ de shí tóu。
“ zhù rén bù zài jiā, gē sī lín xiān shēng jiù shì wǒ men de zhù rén。”
“ tā rèn wéi yòu bì yào qù zhǎo má? héng héng
ā lā bó rén yǐ shǒu shì yì:“ xiàn zài hái méi yòu bì yào。”
“ kě shì rú guǒ 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng wài chū de shí jiān yào cháng dé duō héng héng”
cǐ rén yòu bù yán yǔ liǎo, méi dé fú jì xù wǎng xià wèn:“ nǐ dà gài shì mǎ fū tóu bā?”
“ shì de, gé xià。”
yòu shì yī zhèn tíng dùn。 méi dé fú bǎ shēn zǐ cè guò qù, rán hòu, yòu huí tóu wèn:“ nǐ dà gài zhī dào 'ā 'ěr mò hàn de qù xiàng bā? tā qù de dì fāng?”
“ dāng rán, gé xià。”
“ nà nǐ péi wǒ qí mǎ qù zhǎo tā bā。 tiān liàng yī xiǎo shí qián zuò hǎo zhǔn bèi。 bié gēn qí tā rén jiǎng héng héng bù guǎn shì gē sī lín xiān shēng, hái shì bié de shénme rén。 méi yòu bié rén bāng máng, wǒ men liǎ yě gāi zhǎo jiàn tā de。”
ā lā bó rén mǎn liǎn dōushì yǎn jīng hé yá chǐ fā chū de yìng dá de guāng huī。“ xiān shēng, wǒ bǎo zhèng ràng nín hé wǒ jiā zhù rén míng tiān tiān hēi yǐ qián jiàn miàn。 shuí yě bù huì zhī dào。”
“ tā xiàng wǒ yī yàng tì 'ā 'ěr mò hàn dān xīn,” méi dé fú xiǎng; yī gǔ qīng wēi de hánzhàn shùn jǐ liáng 'ér xià。“ hǎo bā。 zuò hǎo zhǔn bèi,” tā zài sān dīng níng。
tā màn bù huí lái, fā xiàn yuàn zǐ lǐ qù wú shēng jì, zhǐ jiàn yín bó shìde zōng lǘ hé bái dà lǐ shí bān de wú huā guǒ shù lí qí dì zhàn jù zhe yuàn luò。
“ bì jìng,” tā pō wéi lí tí dì xiǎng dào,“ wǒ méi yòu gào sù gē sī lín wǒ huì shuō 'ā lā bó huà, zhè hái shì zhí dé qìng xìng de。”
tā zuò xià lái děng zhe, zhí děng dào gē sī lín cóng qǐ jū shì zǒu lái, dì wǔ cì zhèng zhòng xuān bù zhèng cān yǐ jīng bǎi hǎo。
wǔ
méi dé fú měng dì yī xià zài chuáng shàng zuò qǐ lái, zhè zhǒng měng jìn yǐ qián hái bù céng yòu guò。 yòu rén zài fáng zǐ lǐ。 tā fā xiàn zhè zhǒng qíng kuàng bìng bù shì yóu yú kàn jiàn liǎo shénme huò tīng jiàn liǎo shénme héng héng yuè liàng yǐ jīng luò liǎo, yè lǐ wàn lái jù jì héng héng 'ér shì yóu yú jué chá dào bāo wéi wǒ men de wú xíng de qì liú lǐ yòu zhǒng qí yì 'ér qīng wēi de sāo dòng。
tā lì jí qīng xǐng guò lái, ná qǐ shǒu diàn tǒng, bǎ guāng zhào jìn yī shuāng jīng kǒng wàn zhuàng de yǎn jīng lǐ。 gē sī lín zhàn zài chuáng tóu。
“ ā 'ěr mò hàn xiān shēng héng héng tā huí lái liǎo?” méi dé fú hǎn dào。
“ méi yòu, xiān shēng; tā méi yòu huí lái。” gē sī lín yòng dī chén 'ér kè zhì de yǔ qì shuō。 tā de jí duān kè zhì shǐ méi dé fú gǎn dào yòu wēi xiǎn héng héng tā shuō bù shàng wèishénme wēi xiǎn, yě shuō bù qīng shì shénme xìng zhì de wēi xiǎn。 tā zhí tǐng tǐng dì zuò zhe, sǐ sǐ dīng zhe nà gè rén。
“ nà me shì zěn me huí shì?”
“ ǹg, xiān shēng, nín gēn nà gè xī lín mì tán zhī qián gāi gào sù wǒ nín huì shuō 'ā lā bó yǔ,” héng héng gē sī lín xiàn zài yòng de shì shēn chì rén de yǔ qì。“ yào mō hēi gēn tā zài shā mò lǐ huì jiàn”
méi dé fú shēn shǒu mō jiàn liǎo huǒ chái, bǎ chuáng tóu de là zhú diǎn zhe, tā bù zhī dào gāi bǎ gē sī lín yī jiǎo tī chū wū qù, hái shì tīng tā fēi shuō bù kě de huà; rán 'ér yī zhǒng hàoqí de chōng dòng shǐ tā jué dìng zhè dì 'èr zhǒng fāng shì。
“ bèn sǐ liǎo! wǒ běn lái xiǎng bǎ nín suǒ zài wū lǐ。 wǒ běn gāi zhè me zuò de。” gē sī lín cóng kǒu dài lǐ tāo chū yī bǎ yàoshì, bìng wǎng shàng yī jǔ。“ huò zhě wǒ yě xǔ yòu bǎ nín fàng zǒu liǎo, fàng zǒu dǎo gèng xǐngshì。 kě shì hái yòu wēn bù lǐ ní。”
“ wēn bù lǐ?” méi dé fú huí yìng zhe。 tā kāi shǐ rèn wéi cǐ rén fā fēng liǎo。 yī gè rén zài nà zhǒng chōng mǎn yán dàng、 yāo shù de dì fāng huì fā fēng, yī diǎn yě bù zú guài! tā bù zhī dào 'ā 'ěr mò hàn běn rén shì fǒu yě yòu diǎn fēng héng héng rú guǒ 'ā 'ěr mò hàn réng zài rén róng yì fā fēng de rén shì de huà。
“ wēn bù lǐ。 nín dāyìng guò ràng 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng gěi wǒ fàng yī cì jiǎ héng héng hǎo ràng wǒ jí shí huí yīng guó kàn kàn wēn bù lǐ。 rén gè yòu suǒ hǎo, shì bù shì, xiān shēng? wǒ hǎo de jiù shì zhè yī diǎn。 wǒ yī zài gěi 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng zhè yàng shuō。 kě shì tā gēn běn bù tīng; huò zhě zhǐ jiǎ zhuāng tīng tīng, shuō:‘ wǒ men kǎo lǜ kǎo lǜ, gē sī lín, wǒ men kǎo lǜ kǎo lǜ ’; zài jiù méi yòu xià wén liǎo。 kě shì nín gēn tā bù yī yàng, xiān shēng。 wǒ zhī dào nín shì shuō huà suàn shù de héng héng jiù shì gěi wǒ fàngjià de shì。 suǒ yǐ wǒ dǎ suàn bǎ nín suǒ zài wū lǐ。”
gē sī lín yī běn zhèng jīng dì shuō, rán 'ér tā qí tè de dì zhōng hǎi shì lún dūn kǒu yīn zhōng bāo hán zhe yī zhǒng yǐn yǐn yuē yuē de jǐn zhāng xīn qíng。“’
“ bǎ wǒ suǒ zài wū lǐ?”
“ fáng zhǐ nín gēn nà gè shā rén xiōng shǒu yī qí zǒu diào。 nín dà gài méi yòu xiǎng dào nín qí mǎ yī zǒu, zài yě bù huì huó zhe huí lái bā?”
méi dé fú bù hán 'ér lì, jiù xiàng tiān hēi qián tā zì cǔn nà gè 'ā lā bó rén gēn tā yī yàng tì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng dān xīn shí yī yàng, tā qīng shēng xiào j。
“ wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shí me。 bù guò nǐ bù huì bǎ wǒ suǒ zài wū lǐ de;”
zhè jù huà zào chéng liǎo chū rén yì liào de xiào guǒ。 gē sī lín de liǎn niǔ chéng yī zhǒng jìng luán xìng de guǐ liǎn, liǎng dī yǎn lèi yǒng xiàng bái bái de jié máo, cóng miàn jiá shàng gǔn liǎo xià lái。
“ nín dào dǐ bù xìn rèn wǒ,” tā bēi qiē dì shuō。
méi dé fú kào zài zhěn tóu shàng kǎo lǜ。 tā cóng qián hái méi yù dào zhè me gǔ guài de shì。 zhè jiā huǒ kàn shàng qù jiǎn zhí huāng táng tòu dǐng, zhēn rén fā xiào; kě shì tā de yǎn lèi kěn dìng bù shì jiǎ zhuāng de。 tā kū 'ā 'ěr mò hàn, yīn wéi tā yǐ jīng sǐ liǎo? hái shì kū méi dé fú, yīn wéi tā jí jiāng bèi sòng jìn tóng yàng de fén mù?
“ wǒ yīngdāng mǎ shàng xìn rèn nǐ,” méi dé fú shuō,“ rú guǒ nǐ yuàn yì gào sù nǐ de zhù rén zài nǎ lǐ de huà。”
“ nà bàn bù dào, xiān shēng。”
“ ā, wǒ zǎo jiù zhè yàng xiǎng!”
“ yīn wéi héng héng wǒ zěn me huì zhī dào ní?”
méi dé fú bǎ yī tiáo tuǐ shēn xiàng chuáng wài, yī zhǐ shǒu cáng zài tǎn zǐ dǐ xià, wò zhù tā de zuǒ lún shǒu qiāng。”
“ hǎo bā, xiàn zài nǐ kě yǐ zǒu liǎo。 xiān bǎ yàoshì gē zài zhuō zǐ shàng。 bié xiǎng fāng shè fǎ pò huài wǒ de jìhuà。 rú guǒ nǐ yào pò huài, wǒ yī qiāng bì liǎo nǐ,” tā zhí jié liǎo dāng dì shuō。
“ ā, bù, nín bù huì qiāng shā yī gè yīng guó chén mín de; nà jiù bǎ shì qíng nào dà liǎo。 zhè me zuò wǒ bìng bù zài hū héng héng yīn wéi wǒ zì jǐ jiù cháng cháng xiǎng zhè me zuò ní。 yòu shí hòu shì zài xī luò kě fēng① shèng chuī de jì jié lǐ。 nà xià bù zhù wǒ。 ér qiě nín yě zǒu bù liǎo。”
① ōu zhōu nán bù yī zhǒng mèn rè dài yǔ de fēng。
zhè shí méi dé fú yǐ jīng zhàn qǐ lái liǎo, zuǒ lún shǒu qiāng kàn dé qīng chǔ。 gē sī lín lěng yǎn xiāng dài。
“ kàn lái nǐ yī dìng zhī dào 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng de qù xiàng liǎo? nǐ xià jué xīn duì wǒ mán zhe zhè jiàn shì má?” méi dé fú tiǎo xìn xìng dì wèn tā。”
“ xī lín xià liǎo jué xīn。” gē sī lín shuō,“ bié de réndōu xià liǎo jué xīn。 tā men dū xiǎng jiào nín zǒu kāi。 suǒ yǐ wǒ jiào tā men dāi zài zì jǐ wū lǐ héng héng yóu wǒ yī gè rén cìhou nín。 xiàn zài nín yào zài zhè lǐ dāi xià qù má, xiān shēng? kàn zài shàng dì miàn shàng, xiān shēng! huí hǎi 'àn qù de shāng duì hòu tiān jiù dǎ zhè lǐ guò。 gēn shàng shāng duì zǒu, xiān shēng héng héng zhè shì wéi yī 'ān quán de fǎ zǐ! wǒ bù gǎn ràng nín gēn wǒ men de rén qù, jí shǐ nín fā shì jìng zhí xiàng hǎi 'àn qí qù, bù guǎn zhè shì yě bù xíng。”
“ zhè shì? shénme shì?”
“ jiù shì cāo xīn 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng zài nǎ lǐ de shì, xiān shēng。 bìng méi yòu shénme hǎo cāo xīn de。 zhè xiē réndōu zhī dào。 kě shì míng bǎi zhe de shì shí shì, zì cóng 'ā 'ěr mò hàn zǒu hòu, tā men cóng tā de qián xiāng lǐ tōu liǎo yī xiē qián。 rú guǒ wǒ duì zhè shì bù zhuāng lóng zuò yǎ de huà, tā men huì bǎ wǒ zǎi diào; tā men zhǐ yào nín qí mǎ gēn tā chū qù, rán hòu bǎ nín mái zài shāng lù shàng shénme dì fāng de yī duī shā zǐ lǐ, zhè jiù wàn shì dà jí liǎo。 bù fèi chuī huī zhī lì。 zhè jiù xíng liǎo, xiān shēng。 zhè jiù shì wǒ yào shuō de。”
yī zhèn cháng shí jiān de chén mò, zài hūn 'àn de zhú guāng lǐ, liǎng gè rén zhàn zhe miàn miàn xiāng qù。
wēi xiǎn de gǎn jué lǒng shàng xīn tóu, méi dé fú de tóu nǎo dùn shí qīng chǔ qǐ lái。 tā de sī xù xiǎng cóng sì miàn bā fāng shēn jìn nà bāo cáng yī qiē dídí mì mì, dàn dào chù dū jiān bù kě pò。 qí guài de shì, gē sī lín gěi tā jiǎng de tā suī rán lián yī bàn dōubù xìn, rán 'ér jiù tā men de xiāng hù guān xì 'ér yán, cǐ rén shǐ tā chǎn shēng liǎo yī zhǒng qí yì de xìn rèn gǎn。“ guān yú 'ā 'ěr mò hàn, tā yě xǔ zài sǎ huǎng, yào yǐn mán tiān jī; kě shì wǒ bù xiāng xìn tā zài xī lín de shì qíng shàng huì sǎ huǎng。”
méi dé fú bǎ zuǒ lún shǒu qiāng gē zài zhuō zǐ shàng。“ hǎo bā,” tā shuō。“ jì rán nǐ quàn wǒ bié qí mǎ qù zhǎo 'ā 'ěr mò hàn, wǒ jiù bù qù liǎo。 dàn shì wǒ bù yuàn suí zhe shāng duì zǒu; wǒ yào zài zhè lǐ děng tā huí lái。”
tā kàn jiàn gē sī lín là huáng de liǎn sè biàn dé shuà bái。“ ā, bié zhè yàng, xiān shēng; rú guǒ nín yào děng, wǒ kě guǎn bù liǎo tā men。 hòu tiān shāng duì huì bǎ nín dài dào hǎi biān, róng yì dé jiù xiàng nín zài hǎi dé gōng yuán de páo mǎ dào shàng páo mǎ yī yàng。”
“ ā, nà nǐ zhī dào 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng hòu tiān yǐ qián bù huì huí lái liǎo?” méi dé fú dǎ chà shuō。
“ wǒ shénme yě bù zhī dào, xiān shēng。”
“ lián tā xiàn zài zài nǎ lǐ yě bù zhī dào?”
gē sī lín chén yín bàn shǎng。“ tā qù de shí jiān tài cháng liǎo, xiān shēng, wǒ wú fǎ zhī dào,” tā zhàn zài mén jiàn shàng shuō。
mén zài tā shēn hòu bì shàng liǎo。
méi dé fú fā xiàn zài yě shuì bù zhe liǎo。 tā kào jìn chuāng hù, wàng zhe xīng xīng zhú jiàn yǐnmò, lí míng pī zhe shèng jié de guāng cǎi lái lín liǎo。 shēng mìng de sāo dòng zài zhè gǔ qiáng nèi xiān qǐ shí, chún jié zhī quán pēn xiàng tiān jì, de mì mì xiàng biān fú yī yàng yǐ fùzhuó xià miàn zhuān shí zhù chéng de cháo xué, liǎng xiāng duì zhào, tā jīng qí bù yǐ。
tā zài yě bù zhī dào xiāng xìn shénme, xiāng xìn shuí。 nán dào 'ā 'ěr mò hàn de shénme yuān jiā bǎ tā yòu jìn liǎo shā mò, bìng shōu mǎi liǎo tā de pú rén, cóng 'ér dé dào liǎo tā men de mò xǔ má? huò zhě tā de pú rén zì jǐ yòu shénme lǐ yóu bǎ tā guǎi zǒu, gē sī lín shuō rú guǒ méi dé fú bù zǒu, tóng yàng de mìng yùn jiāng huì luò dào tā tóu shàng shí, tā yòu kě néng zài shuō zhēn huà má?
méi dé fú zài chén guāng xī wēi zhī jì, gǎn dào jīng lì huī fù liǎo。 nà shēn bù kě cè de mì mì cì jī zhe tā。 tā yào dāi xià qù, nòng gè shuǐ luò shí chū。
liù
gěi méi dé fú dǎ xǐ zǎo shuǐ de zǒng shì gē sī lín běn rén, rán 'ér zhè tiān zǎo chén, tā méi yòu duān shuǐ lái, lái de shí hòu què duān zhe zǎo diǎn。 méi dé fú zhù yì dào tā miàn sè cāng bái, yī yǎn pí tōng hóng, hǎo xiàng kū hóng de yī yàng。 zhè zhǒng bù xié diào lìng rén bù kuài, yú shì duì gē sī lín de yī zhǒng yàn 'è zhī qíng zài xiǎo huǒ zǐ xīn xiōng lǐ bó rán 'ér shēng。
“ wǒ de xǐ zǎo shuǐ ní?” tā xún wèn dào。
“ ò, xiān shēng, nín zuó tiān bào yuàn shuǐ héng héng”
“ nǐ bù néng bǎ tā shāo kāi má?”
“ wǒ shāo kāi liǎo。 xiān shēng。”
“ nà hǎo héng héng”
gē sī lín kūsangzheliǎn chū qù liǎo, lì jí tí zhe yī gè tóng hú huí lái。“ yī nián dào liǎo zhè gè shí hòu héng héng wǒ men pàn yǔ pàn dé yào mìng,” tā gū gū nóng nóng dì shuō zhe, bǎ bù duō yī diǎn 'ér shuǐ dǎo jìn zǎo pén lǐ。
bù cuò, xiàn zài jǐng shuǐ yī dìng hěn qiǎn, méi dé fú xiǎng。 jí biàn shāo kāi liǎo, hái dài yòu tā qián yī tiān zhù yì dào de nà gǔ nán wén qì wèi, bù guò chéng dù qīng yī diǎn 'ér jiù shì liǎo。 kě shì zài zhè zhǒng qì hòu xià, xǐ zǎo gèng shì jué duì bì yào de。 tā bǎ jǐ bēi shuǐ jìn kě néng tuǒ shàn dì shè dào shēn shàng。
tā huā liǎo yī tiān gōng fū kǎo lǜ tā de chǔjìng, dàn háo wú jiēguǒ。 tā xī wàng zǎo chén huì dài lái zhōng gào, dàn tā zhǐ dài lái liǎo yǒng qì hé jué xīn, rú guǒ méi yòu qǐ dí, zhè xiē dōuméi yòu duō dà yòng chù。 tā tū rán xiǎng qǐ cóng hǎi 'àn dào nán fāng qù de shāng duì nà tiān xià wǔ yào cóng chéng bǎo fù jìn jīng guò。 gē sī lín bǎ zhè gè rì qī láo dāo de cì shù gòu duō de liǎo, yīn wéi yào dài lái zhěng xiāng huá léi kuàng quán shuǐ de zhèng shì shāng duì。
“ ǹg, wǒ bìng bùwèi zhè zhǒng chǔjìng gǎn dào yí hàn,” méi dé fú chén yín dào, shēn shàng de jī ròu bēng dé jǐn bā bā de, zǎo shàng xǐ guò zǎo hòu, mǒu zhǒng lìng rén 'ěxīn de、 nián bù lā jī de dōng xī; bàn shì qì wèi, bàn shì shí tǐ, sì hū fùzhuó zài tā de pí fū shàng, yī xiǎng dào yòu yào hē nà zhǒng shuǐ, zhēn lìng rén zuò 'ǒu。
rán 'ér, tā huān yíng shāng duì lái de zhù yào yuán yīn shì xī wàng cóng zhōng zhǎo dào mǒu gè 'ōu zhōu rén, huò zhě wú lùn rú hé zhǎo dào mǒu gè cóng hǎi 'àn lái de běn dì guān yuán, tā hǎo xiàng tā men tù lù zì jǐ de yōu lǜ。 tā huàng lái huàng qù, tīng zhe děng zhe, rán hòu pá shàng wū dǐng yán zhe xiǎo dào xiàng běi liào wàng。 rán 'ér, zài xià wǔ de yáng guāng xià, tā zhǐ kàn jiàn sān gè bèi dū yīn rén lǐng zhe jǐ gè zhèng duǒ zhe dōng xī de luó zǐ xiàng bǎo lěi zǒu lái。
tā men pá shàng dǒu qiào de pō lù shí, tā jiù rèn chū jǐ gè 'ā 'ěr mò hàn de yōng rén, biàn lì jí cāi chū xiàng nán qù de shāng lù shí jì shàng bù cóng qiáng xià jīng guò, nà jǐ gè rén yě xǔ shì chū qù dào céng céng dié dié de shā qiū hòu miàn de yī gè xiǎo lǜ zhōu biān yíng jiē shāng duì de。 méi dé fú fā xiàn zì jǐ kǎo lǜ bù zhōu, méi yòu yù jiàn dào zhè zhǒng kě néng xìng, yīn 'ér gǎn dào shēng qì, biàn jí máng bēn xiàng yuàn zǐ, xī wàng nà jǐ gè xià shǒu néng dài lái yī diǎn 'ā 'ěr mò hàn de xùn xī。 suī rán, hòu zhě qí mǎ nán xià shí, chōng qí liàng zhǐ néng chuān guò shāng duì lái de nà tiáo lù。 jìn guǎn rú cǐ, yòu xiē shì yě xǔ huì yòu rén zhī dào, yě xǔ huì tīng dào mǒu xiē chuán wén héng héng yīn wéi shā mò lǐ méi yòu rén bù zhī dào de shì。
méi dé fú páo jìn yuàn zǐ shí, nù hǒu shēng、 jī liè de biàn bó shēng cóng mǎ yuàn lǐ shēng qǐ, tā pá zài qiáng tóu shàng cè 'ěr xì tīng。 dào mù qián wéi zhǐ, zài méi yòu bǐ zhè dì fāng de jì jìng gèng shǐ tā chī jīng de liǎo。 gē sī lín zhǔn shì yòng yī zhǐ tiě wàn jiāng tā xià shǔ de jī dòng shēng yīn wǔ zhù liǎo。 zhè shí gè zhǒng shēng yīn yòu bèng fā chū lái, ér gē sī lín běn rén de shēng yīn héng héng wǎng cháng xiǎn dé sì píng bā wěn héng héng yā dǎo liǎo bié de shēng yīn、
gē sī lín jīng tōng shā mò dì qū de gè zhǒng fāng yán tǔ yǔ, xiàn zài zhèng yòng wǔ liù zhǒng yǔ yán lái zhòu mà tā de xià shǔ。 héng héng héng”
“ nǐ men méi yòu bǎ tā ná huí lái héng héng nǐ men gěi wǒ shuō tā bù zài nà lǐ, wǒ piān shuō tā jiù zài nà lǐ, nǐ men yě zhī dào, nǐ men gēn hǎi biān lái de nà xiē bēi bǐ de jiā huǒ mó yá shí。 bǎ tā rēng dào shā duī shàng liǎo, yào me xī lǐ hú tú bǎng zài mǎ shēn shàng, bàn lù lǐ diū liǎo héng héng nǐ mendōu shuìde hūn tóu hūn nǎo, shuí yě méi yòu zhù yì dào。 ā, nǐ men zhè xiē yǎng de, mà nǐ men wǒ hái xián nòng zàng liǎo wǒ de zuǐ J hǎo lā, dū huí qù gěi wǒ zhǎo huí lái, zài méi yòu shénme kě shuō de!”
“ zhēn zhù hé xiān zhī zhī líng zài shàng, nǐ wán quán cuò guài liǎo wǒ men。 lǜ zhōu shàng shénme yě méi rēng xià, lù shàng yě bù huì diū。 tā jiù shì bù zài nà 'ér, zhè shì qiān zhēn wàn què de。”
“ hǎo yī gè‘ qiān zhēn wàn què’! nǐ men zhè huǒ kě lián de sǎ huǎng chóng。 nǐ men yě chéng rèn, zhè lǐ de nà wèi shēn shì zhǐ hē shuǐ, dī jiǔ bù zhān, nǐ men zhè xiē jiǔ guǐ!”
méi dé fú bǎ shēn zǐ cóng nǚ qiáng shàng suō huí lái, fàng xīn dì xiào liǎo。 zhǐ bù guò shì yī xiāng bì léi kuàng quán shuǐ héng héng diū liǎo yī xiāng héng héng jiù shǐ dé zhè xiē dà hàn men dà dòng gān huǒ, nào dé tiān fān dì fù! zhè zhǒng hǔ tóu shé wěi de jú miàn dǎo shǐ méi dé fú xīn tóu de yī kuài shí tóu luò liǎo dì。 rú guǒ nà gè lǎo chéng chí zhòng de gē sī lín bù xī zài yǐn shí gōng yìng shàng de zhè me yī dǐng diǎn xiǎo gù zhàng dà fā léi tíng。 nà me tā zhì shǎo hái yòu yī kē huò dá de xīn。 zhè diǎn jī máo suàn pí de xiǎo shì jìng shǐ dé méi dé fú hú sī luàn xiǎng, zhēn shì huāng táng tòu dǐng!
tā lì jí bèi gē sī lín de guān xīn gǎn dòng liǎo, shǐ tā shēng qì de shì, tā jìng shòu dào dōng fāng xuán xiǎng de yú nòng。
ā 'ěr mò hàn chū mén bàn zì jǐ de shì qù liǎo; zhè xiē rén hěn kě néng zhī dào tā dào nǎ lǐ bàn shì qù liǎo, bàn shénme shì qù liǎo; jí shǐ tā men chèn tā bù zài shí qiǎng liǎo jiā lǐ de qián, bìng qiě yīn fēn zāng bù jūn 'ér chǎo nào bù xiū, méi dé fú yě kàn bù chū zì jǐ néng qǐ shénme zuò yòng。 yě xǔ tā nà guāi pì de zhù rén héng héng bì jìng hé tā zhǐ yòu yī yè zhī jiāo héng héng duì mào rán qǐng kè gǎn dào hòu huǐ, zhǐ hǎo qí mǎ chū mén, hǎo táo bì dài kè de fán nǎo。 méi dé fú tū rán chǎn shēng zhè gè niàn tóu hòu, tā jué dé shùn lǐ chéng zhāng, yú shì kāi shǐ huái yí 'ā 'ěr mò hàn shì fǒu cáng dào zhè zhǒng qū lǐ guǎi wān de zhù zhái de mǒu gè mì shì lǐ, zhèng děng zhe kè rén lí qù ní。
zhè zhǒng xiǎng fǎ hěn néng shuō míng gē sī lín wèishénme jí yú ràng lái kè lí qù héng héng wán quán shuō míng cǐ rén wèishénme biǎo xiàn dé jǐn zhāng 'ér máo dùn héng héng yú shì méi dé fú duì zì jǐ de yú dùn gǎn dào hǎo xiào, tā duàn rán jué dìng cì rì lí kāi。 jué xīn yī xià, xīn qíng yě píng jìng xià lái, tā zài yuàn lǐ zhí pái huái dào mù sè jiàng lín, rán hòu zhào cháng pá shàng wū dǐng。 rán 'ér, jīn tiān tā de yǎn jīng bù shì wàng duàn tiān yá, ér shì níng shì zhe yī tuán lín cì zhì bǐ de jiàn zhù wù。 tā zài zhè lǐ zhù liǎo liù tiān。 duì zhè xiē jiàn zhù wù què hěn shǎo liǎo jiě。 líng kōng de lóu gé yǐ biàn huà duō duān de jiǎo dù tū chū lái, chuāng bǎn jǐn bì, yòu de chuāng hù zhuāng zhe mí shìde cǎi sè bō lí, tā gǎn dào mò cè gāo shēn。 nán dào chuāng zǐ hòu miàn cáng zhe tā de zhù rén, cǐ shí cǐ kè zhèng kuī tàn zhè wèi liú lián de kè rén de xíng jì má?
nà gè qí guài、 yōu yù de rén, cháng zhe yī zhāng hè sè de cháng liǎn, yī tóu báifà, dài zhe yǐ xī kě biàn de zì sī hé zhuān héng, bìng tài de zì wǒ zhuān zhù, yě xǔ jiù zài yī jiàn zhī yáo de dì fāng, yī xiǎng dào zhè lǐ, méi dé fú dì yī cì chǎn shēng liǎo yī zhǒng tòngqiè de gū dú gǎn。 tā gǎn dào zì yǐ bèi jù zhī mén wài, chéng liǎo bù sù zhī kè héng héng jì rán yòu rén zhù zài zhè gè dì fāng, tā yòu bù zhī dào, zhè gè dì fāng běn shēn yě jiù biàn dé lěng lěng qīng qīng, wēi xiǎn chóngchóng liǎo。
“ wǒ zhēn shǎ héng héng tā yě xǔ xī wàng wǒ yī fā xiàn tā bù zài, bèi shàng xíng lǐ jiù zǒu!” xiǎo huǒ zǐ chén yín dào。 shì de, jué xīn yǐ dìng, míng tiān yī zǎo jiù zǒu。
gē sī lín yī gè xià wǔ dū wèi lòumiàn。 zuì hòu dào liǎo hěn wǎn de shí hòu cái lái, bǎ fàn zhuō bǎi hǎo, tā xiǎn dé mèn mèn bù lè, chén mò guǎ yán, jīhū dào liǎo wú lǐ de chéng dù, zhè zhǒng biǎo qíng méi dé fú zài tā liǎn shàng hái wèi jiàn guò。 xiǎo huǒ zǐ yǒu hǎo dì wèn tā:“ nǐ hǎo héng héng kāi fàn yín?” tā jīhū bù yú lǐ huì。 méi dé fú zuò xià yǐ hòu, dì yī pán cài bù shēng bù xiǎng dì dì liǎo shàng lái。 méi dé fú pèng pèng bēi sì, lǐ miàn réng kōng kōng rú yě。
“ ā, méi yòu hē de liǎo, xiān shēng。 yōng rén bǎ yī xiāng zǐ bì léi kuàng quán shuǐ diū liǎo, yào bù jiù shì diào zài dì shàng lián píng zǐ zá liǎo。 tā men shuō yā gēn 'ér jiù méi lái huò。 zhè xiē yì jiào tú zuǐ bā yī zhāng jiù yào sǎ huǎng, wǒ zěn me zhī dào ní?” gē sī lín tū rán 'è hěn hěn dì shuō。
tā bǎ dì shàng lái de cài fàng zài zhuō zǐ shàng, méi dé fú fā xiàn tā fēi zhè me zuò bù kě, yīn wéi cǐ rén quán shēn zhí dǎ duō suo, hǎo xiàng shì dǎ bǎi zǐ。
“ lǎo xiōng, zhè shì zěn me huí shì? nǐ yào shēng bìng liǎo,” méi dé fú hǎn zhe, yī zhǐ shǒu zhuā zhù pú rén de gēbo。 rán 'ér hòu zhě què nán nán dì shuō:“ ā, shàng dì, dàn yuàn wǒ zì jǐ bǎ tā zhǎo lái,” měng yī zhuǎn shēn, jiù cóng fáng jiān lǐ xiāo shī liǎo。
méi dé fú zuò zhe chén sī; kàn lái kě lián de gē sī lín yào dé jīng shén bìng liǎo。 yě nán guài, yīn wéi méi dé fú běn rén yě shòu dào liǎo cǐ dì bù kě sī yì de yā pò。 guò liǎo yī huì, gē sī lín yòu chū xiàn liǎo, xíng wéi dé tǐ, zuǐ bā jǐn bì, duān zhe fàn hòu xiǎo chī hé yī píng bái pú táo jiǔ。“ duì bù qǐ, xiān shēng。”
wèile 'ān wèi tā, méi dé fú gā liǎo yī kǒu jiǔ, rán hòu bǎ yǐ zǐ tuī kāi。 huí dào yuàn zǐ lǐ qù。 tā zhèng xiàng wú huā guǒ shù zǒu qù, gē sī lín què qiǎng xiān liù guò qù, bǎ yǐ zǐ hé téng tiáo zhuō bān dào yuàn zǐ de lìng yī tóu qù liǎo。
“ nín zuò zài zhè lǐ gèng hǎo yī xiē héng héng mǎ shàng jiù qǐ fēng liǎo。” tā shuō。“ wǒ gěi nín duān kā fēi。”
tā yòu bù jiàn liǎo, méi dé fú zuò zhe níng shì zhe nà duī zhuān shí huī ní, bù zhī dào bǎ tā cóng xǐ 'ài de jiǎo luò lǐ zhuǎn yí kāi, hǎo ràng tā duǒ kāi héng héng hái shì nuó jìn? héng héng nà kàn bù jiàn de dīng shāo zhě de shì jiǎo。 gē sī lín bǎ kā fēi duān lái jiù zǒu kāi liǎo, méi dé fú jì xù zuò zhe。
zuì hòu tā zhàn qǐ lái, yī biān chōu yān, yī biān duó lái duó qù。 yuè liàng shàng wèi shēng qǐ, hēi 'àn sù mù dì lǒngzhào zhe gǔ qiáng。 wēi fēng zhà qǐ, kāi shǐ gēn zōng lǘ mì tán liǎo。
méi dé fú huí dào zuò wèi shàng; tā yī zuò xià, jiù xiǎng dào nà gè yǐn bì de dīng shāo zhě de mù guāng jǐng jiè dì dīng zhe tā de xuějiā de hóng guāng。 zhè zhǒng gǎn jué yuè lái yuè lìng rén tǎo yàn; tā jīhū néng gǎn dào zài hēi 'àn zhī zhōng, ā 'ěr mò hàn cháng cháng de guǐ bì shēn zài tā tóu shàng。 tā yòu huí dào qǐ jū shì lǐ, tiān huā bǎn shàng diào zhe yī zhǎn yòu zhào de dēng; rán 'ér fáng jiān lǐ fēi cháng qì mèn, zuì hòu tā yòu chū qù, bǎ yǐ zǐ tuō dào wú huā guǒ shù xià de lǎo dì fāng。 zuò zài nà lǐ, jiù méi yòu rén néng cóng tā suǒ yí xīn de nà xiē chuāng hù lǐ kàn dào tā。 tā gǎn dào xīn lǐ tà shí yī xiē, suī rán wēi fēng chuī bù dào zhè gè jiǎo luò, zhì zhòng de kōng qì sì hū zhān rǎn shàng liǎo bàng biān jǐng lǐ sàn fā chū de qì xī。
“ shuǐ yī dìng fēi cháng qiǎn,” méi dé fú sī cǔn dào。 zhè zhǒng qì wèi, suī rán bù nóng liè, què lìng rén bù kuài; tā niān wū liǎo yè de chún jié。 rán 'ér, wú lùn rú hé, tā zài nà lǐ gǎn dào 'ān quán xiē, yīn wéi lí nà kàn bù jiàn de yǎn jīng yào yuǎn yī xiē, zhè shuāng yǎn jīng sì hū yǐ chéng liǎo tā de yuān jiā duì tóu, zhēn bù kě sī yì。
“ rú guǒ zhè lǐ tóu yòu yī gè rén bǎ wǒ tǒng sǐ zài shā mò shàng, wǒ yě bù zhī dào shì fǒu shì 'àn 'ā 'ěr mò hàn de mìng lìng xíng shì de。” méi dé fú xiǎng。 tā hūn hūn rù shuì liǎo。
yī jué xǐng lái, yuè liàng yǐ bǎ tā jú hóng sè de bèn zhòng lún pán tuī guò qiáng tóu, yuàn zǐ lǐ de hēi 'àn jiǎn ruò liǎo yī diǎn。 tā zhǔn shì shuì liǎo yī gè duō xiǎo shí。 yè qì xīn xiāng yí rén, huò zhě jiù zhè gè dì fāng chú wài。 méi dé fú gǎn dào jiù bìng fù fā, biàn jì qǐ gē sī lín jǐng gào guò tā, shuō yè lǐ yuàn zǐ lǐ bù gān jìng。
“ dà gài shì jǐng de yuán gù bā。 wǒ lí jǐng zuò dé tài jìn liǎo,” tā chén yín dào。 tā jué dé tóu téng, xiǎng zhe nà tián sī sī、 chòu hōng hōng de qì wèi fùzhuó zài liǎn shàng, jiù xiàng tā xǐ guò zǎo hòu de qíng kuàng yī yàng。 tā zhàn qǐ lái, zǒu dào jǐng biān, kàn kàn jǐng lǐ hái shèng xià duō shǎo shuǐ。 rán 'ér, yuè liàng shēng dé hái bù gòu gāo, guāng xiàn zhào bù dào nà yàng shēn de dì fāng, tā zhǐ dé wǎng xià miàn de yī piàn qī hēi zhōng zhāng wàng。
tū rán, tā gǎn dào yòu rén cóng hòu miàn zhuā zhù liǎo tā de liǎng gè jiān bǎng, bìng shǐ jìn wǎng qián yā, sì hū yào shè fǎ bǎ tā cóng jǐng yán shàng tuī xià qù。 chà nà zhī jiān, jīhū jiù zài tā xùn měng fǎn kàng de tóng shí, zhè gǔ tuī lì biàn chéng yī gǔ qiáng dà de hòu lā lì, tā niǔ guò shēn lái, kàn dào de shì gē sī lín, cǐ rén de shuāng shǒu lì kè cóng tā de jiān bǎng shàng fàng xià lái。
“ wǒ xiǎng nín fā rè bìng liǎo, xiān shēng héng héng wǒ sì hū kàn jiàn nín yī tóu wǎng xià zāi。” cǐ rén jié jiēbā bā dì shuō。
méi dé fú qīng xǐng guò lái。“ yī dìng shì wǒ men liǎ dū fā rè bìng liǎo, yīn wéi wǒ yǐ wéi nǐ zài bǎ wǒ wǎng xià zāi,” tā shuō, fàng shēng xiào liǎo。
“ wǒ, xiān shēng?” gē sī lín qì chuǎn xū xū dì shuō,“ wǒ shǐ jìn bǎ nín wǎng huí lā héng héng”
“ dāng rán。 wǒ zhī dào。”
“ nín dào dǐ zài zhè lǐ gànshénme, xiān shēng? wǒ gěi nín shuō guò wǎn shàng zhè lǐ bù gān jìng。” gē sī lín qì chōng chōng dì shuō xià qù。
méi dé fú kào zhe jǐng péng, dǎliang zhe gē sī lín。“ wǒ xiāng xìn zhè kuài dì fāng quán bù gān jìng。”
gē sī lín mò bù zuò shēng。 zuì hòu tā wèn:“ nín bù qù shuì jué má, xiān shēng?”
“ bù,” méi dé fú shuō。“ wǒ nìngkěn dāi zài zhè lǐ。”
gē sī lín nù xíng yú sè liǎo。“ ǹg, wǒ dǎo xī wàng nín bù yào zhè yàng。”
méi dé fú yòu dà shēng xiào liǎo。“ wèishénme? yīn wéi zhè shì 'ā 'ěr mò hàn chū lái hū xī xīn xiān kōng qì de shí hòu?”
zhè gè wèn tí de xiào guǒ chū rén yì liào。 gē sī lín wǎng hòu tuì liǎo yī liǎng bù, měng dì jǔ qǐ shuāng shǒu, yā dào zuǐ chún shàng, hǎo xiàng yào wǔ zhù yī shēng dī jiào。
“ zěn me huí shì?” méi dé fú wèn dào。 cǐ rén de gǔ guài xíng wéi shǐ tā xīn shén bù 'ān qǐ lái。
“ shì?” gē sī lín réng rán lí kāi tā zhàn zhe, bì kāi rǎn rǎn shēng qǐ de yuè liàng de xié huī。
“ wèi! shuǎng shuǎng kuài kuài dì chéng rèn tā zài zhè lǐ jiù suàn liǎo!” méi dé fú jí zào dì hǎn dào。
“ zhè lǐ? nǐ shuō de‘ zhè lǐ’ shì shénme yì sī? nǐ méi yòu kàn jiàn tā, kàn jiàn guò má?” huà shàng wèi chū kǒu, cǐ rén shuāng bì yī yáng, xiàng qián dǎ gè lièqie, pū dǎo zài méi dé fú jiǎo xià, suō chéng yī tuán。
méi dé fú réng rán kào zhe jǐng péng, cháo dì shàng de zhè gè kě lián chóng lěng xiào zhe。 kàn lái, tā de tuī cè méi yòu cuò; tā bì jìng méi yòu shàng gē sī lín de dāng。
“ qǐ lái, huǒ jì。 bié zhuāng shǎ liǎo! rú guǒ wǒ cāizháo 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng yè lǐ zài zhè lǐ sàn bù, nà bìng bù shì nǐ de guò cuò héng héng”
“ zài zhè lǐ sàn bù!” duì fāng 'āi qì zhe, réng rán sè suō chéng yī tuán。
“ bù duì má? nǐ tǎn bái liǎo, tā bù huì shā nǐ de bā?”
“ shā wǒ? shā wǒ? wǒ zhēn xī wàng bǎ nín shā diào!” gē sī lín zhēngzhá zhe yào zhàn qǐ lái, tóu xiàng hòu yáng zhe, jīng kǒng wàn zhuàng。“ wǒ běn lái kě yǐ bǎ nín shā diào de, bù fèi chuī huī zhī lì! nín jué dé wǒ bǎ nín xiàng qián tuī, shì bā? dào zhè lǐ lái cì tàn qíng kuàng。” tòng kǔ shǐ tā gěng sài nán yán。
méi dé fú hái wèi nuó dòng tā de wèi zhì, jiǎo xià zhè gè kě lián chóng de bēi bǐ dǎo shǐ tā zì jǐ gǎn dào wēi fēng lǐn lǐn。 rán 'ér gē sī lín zuì hòu de jiào shēng tū rán niǔ zhuǎn liǎo tā sī lù de fāng xiàng。 kàn lái, ā 'ěr mò hàn shì zài zhè lǐ liǎo; zhè yī diǎn shì kěn dìng de; kě shì tā jiū jìng zài nǎ lǐ ní, shì shénme yàng zǐ ní? yī zhèn xīn de kǒng jù yán zhe méi dé fú de jǐ liáng gǔ cuàn xià lái。
“ nà me nǐ zhēn xiǎng bǎ wǒ tuī xià qù?” tā shuō。“ wèishénme? zhè shì gēn nǐ jiā zhù rén xiāng huì de zuì kuài de bàn fǎ?”
tā méi yòu liào dào zhè jù huà huì chǎn shēng rú cǐ xùn sù de xiào yìng。
gē sī lín zhàn liǎo qǐ lái, wān zhe yāo zhàn zài qiǎn zé de yuè guāng xià, wèi suō zhe。
“ ā, shàng dì héng héng wǒ chàdiǎn 'ér jiāng nín tuī xià qù! zhè nín zhī dào! hòu lái héng héng zhèng shì nín shuō de guān yú wēn bù lǐ de shì, suǒ yǐ, bāng bāng wǒ, xiān shēng, wǒ jué dé nín shuō huà suàn shù jiù bù yóu dé zhù liǎo shǒu。” cǐ rén yòu shì kū tiān mō lèi de, rán 'ér zhè yī huí, méi dé fú yī jiàn tā de yǎn lèi, jiù gǎn kuài tuì suō, fǎng fó zhè shì yī jù làxià jǐng qù de shī tǐ cóng xià miàn chòu shuǐ lǐ jiàn qǐ de shuǐ dī。
méi dé fú mò mò wú yǔ。 tā bù zhī dào gē sī lín dài méi yòu dài wǔ qì, rán 'ér, tā zài yě bù pà liǎo; zhǐ shì mù dèng kǒu dāi, hún shēn dǎzhàn, dàn shén zhì fēi cháng qīng chǔ。
gē sī lín jì xù gū gū nóng nóng dì shuō zhe hú huà。
“ yào shì bì léi kuàng quán shuǐ dào liǎo jiù hǎo liǎo。 zhǐ yào nín jīng cháng yòu bì léi kuàng quán shuǐ hē, wǒ xiāng xìn nín bù huì xiǎng qǐ zhè shì de, shì má? kě shì nín shuō tā sàn bù héng héng wǒ yě zhī dào tā huì de! shì de, zhèng zài nà yī tiān nín tū rán lái liǎo, wǒ ná tā zěn me bàn ní?”
méi dé fú réng rán yī dòng bù dòng。
“ jiù shì nà tiān zǎo shàng, tā bǎ wǒ bī fēng liǎo, xiān shēng, wán quán fēng liǎo。 nín xìn bù xìn? zhèng shì nín yào lái de nà gè xīng qī, wǒ yào huí yīng guó qù dù jiǎ, zhěng zhěng yī gè yuè de jiǎ, xiān shēng héng héng 'ér wǒ gāi xiǎng shòu bàn nián de jiàqī ní, rú guǒ yòu tiān lǐ liáng xīn de huà héng héng zài hā mò shǐ mì sī de yī gè biǎo dì jiā lǐ, dāi shàng zhěng zhěng yī gè yuè, yòu jī huì hǎohǎo kàn kàn wēn bù lǐ; hòu lái tīng shuō nín yào lái, xiān shēng, tā zài zhè lǐ fán mèn、 lěng qīng, zhè nín míng bái héng héng tā fēi dé yòu yī xiē xīn de cì jī bù kě, yào bù, tā jiù gū líng líng de héng héng tā tīng shuō nín yào lái liǎo, xīn lǐ yī xià zǐ liàng táng liǎo, gāo xīng dé kuài yào fā fēng liǎo, jiù shuō; ò yào liú tā bǎ dōng tiān guò wán héng héng yī gè liǎo bù qǐ de xiǎo huǒ zǐ, gē sī lín héng héng zhèng shì wǒ zhè yàng de rén。’ wǒ gào sù tā,‘ nà wǒ de jiàqī zěn me bàn ní?’ tā nà yī shuāng wán shí shìde yǎn jīng dèng zhe wǒ shuō:‘ jiàqī? hǎo shuō; āi, míng nián héng héng wǒ men kàn míng nián qíng kuàng zěn me yàng。’ míng nián, xiān shēng, hǎo xiàng tā gěi wǒ kāi 'ēn yī yàng! jìn shí 'èr nián liǎo, tā yī zhí jiù shì zhè gè yàng zǐ。”
“ kě shì zhè yī huí, yào shì nín bù lái, wǒ què shí xiāng xìn wǒ zǒu chéng liǎo, yīn wéi tā màn màn xí guàn yú ràng xī lín péi tā liǎo, tā de shēn tǐ cóng lái méi yòu zhè me hǎo guò héng héng wǒ zhí jié liǎo dāng gào sù tā, yī gè rén bì jìng yòu tā zì jǐ de quán lì, wǒ de qīng chūn jiù yào wán liǎo, wǒ cìhou tā cìhou dé hǎo jí liǎo, hǎo xiàng yī tiáo shuān zài zhè lǐ de kānmén gǒu, zǒng shì míng nián, míng nián de héng héng hēi, tā zhǐ shì gè xiào, yī fù cháo nòng rén de shén tài, suí hòu biàn diǎn qǐ yān lái,‘ ā, gē sī lín, zhù zuǐ,’ tā shuō。”
“ tā jiù zhàn zài nín xiàn zài zhàn de zhè gè dì fāng, xiān shēng; tā zhuǎn guò shēn lái wǎng wū lǐ zǒu。 jiù zài zhè shí hòu, wǒ zòu liǎo tā yī xià。 tā shì gè dà kuài tóu, yī xià zǐ dǎo zài jǐng yán 'ér shàng。 zhèng zài pàn wàng nín lái de shí hòu héng héng 'ā, wǒ de shàng dì!”
méi dé fú tīng dào zuì hòu yī jù huà, bù yóu dé wǎng huí tuì suō liǎo jǐ bù。 liǎng rén zhàn zài yuàn zǐ zhōng yāng, mò mò xiāng duì, yuè liàng gāo xuán zài zhì dié shàng, bǎ yī zhī fēng lì de guāng máo tóu jìn jǐng lǐ zuì 'è de hēi 'àn zhōng。
zuò zhe xīn rè 'ér qì duǎn de “ lǎo yé chē ” zài xiǎn xiàng huán shēng de xiǎo dào shàng zhèng zhā zǐ liǎng tiān, yòu gù liǎo yī pǐ liè mǎ qí liǎo liǎng tiān, yǎ diǎn měi guó kǎo gǔ xué xiào de xiǎo huǒ zǐ méi dé fú xīn lǐ bù yóu dé nà hǎn, tā gǔ guài de yīng guó péng yǒu hēng lì · ā 'ěr mò hàn wèishénme yào zhù zài shā mò lǐ ní。
xiàn zài tā míng bái liǎo。
tā shēn zǐ kào zhe nà zuò bàn sì tú de bǎo lěi、 bàn sì 'ā lā bó rén gōng diàn de gǔ lǎo jiàn zhù wù de wū dǐng de qiáng shàng。 zhè zuò jiàn zhù wù chéng liǎo 'ā 'ěr mò hàn de dǎng jiàn pái huò zhě dǎng jiàn pái zhī yī。 xià miàn, yī gè lǐ yuàn nèi, xī yáng xī xià shí, wēi fēng zhà qǐ, yī cù zōng lǘ xiàng xì yǔ shìde sà sà, zhè gěi shā mò juàn kè men sòng lái liǎo liáng yì。 yī kē gǔ lǎo de wú huā guǒ shù, yù yù cōng cōng, pán jié zài yī gè shuà bái de jǐng péng shàng, cóng sì hū shì qiáng nèi wéi yī de shuǐ yuán shàng shǔn xī zhe shēng mìng。 sì qiáng zhī wài, sì miàn bā fāng yán shēn zhe shā de shén mì。 yáng guāng pǔ zhào shí, shā lì shǎn shuò zhe jīn sè de xī wàng zhī guāng, luò rì xī chén hòu, hēi yā yā yī piàn, jiào rén wàng 'ér shēng wèi。
xiǎo huǒ zǐ méi dé fú, cóng hǎi biān fēng chén pú pú lái dào zhè lǐ, yǐ jīng yòu bā chéng juàn yì liǎo, shǒu xiān, tā xīn lǐ gǎn dào shā hǎi máng máng, jìng wèi zhī qíng biàn yóu rán 'ér shēng; yú shì, dǎ liǎo gè duō suo, quán suō qǐ lái liǎo。 duì yī gè xué zhě hé yī gè nǚ xìng yàn 'è zhě lái shuō, zhè wú yí shì yī gè qí miào de cáng shēn zhī dì, rán 'ér, bù kě jiù yào de shì, yī gè rén wǎng wǎng fēi 'èr zhě jiān dé bù kě。
“ zán lái qiáo qiáo zhè fáng zǐ,” méi dé fú zì yán zì yǔ zhe, fǎng fó gēn rén gōng xùn sù jiē chù cái néng shǐ tā fàng xīn shìde。
tā yǐ jīng zhī dào nà zuò fáng zǐ lǐ kōng dàng dàng de, zhǐ yòu yī gè jiàn guò shì miàn de jī líng nán pú, hái yòu liǎng sān gè chuānzhuó 'ā lā bó cháng dǒu péng de xià shǒu。 nán pú shuō yī kǒu gǎi tóu huàn miàn guò de lún dūn fāng yán, hùn zá zhe dì zhōng hǎi yán 'àn de gè zú yǔ yán hé shā mò dì qū de zhǒng zhǒng tǔ yǔ héng héng tā shì nǎ yī guó rén, yīng guó rén, yì dà lì rén, hái shì xī là rén? nà liǎng gè xià shǒu piāo hū bù dìng, tā men bǎ méi dé fú de tí bāo ná jìn tā de fáng jiān, jiù qiǎo rán lí qù liǎo。 pú rén gào sù tā, ā 'ěr mò hàn xiān shēng bù zài jiā; yī gè yǒu hǎo de shǒu lǐng tū rán zhào tā dào nán fāng qù kǎo chá yī gè wèi jīng tàn míng de yí jì, tiān yī liàng jiù qí mǎ zǒu liǎo, yóu yú zǒude cōng máng, lián gè tiáo zǐ yě méi lái dé jí xiě, kě shì liú xià kǒu huà biǎo shì qiàn yì。 wǎn shàng tā huò xǔ lái dé wǎn, huò zhě dì 'èr tiān zǎo shàng cái huí lái。 zhè yī duàn shí jiān jiù qǐng méi dé fú xiān shēng zì biàn liǎo。
jù xiǎo huǒ zǐ méi dé fú suǒ zhī, ā 'ěr mò hàn yī zhí zài zuò zhè zhǒng kǎo gǔ gōng zuò; cóng shì kǎo gǔ shì tā jī lǚ tiān yá de biǎo miàn lǐ yóu, tā nà zá luàn wú zhāng de tàn suǒ yǐ jīng yòu liǎo chéng guǒ; tā fā xiàn liǎo jǐ gè zǎo qī de jiào yí jì, yǐn qǐ liǎo rén men de hěn dà xīng qù。
méi dé fú duì zhù rén bù jū lǐ jié gǎn dào gāo xīng, zǒng de lái jiǎng, suí hòu yòu jǐ gè xiǎo shí kě yǐ guī zì jǐ zhī pèi, yīn cǐ gǎn dào shí fēn kuān wèi。 xià tiān, tā fā guò yī cì nüè jí, zhè cì jìn guǎn dài zhe ruǎn běn zhē yáng mào, dà gài hái shì zhōng liǎo shǔ; tā gǎn dào pí juàn dé chū qí, pí juàn dé wú kě nài hé, rán 'ér yòu gǎn dào yóu zhōng de mǎn yì。
zhè shì yī gè duō hǎo de xiū xī chǎng suǒ yō! jì jìng, yáo yuǎn, liáo kuò de kōng yǔ! zài huāng liáng de fù dì, yòu lǜ yè。 yòu shuǐ, yòu 'ān yì héng héng tā yǐ jīng chǒu jiàn zōng lǘ shù xià yòu yī bǎ dà téng yǐ héng héng zhēn shì yī gè kuài huó yí rén de qù chù。 bù cuò, tā kāi shǐ lǐ jiě 'ā 'ěr mò hàn liǎo。 duì yú rèn hé yī gè yàn juàn liǎo xī fāng de fán zào hé kuáng rè de rén lái shuō, zhè gè shā mò bǎo lěi de sì dǔ qiáng shèn chū liǎo níng jìng。
méi dé fú gāng bǎ yī zhǐ jiǎo cǎi dào cóng wū dǐng tōng xià lái de tī zhuàng lóu tī shàng, jiù kàn jiàn nán pú zhèng zài tái tóu xiàng tā zhāng wàng。 yóu yú nà tóu shì màn màn tái qǐ lái de, méi dé fú jiù yòu shí jiān zhù yì dào nà tóu shì là huáng sè de, tū liǎo dǐng, yī tiáo cháng cháng de bái sè bā hén xié 'āo jìn qù, sì zhōu cháng zhe nóng mì de jīn huī sè tóu fā。 zhè shí méi dé fú zhǐ zhù yì dào cǐ rén de liǎn héng héng hái bù suàn lǎo, bù guò yě shì là huáng sè de héng héng yǐn tā zhù mùdì zhù yào hái shì liǎn shàng dài de yī fù qí tè de biǎo qíng, shuō tā shì jīng yà zuì qiàdàng bù guò liǎo。
pú rén jiān kāi yī diǎn, tái tóu zhāng wàng, méi dé fú jué chá dào nà jīng yà de shén tài chǎn shēng de yuán yīn, yuán lái tā de zhàn lán de yǎn yǎn yào bǐ dà duō shù yǎn jīng zhēng dé dà, yǎn jīng zhōu wéi cháng zhe jīn huī sè de nóng mì jié máo; fǒu zé, tā zhōu shēn shàng xià jiù méi yòu yī diǎn yǐn rén zhù mùdì dōng xī liǎo。
“ qǐng wèn héng héng chī fàn hē shénme jiǔ, xiān shēng? xiāng bīn, hái shì héng héng”
“ bù yào jiǔ, xiè xiè。”
cǐ rén xùn liàn yòu sù de zuǐ chún shǎn xiàn chū yī sī fǎn duì huò fǎn cháo de biǎo qíng, huò zhě liǎng zhǒng biǎo qíng jiān 'ér yòu zhī。
“ yī diǎn dōubù yào, xiān shēng?”
méi dé fú huí tā yī xiào。“ zhè bìng bù shì wèile zūn shǒu jiè jiǔ lìng,” tā gān xìn, cǐ rén bù guǎn shì shénme guó jí, zǒng huì míng bái zhè yī diǎn de; tā guǒ zhēn míng bái。
“ ō, wǒ yuán lái méi yòu xiǎng dào, xiān shēng héng héng”
“ ǹg, bù; bù guò wǒ bù tài shū fú, zài shuō, yòu zài jìn jiǔ。”
pú rén réng mǎn fù hú yí。“ zhǐ yào yī diǎn 'ér máo sài 'ěr jiǔ① hǎo ràng shuǐ dài diǎn 'ér yán sè, xiān shēng?”
① xī dé chǎn de yī zhǒng dàn bái jiǔ。
“ yī diǎn 'ér jiǔ dū bù yào,” méi dé fú shuō, yàn fán qǐ lái liǎo。 tā réng rán zài kāng fù jiē duàn, zài yǐn shí xiàng tí shàng zhēng lái zhēng huì róng yì shǐ rén nǎo huǒ。
“ ō, duì liǎo, nǐ jiào shénme míng 'ér lái zhe?” tā zhuī jiā shàng yī jù huà, yǐ huǎn hé tā zhǎn dīng jié tiě de jù jué yǔ qì。
“ gē sī lín,” duì fāng chū rén yù liào dì shuō, suī rán méi dé fú yā gēn 'ér bù zhī dào tā” yù liào cǐ rén jiào shénme。
“ zhè me shuō nǐ shì yīng guó rén liǎo?”
“ shì de, xiān shēng。”
“ nǐ zài zhè yī dài dāi liǎo hǎo duō nián liǎo bā?”
“ shì de, hǎo duō nián liǎo,” gē sī lín shuō; dāi dé tài jiǔ, tā yǐ jīng gǎn dào yàn juàn liǎo; tā hái shuō tā shēng zài mǎ 'ěr tā。“ bù guò wǒ duì yīng guó yě hěn shú。” tā de fǎn duì shén sè yòu xiǎn lù chū lái liǎo。“ shuō xīn lǐ huà, xiān shēng。 wǒ xǐ huān kàn kàn wēn bù lǐ①, ā 'ěr mò hàn xiān shēng yǐ jīng dāyìng guò wǒ, kě shì héng héng” fǎng fó wèile huà xiǎo tā de jué wàng shìde, tā jiē xià qù jiù bīn bīn yòu lǐ dì xiàng méi dé fú yào yàoshì, bìng wèn tā yuàn yì zài shénme shí hòu chī fàn。 dé dào dá fù hòu, tā réng rán liú lián bù qù, kàn shàng qù bǐ gāng cái gèng jīng yà liǎo。
① lún dūn fù jìn de wēn bù lǐ, 1924 nián jǔ xíng guò zhù míng de zhǎn lǎn huì。
“ nà me zhǐ lái yī diǎn kuàng quán shuǐ bā, xiān shēng?”
“ ā, hǎo de héng héng suí biàn lái yī diǎn。”
“ lái yī píng bì léi kuàng quán shuǐ xíng má?”
shā mò lǐ hē bì léi kuàng quán shuǐ! méi dé fú xiào liǎo, biǎo shì tóng yì, biàn jiāo chū liǎo yàoshì dào wài miàn liù dá qù liǎo。”
zhè zuò fáng zǐ bǐ tā yuán lái xiǎng xiàng de xiǎo; zhì shǎo zhù chù shì zhè yàng; yīn wéi zài sì dǔ gāo dà pò làn de huáng shí qiáng shàng。 shèn zhì zài qiáng de lièfèng lǐ, dū céng céng dié dié jǐ mǎn liǎo ní wū, ní wū yòu xuě sōng mù liáng hé shēn hóng sè bǎi yè chuāng, dàn kuài yào dǎo tā liǎo。 zài zhè yī duī jiào hé mù sī lín liǎng shì hùn zá de luàn qī bā zāo de zhuān shí huī ní jiàn zhù wù zhōng, zhè zuò bǎo lěi de zuì xīn zhù hù xuǎn liǎo jǐ jiān jǐ zài gǔ bǎo jiǎo luò lǐ de fáng jiān。 zhè xiē fáng wū de mén dū cháo dà yuàn kāi zhe, nà lǐ zōng lǘ zài xù yǔ。 wú huā guǒ shù zài jǐng shàng pán jié。 zài dà lǐ shí pū de pò shí jìng shàng, yī zhāng 'ǎi zhuō bàng bǎi zhe jǐ bǎ yǐ zǐ, jǐ zhū tiān zhú kuí hé lán sè de qiān niú huā bèi hǒngpiàn zhe cóng shí bǎn féng lǐ cháng chū lái。
yī gè chuān bái qún de nán hái cháng zhe yī shuāng jǐng jiè de yǎn jīng, zhèng zài gěi zhè xiē zhí wù jiāo shuǐ; rán 'ér, méi dé fú yī lái, tā biàn xiàng yī gǔ yān wù shìde xiāo shī liǎo。
zhěng gè chǎng jǐng què rú yān sì wù, nán yǐ zhuō mō, jiù lián nà jiān yòng mǎ rù zǐ chōng dāng zuò diàn、 bǎi zhe dèng líng pí bāo de cháng shā fā、 pū zhe běn dì chǎn de cū dì tǎn de gǒng xíng cháng wū yě bù lì wài; shèn zhì nà zhāng duī mǎn liǎo lǎo《 tài wù shì bào》。 hé yīng fǎ liǎng guó de chāo xiàn dài píng lùn de zhuō zǐ yě shì rú cǐ héng héng fán cǐ zhǒng zhǒng, dū jù yòu yī fù míng xiǎn de cháo nòng shén tài, hǎo xiàng shēng zài mǒu gè shā mò lǚ xíng zhě de huàn jué zhī zhōng。
wú huā guǒ shù xià de yī bǎ yǐ zǐ yāo qǐng méi dé fú guò qù dǎ dǔn 'ér, xǐng lái shí, tóu dǐng shàng jiān shí de cāng qióng qiàn mǎn liǎo xīng xīng, yè fēng zài gēn zōng lǘ qīng tán。
ān xī héng héng měi lì héng héng níng jìng。 cōng míng de 'ā 'ěr mò hàn yā!
èr
cōng míng de 'ā 'ěr mò hàn yā! wán chéng liǎo héng héng jiēguǒ què yòu diǎn lìng rén shī wàng héng héng 'èr shí wǔ nián qián yī jiā kǎo gǔ xué huì jiāo gěi tā de nà cì wā jué rèn wù hòu, tā yī zhí liú lián wàng fǎn, zhàn jù zhe zhè zuò shí zì jūn yào sài, bǎ zhù yì lì cóng gǔ dài yí jì zhuànxiàng zhōng shì jì yí jì liǎo。 bù guò méi dé fú gū jì, jiù lián zhè yī xiē diào chá, tā zhǐ shì duàn duàn xù xù zuò de, yě jiù shì zài xián xiá de mó lì bù shǐ tā guò dù rù mí shí。 cái qù zuò de。
zhè wèi měi guó xiǎo huǒ zǐ shì qù nián dōng tiān zài lú kè sū 'ěr① yù jiàn hēng lì · ā 'ěr mò hàn de; zài suǒ cí lǐ lǎo shàng xiào fàn diàn lǐ, tā men liǎ zuò zài fǔ kàn ní luó hé de xiāng qì sì yì、 xīng guāng càn làn de yáng tái shàng, yī qǐ chī fàn, bù zhī zěn me dì, xiǎo huǒ zǐ yǐn qǐ liǎo zhè wèi kǎo gǔ xué jiā de xīng qù, yú shì jiē shòu yāo qǐng, lái nián dào shā mò lǐ qù zhǎo tā。
① āi jí yī chéng zhèn, wèi yú ní luó hé pàn, nà lǐ yòu gǔ dài dǐ bǐ sī yí jì。
tā men jǐn jǐn gòng dù liǎo nà yī gè liáng xiāo, ér qiě lǎo suǒ cí lǐ bǎo jīng shì gù de yǎn jīng zhí xiàng tā men zhǎ bā, cóng“ dōng gōng” lái de liǎng sān gè jiāo mèi nǚ láng yòu shì láo dāo, yòu shì hǎn jiào; rán 'ér, zhè liǎng gè nán zǐ tà zhe yuè guāng yī qǐ qí mǎ huí lú kè sū 'ěr qù liǎo。 zài nà cì qí mǎ tóng xíng zhōng, méi dé fú fú xiǎng lián piān, rèn wéi tā yǐ jīng zhuó mó chū liǎo 'ā 'ěr mò hàn xìng gé de jī běn lún kuò。 yī zhǒng yù yù guǎ huān 'ér yòu duō chóu shàn gǎn de xìng gé; cháng qī lǎn duò chéng xìng, shí 'ér xīn xuè lái cháo, xiǎng cān jiā cōng míng tòu dǐng de huó dòng; zì cán xíng huì dé shāng xīn, què yòu dé dào gū fāng zì shǎng de huǎn jiě; kě wàng yǔ shì gé jué, dàn yòu bù kān rěn shòu cháng qī jì mò。
méi dé fú de yí tuán hái bù zhǐ yú cǐ; shā mò gǔ bǎo、 yǐn jū tiān yá、 bèi rén chēng zuò nà gè hēng lì · ā 'ěr mò hàn héng héng“ nǐ zhī dào, nà gè zhù zài yī zuò shí zì jūn chéng bǎo lǐ de rén” héng héng wéi zhè yī qiē suǒ mǎn zú de shǎo xǔ wéi duō lì yà chuán qí, zhú jiàn jìn gù zài qīng nián shí dài bǎi chū de、 lián zhōng nián yè yǐ màn màn jiāng huà jìn qù de yī fù jià shì lǐ de zhuàng kuàng; yě xǔ hái yòu mǒu zhǒng gēngshēn gèng 'àn de dōng xī, bù guò xiǎo huǒ zǐ duì cǐ biǎo shì huái yí; huò xǔ jǐn jǐn shì zhè yàng yī zhǒng shì shí: àn nà zhǒng tè shū fāng shì shēng huó kě yǐ zhì yù yī zhǒng jiù chuāngshāng, yī zhǒng jiù qū rǔ, jí duō nián qián pèng dào liǎo mǒu yī yào hài chù, cóng 'ér niǔ qū liǎo tā de xìng gé de dōng xī。 gèng wéi zhòng yào de shì, ā 'ěr mò hàn xíng dòng chí yí, huǎng hū de shén tài liú lù zài wǔ guān duān zhèng、 báifà péng péng de zōng sè cháng liǎn shàng, méi dé fú cóng zhōng jué chá chū yī zhǒng jīng shén shàng hé dào dé shàng de duò xìng, zhè zuò chuán qí xìng chéng bǎo yī dìng péi yǎng liǎo zhè zhǒng duò xìng, bìng wéi tā tí gōng liǎo lǐ yóu。
“ yī dào zhè 'ér, lí kāi tán hé róng yì!” tā chén yín zhe, shēn zǐ zài nà bǎ shēn yǐ zǐ lǐ xiàn dé gēngshēn liǎo。
“ kāi fàn lā, xiān shēng,” gē sī lín xuān bù。
cān zhuō bǎi zài qǐ jū shì chǎng kāi zhe de gǒng mén lǐ; zhào zhù de zhú guāng zài hēi 'àn zhōng xíng chéng liǎo yī gè méi guī sè de chí zǐ。 měi dāng zhè wèi shēn chuān bái shàng yī、 zú dēng sī róng xié de pú rén chū xiàn zài zhú guāng xià shí, jiù xiǎn chū gèng gànliàn, gèng jīng yà de shén sè。 hái yòu nà yàng de fàn cài héng héng nán dào chú zǐ yě shì mǎ 'ěr tā rén má? tā mendōu shì tiān cái, zhè xiē mǎ 'ěr tā rén yā! gē sī lín bǎ tóu yī yáng, xiào liǎo xiào biǎo shì chéng rèn, biàn kāi shǐ gěi kè rén bēi zǐ lǐ zhēn xiè bái lì pú táo jiǔ。
“ bù yào jiǔ,” méi dé fú nài xīn dì shuō。
“ duì bù qǐ, xiān shēng, kě shì héng héng”
“ nǐ bù shì shuō yòu bì léi kuàng quán shuǐ má?”
“ shì de, xiān shēng; kě shì wǒ fā xiàn méi yòu shèng de liǎo。 tiān rè dé yào mìng, ā 'ěr mò hàn xiān shēng yī zhí zài zhè lǐ, bǎ tā hē guāng liǎo。 xīn huò yào děng xià xīng qī cái dào。 wǒ men zhǐ néng kào nán xià de shāng duì。”
“ méi guān xì, nà jiù hē shuǐ bā。 qí shí wǒ gèng xǐ huān hē shuǐ。”
gē sī lín de jīng yà biàn chéng liǎo jīng 'ě。“ shuǐ bù xíng bā, xiān shēng? shuǐ héng héng zài zhè yī dài dì fāng?”
méi dé fú yòu dòng qì liǎo。“ nǐ men de shuǐ bù wèi shēng má? néng bù néng bǎ tā shāo kāi? wǒ bù yuàn yì héng héng” tā bǎ nà bàn bēi jiǔ tuī kāi。
“ ā; shāo kāi? dāng rán kě yǐ, xiān shēng。” cǐ rén de shēng yīn tū rán jiàng xià qù, jīhū chéng liǎo 'ěr yǔ。 tā bǎ zú gòu chī yī dùn de xīn xiān mǐ fàn hé yáng ròu wǎng zhuō zǐ shàng yī gē, jiù xiāo shī liǎo。
méi dé fú bèi wǎng hòu yī kào; jìn qíng xiǎng shòu zhè yè sè, zhè liáng shuǎng, zhè zōng lǘ shù cóng zhōng sà sà de qīng fēng。
xiāng pēn pēn de cài yáo yī pán jiē yī pán dì duān liǎo shàng lái。 shàng zuì hòu yī dào cài shí, jiù cān rén kāi shǐ gǎn dào gān kě nán nài, jiù zài zhè shí hòu, yī dà bēi shuǐ bǎi dào liǎo zhǒu biān,“ kāi shuǐ, xiān shēng, wǒ hái xiàng lǐ miàn jǐ liǎo yī gè níng méng de zhī yè。”
“ hǎo。 wǒ kàn dào liǎo xià mò, nǐ men de shuǐ yòu diǎn húnzhuó?”
“ zhèng shì zhè yàng, xiān shēng。 bù guò nín huì fā xiàn zhè shuǐ bù cuò, xiān shēng。”
méi dé fú cháng liǎo cháng。“ bǐ huá léi kuàng quán shuǐ hái qiáng。” tā bǎ yī bēi shuǐ yī yǐn 'ér jìn, rán hòu shēn zǐ wǎng hòu yī kào mō suǒ qǐ kǒu dài lái。 yī zhǐ tuō pán lì jí dì dào shǒu biān, lǐ miàn shì xuějiā hé xiāng yān。
“ nín bù héng héng xī yān。 xiān shēng?”
méi dé fú bǎ xuějiā còu dào nà rén diǎn zhe de huǒ shàng, zuò wéi huí dá。“ nǐ bǎ zhè jiào shá?”
“ ā, bù cuò。 wǒ de yì sī shì lìng yī zhǒng chōu fǎ。” gē sī lín jǐn shèn dì chǒu liǎo chǒu bǎi zài 'ǎi zhuō shàng de yù shí hé hǔ pò yā piàn qiāng。
méi dé fú sǒng liǎo sǒng jiān xiè jué liǎo zhè yī yāo qǐng héng héng xīn lǐ gǎn dào tǐng nà mèn。 zhè nán dào shì 'ā 'ěr mò hàn lìng wài de mì mì héng héng huò zhě mì mì zhī yī má? yīn wéi xiàn zài tā kāi shǐ rèn wéi yòu hěn duō mì mì; tā duàn dìng, zhè yī qiēdōu tuǒ shàn dì zhù cáng zài gē sī lín jǐng tì de nǎo mén hòu miàn。
“ hái méi yòu 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng de xiāo xī má?”
gē sī lín dòng zuò líng qiǎo dì shōu shí zhe bēi pán wǎn zhǎn。 yòu yī huì 'ér, tā sì hū shénme yě méi yòu tīng jiàn, suí hòu héng héng cóng zhú guāng hòu miàn héng héng“ xiāo xī, xiān shēng? bù huì yòu shénme xiāo xī bā? shā mò lǐ méi yòu wú xiàn diàn, xiān shēng; bù xiàng zài lún dūn。” tā gōng jìng de yǔ qì chōng dàn liǎo nà qīng wēi de fǎn fěng。“ bù guò míng tiān wǎn shàng tā gāi qí mǎ huí lái liǎo。”
gē sī lín tíng dùn liǎo yī xià, shēn zǐ wǎng jìn còu liǎo còu, yī zhǐ mǐn jié de shǒu zài zhuō miàn shàng yī cā, mǒ qù liǎo zuì hòu yī lì fàn zhā, jiē zhe shì tàn xìng dì wèn:“ nín zhǔn néng dāi dào tā huí lái bā?”
méi dé fú dà shēng xiào liǎo。 zhè zhǒng yè sè tài yòu lì yú yī zhì chuāngshāng liǎo。 yè xiàng chì bǎng yī yàng chén luò zài tā de jīng shén shàng。 shí jiān xiāo shì liǎo, fán nǎo méi yòu liǎo。“ dāi xià qù? rú guǒ fēi dāi bù kě, wǒ jiāng dāi shàng yī nián。”
“ ā héng héng yī nián?” gē sī lín kāi wán xiào shìde huí yìng zhe, shōu shí qǐ fàn hòu xiǎo chī de dié zǐ, zǒu liǎo。
sān
méi dé fú shuō tā yào děng 'ā 'ěr mò hàn yī nián; rán 'ér, dì 'èr tiān zǎo chén, tā fā xiàn nà zhǒng wǔ duàn de shuō fǎ yǐ jīng shī qù liǎo yì yì。 zài zhè yàng yī gè dì fāng jiù méi yòu héng liàng shí jiān de biāo zhǔn。 tā shǒu biǎo shàng nà shǎ hū hū de biǎo miàn chéng tiān duì xū wú jiǎng zhe tā de gù shì, zài zhè tuí yuán duàn bì shàng kōng, xīng yí dǒu zhuǎn jǐn jǐn biāo zhì zhe dì qiú de gōng zhuǎn; rén de jìng luán xìng yùn dòng sī háo méi yòu yì yì。
jī 'è zhè yī shì shí, jí tǐ nèi zhōng de míng shēng, bèi gǎn jué de qīng wēi héng héng jǐn jǐn shì yī zhǒng tòng kǔ de yōu líng héng héng jiǎn xiǎo dào zuì xiǎo chéng dù, kuàng qiě zhè zhǒng téng tòng kě yǐ bèi gān guǒ hé fēng mì píng xī xià lái。 shēng huó xiàng yǒng héng yī yàng qīng piāo dān diào dì huá dòng zhe。
xī yáng xī xià shí, méi dé fú qū chú liǎo zhè zhǒng qí yì de yì yù gǎn, pá shàng wū dǐng。 tā jí mù liào wàng zhe shā mò, sōu xún 'ā 'ěr mò hàn de zōng jì。 nán fāng, ā lā bā sī tè shān mài xiàng yáng guāng zuò cūn lǐ de lán sè miàn shā xuán guà zhe。 xī fāng, yī gēn dà huǒ zhù téng kōng 'ér qǐ, pēn jìn nà bǎ tiān kōng biàn chéng méi guī huā bàn pēn quán、 bǎ dì shàng de shā lì biàn chéng huáng jīn de yǔ máo zhuàng xiǎo yún cǎi。
tiān dì zhī jiān méi yòu qí mǎ rén de hēi diǎn。 méi dé fú tú rán dì děng dài zhe tā lí jiā de zhù rén, zhí dào mù sè sì hé, yú shì yán gé zūn shǒu shí jiān de gē sī lín zài cì qǐng tā jìn cān。
wǎn shàng, méi dé fú xīn bù zài yān dì fān zhe nà xiē chāo xiàn dài píng lùn héng héng sān gè yuè qián de jiù zá zhì, mō shàng qù yǐ jīng cháo hū hū de héng héng rán hòu bǎ tā men liào zài yī biān, yī tóu zāi jìn yī zhāng cháng shā fā lǐ qù zuò mèng。 ā 'ěr mò hàn yī dìng zài mèng zhōng dù guò liǎo bù shàoshí guāng, kěn dìng rú cǐ。 hòu lái, zhèng dāng tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù má mù zhuàng tài shí; tā jiù lí kāi yào sài, yuè mǎ chōng guò shā mò qù xún qiú wèi zhī de yí jì。 shēng huó dǎo bù cuò。
gē sī lín yòng yī zhǐ xiāng zhe jīn sī de bēi zǐ duān lái liǎo tǔ 'ěr qí kā fēi。
“ mǎ jiù lǐ yòu mǎ má?” méi dé fú tū rán wèn dào。
“ mǎ? zhǐ yòu nín kě yǐ chēng wéi duǒ mǎ de nà zhǒng mǎ, xiān shēng。 ā 'ěr mò hàn bǎ liǎng pǐ zuì hǎo dì zuò mǎ qí zǒu liǎo。”
“ wǒ xiǎng zhe bù fáng qí mǎ qù zhǎo zhǎo tā。”
gē sī lín kǎo lǜ liǎo yī xià。“ nín bù fáng shì shì, xiān shēng。”。
“ nǐ zhī dào tā qù de lù má?”
“ bù tài qīng chǔ, xiān shēng。 qiú cháng de bù xià lǐng tā men qù de。”
“ tā men? shuí gēn tā qù liǎo?”
“ wǒ men yōng rén zhōng jiān de yī gè, xiān shēng。 tā men qí zǒu liǎo liǎng pǐ chún zhǒng mǎ。 ‘ hái yòu yī pǐ, què shì pǐ bǒ mǎ。” gē sī lín tíng liǎo yī xià。“ nín rèn shí lù má。 xiān shēng? duì bù qǐ, wǒ hǎo xiàng cóng qián zài zhè lǐ méi yòu jiàn guò nín。”
“ méi yòu,” méi dé fú biǎo shì tóng yì。“ wǒ yǐ qián méi yòu lái guò zhè lǐ。”
“ ā, nà” héng héng gē sī lín zuò zhe shǒu shì shuō:“ jì rán zhè yàng, jiù shì zuì hǎo de chún zhǒng mǎ yě bāng bù liǎo nín de máng。”
“ dà gài tā jīn wǎn huì huí lái bā?”
“ hěn yòu kě néng, xiān shēng。 wǒ pàn zhe míng rì yī zǎo nǐ men liǎ zài zhè jǐ chī zǎo fàn,” gē sī lín xīng chōng chōng dì shuō。
méi dé fú gā zhe kā fēi。“ nǐ shuō nǐ cóng qián zài zhè 'ér méi yòu jiàn guò wǒ, nǐ zì jǐ dào zhè lǐ duō jiǔ liǎo?”
gē sī lín lì jí huí dá, fǎng fó zhè gè shù zì cóng lái méi yòu cháng shí jiān tiào chū tā de jì yì shìde:“ zǒng gòng shí yī nián líng qī gè yuè lā, xiān shēng。”
“ jìn shí 'èr nián liǎo! shí jiān bù suàn duǎn。”
“ shì de, yī bù duǎn liǎo。”
“ nǐ dà gài bù cháng lí kāi bā?”
gē sī lín zhèng yào duān zhe tuō pán zǒu kāi。 tā zhàn zhù, zhuǎn guò shēn lái, tū rán jiā zhòng yǔ qì shuō dào:“ wǒ yī cì dōuméi lí kāi guò, ā 'ěr mò hàn bǎ wǒ dài dào zhè lǐ yǐ lái, wǒ yī cì dōuméi lí kāi guò。”
“ tiān lā! yě méi fàng yī tiān jiǎ?”
“ méi yòu, xiān shēng。”
“ kě shì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng 'ǒu 'ěr hái yào lí kāi。 qù nián wǒ zài lú kè sū 'ěr jiàn guò tā。”
“ shì de, xiān shēng。 tā zài zhè lǐ shí tā běn rén xū yào wǒ cìhou; tā yī zǒu yòu xū yào wǒ guǎn bié rén。 suǒ yǐ nín zhī dào héng héng héng
“ shì de, wǒ zhī dào。 bù guò nǐ yī dìng jué dé rì zǐ cháng dé kě pà。”
“ hǎo xiàng hěn cháng, xiān shēng。”
“ kě shì bié de rén ní? nǐ shì shuō tā men bù héng héng wán quán kě kào?”
“ ǹg, xiān shēng, tā men zhǐ bù guò shì 'ā lā bó rén,” gē sī lín dài zhe mǎn bù zài hū de bǐ yí kǒu qì shuō。
“ wǒ míng bái。 zhōng jiān méi yòu yī gè kào dé zhù de?” héng héng
“ tā men de yǔ yán lǐ jiù méi yòu zhè gè cí 'ér, xiān shēng。”
méi dé fú máng zhe diǎn xuějiā。 tā tái qǐ tóu lái shí, fā xiàn gē sī lín hái zài jǐ tàn yǐ wài zhàn zhe。
“ nín zhī dào, hǎo xiàng dāyìng liǎo bù suàn shù, xiān shēng,” tā shuō, gǎn qíng jīhū yòu xiē chōng dòng liǎo。
“ dāyìng?”
“ jiù shì gěi wǒ fàngjià, xiān shēng。 tā yī zài dāyìng wǒ。”
“ kě shì cóng lái méi yòu duì xiàn?”
“ shì de, xiān shēng。 rì zǐ zhǐ shì yī tiān tiān guò qù héng héng”。
“ ā。 nà dǎo shì, bié wèiwǒ 'áo yè,” méi dé fú jiē zhe shuō。“ wǒ xiǎng wǒ bù shuì jué děng zhe héng héng děng 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng。”
gē sī lín yǎn jīng dèng dé lǎo dà lǎo dà。“ zài zhè 'ér děng, xiān shēng? jiù zài yuàn zǐ lǐ děng?”
xiǎo huǒ zǐ diǎn liǎo diǎn tóu。 pú rén yī dòng yě bù dòng dì zhàn zhe dǎliang tā。 yuè guāng bǎ zhè gè pú rén zhào dé xiàng gè bái sè de yōu líng, méi dù yī tiān jiǎ jiù sǐ qù de yī gè nài xīn de pú rén de bù 'ān de guǐ hún。
“ zài zhè gè yuàn zǐ lǐ zuò yī gè tōng xiāo, xiān shēng? zhè shì yī gè guài lěng qīng de dì fāng。 nín yào hū huàn, wǒ shì tīng bù jiàn de。 nín zuì hǎo qù shuì jué, xiān shēng。 kōng qì yě bù hǎo。 nín huì jiù bìng fù fā de。”
méi dé fú dà xiào yī shēng, shū zhǎn shēn zǐ tǎng zài cháng yǐ shàng。“ háo wú yí wèn,” tā xiǎng,“ zhè jiā huǒ yào gǎi biàn gǎi biàn huán jìng。” tā dà shēng shuō:“ ā, wǒ bù yào jǐn。 nǐ wèi miǎn shén jīng guò mǐn liǎo, gē sī lín。 ā 'ěr mò hàn xiān shēng lái liǎo yǐ hòu, wǒ dǎ suàn tì nǐ shuō shuō qíng。 nǐ jiù kě yǐ fàng fàngjià liǎo。”
gē sī lín réng rán zhù lì zhe。 yòu yī huì 'ér gōng fū, yī yán bù fā。“ nín huì de, xiān shēng, nín huì má?” tā yǐ pò luó shìde shēng yīn qì chuǎn xū xū dì shuō chū liǎo zhè jù huà, shuō dào zuì hòu chéng liǎo xiào shēng héng héng yī zhǒng duǎn cù jiān ruì de gē gē shēng, nà shì yī zhǒng cháng qī yǐ lái bù xí guàn zhè lèi fàng zòng de rén de xiào。
“ xiè xiè nín, xiān shēng。 wǎn 'ān, xiān shēng。” tā zǒu liǎo。
sì
“ nǐ zǒng shì bǎ wǒ hē de shuǐ shāo kāi, duì má?” méi dé fú wèn, shǒu zhuā zhù bēi zǐ, dàn bìng méi yòu bǎ tā jǔ qǐ lái。
yǔ qì shì qīnqiè de, jīhū hán yòu xìn rèn zhī qíng; méi dé fú zì cóng mào rán dāyìng shè fǎ gěi gē sī lín fàngjià hòu, gǎn dào tā gēn gē sī lín zhī jiān jiàn lì qǐ liǎo zhēn chéng de yǒu yì。
“ bǎ shuǐ shāo kāi? zǒng shì zhè yàng, xiān shēng。 nà hái yòng shuō。” gē sī lín dài jǐ fēn zé guài de yǔ qì shuō, fǎng fó méi dé fú de wèn tí bāo hán zhe duì tā men xīn jiàn lì qǐ de guān xì de fēinàn héng héng tā xī wàng nà shì wú yì shí de。 tā nà shuāng jīng 'ě de yǎn jīng zhù shì zhe méi dé fú, zài zhè shuāng yǎn jīng lǐ, yī zhǒng zhēn zhèng de guān qiē tòu guò zhí yè xìng lěng mò de yòu biǎo xiǎn lù chū lái。
“ yīn wéi, nǐ zhī dào, jīn tiān zǎo shàng wǒ xǐ zǎo héng héng”
gē sī lín zhèng cóng yī gè piāo rán 'ér zhì de 'ā lā bó rén shǒu lǐ jiē guò yī pán xiāng pēn pēn de“ kù sī kù sī”。 tā dī shēng shī zhe nà gè běn dì rén:“ nǐ zhè gāi sǐ de tǔ huò, nǐ lián yī zhǐ pán zǐ yě duān bù wěn? pēi!” huà hái méi mà wán, ā lā bó rén jiù xiāo shī liǎo, yú shì gē sī lín yī zhǐ shǒu bù huāng bù máng dì bǎ pán zǐ bǎi dào méi dé fú miàn qián。“ tā men quán shì zhè gè yàng zǐ。” tā chuī máo qiú cī de cā zhe yà má bù xiù zǐ shàng de yī dào yóu hén。
“ yīn wéi, nǐ zhī dào, jīn tiān zǎo shàng wǒ xǐ zǎo liǎo, xǐ dé chòu hōng hōng de。” méi dé fú biān shuō biān bǎ chā chí liào jìn cài pán。
“ nín xǐ zǎo liǎo。 xiān shēng?” gē sī lín bǎ xǐ zǎo 'èr zì yǎo dé hěn zhòng。 dāng tā bǎ mù guāng zhuǎn yí dào méi dé fú shēn shàng shí, bié de qíng xù yǐ bèi pái chú, jīng 'ě zài cì chōng mǎn liǎo tā de shuāng yǎn。“ wú lùn rú hé, wǒ bù néng ràng zhè yàng de shì fā shēng。” tā biǎo shì zì jiù。
“ zhè lǐ zhǐ yòu yī kǒu jǐng? jiù shì yuàn zǐ lǐ de nà kǒu jǐng?”
gē sī lín kǔ sī míng xiǎng zhe kè rén de bào yuàn, zhè shí yìng bǎ zì jǐ cóng chén sī zhōng huàn xǐng。“ shì de, xiān shēng, zhǐ yòu zhè yī kǒu。”
“ zhè shì kǒu shénme jǐng? shuǐ shì cóng nǎ 'ér lái de?”
“ ā, zhè zhǐ bù guò shì yī kǒu shuǐ jiào, xiān shēng。 yǔ shuǐ。 zhè lǐ zài méi yòu bié de liǎo。 bìng bù shì yīn wéi quē shuǐ, ér shì dào zhè jì jié, yòu shí hòu jǐng shuǐ jiù chū xiàn guài wèi 'ér。 wèn wèn nà jǐ gè 'ā lā bó rén, xiān shēng; tā men huì gào sù nín de。 jìn guǎn tā men gè gèdōu shì sǎ huǎng dà wáng, kě yě fàn bù zhe zài zhè jiàn shì shàng sǎ huǎng。”
méi dé fú xiǎo xīn yì yì dì cháng zhe tā bēi zǐ lǐ de shuǐ。“ zhè shuǐ hǎo xiàng méi shá wèn tí,” tā xuān chēng。
yóu zhōng de mǎn yì zhī qíng kè huà zài gē sī lín de miàn kǒng shàng。
“ wǒ qīn zì fù zé shāo shuǐ, xiān shēng。 wǒ zǒng shì zhè me zuò de。 wǒ xī wàng bì léi kuàng quán shuǐ míng tiān jiù dào。 xiān shēng。”
“ ā, míng tiān,” héng héng méi dé fú sǒng liǎo sǒng jiān, yòu shèng liǎo yī bēi。“ míng tiān wǒ yě xǔ bù huì zài zhè 'ér hē tā liǎo。”
“ shénme héng héng yào zǒu má, xiān shēng?” gē sī lín rǎng qǐ lái。
méi dé fú měng dì zhuǎn guò shēn lái, zhù yì dào gē sī lín yǎn jīng lǐ yòu yī zhǒng xīn de bù kě sī yì de shén sè。 cǐ rén sì hū gǎn dào duì méi dé fú yòu yī zhǒng gǒu yī yàng de yǐ liàn。 méi dé fú kě yǐ fā shì cǐ rén xiǎng bǎ tā liú xià, quàn tā nài xīn děng dài; kě shì xiàn zài, méi dé fú tóng yàng kě yǐ fā shì, zài tā de shén sè zhōng yòu yī zhǒng kuān wèi, zài tā de shēng yīn lǐ, chàbù duō yòu yī zhǒng mǎn zú。
“ zhè me kuài, xiān shēng?”
“ āi, wǒ lái yǐ jīng wǔ tiān lā, ā 'ěr mò hàn xiān shēng réng rán yǎo wú yīn xùn, nǐ shuō tā yě xǔ bǎ wǒ lái de shì wàng zài nǎo hòu liǎo héng héng”
“ ā, wǒ kě méi yòu nà me shuō, xiān shēng, méi yòu wàng! yào shì nà yī duī yòu yī duī de lǎo shí tóu yòu yī kuài mí zhù liǎo tā de xīn qiào, tā lián shí jiān yě huì wàng diào de。 wǒ de yì sī wú fēi shì zhè yàng。 rì zǐ yī tiān tiān huàng guò qù liǎo héng héng tā què zài zuò mèng。 tā hěn yòu kě néng rèn wéi xiàn zài nín cái gāi dào, xiān shēng。” yī sī dàn dàn de wēi xiào jiā jù liǎo gē sī lín miàn róng shàng de yīn chén de yán sù xìng。 zhè shì méi dé fú dì yī cì kàn jiàn tā de xiào róng。
“ ò, wǒ míng bái liǎo。 bù guò héng héng” méi dé fú tíng xià lái。 zhè gè lìng rén hūn hūn yù shuì de dì fāng yǐ jí tā de yōu yóu zì zài bǎ duò xìng de fú zhòu zhèn zài tā shēn shàng, zhè shí tā jǐng jué de běn néng yòu wǎng huí zhēngzhá。“ qí guài de shì héng héng”
“ qí guài shénme?” gē sī lín chū rén yì liào dì huí yìng liǎo yī jù, bǎ gān zǎo hé gān wú huā guǒ fàng zài zhuō zǐ shàng。
“ shénme dū qí guài,” méi dé fú shuō。
tā wǎng yǐ zǐ lǐ yī kào, cóng gǒng mén lǐ yǎng wàng gāo kuò de tiān qióng, zhèng wǔ zhèng xiàng lán jīn sè de pù bù cóng tiān qióng lǐ qīng xiè xià lái。 ā 'ěr mò hàn yuǎn zài nà huǒ de huá gài xià de shénme dì fāng, yě xǔ zhèng rú pú rén suǒ shuō de, chén miǎn zài tā de mèng zhōng。 zhè kuài tǔ dì chōng mǎn liǎo mó lì。
“ yào kā fēi má, xiān shēng?” gē sī lín tí xǐng tā。 méi dé fú bǎ kā fēi jiē guò lái。
“ qí guài de shì nǐ shuō nǐ duì zhè xiē jiā huǒ héng héng zhè xiē 'ā lā bó rén héng héng quán bù xìn rèn。 ér qiě nǐ hǎo xiàng duì 'ā 'ěr mò hàn jiū jìng dào nǎ lǐ qù liǎo háo bù zài yì, yī qiē tīng zhī rèn zhī。”
gē sī lín yǐ jù jīng huì shén、 bù piān bù yǐ de tài dù bǎ zhè xiē huà jiē shòu xià lái, tā míng bái zhè xiē huà de yòng yì。“ e, xiān shēng, bù héng héng nín bù míng bái。 shénme shí hòu gāi xìn rèn tā men, shénme shí hòu bù gāi xìn rèn, zhè zhèng shì yī jiàn wú fǎ xué huì de shì。 dāng rán, nà yào kàn tā men de lì hài; hái yòu tā men suǒ wèi de zōng jiào。” tā xiǎn chū bǐ yí bù xiè de shén sè。“ jiù shì yào míng bái wǒ wèishénme duì 'ā 'ěr mò hàn háo bù zài yì, nín dé shēng huó zài tā men zhōng jiān cái xíng, xiān shēng, ér qiě nín hái dé huì shuō tā men de huà。”
“ kě shì wǒ héng héng” méi dé fú kāi shǐ shuō。 tā tū rán kè zhì zhù zì jǐ, wān xià yāo qù hē kā fēi。
“ shénme, xiān shēng?”
“ kě shì wǒ duō shǎo hái suàn zài tā men zhōng jiān lǚ xíng guò。”
“ hē, lǚ xíng guò!” tīng liǎo zhè jù dà huà hòu jí shǐ gē sī lín tán huà de yǔ qì yě hěn nán bǎ zūn jìng hé cháo nòng tiáohé qǐ lái。
“ bù guò, zhè yǐ jīng shì dì wǔ tiān liǎo,” méi dé fú zhēng biàn shuō。 zhèng wǔ de yán rè shèn zhì xūn zhēng zhe yuàn zǐ lǐ de yìn liáng chù, tā jiān rèn de yì zhì yào biàn cuì ruò liǎo。
“ wǒ néng míng bái, xiān shēng, xiàng nín zhè yàng yī wèi shēn shì hái yòu bié de shì héng héng kě yǐ shuō, shí jiān jǐn pò,” gē sī lín hé hū qíng lǐ dì chéng rèn。
tā qīng lǐ hǎo cān zhuō, bǎ dōng xī jiāo dào gāng gāng chū xiàn yòu xuán jí xiāo shī de yī shuāng 'ā lā bó shǒu bì shàng, zuì hòu biàn lí kāi liǎo, ér méi dé fú de shēn zǐ, zé xiàn jìn liǎo cháng shā fā lǐ。 yī gè mèng xiāng ……
xià wǔ xiàng yī kuài dà jīn shā zhàng, guà zài shàng kōng, zhào zhù liǎo zhì dié, sōng chí de zhòu bì chuí zài tóu zhòng jiǎo qīng de zōng lǘ shù shàng。 zuì hòu jīn guāng biàn chéng liǎo zǐ qì, xī tiān chéng liǎo yī zhāng shuǐ jīng gōng, jǐn kòu zhe hēi shā, zhè shí, méi dé fú dǒu qù shuì yì, liù dá chū qù。 bù guò, zhè cì méi yòu dēng shàng wū dǐng, què cháo lìng wài yī gè fāng xiàng zǒu qù。
jīng guò wǔ tiān de xián dàng hé děng dài hòu, tā jīng yì dì fā xiàn tā duì zhè gè dì fāng liǎo jiě dé duō me shǎo。 yě xǔ zhè shì tā dān dú zhù zài zhè lǐ de zuì hòu yī gè wǎn shàng liǎo。 tā cóng yī tiáo gǒng dǐng shí dào zǒu chū yuàn zǐ。 dào liǎo lìng yī gè sì qiáng juàn zhù de wéi chǎng。 tā jìn lái shí, liǎng sān gè dūn zài nà lǐ de 'ā lā bó rén zhàn qǐ lái xiāo shī liǎo。 fǎng fó jiān shí de zhuān shí qiáng bǎ tā men jiē zǒu shìde。
wài miàn, méi dé fú tīng dào yī zhǒng mǎ tí de tī tà shēng, zhè shì yè mù jiàng lín shí mǎ jiù lǐ de sāo dòng shēng。 tā cóng lìng yī gè gǒng mén xià zǒu jìn qù, bù liào zǒu dào liǎo yī qún luó mǎ zhōng jiān。 zài hū míng hū 'àn de dēng guāng xià, yī gè 'ā lā bó rén zài shuà mǎ, nà shì yī pǐ nián qīng lì zhuàng de lì sè mǎ。 tā sì hū yě yào xiāo shī, kě shì méi dé fú cóng xiù zǐ shàng zhuā zhù liǎo tā。
“ jì xù de huó。” tā yòng 'ā lā bó yǔ shuō。
zhè gè rén yòu nián qīng yòu jiàn zhuàng, cháng zhe yī zhāng bèi dū yīn① rén de shòu liǎn, tā zhàn zhù wàng zhe méi dé fú。
① zài 'ā lā bó bàn dǎo hé běi fēi shā mò dì qū cóng shì yóu mù de 'ā lā bó rén。
“ wǒ hái bù zhī dào gé xià huì shuō wǒ men de huà。”
“ shì huì shuō,” méi dé fú shuō。
zhè rén mò bù zuò shēng, yī zhǐ shǒu dā zài chàn dòng bù 'ān de mǎ bó zǐ shàng, lìng yī zhǐ shǒu chā zài yáng máo yāo dài lǐ。 zài hūn 'àn de dēng guāng xià。 tā men liǎ miàn miàn xiāng qù。
“ zhè jiù shì nà pǐ bǒ mǎ má?” méi dé fú wèn。
“ bǒ mǎ?” ā lā bó rén de yǎn jīng xiàng xià kàn zhè chù shēng de tuǐ。“ ā、 shì de, bǒ mǎ,” tā hán hú qí cí dì huí dá。
méi dé fú wān xià yāo qù mō mǎ xī hé tí hòu de qiú jié。“ zhè mǎ hǎo xiàng tǐng hǎo de。 jīn wǎn wǒ néng bù néng qí tā màn màn páo yī zhèn ní?”
ā lā bó rén zài kǎo lǜ; tā xiǎn rán bèi zhè gè wèn tí jiā zài tā shēn shàng de zé rèn de zhòng liàng nòng dé bù zhī suǒ cuò。
“ gé xià jīn wǎn xiǎng qí yī huí mǎ má?”
“ ā, zhǐ bù guò shì hú sī luàn xiǎng bà liǎo。 yě xǔ xiǎng, yě xǔ bù xiǎng。” méi dé fú diǎn zhe yī zhī xiāng yān, bìng dì gěi mǎ fū yī zhī, mǎ fū de bái yá yī shǎn, biǎo shì gǎn xiè。 tā men yòng tóng yī gēn huǒ chái diǎn guò yān hòu, bǐ cǐ jiē jìn liǎo, ā lā bó rén de dǎn qiè xīn lǐ jiǎn xiǎo liǎo。
“ zhè shì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng qí de mǎ má?” méi dé fú wèn。
“ shì de, xiān shēng; zhè shì tā zuì xǐ huān de mǎ,” mǎ fū shuō, tā yī zhǐ shǒu dé yì dì cóng shǎn liàng de mǎ jiān shàng mō xià lái。
“ tā zuì xǐ 'ài de mǎ? kě shì tā zhè cì bìng méi yòu qí tā qù zuò cháng tú kǎo chá yā?”
ā lā bó rén bù yán yǔ liǎo, yǎn jīng dīng zhe dì miàn。
“ nǐ duì zhè jiàn shì bù gǎn dào jīng qí má?” méi dé fú zhuī wèn dào。
cǐ rén de zī tài biǎo míng jīng qí yǔ tā háo bù xiāng gān。
liǎng gè rén mò mò wú yán, zhè shí lán sè de yè mù xùn sù jiàng lín liǎo。
zuì hòu, méi dé fú màn bù jīng xīn dì shuō:“ nǐ xiǎng nǐ men de zhù rén cǐ shí cǐ kè zài shénme dì fāng?”
yuè liàng zài xuàn lì de huáng hūn shí fēn wèi bèi rén jué chá, xiàn zài tū rán zhù zǎi liǎo zhè gè shì jiè, yī dào kuān kuò de bái guāng bǎ 'ā lā bó rén de bái zhào yī、 hè liǎn táng hé guǒ zài tóu shàng de tuó máo tóu jīn zhào dé liàng táng táng de。 tā bù 'ān de yǎn zhū jiù xiàng bǎo shí bān shǎn liàng。
“ dàn yuàn zhēn zhù dài gěi wǒ men xùn xī!”
“ bù guò, nǐ zǒng gāi rèn wéi tā píng 'ān wú shì bā? nǐ rèn wéi méi yòu bì yào pài rén qù zhǎo tā má?”
ā lā bó rén sì hū zài kǔ kǔ sī suǒ zhè jiàn shì。 zhè gè wèn tí yī dìng shǐ tā gǎn dào chī jīng。 tā bǎ yī zhǐ zōng sè de gēbo yī shuǎi, lǒu zhù liǎo mǎ bó zǐ, réng rán mù bù zhuǎn jīng dì wàng zhe yuàn lǐ de shí tóu。
“ zhù rén bù zài jiā, gē sī lín xiān shēng jiù shì wǒ men de zhù rén。”
“ tā rèn wéi yòu bì yào qù zhǎo má? héng héng
ā lā bó rén yǐ shǒu shì yì:“ xiàn zài hái méi yòu bì yào。”
“ kě shì rú guǒ 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng wài chū de shí jiān yào cháng dé duō héng héng”
cǐ rén yòu bù yán yǔ liǎo, méi dé fú jì xù wǎng xià wèn:“ nǐ dà gài shì mǎ fū tóu bā?”
“ shì de, gé xià。”
yòu shì yī zhèn tíng dùn。 méi dé fú bǎ shēn zǐ cè guò qù, rán hòu, yòu huí tóu wèn:“ nǐ dà gài zhī dào 'ā 'ěr mò hàn de qù xiàng bā? tā qù de dì fāng?”
“ dāng rán, gé xià。”
“ nà nǐ péi wǒ qí mǎ qù zhǎo tā bā。 tiān liàng yī xiǎo shí qián zuò hǎo zhǔn bèi。 bié gēn qí tā rén jiǎng héng héng bù guǎn shì gē sī lín xiān shēng, hái shì bié de shénme rén。 méi yòu bié rén bāng máng, wǒ men liǎ yě gāi zhǎo jiàn tā de。”
ā lā bó rén mǎn liǎn dōushì yǎn jīng hé yá chǐ fā chū de yìng dá de guāng huī。“ xiān shēng, wǒ bǎo zhèng ràng nín hé wǒ jiā zhù rén míng tiān tiān hēi yǐ qián jiàn miàn。 shuí yě bù huì zhī dào。”
“ tā xiàng wǒ yī yàng tì 'ā 'ěr mò hàn dān xīn,” méi dé fú xiǎng; yī gǔ qīng wēi de hánzhàn shùn jǐ liáng 'ér xià。“ hǎo bā。 zuò hǎo zhǔn bèi,” tā zài sān dīng níng。
tā màn bù huí lái, fā xiàn yuàn zǐ lǐ qù wú shēng jì, zhǐ jiàn yín bó shìde zōng lǘ hé bái dà lǐ shí bān de wú huā guǒ shù lí qí dì zhàn jù zhe yuàn luò。
“ bì jìng,” tā pō wéi lí tí dì xiǎng dào,“ wǒ méi yòu gào sù gē sī lín wǒ huì shuō 'ā lā bó huà, zhè hái shì zhí dé qìng xìng de。”
tā zuò xià lái děng zhe, zhí děng dào gē sī lín cóng qǐ jū shì zǒu lái, dì wǔ cì zhèng zhòng xuān bù zhèng cān yǐ jīng bǎi hǎo。
wǔ
méi dé fú měng dì yī xià zài chuáng shàng zuò qǐ lái, zhè zhǒng měng jìn yǐ qián hái bù céng yòu guò。 yòu rén zài fáng zǐ lǐ。 tā fā xiàn zhè zhǒng qíng kuàng bìng bù shì yóu yú kàn jiàn liǎo shénme huò tīng jiàn liǎo shénme héng héng yuè liàng yǐ jīng luò liǎo, yè lǐ wàn lái jù jì héng héng 'ér shì yóu yú jué chá dào bāo wéi wǒ men de wú xíng de qì liú lǐ yòu zhǒng qí yì 'ér qīng wēi de sāo dòng。
tā lì jí qīng xǐng guò lái, ná qǐ shǒu diàn tǒng, bǎ guāng zhào jìn yī shuāng jīng kǒng wàn zhuàng de yǎn jīng lǐ。 gē sī lín zhàn zài chuáng tóu。
“ ā 'ěr mò hàn xiān shēng héng héng tā huí lái liǎo?” méi dé fú hǎn dào。
“ méi yòu, xiān shēng; tā méi yòu huí lái。” gē sī lín yòng dī chén 'ér kè zhì de yǔ qì shuō。 tā de jí duān kè zhì shǐ méi dé fú gǎn dào yòu wēi xiǎn héng héng tā shuō bù shàng wèishénme wēi xiǎn, yě shuō bù qīng shì shénme xìng zhì de wēi xiǎn。 tā zhí tǐng tǐng dì zuò zhe, sǐ sǐ dīng zhe nà gè rén。
“ nà me shì zěn me huí shì?”
“ ǹg, xiān shēng, nín gēn nà gè xī lín mì tán zhī qián gāi gào sù wǒ nín huì shuō 'ā lā bó yǔ,” héng héng gē sī lín xiàn zài yòng de shì shēn chì rén de yǔ qì。“ yào mō hēi gēn tā zài shā mò lǐ huì jiàn”
méi dé fú shēn shǒu mō jiàn liǎo huǒ chái, bǎ chuáng tóu de là zhú diǎn zhe, tā bù zhī dào gāi bǎ gē sī lín yī jiǎo tī chū wū qù, hái shì tīng tā fēi shuō bù kě de huà; rán 'ér yī zhǒng hàoqí de chōng dòng shǐ tā jué dìng zhè dì 'èr zhǒng fāng shì。
“ bèn sǐ liǎo! wǒ běn lái xiǎng bǎ nín suǒ zài wū lǐ。 wǒ běn gāi zhè me zuò de。” gē sī lín cóng kǒu dài lǐ tāo chū yī bǎ yàoshì, bìng wǎng shàng yī jǔ。“ huò zhě wǒ yě xǔ yòu bǎ nín fàng zǒu liǎo, fàng zǒu dǎo gèng xǐngshì。 kě shì hái yòu wēn bù lǐ ní。”
“ wēn bù lǐ?” méi dé fú huí yìng zhe。 tā kāi shǐ rèn wéi cǐ rén fā fēng liǎo。 yī gè rén zài nà zhǒng chōng mǎn yán dàng、 yāo shù de dì fāng huì fā fēng, yī diǎn yě bù zú guài! tā bù zhī dào 'ā 'ěr mò hàn běn rén shì fǒu yě yòu diǎn fēng héng héng rú guǒ 'ā 'ěr mò hàn réng zài rén róng yì fā fēng de rén shì de huà。
“ wēn bù lǐ。 nín dāyìng guò ràng 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng gěi wǒ fàng yī cì jiǎ héng héng hǎo ràng wǒ jí shí huí yīng guó kàn kàn wēn bù lǐ。 rén gè yòu suǒ hǎo, shì bù shì, xiān shēng? wǒ hǎo de jiù shì zhè yī diǎn。 wǒ yī zài gěi 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng zhè yàng shuō。 kě shì tā gēn běn bù tīng; huò zhě zhǐ jiǎ zhuāng tīng tīng, shuō:‘ wǒ men kǎo lǜ kǎo lǜ, gē sī lín, wǒ men kǎo lǜ kǎo lǜ ’; zài jiù méi yòu xià wén liǎo。 kě shì nín gēn tā bù yī yàng, xiān shēng。 wǒ zhī dào nín shì shuō huà suàn shù de héng héng jiù shì gěi wǒ fàngjià de shì。 suǒ yǐ wǒ dǎ suàn bǎ nín suǒ zài wū lǐ。”
gē sī lín yī běn zhèng jīng dì shuō, rán 'ér tā qí tè de dì zhōng hǎi shì lún dūn kǒu yīn zhōng bāo hán zhe yī zhǒng yǐn yǐn yuē yuē de jǐn zhāng xīn qíng。“’
“ bǎ wǒ suǒ zài wū lǐ?”
“ fáng zhǐ nín gēn nà gè shā rén xiōng shǒu yī qí zǒu diào。 nín dà gài méi yòu xiǎng dào nín qí mǎ yī zǒu, zài yě bù huì huó zhe huí lái bā?”
méi dé fú bù hán 'ér lì, jiù xiàng tiān hēi qián tā zì cǔn nà gè 'ā lā bó rén gēn tā yī yàng tì 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng dān xīn shí yī yàng, tā qīng shēng xiào j。
“ wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shí me。 bù guò nǐ bù huì bǎ wǒ suǒ zài wū lǐ de;”
zhè jù huà zào chéng liǎo chū rén yì liào de xiào guǒ。 gē sī lín de liǎn niǔ chéng yī zhǒng jìng luán xìng de guǐ liǎn, liǎng dī yǎn lèi yǒng xiàng bái bái de jié máo, cóng miàn jiá shàng gǔn liǎo xià lái。
“ nín dào dǐ bù xìn rèn wǒ,” tā bēi qiē dì shuō。
méi dé fú kào zài zhěn tóu shàng kǎo lǜ。 tā cóng qián hái méi yù dào zhè me gǔ guài de shì。 zhè jiā huǒ kàn shàng qù jiǎn zhí huāng táng tòu dǐng, zhēn rén fā xiào; kě shì tā de yǎn lèi kěn dìng bù shì jiǎ zhuāng de。 tā kū 'ā 'ěr mò hàn, yīn wéi tā yǐ jīng sǐ liǎo? hái shì kū méi dé fú, yīn wéi tā jí jiāng bèi sòng jìn tóng yàng de fén mù?
“ wǒ yīngdāng mǎ shàng xìn rèn nǐ,” méi dé fú shuō,“ rú guǒ nǐ yuàn yì gào sù nǐ de zhù rén zài nǎ lǐ de huà。”
“ nà bàn bù dào, xiān shēng。”
“ ā, wǒ zǎo jiù zhè yàng xiǎng!”
“ yīn wéi héng héng wǒ zěn me huì zhī dào ní?”
méi dé fú bǎ yī tiáo tuǐ shēn xiàng chuáng wài, yī zhǐ shǒu cáng zài tǎn zǐ dǐ xià, wò zhù tā de zuǒ lún shǒu qiāng。”
“ hǎo bā, xiàn zài nǐ kě yǐ zǒu liǎo。 xiān bǎ yàoshì gē zài zhuō zǐ shàng。 bié xiǎng fāng shè fǎ pò huài wǒ de jìhuà。 rú guǒ nǐ yào pò huài, wǒ yī qiāng bì liǎo nǐ,” tā zhí jié liǎo dāng dì shuō。
“ ā, bù, nín bù huì qiāng shā yī gè yīng guó chén mín de; nà jiù bǎ shì qíng nào dà liǎo。 zhè me zuò wǒ bìng bù zài hū héng héng yīn wéi wǒ zì jǐ jiù cháng cháng xiǎng zhè me zuò ní。 yòu shí hòu shì zài xī luò kě fēng① shèng chuī de jì jié lǐ。 nà xià bù zhù wǒ。 ér qiě nín yě zǒu bù liǎo。”
① ōu zhōu nán bù yī zhǒng mèn rè dài yǔ de fēng。
zhè shí méi dé fú yǐ jīng zhàn qǐ lái liǎo, zuǒ lún shǒu qiāng kàn dé qīng chǔ。 gē sī lín lěng yǎn xiāng dài。
“ kàn lái nǐ yī dìng zhī dào 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng de qù xiàng liǎo? nǐ xià jué xīn duì wǒ mán zhe zhè jiàn shì má?” méi dé fú tiǎo xìn xìng dì wèn tā。”
“ xī lín xià liǎo jué xīn。” gē sī lín shuō,“ bié de réndōu xià liǎo jué xīn。 tā men dū xiǎng jiào nín zǒu kāi。 suǒ yǐ wǒ jiào tā men dāi zài zì jǐ wū lǐ héng héng yóu wǒ yī gè rén cìhou nín。 xiàn zài nín yào zài zhè lǐ dāi xià qù má, xiān shēng? kàn zài shàng dì miàn shàng, xiān shēng! huí hǎi 'àn qù de shāng duì hòu tiān jiù dǎ zhè lǐ guò。 gēn shàng shāng duì zǒu, xiān shēng héng héng zhè shì wéi yī 'ān quán de fǎ zǐ! wǒ bù gǎn ràng nín gēn wǒ men de rén qù, jí shǐ nín fā shì jìng zhí xiàng hǎi 'àn qí qù, bù guǎn zhè shì yě bù xíng。”
“ zhè shì? shénme shì?”
“ jiù shì cāo xīn 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng zài nǎ lǐ de shì, xiān shēng。 bìng méi yòu shénme hǎo cāo xīn de。 zhè xiē réndōu zhī dào。 kě shì míng bǎi zhe de shì shí shì, zì cóng 'ā 'ěr mò hàn zǒu hòu, tā men cóng tā de qián xiāng lǐ tōu liǎo yī xiē qián。 rú guǒ wǒ duì zhè shì bù zhuāng lóng zuò yǎ de huà, tā men huì bǎ wǒ zǎi diào; tā men zhǐ yào nín qí mǎ gēn tā chū qù, rán hòu bǎ nín mái zài shāng lù shàng shénme dì fāng de yī duī shā zǐ lǐ, zhè jiù wàn shì dà jí liǎo。 bù fèi chuī huī zhī lì。 zhè jiù xíng liǎo, xiān shēng。 zhè jiù shì wǒ yào shuō de。”
yī zhèn cháng shí jiān de chén mò, zài hūn 'àn de zhú guāng lǐ, liǎng gè rén zhàn zhe miàn miàn xiāng qù。
wēi xiǎn de gǎn jué lǒng shàng xīn tóu, méi dé fú de tóu nǎo dùn shí qīng chǔ qǐ lái。 tā de sī xù xiǎng cóng sì miàn bā fāng shēn jìn nà bāo cáng yī qiē dídí mì mì, dàn dào chù dū jiān bù kě pò。 qí guài de shì, gē sī lín gěi tā jiǎng de tā suī rán lián yī bàn dōubù xìn, rán 'ér jiù tā men de xiāng hù guān xì 'ér yán, cǐ rén shǐ tā chǎn shēng liǎo yī zhǒng qí yì de xìn rèn gǎn。“ guān yú 'ā 'ěr mò hàn, tā yě xǔ zài sǎ huǎng, yào yǐn mán tiān jī; kě shì wǒ bù xiāng xìn tā zài xī lín de shì qíng shàng huì sǎ huǎng。”
méi dé fú bǎ zuǒ lún shǒu qiāng gē zài zhuō zǐ shàng。“ hǎo bā,” tā shuō。“ jì rán nǐ quàn wǒ bié qí mǎ qù zhǎo 'ā 'ěr mò hàn, wǒ jiù bù qù liǎo。 dàn shì wǒ bù yuàn suí zhe shāng duì zǒu; wǒ yào zài zhè lǐ děng tā huí lái。”
tā kàn jiàn gē sī lín là huáng de liǎn sè biàn dé shuà bái。“ ā, bié zhè yàng, xiān shēng; rú guǒ nín yào děng, wǒ kě guǎn bù liǎo tā men。 hòu tiān shāng duì huì bǎ nín dài dào hǎi biān, róng yì dé jiù xiàng nín zài hǎi dé gōng yuán de páo mǎ dào shàng páo mǎ yī yàng。”
“ ā, nà nǐ zhī dào 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng hòu tiān yǐ qián bù huì huí lái liǎo?” méi dé fú dǎ chà shuō。
“ wǒ shénme yě bù zhī dào, xiān shēng。”
“ lián tā xiàn zài zài nǎ lǐ yě bù zhī dào?”
gē sī lín chén yín bàn shǎng。“ tā qù de shí jiān tài cháng liǎo, xiān shēng, wǒ wú fǎ zhī dào,” tā zhàn zài mén jiàn shàng shuō。
mén zài tā shēn hòu bì shàng liǎo。
méi dé fú fā xiàn zài yě shuì bù zhe liǎo。 tā kào jìn chuāng hù, wàng zhe xīng xīng zhú jiàn yǐnmò, lí míng pī zhe shèng jié de guāng cǎi lái lín liǎo。 shēng mìng de sāo dòng zài zhè gǔ qiáng nèi xiān qǐ shí, chún jié zhī quán pēn xiàng tiān jì, de mì mì xiàng biān fú yī yàng yǐ fùzhuó xià miàn zhuān shí zhù chéng de cháo xué, liǎng xiāng duì zhào, tā jīng qí bù yǐ。
tā zài yě bù zhī dào xiāng xìn shénme, xiāng xìn shuí。 nán dào 'ā 'ěr mò hàn de shénme yuān jiā bǎ tā yòu jìn liǎo shā mò, bìng shōu mǎi liǎo tā de pú rén, cóng 'ér dé dào liǎo tā men de mò xǔ má? huò zhě tā de pú rén zì jǐ yòu shénme lǐ yóu bǎ tā guǎi zǒu, gē sī lín shuō rú guǒ méi dé fú bù zǒu, tóng yàng de mìng yùn jiāng huì luò dào tā tóu shàng shí, tā yòu kě néng zài shuō zhēn huà má?
méi dé fú zài chén guāng xī wēi zhī jì, gǎn dào jīng lì huī fù liǎo。 nà shēn bù kě cè de mì mì cì jī zhe tā。 tā yào dāi xià qù, nòng gè shuǐ luò shí chū。
liù
gěi méi dé fú dǎ xǐ zǎo shuǐ de zǒng shì gē sī lín běn rén, rán 'ér zhè tiān zǎo chén, tā méi yòu duān shuǐ lái, lái de shí hòu què duān zhe zǎo diǎn。 méi dé fú zhù yì dào tā miàn sè cāng bái, yī yǎn pí tōng hóng, hǎo xiàng kū hóng de yī yàng。 zhè zhǒng bù xié diào lìng rén bù kuài, yú shì duì gē sī lín de yī zhǒng yàn 'è zhī qíng zài xiǎo huǒ zǐ xīn xiōng lǐ bó rán 'ér shēng。
“ wǒ de xǐ zǎo shuǐ ní?” tā xún wèn dào。
“ ò, xiān shēng, nín zuó tiān bào yuàn shuǐ héng héng”
“ nǐ bù néng bǎ tā shāo kāi má?”
“ wǒ shāo kāi liǎo。 xiān shēng。”
“ nà hǎo héng héng”
gē sī lín kūsangzheliǎn chū qù liǎo, lì jí tí zhe yī gè tóng hú huí lái。“ yī nián dào liǎo zhè gè shí hòu héng héng wǒ men pàn yǔ pàn dé yào mìng,” tā gū gū nóng nóng dì shuō zhe, bǎ bù duō yī diǎn 'ér shuǐ dǎo jìn zǎo pén lǐ。
bù cuò, xiàn zài jǐng shuǐ yī dìng hěn qiǎn, méi dé fú xiǎng。 jí biàn shāo kāi liǎo, hái dài yòu tā qián yī tiān zhù yì dào de nà gǔ nán wén qì wèi, bù guò chéng dù qīng yī diǎn 'ér jiù shì liǎo。 kě shì zài zhè zhǒng qì hòu xià, xǐ zǎo gèng shì jué duì bì yào de。 tā bǎ jǐ bēi shuǐ jìn kě néng tuǒ shàn dì shè dào shēn shàng。
tā huā liǎo yī tiān gōng fū kǎo lǜ tā de chǔjìng, dàn háo wú jiēguǒ。 tā xī wàng zǎo chén huì dài lái zhōng gào, dàn tā zhǐ dài lái liǎo yǒng qì hé jué xīn, rú guǒ méi yòu qǐ dí, zhè xiē dōuméi yòu duō dà yòng chù。 tā tū rán xiǎng qǐ cóng hǎi 'àn dào nán fāng qù de shāng duì nà tiān xià wǔ yào cóng chéng bǎo fù jìn jīng guò。 gē sī lín bǎ zhè gè rì qī láo dāo de cì shù gòu duō de liǎo, yīn wéi yào dài lái zhěng xiāng huá léi kuàng quán shuǐ de zhèng shì shāng duì。
“ ǹg, wǒ bìng bùwèi zhè zhǒng chǔjìng gǎn dào yí hàn,” méi dé fú chén yín dào, shēn shàng de jī ròu bēng dé jǐn bā bā de, zǎo shàng xǐ guò zǎo hòu, mǒu zhǒng lìng rén 'ěxīn de、 nián bù lā jī de dōng xī; bàn shì qì wèi, bàn shì shí tǐ, sì hū fùzhuó zài tā de pí fū shàng, yī xiǎng dào yòu yào hē nà zhǒng shuǐ, zhēn lìng rén zuò 'ǒu。
rán 'ér, tā huān yíng shāng duì lái de zhù yào yuán yīn shì xī wàng cóng zhōng zhǎo dào mǒu gè 'ōu zhōu rén, huò zhě wú lùn rú hé zhǎo dào mǒu gè cóng hǎi 'àn lái de běn dì guān yuán, tā hǎo xiàng tā men tù lù zì jǐ de yōu lǜ。 tā huàng lái huàng qù, tīng zhe děng zhe, rán hòu pá shàng wū dǐng yán zhe xiǎo dào xiàng běi liào wàng。 rán 'ér, zài xià wǔ de yáng guāng xià, tā zhǐ kàn jiàn sān gè bèi dū yīn rén lǐng zhe jǐ gè zhèng duǒ zhe dōng xī de luó zǐ xiàng bǎo lěi zǒu lái。
tā men pá shàng dǒu qiào de pō lù shí, tā jiù rèn chū jǐ gè 'ā 'ěr mò hàn de yōng rén, biàn lì jí cāi chū xiàng nán qù de shāng lù shí jì shàng bù cóng qiáng xià jīng guò, nà jǐ gè rén yě xǔ shì chū qù dào céng céng dié dié de shā qiū hòu miàn de yī gè xiǎo lǜ zhōu biān yíng jiē shāng duì de。 méi dé fú fā xiàn zì jǐ kǎo lǜ bù zhōu, méi yòu yù jiàn dào zhè zhǒng kě néng xìng, yīn 'ér gǎn dào shēng qì, biàn jí máng bēn xiàng yuàn zǐ, xī wàng nà jǐ gè xià shǒu néng dài lái yī diǎn 'ā 'ěr mò hàn de xùn xī。 suī rán, hòu zhě qí mǎ nán xià shí, chōng qí liàng zhǐ néng chuān guò shāng duì lái de nà tiáo lù。 jìn guǎn rú cǐ, yòu xiē shì yě xǔ huì yòu rén zhī dào, yě xǔ huì tīng dào mǒu xiē chuán wén héng héng yīn wéi shā mò lǐ méi yòu rén bù zhī dào de shì。
méi dé fú páo jìn yuàn zǐ shí, nù hǒu shēng、 jī liè de biàn bó shēng cóng mǎ yuàn lǐ shēng qǐ, tā pá zài qiáng tóu shàng cè 'ěr xì tīng。 dào mù qián wéi zhǐ, zài méi yòu bǐ zhè dì fāng de jì jìng gèng shǐ tā chī jīng de liǎo。 gē sī lín zhǔn shì yòng yī zhǐ tiě wàn jiāng tā xià shǔ de jī dòng shēng yīn wǔ zhù liǎo。 zhè shí gè zhǒng shēng yīn yòu bèng fā chū lái, ér gē sī lín běn rén de shēng yīn héng héng wǎng cháng xiǎn dé sì píng bā wěn héng héng yā dǎo liǎo bié de shēng yīn、
gē sī lín jīng tōng shā mò dì qū de gè zhǒng fāng yán tǔ yǔ, xiàn zài zhèng yòng wǔ liù zhǒng yǔ yán lái zhòu mà tā de xià shǔ。 héng héng héng”
“ nǐ men méi yòu bǎ tā ná huí lái héng héng nǐ men gěi wǒ shuō tā bù zài nà lǐ, wǒ piān shuō tā jiù zài nà lǐ, nǐ men yě zhī dào, nǐ men gēn hǎi biān lái de nà xiē bēi bǐ de jiā huǒ mó yá shí。 bǎ tā rēng dào shā duī shàng liǎo, yào me xī lǐ hú tú bǎng zài mǎ shēn shàng, bàn lù lǐ diū liǎo héng héng nǐ mendōu shuìde hūn tóu hūn nǎo, shuí yě méi yòu zhù yì dào。 ā, nǐ men zhè xiē yǎng de, mà nǐ men wǒ hái xián nòng zàng liǎo wǒ de zuǐ J hǎo lā, dū huí qù gěi wǒ zhǎo huí lái, zài méi yòu shénme kě shuō de!”
“ zhēn zhù hé xiān zhī zhī líng zài shàng, nǐ wán quán cuò guài liǎo wǒ men。 lǜ zhōu shàng shénme yě méi rēng xià, lù shàng yě bù huì diū。 tā jiù shì bù zài nà 'ér, zhè shì qiān zhēn wàn què de。”
“ hǎo yī gè‘ qiān zhēn wàn què’! nǐ men zhè huǒ kě lián de sǎ huǎng chóng。 nǐ men yě chéng rèn, zhè lǐ de nà wèi shēn shì zhǐ hē shuǐ, dī jiǔ bù zhān, nǐ men zhè xiē jiǔ guǐ!”
méi dé fú bǎ shēn zǐ cóng nǚ qiáng shàng suō huí lái, fàng xīn dì xiào liǎo。 zhǐ bù guò shì yī xiāng bì léi kuàng quán shuǐ héng héng diū liǎo yī xiāng héng héng jiù shǐ dé zhè xiē dà hàn men dà dòng gān huǒ, nào dé tiān fān dì fù! zhè zhǒng hǔ tóu shé wěi de jú miàn dǎo shǐ méi dé fú xīn tóu de yī kuài shí tóu luò liǎo dì。 rú guǒ nà gè lǎo chéng chí zhòng de gē sī lín bù xī zài yǐn shí gōng yìng shàng de zhè me yī dǐng diǎn xiǎo gù zhàng dà fā léi tíng。 nà me tā zhì shǎo hái yòu yī kē huò dá de xīn。 zhè diǎn jī máo suàn pí de xiǎo shì jìng shǐ dé méi dé fú hú sī luàn xiǎng, zhēn shì huāng táng tòu dǐng!
tā lì jí bèi gē sī lín de guān xīn gǎn dòng liǎo, shǐ tā shēng qì de shì, tā jìng shòu dào dōng fāng xuán xiǎng de yú nòng。
ā 'ěr mò hàn chū mén bàn zì jǐ de shì qù liǎo; zhè xiē rén hěn kě néng zhī dào tā dào nǎ lǐ bàn shì qù liǎo, bàn shénme shì qù liǎo; jí shǐ tā men chèn tā bù zài shí qiǎng liǎo jiā lǐ de qián, bìng qiě yīn fēn zāng bù jūn 'ér chǎo nào bù xiū, méi dé fú yě kàn bù chū zì jǐ néng qǐ shénme zuò yòng。 yě xǔ tā nà guāi pì de zhù rén héng héng bì jìng hé tā zhǐ yòu yī yè zhī jiāo héng héng duì mào rán qǐng kè gǎn dào hòu huǐ, zhǐ hǎo qí mǎ chū mén, hǎo táo bì dài kè de fán nǎo。 méi dé fú tū rán chǎn shēng zhè gè niàn tóu hòu, tā jué dé shùn lǐ chéng zhāng, yú shì kāi shǐ huái yí 'ā 'ěr mò hàn shì fǒu cáng dào zhè zhǒng qū lǐ guǎi wān de zhù zhái de mǒu gè mì shì lǐ, zhèng děng zhe kè rén lí qù ní。
zhè zhǒng xiǎng fǎ hěn néng shuō míng gē sī lín wèishénme jí yú ràng lái kè lí qù héng héng wán quán shuō míng cǐ rén wèishénme biǎo xiàn dé jǐn zhāng 'ér máo dùn héng héng yú shì méi dé fú duì zì jǐ de yú dùn gǎn dào hǎo xiào, tā duàn rán jué dìng cì rì lí kāi。 jué xīn yī xià, xīn qíng yě píng jìng xià lái, tā zài yuàn lǐ zhí pái huái dào mù sè jiàng lín, rán hòu zhào cháng pá shàng wū dǐng。 rán 'ér, jīn tiān tā de yǎn jīng bù shì wàng duàn tiān yá, ér shì níng shì zhe yī tuán lín cì zhì bǐ de jiàn zhù wù。 tā zài zhè lǐ zhù liǎo liù tiān。 duì zhè xiē jiàn zhù wù què hěn shǎo liǎo jiě。 líng kōng de lóu gé yǐ biàn huà duō duān de jiǎo dù tū chū lái, chuāng bǎn jǐn bì, yòu de chuāng hù zhuāng zhe mí shìde cǎi sè bō lí, tā gǎn dào mò cè gāo shēn。 nán dào chuāng zǐ hòu miàn cáng zhe tā de zhù rén, cǐ shí cǐ kè zhèng kuī tàn zhè wèi liú lián de kè rén de xíng jì má?
nà gè qí guài、 yōu yù de rén, cháng zhe yī zhāng hè sè de cháng liǎn, yī tóu báifà, dài zhe yǐ xī kě biàn de zì sī hé zhuān héng, bìng tài de zì wǒ zhuān zhù, yě xǔ jiù zài yī jiàn zhī yáo de dì fāng, yī xiǎng dào zhè lǐ, méi dé fú dì yī cì chǎn shēng liǎo yī zhǒng tòngqiè de gū dú gǎn。 tā gǎn dào zì yǐ bèi jù zhī mén wài, chéng liǎo bù sù zhī kè héng héng jì rán yòu rén zhù zài zhè gè dì fāng, tā yòu bù zhī dào, zhè gè dì fāng běn shēn yě jiù biàn dé lěng lěng qīng qīng, wēi xiǎn chóngchóng liǎo。
“ wǒ zhēn shǎ héng héng tā yě xǔ xī wàng wǒ yī fā xiàn tā bù zài, bèi shàng xíng lǐ jiù zǒu!” xiǎo huǒ zǐ chén yín dào。 shì de, jué xīn yǐ dìng, míng tiān yī zǎo jiù zǒu。
gē sī lín yī gè xià wǔ dū wèi lòumiàn。 zuì hòu dào liǎo hěn wǎn de shí hòu cái lái, bǎ fàn zhuō bǎi hǎo, tā xiǎn dé mèn mèn bù lè, chén mò guǎ yán, jīhū dào liǎo wú lǐ de chéng dù, zhè zhǒng biǎo qíng méi dé fú zài tā liǎn shàng hái wèi jiàn guò。 xiǎo huǒ zǐ yǒu hǎo dì wèn tā:“ nǐ hǎo héng héng kāi fàn yín?” tā jīhū bù yú lǐ huì。 méi dé fú zuò xià yǐ hòu, dì yī pán cài bù shēng bù xiǎng dì dì liǎo shàng lái。 méi dé fú pèng pèng bēi sì, lǐ miàn réng kōng kōng rú yě。
“ ā, méi yòu hē de liǎo, xiān shēng。 yōng rén bǎ yī xiāng zǐ bì léi kuàng quán shuǐ diū liǎo, yào bù jiù shì diào zài dì shàng lián píng zǐ zá liǎo。 tā men shuō yā gēn 'ér jiù méi lái huò。 zhè xiē yì jiào tú zuǐ bā yī zhāng jiù yào sǎ huǎng, wǒ zěn me zhī dào ní?” gē sī lín tū rán 'è hěn hěn dì shuō。
tā bǎ dì shàng lái de cài fàng zài zhuō zǐ shàng, méi dé fú fā xiàn tā fēi zhè me zuò bù kě, yīn wéi cǐ rén quán shēn zhí dǎ duō suo, hǎo xiàng shì dǎ bǎi zǐ。
“ lǎo xiōng, zhè shì zěn me huí shì? nǐ yào shēng bìng liǎo,” méi dé fú hǎn zhe, yī zhǐ shǒu zhuā zhù pú rén de gēbo。 rán 'ér hòu zhě què nán nán dì shuō:“ ā, shàng dì, dàn yuàn wǒ zì jǐ bǎ tā zhǎo lái,” měng yī zhuǎn shēn, jiù cóng fáng jiān lǐ xiāo shī liǎo。
méi dé fú zuò zhe chén sī; kàn lái kě lián de gē sī lín yào dé jīng shén bìng liǎo。 yě nán guài, yīn wéi méi dé fú běn rén yě shòu dào liǎo cǐ dì bù kě sī yì de yā pò。 guò liǎo yī huì, gē sī lín yòu chū xiàn liǎo, xíng wéi dé tǐ, zuǐ bā jǐn bì, duān zhe fàn hòu xiǎo chī hé yī píng bái pú táo jiǔ。“ duì bù qǐ, xiān shēng。”
wèile 'ān wèi tā, méi dé fú gā liǎo yī kǒu jiǔ, rán hòu bǎ yǐ zǐ tuī kāi。 huí dào yuàn zǐ lǐ qù。 tā zhèng xiàng wú huā guǒ shù zǒu qù, gē sī lín què qiǎng xiān liù guò qù, bǎ yǐ zǐ hé téng tiáo zhuō bān dào yuàn zǐ de lìng yī tóu qù liǎo。
“ nín zuò zài zhè lǐ gèng hǎo yī xiē héng héng mǎ shàng jiù qǐ fēng liǎo。” tā shuō。“ wǒ gěi nín duān kā fēi。”
tā yòu bù jiàn liǎo, méi dé fú zuò zhe níng shì zhe nà duī zhuān shí huī ní, bù zhī dào bǎ tā cóng xǐ 'ài de jiǎo luò lǐ zhuǎn yí kāi, hǎo ràng tā duǒ kāi héng héng hái shì nuó jìn? héng héng nà kàn bù jiàn de dīng shāo zhě de shì jiǎo。 gē sī lín bǎ kā fēi duān lái jiù zǒu kāi liǎo, méi dé fú jì xù zuò zhe。
zuì hòu tā zhàn qǐ lái, yī biān chōu yān, yī biān duó lái duó qù。 yuè liàng shàng wèi shēng qǐ, hēi 'àn sù mù dì lǒngzhào zhe gǔ qiáng。 wēi fēng zhà qǐ, kāi shǐ gēn zōng lǘ mì tán liǎo。
méi dé fú huí dào zuò wèi shàng; tā yī zuò xià, jiù xiǎng dào nà gè yǐn bì de dīng shāo zhě de mù guāng jǐng jiè dì dīng zhe tā de xuějiā de hóng guāng。 zhè zhǒng gǎn jué yuè lái yuè lìng rén tǎo yàn; tā jīhū néng gǎn dào zài hēi 'àn zhī zhōng, ā 'ěr mò hàn cháng cháng de guǐ bì shēn zài tā tóu shàng。 tā yòu huí dào qǐ jū shì lǐ, tiān huā bǎn shàng diào zhe yī zhǎn yòu zhào de dēng; rán 'ér fáng jiān lǐ fēi cháng qì mèn, zuì hòu tā yòu chū qù, bǎ yǐ zǐ tuō dào wú huā guǒ shù xià de lǎo dì fāng。 zuò zài nà lǐ, jiù méi yòu rén néng cóng tā suǒ yí xīn de nà xiē chuāng hù lǐ kàn dào tā。 tā gǎn dào xīn lǐ tà shí yī xiē, suī rán wēi fēng chuī bù dào zhè gè jiǎo luò, zhì zhòng de kōng qì sì hū zhān rǎn shàng liǎo bàng biān jǐng lǐ sàn fā chū de qì xī。
“ shuǐ yī dìng fēi cháng qiǎn,” méi dé fú sī cǔn dào。 zhè zhǒng qì wèi, suī rán bù nóng liè, què lìng rén bù kuài; tā niān wū liǎo yè de chún jié。 rán 'ér, wú lùn rú hé, tā zài nà lǐ gǎn dào 'ān quán xiē, yīn wéi lí nà kàn bù jiàn de yǎn jīng yào yuǎn yī xiē, zhè shuāng yǎn jīng sì hū yǐ chéng liǎo tā de yuān jiā duì tóu, zhēn bù kě sī yì。
“ rú guǒ zhè lǐ tóu yòu yī gè rén bǎ wǒ tǒng sǐ zài shā mò shàng, wǒ yě bù zhī dào shì fǒu shì 'àn 'ā 'ěr mò hàn de mìng lìng xíng shì de。” méi dé fú xiǎng。 tā hūn hūn rù shuì liǎo。
yī jué xǐng lái, yuè liàng yǐ bǎ tā jú hóng sè de bèn zhòng lún pán tuī guò qiáng tóu, yuàn zǐ lǐ de hēi 'àn jiǎn ruò liǎo yī diǎn。 tā zhǔn shì shuì liǎo yī gè duō xiǎo shí。 yè qì xīn xiāng yí rén, huò zhě jiù zhè gè dì fāng chú wài。 méi dé fú gǎn dào jiù bìng fù fā, biàn jì qǐ gē sī lín jǐng gào guò tā, shuō yè lǐ yuàn zǐ lǐ bù gān jìng。
“ dà gài shì jǐng de yuán gù bā。 wǒ lí jǐng zuò dé tài jìn liǎo,” tā chén yín dào。 tā jué dé tóu téng, xiǎng zhe nà tián sī sī、 chòu hōng hōng de qì wèi fùzhuó zài liǎn shàng, jiù xiàng tā xǐ guò zǎo hòu de qíng kuàng yī yàng。 tā zhàn qǐ lái, zǒu dào jǐng biān, kàn kàn jǐng lǐ hái shèng xià duō shǎo shuǐ。 rán 'ér, yuè liàng shēng dé hái bù gòu gāo, guāng xiàn zhào bù dào nà yàng shēn de dì fāng, tā zhǐ dé wǎng xià miàn de yī piàn qī hēi zhōng zhāng wàng。
tū rán, tā gǎn dào yòu rén cóng hòu miàn zhuā zhù liǎo tā de liǎng gè jiān bǎng, bìng shǐ jìn wǎng qián yā, sì hū yào shè fǎ bǎ tā cóng jǐng yán shàng tuī xià qù。 chà nà zhī jiān, jīhū jiù zài tā xùn měng fǎn kàng de tóng shí, zhè gǔ tuī lì biàn chéng yī gǔ qiáng dà de hòu lā lì, tā niǔ guò shēn lái, kàn dào de shì gē sī lín, cǐ rén de shuāng shǒu lì kè cóng tā de jiān bǎng shàng fàng xià lái。
“ wǒ xiǎng nín fā rè bìng liǎo, xiān shēng héng héng wǒ sì hū kàn jiàn nín yī tóu wǎng xià zāi。” cǐ rén jié jiēbā bā dì shuō。
méi dé fú qīng xǐng guò lái。“ yī dìng shì wǒ men liǎ dū fā rè bìng liǎo, yīn wéi wǒ yǐ wéi nǐ zài bǎ wǒ wǎng xià zāi,” tā shuō, fàng shēng xiào liǎo。
“ wǒ, xiān shēng?” gē sī lín qì chuǎn xū xū dì shuō,“ wǒ shǐ jìn bǎ nín wǎng huí lā héng héng”
“ dāng rán。 wǒ zhī dào。”
“ nín dào dǐ zài zhè lǐ gànshénme, xiān shēng? wǒ gěi nín shuō guò wǎn shàng zhè lǐ bù gān jìng。” gē sī lín qì chōng chōng dì shuō xià qù。
méi dé fú kào zhe jǐng péng, dǎliang zhe gē sī lín。“ wǒ xiāng xìn zhè kuài dì fāng quán bù gān jìng。”
gē sī lín mò bù zuò shēng。 zuì hòu tā wèn:“ nín bù qù shuì jué má, xiān shēng?”
“ bù,” méi dé fú shuō。“ wǒ nìngkěn dāi zài zhè lǐ。”
gē sī lín nù xíng yú sè liǎo。“ ǹg, wǒ dǎo xī wàng nín bù yào zhè yàng。”
méi dé fú yòu dà shēng xiào liǎo。“ wèishénme? yīn wéi zhè shì 'ā 'ěr mò hàn chū lái hū xī xīn xiān kōng qì de shí hòu?”
zhè gè wèn tí de xiào guǒ chū rén yì liào。 gē sī lín wǎng hòu tuì liǎo yī liǎng bù, měng dì jǔ qǐ shuāng shǒu, yā dào zuǐ chún shàng, hǎo xiàng yào wǔ zhù yī shēng dī jiào。
“ zěn me huí shì?” méi dé fú wèn dào。 cǐ rén de gǔ guài xíng wéi shǐ tā xīn shén bù 'ān qǐ lái。
“ shì?” gē sī lín réng rán lí kāi tā zhàn zhe, bì kāi rǎn rǎn shēng qǐ de yuè liàng de xié huī。
“ wèi! shuǎng shuǎng kuài kuài dì chéng rèn tā zài zhè lǐ jiù suàn liǎo!” méi dé fú jí zào dì hǎn dào。
“ zhè lǐ? nǐ shuō de‘ zhè lǐ’ shì shénme yì sī? nǐ méi yòu kàn jiàn tā, kàn jiàn guò má?” huà shàng wèi chū kǒu, cǐ rén shuāng bì yī yáng, xiàng qián dǎ gè lièqie, pū dǎo zài méi dé fú jiǎo xià, suō chéng yī tuán。
méi dé fú réng rán kào zhe jǐng péng, cháo dì shàng de zhè gè kě lián chóng lěng xiào zhe。 kàn lái, tā de tuī cè méi yòu cuò; tā bì jìng méi yòu shàng gē sī lín de dāng。
“ qǐ lái, huǒ jì。 bié zhuāng shǎ liǎo! rú guǒ wǒ cāizháo 'ā 'ěr mò hàn xiān shēng yè lǐ zài zhè lǐ sàn bù, nà bìng bù shì nǐ de guò cuò héng héng”
“ zài zhè lǐ sàn bù!” duì fāng 'āi qì zhe, réng rán sè suō chéng yī tuán。
“ bù duì má? nǐ tǎn bái liǎo, tā bù huì shā nǐ de bā?”
“ shā wǒ? shā wǒ? wǒ zhēn xī wàng bǎ nín shā diào!” gē sī lín zhēngzhá zhe yào zhàn qǐ lái, tóu xiàng hòu yáng zhe, jīng kǒng wàn zhuàng。“ wǒ běn lái kě yǐ bǎ nín shā diào de, bù fèi chuī huī zhī lì! nín jué dé wǒ bǎ nín xiàng qián tuī, shì bā? dào zhè lǐ lái cì tàn qíng kuàng。” tòng kǔ shǐ tā gěng sài nán yán。
méi dé fú hái wèi nuó dòng tā de wèi zhì, jiǎo xià zhè gè kě lián chóng de bēi bǐ dǎo shǐ tā zì jǐ gǎn dào wēi fēng lǐn lǐn。 rán 'ér gē sī lín zuì hòu de jiào shēng tū rán niǔ zhuǎn liǎo tā sī lù de fāng xiàng。 kàn lái, ā 'ěr mò hàn shì zài zhè lǐ liǎo; zhè yī diǎn shì kěn dìng de; kě shì tā jiū jìng zài nǎ lǐ ní, shì shénme yàng zǐ ní? yī zhèn xīn de kǒng jù yán zhe méi dé fú de jǐ liáng gǔ cuàn xià lái。
“ nà me nǐ zhēn xiǎng bǎ wǒ tuī xià qù?” tā shuō。“ wèishénme? zhè shì gēn nǐ jiā zhù rén xiāng huì de zuì kuài de bàn fǎ?”
tā méi yòu liào dào zhè jù huà huì chǎn shēng rú cǐ xùn sù de xiào yìng。
gē sī lín zhàn liǎo qǐ lái, wān zhe yāo zhàn zài qiǎn zé de yuè guāng xià, wèi suō zhe。
“ ā, shàng dì héng héng wǒ chàdiǎn 'ér jiāng nín tuī xià qù! zhè nín zhī dào! hòu lái héng héng zhèng shì nín shuō de guān yú wēn bù lǐ de shì, suǒ yǐ, bāng bāng wǒ, xiān shēng, wǒ jué dé nín shuō huà suàn shù jiù bù yóu dé zhù liǎo shǒu。” cǐ rén yòu shì kū tiān mō lèi de, rán 'ér zhè yī huí, méi dé fú yī jiàn tā de yǎn lèi, jiù gǎn kuài tuì suō, fǎng fó zhè shì yī jù làxià jǐng qù de shī tǐ cóng xià miàn chòu shuǐ lǐ jiàn qǐ de shuǐ dī。
méi dé fú mò mò wú yǔ。 tā bù zhī dào gē sī lín dài méi yòu dài wǔ qì, rán 'ér, tā zài yě bù pà liǎo; zhǐ shì mù dèng kǒu dāi, hún shēn dǎzhàn, dàn shén zhì fēi cháng qīng chǔ。
gē sī lín jì xù gū gū nóng nóng dì shuō zhe hú huà。
“ yào shì bì léi kuàng quán shuǐ dào liǎo jiù hǎo liǎo。 zhǐ yào nín jīng cháng yòu bì léi kuàng quán shuǐ hē, wǒ xiāng xìn nín bù huì xiǎng qǐ zhè shì de, shì má? kě shì nín shuō tā sàn bù héng héng wǒ yě zhī dào tā huì de! shì de, zhèng zài nà yī tiān nín tū rán lái liǎo, wǒ ná tā zěn me bàn ní?”
méi dé fú réng rán yī dòng bù dòng。
“ jiù shì nà tiān zǎo shàng, tā bǎ wǒ bī fēng liǎo, xiān shēng, wán quán fēng liǎo。 nín xìn bù xìn? zhèng shì nín yào lái de nà gè xīng qī, wǒ yào huí yīng guó qù dù jiǎ, zhěng zhěng yī gè yuè de jiǎ, xiān shēng héng héng 'ér wǒ gāi xiǎng shòu bàn nián de jiàqī ní, rú guǒ yòu tiān lǐ liáng xīn de huà héng héng zài hā mò shǐ mì sī de yī gè biǎo dì jiā lǐ, dāi shàng zhěng zhěng yī gè yuè, yòu jī huì hǎohǎo kàn kàn wēn bù lǐ; hòu lái tīng shuō nín yào lái, xiān shēng, tā zài zhè lǐ fán mèn、 lěng qīng, zhè nín míng bái héng héng tā fēi dé yòu yī xiē xīn de cì jī bù kě, yào bù, tā jiù gū líng líng de héng héng tā tīng shuō nín yào lái liǎo, xīn lǐ yī xià zǐ liàng táng liǎo, gāo xīng dé kuài yào fā fēng liǎo, jiù shuō; ò yào liú tā bǎ dōng tiān guò wán héng héng yī gè liǎo bù qǐ de xiǎo huǒ zǐ, gē sī lín héng héng zhèng shì wǒ zhè yàng de rén。’ wǒ gào sù tā,‘ nà wǒ de jiàqī zěn me bàn ní?’ tā nà yī shuāng wán shí shìde yǎn jīng dèng zhe wǒ shuō:‘ jiàqī? hǎo shuō; āi, míng nián héng héng wǒ men kàn míng nián qíng kuàng zěn me yàng。’ míng nián, xiān shēng, hǎo xiàng tā gěi wǒ kāi 'ēn yī yàng! jìn shí 'èr nián liǎo, tā yī zhí jiù shì zhè gè yàng zǐ。”
“ kě shì zhè yī huí, yào shì nín bù lái, wǒ què shí xiāng xìn wǒ zǒu chéng liǎo, yīn wéi tā màn màn xí guàn yú ràng xī lín péi tā liǎo, tā de shēn tǐ cóng lái méi yòu zhè me hǎo guò héng héng wǒ zhí jié liǎo dāng gào sù tā, yī gè rén bì jìng yòu tā zì jǐ de quán lì, wǒ de qīng chūn jiù yào wán liǎo, wǒ cìhou tā cìhou dé hǎo jí liǎo, hǎo xiàng yī tiáo shuān zài zhè lǐ de kānmén gǒu, zǒng shì míng nián, míng nián de héng héng hēi, tā zhǐ shì gè xiào, yī fù cháo nòng rén de shén tài, suí hòu biàn diǎn qǐ yān lái,‘ ā, gē sī lín, zhù zuǐ,’ tā shuō。”
“ tā jiù zhàn zài nín xiàn zài zhàn de zhè gè dì fāng, xiān shēng; tā zhuǎn guò shēn lái wǎng wū lǐ zǒu。 jiù zài zhè shí hòu, wǒ zòu liǎo tā yī xià。 tā shì gè dà kuài tóu, yī xià zǐ dǎo zài jǐng yán 'ér shàng。 zhèng zài pàn wàng nín lái de shí hòu héng héng 'ā, wǒ de shàng dì!”
méi dé fú tīng dào zuì hòu yī jù huà, bù yóu dé wǎng huí tuì suō liǎo jǐ bù。 liǎng rén zhàn zài yuàn zǐ zhōng yāng, mò mò xiāng duì, yuè liàng gāo xuán zài zhì dié shàng, bǎ yī zhī fēng lì de guāng máo tóu jìn jǐng lǐ zuì 'è de hēi 'àn zhōng。
yī
mìng yùn qià qiǎo bǎ yī gè rén gēn péng yǒu men lián xì zài yī qǐ, lí kāi liǎo péng yǒu de gè xìng, nà me zhè gè rén hái yòu shénme gè xìng kě yán ní? piē kāi wǒ yī shēng zhōng liǎng sān lì zuì wěi dà de yǒu yì de yǐng xiǎng, jiù tán bù dào wǒ zì jǐ, yīn cǐ, miáo shù wǒ zì jǐ de chéngzhǎng guò chéng jiù bì xū miáo shù zhè xiē yǒu yì de jī lì hé qǐ dí xìng de yǐng xiǎng。 qīng shàonián shí dài, wǒ zài zhì lì de fā zhǎn shàng wán quán yǔ shì gé jué héng héng chè dǐ gé jué dào chú liǎo gēn tā rén xiāng chù shí, wǒ màn màn gǎn jué bù dào jì mò de chéng dù héng héng sān shí duō suì shí, wǒ cóng zhè yàng yī zhǒng qīng shàonián shí dài jìn rù liǎo yī zhǒng zuì xī qí zhēn guì、 zuì fēng fù duō cǎi de xīn zhào shén jiāo de jìng jiè。 wǒ de yī xiē péng yǒu shì nán zǐ, tā men zài gè zì de hángyè zhōng dōushì chū lèi bá cuì de, dàn bù shì shè huì míng liú; lìng yī xiē péng yǒu wǒ chū cìxiàng shí shí yǐ wén míng xiá 'ěr, duì yú tā men, wǒ jué dé hěn nán jìn xíng qiàrúqífèn de miáo shù, hěn yí hàn, wǒ quē fá shàn yú jì yì zì jù de néng lì。 yī dàn cóng màn cháng de nèi xīn gū dú zhōng jiě tuō chū lái, wǒ de jī huì héng héng suī rán chéng dù yòu xiàn( wǒ jī běn shàng shì bù shàn yú“ jiāo jì de”) héng héng què jù yòu yī zhǒng zhēn qí dé zú yǐ shǐ wǒ de wén zhāng mǎn piān shēng huī de tè diǎn。 wǒ hé liǎng sān wèi wěi dà de zhì zhě jié chéng liǎo mò nì zhī jiāo; rán 'ér, wǒ zì jǐ bù shì gè bó sī wēi 'ěr①, ér qiě yě bù céng yòu guò zì jǐ de bó sī wēi 'ěr, duì yú zhè liǎng zhǒng qíng kuàng wǒdōu bào hàn zhōng shēn, yīn wéi zài dì yī zhǒng qíng kuàng xià, wǒ kě yǐ jì lù xià zài zhòng duō shǐ rén xīn chí shén wǎng de shí kè lǐ xǐ 'ěr gōng tīng dào de jīng cǎi tán huà, zài dì 'èr zhǒng qíng kuàng xià, wǒ kě yǐ bǎ zhè zhǒng tán huà chuán dá gěi wǒ de jì shì shì cóng。 shì shí shàng, měi dāng gāo péng mǎn zuò zhī jì, yóu yú xiǎng jìn rù yī zhǒng xīn kuàng shén yí de jìng dì, pái chú zuò jì lù zhī lèi de jīng xì shì wù, wǒ gēn wěi rén men tán xīn shí, nìngkěn dāng yī míng táo zuì yú 'ā 'ěr bēi sī shān cǎo dì guī lì jǐng sè de huà jiā, yě bù yuàn zuò yī gè biān liè cǎo dì zhí wù biāo běn mù lù de zhí wù xué jiā。
① bó sī wēi 'ěr( JamesBoswell, 1740 héng 1795), sū gé lán zuò jiā, tā yǔ yīng guó dà zuò jiā yuē hàn shēng guò wǎng shèn mì, hòu lái chū bǎn liǎo yǐ xiáng shí zhù chēng de《 sài miù 'ěr · yuē hàn shēng chuán》, yīn cǐ,“ bó sī wēi 'ěr” yǐ jīng chéng wéi zhōng shí de zhuànjì zuò jiā de dài míng cí。
yòu yī huí, wǒ pèng qiǎo zuò zài bǎi gé sēn① xiān shēng bàng biān chī fàn, biàn xiàng tā tù lù liǎo duì zì jǐ jì yì zhōng qí guài de yīn chā yáng cuò suǒ gǎn dào de kǔ nǎo hé kùn huò。 wǒ wèn tā, wǒ néng bǎ wǒ suǒ rèn shí de měi gè rén de dì zhǐ yǐ jí wǒ shí bā suì yǐ hòu tīng guò de měi gè gē jù de gē cí zuò zhě zhī lèi de jī máo suàn pí de shì jì dé fēn háo bùchà héng héng 'ér shè jí dào shī, wǒ de shǒu yào hé zuì dà kuài lè shí, wǒ jì yì cí jù de néng lì jīhū sàng shī, wǒ zhǐ néng tīng jiàn nèi xīn de yīn diào, què hěn nán tián shàng shìdàng de gē cí, zhè shì zěn me huí shì ní?
① bǎi gé sēn( 1859 héng 1941), fǎ guó wéi xīn zhù yì zhé xué jiā。 zuò pǐn yòu《 shì lùn yì shí de zhí jiē cái liào》、《 wù zhì yǔ jì yì》 děng。
wǒ jiǎng wán huà qián jiù gǎn dào; wǒ de wèn tí bìng wèi yǐn qǐ wǒ zhuó jué de lín zuò duō dà xīng qù, ér tā de huí dá yě xiǎn rán lìng rén shī wàng。“ Matsc'estpredsementparsequevonseteseblouie”①, tā ruò wú qí shì dì huí dá zhe, tóng shí zhuǎn guò shēn qù zhù shì zhe dì gěi tā de cài yáo, bìng bù fèi xīn qù shēn rù tàn tǎo zhè gè wèn tí。 zhǐ shì dào liǎo hòu lái, wǒ cái fā xiàn tā de què bǎ gāi tán dedōu hé pán tuō chū liǎo。 xīn zuì shén mí zhōng de jīng què běn lǐng( zhè shì wǒ duì jué miào hǎo shī zhǎo dào de zuì hǎo dìng yì) yě xǔ zài xīn shǎng zhě shēn shàng hé chuàng zào zhě shēn shàng jīhū tóng yàng hǎn jiàn, ér wǒ duō nián de zhì shí gé jué yǐ jīng shǐ wǒ duì líng tīng jīng cǎi de tán huà de kuài lè jí qí mǐn gǎn, yīn cǐ duì wǒ lái shuō, jīng què dì jì lù zhè zhǒng tán huà shì bù kě néng de。 rán 'ér jīng cǎi de tán huà sì hū yòng yī zhǒng jiàn jìn de zī bǔ lì liàng jìn rù wǒ de xīn tián, yòu shí zhǐ néng zài hěn jiǔ yǐ hòu cái gǎn jué dé dào; tā zuò wéi yī zhǒng lì liàng, yī zhǒng yǐng xiǎng, shèn tòu liǎo wǒ de zhōu shēn, tā bǎ wǒ de yǔ zhòu fēng bì zài yī gè wǔ cǎi bō lí de yuán dǐng zhī zhōng, dāng zhè yuán dǐng zài wǒ sì zhōu shù lì qǐ lái shí, wǒ hěn nán chāi xià yī xiē suì piàn lái。 yě xǔ dú zhě yào zài zhè lǐ, shuō wǒ yòng yī yè duō de piān fú zhǐ shuō míng wǒ de jì xìng huài; rán 'ér, guāng zhè me shuō shuō sì hū jiě jué bù liǎo quán bù wèn tí, yīn wéi wǒ tīng dào de huà bìng wèi bèi wàng què, ér shì chǔ cáng zài mǒu zhǒng shēn chù, tā réng rán dài zhe zì jǐ de jī běn hán yì cóng zhè zhǒng shēn chù fǎn huí lái, bù guò hěn nán sù zhū yú wén zì xíng shì bà liǎo。
① fǎ yǔ:“ nà zhèng shì yīn wéi nín shòu dào mí huò”。
wǒ zài“ shān zhái” dù guò liǎo jǐ nián shí guāng, zài cǐ qī jiān hé 'ér hòu de nián yuè lǐ, wǒ yòu yī xiē zuì qīn mì de péng yǒu。 jì rán wǒ yǐ jīng tí dào hēng lì · zhān mǔ sī fǎng wèn“ shān zhái” de shì, yīn cǐ bǎ tā de míng zì liè zài zhè pī péng yǒu míng dān zhī shǒu shì zuì qiàdàng bù guò de liǎo。 qí shí, wǒ gēn hēng lì · zhān mǔ sī chū cì jiàn miàn shì xǔ duō nián qián de shì liǎo, yě xǔ shì bā shí nián dài mò; bù guò zhǐ shì zài“ shān zhái”, tā cái chū cì jìn rù liǎo xiǎn zhù dì wèi。
cháng qī yǐ lái, tā zài nà 'ér lòumiàn de xī wàng sì hū bù dà, yīn wéi wǒ men chū cì jiàn miàn shí, wǒ zài wěi dà pǐn gé miàn qián dāi ruò mù jī。 duì hēng lì · zhān mǔ sī de wěi dà wǒ cóng yī wèi huái yí guò, dàn zài duì qí rén qí shū liǎo jiě zhī qián, wǒ wú fǎ chuài cè tā jiū jìng yòu duō me wěi dà。 wǒ shì zài 'ài dé huá · bó yǐ tè jiā lǐ gēn tā xiè hòu de。 bó yǐ tè shì yī wèi zhuó yuè de shuǐ cǎi huà huà jiā, shā 'ěr jīn① duì tā de cái huá tuī chóng bèi zhì。 bó yǐ tè fū fù dōushì bō shì dùn rén, yòu shì wǒ zhàng fū de lǎo péng yǒu, xǔ duō nián lái yī zhí zhù zài bā lí。 zhèng shì zài nà lǐ, yòu yī tiān tā men qǐng wǒ men gēn hēng lì · zhān mǔ sī yī qǐ chī fàn。 wǒ jiǎn zhí bù xiāng xìn nà zhǒng róng xìng jìng huì jiàng lín dào wǒ de tóu shàng, wèile bù gū fù zhè cì róng xìng, wǒ néng xiǎng dào de wéi yī bàn fǎ jiù shì: chuān shàng wǒ zuì xīn de dù sài zhuāng, yào bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piào piào liàng liàng de! wǒ yě xǔ hái bù guò 'èr shí wǔ suì, wǒ jiù shì zài zhè zhǒng yuán zé xià shēngzhǎng qǐ lái de, ér qiě wǒ cóng lái méi yòu xiǎng dào chú liǎo wǒ de qīng chūn。 wǒ de piào liàng de shàng yī wài, hái yòu shénme dōng xī néng bǎ wǒ jǔ jiàn gěi nà wèi wǒ lián jiě xié dài dōubù pèi de nán zǐ。 nà jiàn yī fú zhì jīn lì lì zài mù héng héng tā jiù shì piào liàng, chá méi guī bān de fěn hóng, xiù zhe cǎi hóng bān de zhū zǐ。 rán 'ér, āi yā, tā jì méi yòu gěi wǒ shuō huà de yǒng qì, yě méi yòu yǐn qǐ nà wèi wěi rén de zhù yì。 nà gè wǎn shàng yī shì wú chéng, wǒ chuí tóu sàng qì dì huí liǎo jiā。
① shā 'ěr jīn( JohnSingerSargent, 1856 héng 1925)。 měi guó xiào xiàng huà jiā。
yī liǎng nián hòu, zài wēi ní sī( yě xǔ zài 1889 nián huò 1890 nián), wǒ yòu yù dào tóng yàng de jī huì。 wǒ zhàng fū de lìng yī gè péng yǒu, bō shì dùn de lā 'ěr fū · kē dì sī shèng yì yāo qǐng wǒ men qù jiàn hēng lì · zhān mǔ sī。 wǒ xiǎng, tā bù shì zài bā bā luó gōng gēn kē dì sī zhù zài yī qǐ, jiù shì gēn luó bó tè · bó lǎng níng① de lǎo péng yǒu 'ā sè · bù lǎng sēn fū rén zhù zài yī qǐ。 xìng yùn zài cì shēn chū tā de shǒu héng héng wǒ de shǒu yòu yī cì cóng tā de shǒu zhōng huá luò。 wǒ zài yī cì chén sī: wǒ zěn yàng cái néng bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piào piào liàng liàng, yíng dé tā de qīng lái ní? ò héng héng zhè yī huí wǒ yòu yī dǐng xīn mào zǐ; yī dǐng piào liàng de xīn mào zǐ! wǒ jīhū gǎn kěn dìng zhè dǐng mào zǐ tǐng hé shì。 wǒ jué dé zhǐ yào tā duì wǒ shuō zhè yàng de huà, wǒ jiù kě yǐ gǔ qǐ yǒng qì dà tán wǒ duì《 dài xī · mì lè》 hé《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 de zàn shǎng。 rán 'ér, tā jì méi zhù yì zhè dǐng mào zǐ, yě wèi zhù yì dài mào zǐ de rén héng héng wǒ men de dì 'èr cì jiàn miàn tóng dì yī cì yī yàng wèi dá dào yù qī xiào guǒ。 jǐ nián yǐ hòu, wǒ duì tā tí qǐ zhè liǎng cì huì jiàn shí, tā chéng rèn tā shèn zhì bù jì dé zài nǎ 'ér jiàn guò wǒ! zhì yú zuì hòu háo bù yóu yù、 yòu wèi jīng zhǔn bèi dì bǎ wǒ men lián jié dào yī qǐ de nà cì huì jiàn rì qī, wǒ men shuídōu jì bù qǐ lái liǎo, bù zhī dào zhè cì huì jiàn shì zài shénme shí hòu、 shénme dì fāng jìn xíng de。 wǒ men zhǐ shì zhī dào: tū rán zhī jiān。 wǒ men hǎo xiàng yī jiàn rú gù, ér qiě( zhèng rú tā zài 1910 nián 2 yuè xiě gěi wǒ de xìn shàng suǒ shuō de nà yàng)“ yuè lái yuè nán shè nán fēn liǎo”。
① luó bó tè · bó lǎng níng( RobertBrowning, 1812 héng 1889), yīng guó shī rén。
qí yuán yīn dāng rán shì, zài zhè yī duàn shí jiān lǐ, wǒ yòu liǎo zì zhī zhī míng, ér qiě zài yě bù pà tóng hēng lì · zhān mǔ sī jiǎng wǒ men liǎ dū guān xīn de shì; ér tā ní, zǒng shì yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài qīng nián zuò jiā, bìng qiě lì kè lì yòng tā de mó lì xī yǐn tán huà zhě jiāo chū xīn lái。 yě xǔ shì wǒ men gòng tóng de huī xié gǎn shǒu xiān cù chéng liǎo wǒ men de lǐ jiě。 zhēn zhèng de shén jiāo duì liǎng gè rén shuō lái jiù shì yào jù yòu yīn diào wán quán xiāng tóng de yōu mò gǎn hé fǎn cháo gǎn, zhè yàng, tā men duì dài rèn hé wèn tí de gòng tóng yǎn guāng jiù xiàng hù xiāng lián chéng gǒng xíng de tàn zhào dēng guāng yī yàng xiāng jiāo。 wǒ yòu yī xiē hǎo péng yǒu, wǒ hé tā men zhī jiān quē fá zhè zhǒng niǔ dài, suǒ yǐ tóng tā men bù shì zhēn zhèng de mò nì zhī jiāo; zài zhè zhǒng yì yì shàng shuō, hēng lì · zhān mǔ sī yě xǔ shì wǒ jiāo wǎng zhōng zuì qīn mì de péng yǒu, suī rán zài hěn duō fāng miàn, wǒ men dà xiāng jìng tíng。
zuì chū jǐ cì jiàn dào de hēng lì · zhān mǔ sī shì shā 'ěr jīn yōu měi huì huà zhōng de dà hú zǐ péng xī luó suǒ, yī wèi jiǎng jiū yī zhe hé fēng dù, yī fù jǔ shì gōng rèn de bā shí nián dài bommedumoude① de pài tóu, rán 'ér, dào wǒ men bǐ cǐ shú xī de shí hòu, tā nà jiēshí bǐ tǐng de shēn cái yǐ jīng biàn dé yòu diǎn yōng zhǒng liǎo, tā bù zài zhuī qiú yī zhe de yǎ zhì, ér shì shǒu xiān jiǎng qiú shū shì。 liǎn guā dé jìng guāng, zhè zài diāo xiàng bān de měi zhōng xiǎn shì chū gāo guì de luó mǎ shì miàn xíng hé yǐn rén zhù mùdì dà zuǐ bā lái。 zhè zhǒng biàn huà xiàng zhēng zhe mǒu zhǒng shēn chén 'ér bù wài lù de dōng xī。 zài zhè yī duàn shí qī nèi fā shēng liǎo liǎng jiàn shì: hēng lì · zhān mǔ sī yǐ jīng duì shàng liú shè huì zuò chū liǎo pàn duàn, zhè zhǒng shè huì yuē shù liǎo tā qīng nián shí dài de xiǎng xiàng lì, jiù xiàng tā céng jīng yuē shù guò bā 'ěr zhā kè de xiǎng xiàng lì, ér hòu yòu yuē shù guò pǔ lǔ sī tè ② de nà yàng。 tā lí kāi zhè gè shè huì zhù dào xiāng xià, dài zhe tā lì xiǎn zhōng huò dé de quán bù zhàn lì pǐn, zài lí qún suǒ jū de xīn huán jìng zhōng, tā zhōng yú bǎ wò zhù liǎo zì jǐ de tiān cái。 tā zǎo qī de xiǎo shuō jìn guǎn jīng miào héng héng dàn jiù wán měi 'ér yán, méi yòu yī bù néng bǐ dé shàng《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 héng héng rán 'ér 'àn jí jiāng dá dào de biāo zhǔn lái héng liàng, tā de zǎo qī zuò pǐn, jǐn jǐn lüè guò shēng huó hé tā de yì shù de biǎo miàn。 shèn zhì zài《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 zhōng xiě xià yī suō bèi 'ěr yè lǐ zài lú huǒ biān chén sī zì jǐ mìng yùn de nà gè rén, yě yuǎn yuǎn bù shì xīn lǐ yùn niàng chéng shú liǎo yī piān gèng jié chū de yè jǐng miáo xiě de nà gè rén, zài hòu miàn zhè fú huà miàn lǐ, mǎ jí ③ zài fàn sī yáng tái shàng guān chá zhe sì gè dǎ qiáo pái de rén, bìng fàng qì liǎo tā de bào fù dǎ suàn, yīn wéi“ méi yòu shénme dōng xī bǐ yī zhī cū guǎng de dōng fāng shāng duì gèng jiē jìn jīng lì liǎo, zhè zhī shāng duì yǐn yǐn yuē yuē chū xiàn liǎo, zài tài yáng xià xiǎn shì chū cū guǎng de sè cǎi, jī yuè de dí shēng xiǎng chè yún xiāo, cháng máo zhí cì cāng qióng…… rán 'ér, shāng duì kuài lái dào tā miàn qián shí què hū dì yī zhuǎn wān guǎi jìn liǎo lìng yī xiē xiá gǔ。”
① fǎ yǔ: shàng liú shè huì rén wù。
② pǔ lǔ sī tè( MarcelProust, 1871 héng 1922), fǎ guó zuò jiā。
③ zhān mǔ sī hòu qī xiě de xiǎo shuō《 jīn wǎn》 zhōng de nǚ zhù rén gōng。
suī rán tā fā xiàn liǎo zì jǐ de tiān cái, bǎi tuō liǎo rì cháng shè jiāo shì wù, dàn tā zài xiǎo shì zhōng, cóng méi yòu bǎ zì jǐ cóng xún guī dǎo jǔ de jìng dì zhōng jiě fàng chū lái。 xiàn zài suī rán tā jiǎ zhuāng qiān jiù bèn zhuō de shēn qū, yīn wéi shǒu xiān dé kǎo lǜ shēn tǐ de 'ān yì, dàn tā yǐ rán bù shí dì jiǎng jiū yī zhe hé qí tā yī xiē suǒ suì de shè huì lǐ yí。 1907 nián, yòu yī cì tā gēn wǒ men qū chē zài fǎ guó lǚ xíng, tā tū rán jué dìng( bù zài bié chù, piān piān zài wǎ pǔ dì 'āi①!) bì xū zài cǐ shí cǐ dì mǎi yī dǐng xīn mào zǐ。 xuǎn zhè yàng yī dǐng mào zǐ dài lái liǎo jiǎn zhí wú fǎ kè fú de kùn nán。 zhí dào tā xuān bù tā wú fǎ shǐ mào shāng míng bái“ tā suǒ yào de jiù shì bié réndōu dài de pǔ tōng mào zǐ”, ér wǒ pō bù nài fán dì jiàn yì tā yào yī jiàn gài tóu de dōng xī pourl'hommemoyensensuel”② shí, cái dǎ xiāo liǎo tā de yóu yù, yú shì zài yī zhèn xiào shēng zhōng, mào zǐ mǎi xià liǎo。
① fǎ guó xī bù yī chéng shì, nà lǐ yòu gǔ luó mǎ yí jì。
② fǎ wén:“ wéi zhè gè dān yú shēng sè de pǔ tōng rén”。
tā duì tǐ xíng bǐ yī zhe gèng tiǎo tī, rú yòu rén 'àn shì tā de tǐ tài bù gòu gāng jiàn, yòu diǎn yōng zhǒng, tā jiù gǎn dào fèn mèn。 yòu yī cì, wǒ de péng yǒu yǎ kè · ài mǐ 'ěr · bù lǎng xiē gěi tā huà yī fú yōu měi de cè miàn zuò xiàng, zhè shì wéi yī de yī fú“ bī zhēn” de huà xiàng, kě shì tā sī xià ràng wǒ xiàng bù lǎng xiē jiàn yì:“ bù yào héng héng bǎ wǒ huà chéng dān ní 'ěr · lán bó tè①。”
① dān ní 'ěr · lán bó tè( DanielLambert, 1770 héng 1809)、 yīng guó rén, yòu 'àn kě chá de zuì pàng de rén, 23 suì shí tǐ zhòng 448 bàng, lín sǐ shí, bù qīng yú 733.5 bàng。
tā shǔ yú jiù shì de měi guó, zhè shì wú fǎ yǎn gài de shì shí, wǒ yě shì cóng nà lǐ lái de héng héng shuō qǐ lái jīhū yòu diǎn zì xiāng máo dùn。 jù shuō wèile zhuī qiú měi guó zuì hòu de zōng jì, fēi yī gè rén lái 'ōu zhōu bù kě。 wǒ yòu zhè yàng de fā xiàn, yīn wéi wǒ de fǎ guó hé yīng guó péng yǒu dú liǎo《 tiān zhēn de shí dài》 hòu gào sù wǒ, tā men méi yòu xiǎng dào qī shí nián dài de niǔ yuē shēng huó, jìng rán rú cǐ xiàng tóng shí qī yīng guó yòu dà jiào táng de chéng zhèn huò fǎ guó de“ wài shěng chéng shì” de shēng huó。 nián qīng yī dài de pī píng jiā cóng bù rèn shí zhān mǔ sī, gèng bù liǎo jiě tā suǒ chéng cháng yú qí zhōng de nà gè shì jiè, què wàng shuō shénme tā shēng huó zài 'ōu zhōu sǔn hài liǎo zì jǐ de tiān cái, dāng tā míng bái zì jǐ de cuò wù shí yǐ wéi shí tài wǎn。 wǒ qīn yǎn jiàn guò tā yú 1904、 1905 hé 1910 nián zài měi guó cháng qī dòu liú, bìng qīn yǎn kàn dào zhè jǐ cì dòu liú suǒ fā shēng de fǎn yìng( zài dāng shí xiě de suǒ yòu xìn jiàn zhōng yǐ biǎo xiàn chū lái), suǒ yǐ, wǒ kě yǐ zhèng míng: tā zài nà lǐ cóng lái méi yòu gǎn dào zhēn zhèng de kuài lè, yě méi yòu gǎn dào zì zài。 tā dào“ shān zhái” lái guò jǐ cì, měi cì dāi de shí jiān dōuhěn cháng, 1904 héng 1905 nián tā dì yī cì huí měi guó qī jiān, gēn wǒ men yī qǐ zài niǔ yuē dāi liǎo yī duàn shí jiān, yóu yú shēng xìng mǐn gǎn, tā duì xīn rén、 xīn shì、 xīn sī xiǎng dū gǎn xīng qù, fēi cháng hàoqí, yě róng yì jiē shòu。 tā duì zhè yī qiē de juàn liàn zhī qíng zài tā gěi 'ài dé méng · gāo sī jué shì① de yī fēng xìn( zài‘ shān zhái” xiě de) lǐ jiǎng dé shí fēn tòngqiè, zhè zhǒng qíng xù yī kè yě méi yòu zhōng zhǐ guò。 hēng lì · zhān mǔ sī shì yī gè fēng sú xiǎo shuō jiā, tā de xìng qíng hé chǔjìng shǐ tā guān chá dào de fēng sú shì nà xíng jiāng xiāo miè de yī xiǎo cuō rén de fēng sú( ér tā jiù shì zài zhè yī xiǎo cuō rén zhōng jiān zhǎngdà de), huò zhě shì xī rì de shè huì zhōng zhè xiē rén gèng jiā shēng dòng de yuán xíng rén wù de fēng sú。 bù lùn hǎo huài, tā fēi dé zài tā néng gòu fā xiàn shí wù de dì fāng xún zhǎo shí wù bù kě, yīn wéi nà shì tā de xiǎng xiàng lì néng gòu wán quán xiāo huà de wéi yī shí wù。 tā tòngqiè dì yì shí dào zhè zhǒng jú xiàn xìng, bìng cháng cháng duì wǒ bēi tàn tā méi yòu lì yòng xiàn dài měi guó shēng huó zhōng jīn róng hé gōng yè fāng miàn de“ sù cái” de néng lì。 huá 'ěr jiē yǐ jí yǔ dà shí yè jiè xiāng guān de yī qiē, duì tā lái shuō yǐ rán shì yī gè cāi bù tòu de mí。 yì shí dào zhè yī diǎn, tā gǎn dào zì jǐ zài xiǎo shuō zhōng yǒng yuǎn bù néng chōng fēn miáo huì“ měi guó fēng qíng”②, ér qiě zǒng shì tǎn bái dì chéng rèn zhè yī diǎn。 tā shì tú bǎ wéi wéi xiān shēng③ sù zào chéng yī gè tuì xiū de jīn róng jiā, shì tú bǎ zhè gè rén wù huò tā tǔ shēng tǔ cháng de“ měi guó chéng shì” yǔ rèn hé yī zhǒng jù tǐ de xiàn shí guà qǐ gōu lái, zhè zhǒng cháng shì yě xǔ zú yǐ zhèng míng zhān mǔ sī zài shè fǎ miáo huì xíng dòng zhōng de měi guó qián shāng shí de zhǒng zhǒng kùn nán。
① ài dé méng · gāo sī jué shì( SirEdmundGosse, 1849 héng 1928), yīng guó zuò jiā。
② zuò zhě jiè yòng zhān mǔ sī yī bù zhù zuò de shū míng。
③《 jīn wǎn》 zhōng de rén wù, qián miàn tí dào de mǎ jí de fù qīn。
tā dì yī cì huí měi guó shí, shēn tǐ xiāng dāng jiàn kāng, jīng shén yě jí jiā, tā( qǐ chū) duì lì xiǎn de xīn qí gǎn dào huān xīn gǔ wǔ, duì chéng gōng dì gǎi biàn zì jǐ zú bù chū hù de xí guàn( tā guǎn wǒ jiào“ zhōng bǎi nǚ rén”, yīn wéi wǒ měi nián dōuyào héng dù dà xī yáng!) gǎn dào xīn huā nù fàng, gèng zhòng yào de shì bèi kāi chē de xīn jīng lì mí zhù liǎo。 wǒ men yòng“ ā 'ěr fú léi dé · dé · miù sài” chē hé“ qiáo zhì” chē liàn xí shí zhèng zhí xià tiān; jìn guǎn jǐ jīng cuò zhé, dà jiā zuò zhe“ huá dùn jiā kuān chǎng fāng biàn de xīn chē, chéng gōng dì jìn xíng liǎo yī xiē qiè yì de lǚ xíng, zhè liàng chē shǐ wǒ yì shí dào tā kě yǐ wéi yī gè rén suǒ zuò de yī qiē, yī gè rén kě yǐ cóng tā nà lǐ dé dào de yī qiē”; zhè zhǒng yùn dòng fāng shì zài tā kàn lái, jiù xiàng céng jīng duì wǒ lái shuō yī yàng, shì shēng huó de yī zhǒng fàng dà。
èr
shuō dào hēng lì · zhān mǔ sī, lìng rén tè bié yí hàn de shì, gēn tā tè bié qīn jìn de rén zhōng méi yòu yī gè yòu jì xìng de rén, huò zhě shuō yòu jì xìng de rén méi yòu yùn yòng jì xìng bǎ tā de tán huà jì lù xià lái, yīn wéi wǒ cóng lái méi yòu jiàn guò nǎ gè zuò jiā de tán huà hé tā de zuò pǐn rú cǐ xiāng dé yì zhāng。 cái huá wǎng wǎng xiàng yī gè zhuāng shì liú; rán 'ér zhè zhǒng bèi lǒngtǒng dì chēng zhī wéi tiān cái de pǐn zhì tōng cháng huì shǐ rén gé shēng huī。“ jiù shì tā jǐn jǐn jiǎn jiǎn zhǐ jiá,” zhè shì gē dé guān yú xí lè de tōng sú shuō fǎ,“ rén men yī yǎn jiù kàn chū tā bǐ tā men rèn hé réndōu gāo míng。” zhè zhǒng pǔ zhào hēng lì · zhān mǔ sī de péng yǒu men de guāng huī, què zhào bù dào nà xiē zhǐ píng shēn tǐ shàng de tè diǎn duì tā lüè zhī yī 'èr de rén shēn shàng。 tā jiǎng huà màn tiáo sī lǐ de, yòu shí hòu bèi wù rèn wéi zhuāng qiāng zuò shì héng héng huò zhě gèng jiā lí qí de shì, bèi wù rèn wèishì yī zhǒng zhuō liè de yīng guó kuáng! héng héng qí shí shì duì tóng nián shí dài bèi rèn wéi bù kě jiù yào de yī zhǒng kǒu chī bìng de bù wán quán jiáo zhèng。 tā duì dài fàn fàn zhī jiāo bīn bīn yòu lǐ, jiǎng qǐ huà lái yǔ jù fán fù, yú shì zhè xiē rén gǎn dào hěn nán gēn tā suí biàn jiāo tán。 nà zhǒng lǐ mào, nà zhǒng yǔ jù dà gài yě shì tóng yī quē diǎn zào chéng de。 tā xiān huā guò duō de shí jiān zhēn zhuó zì jù, rán hòu cái kāi kǒu jiǎng huà, jiù zuì jī líng hé zuì mǐn gǎn de rén 'ér yán, zhè yàng zuò zhǐ néng dǎo zhì miǎn tiǎn hé zì jiù; zhè yī shì shí wǎng wǎng bèi kàn chéng jiáo róu zào zuò de yóu yù tài dù。 yòu yī cì zài niǔ yuē, wǒ 'ān pái liǎo tā yǔ liǎo bù qǐ de dù lì xiān shēng① de huì jiàn, tā duì dù lì xiān shēng guān yú rén shēng shì xiāng de píng lùn shí fēn xīn shǎng, fàn hòu wǒ zhù shì zhe tā men, fā xiàn bǐ dé · dèng 'ēn zài zhān mǔ sī chā huà de wāng yáng dà hǎi lǐ jué wàng dì zhēngzhá zhe; xià yī cì wǒ men jiàn miàn shí, tā shuō zhōng yú jiàn dào liǎo zhān mǔ sī, shí fēn gāo xīng, suí hòu yòu qī rán dì shuō:“ yí hàn de shì tā shuō shénme shì dū yòng nà me duō shí jiān! tā shuō de měi yī jiàn shìdōu jīng cǎi jí liǎo yī bù guò wǒ yī zhí xiǎng gào sù tā:‘ zhú tǒng dǎo dòu zǐ zhào zhí shuō bā。’”
① dù lì xiān shēng( Mr.Dooley) shì zhī jiā gē xīn wén zuò jiā jiān《 kē lǐ 'ěr》 zá zhì de biān ji fēn lì · bǐ dé · dèng 'ēn( FinleyPeterDunne, 1867 héng 1936) de xì liè zuò pǐn zhōng de rén wù, tā shì gè jiǔ bā lǎo bǎn, yǐ yōu mò fēng qù de yán tán zhēn fàn shí bì。 zhè xiē zuò pǐn de dì yī jí míng wéi《 hé píng yǔ zhàn zhēng zhōng de dù lì xiān shēng》。 běn wén shuō de dù lì xiān shēng qí shí jiù shì bǐ dé · dèng 'ēn。
duì zhān mǔ sī de mì yǒu lái shuō, zhè xiē kǔ xīn de yóu yù fēi dàn bù shì yī zhǒng zhàng 'ài, fǎn 'ér xiàng yī zuò zhū wǎng dā chéng de qiáo liáng, cóng tā de xīn lǐ zhí tōng dào bié rén xīn lǐ, xiàng yī duàn kàn bù jiàn de tōng dào, zài shàng miàn, rén men liǎo jiě dào: qiǎo miào de fǎn yǔ, hán xù de xiào huà, jǐn shèn de 'è yì shǐ rén bù yóu dé pěng fù dà xiào。 zài zhè xuán niàn cóng shēng de shí kè, jiù yòu jī huì kàn jiàn 'è yì yǔ kuài lè liǎng zhǒng lì liàng jù jí zài tā duō biàn de miàn róng shàng, zhè yě xǔ shì gēn hēng lì · zhān mǔ sī tán huà de dú tè jīng lì zhōng zuì hǎn jiàn de shí kè。
tā de xìn, jìn guǎn lìng rén yú kuài, zhǐ gěi liǎo tā tán huà zhōng de piàn yán zhǐ yǔ, duì tā de mì yǒu lái shuō, měi dāng tā de jiàn kāng hé huán jìng yòu lì shí, zhè zhǒng tán huà dài zhe yī xì liè xǔ xǔ rú shēng de yì xiàng hé biān bì rù lǐ de jiàn shǎng qīng tù chū lái, quán bù nèi róng chōng mǎn liǎo fǎn huà、 tóng qíng hé miào yǔ rú zhū de wán xiào, tā céng jīng duì wǒ shuō dào bù 'ěr rè①:“ zài wǒ jiàn guò de suǒ yòu tán huà zhě zhōng jiān, tā wú yí shì gè jiǎo jiǎo zhě。” fán shì tīng guò tā de jīng cǎi tán huà de rén yě xǔ dū zàn chéng bǎ zhè jù huà yòng dào tā shēn shàng。 tā de xìn lǐ zuì bù kě néng bǎo liú de tè diǎn zhī yī( yīn wéi bù guǎn jiǎo zhù duō me xiáng jìn dū nán yǐ jiě shì) jiù shì xì xuè héng héng wǎng wǎng shì chún chōu xiàng de“ wán xiào” héng héng zhè jiù shì tā de tán huà shǐ rén jīng xǐ jiāo jí de tè diǎn。 tā xiě gěi wò 'ěr tè · bèi lǐ guān yú“ huà zhuāng yòng pǐn dài lǐ wù” de xìn jīhū shì yī bān dú zhě dōunéng lǐ jiě de zhè zhǒng qīnqiè wán xiào de wéi yī lì zǐ。 cóng tā gěi xǔ duō zuì qīn mì de péng yǒu xiě de xìn zhōng, yòu bì yào shān qù dà duàn dà duàn de xì yán hé fǎn fù tí jí de chén jiù xiào huà de duī qì、 jī jù rú shān de wàng yǔ。 hēng lì · zhān mǔ sī jì yì xiào huà de néng lì shì jīng rén de; yī dàn zhǎng wò zhù liǎo yī jù jīng cǎi de xiào huà, tā bù jǐn qián chéng dì bǎ tā bǎo cún xià lái, shàng miàn hái yào jiā shàng yī zhǒng jié gòu fù zá de lèi sì de wàng yǔ, péng yǒu men zēng tiān de yī zhuān yī wǎ dū yào qiǎo miào dì hé bìng dào zhè yī céng jiàn zhù zhōng qù。 rú guǒ dú zhě méi yòu shì xiān yán jiū měi gè tōng xìn zhě de gè rén lì shǐ hé yī bān jīng lì, jiù hěn nán jìn rù tā de wàng yǔ shì jiè zhōng qù, zhè gè shì jiè jiù xiàng《 jìng zǐ》 huò《 qí jìng》② lǐ gè zhǒng juésè shēng huó de nà zhǒng sì wéi jié gòu de shì jiè。 xiǎo xiǎo de 'àn shì tōng cháng jiù zú yǐ kāi dòng huǒ chē; jiù xiàng tā xiě gù shì shí, yī lì yǐn shè de xiǎo xiǎo jiè zǐ jiù huì fán yǎn chéng yī gè zhī fán yè mào de“ tí cái” yī yàng, tā zuì miào de wàng yǔ yě tóng yàng zài wú rén jì dé de suǒ shì zhōng kāi huā tù yàn。
① bù 'ěr rè( PaulBourget, 1852 héng 1935), fǎ guó shī rén, píng lùn jiā hé xiǎo shuō jiā。
② zhè lǐ zhǐ de shì yīng guó zuò jiā liú yì sī · kǎ luò 'ěr de《 ài lì sī màn yóu qí jìng jì》 hé《 jìng zǐ bèi hòu》。
wǒ jì dé yòu yī cì wǒ men zài mǎ sà zhū sài xī bù qún shān zhōng yú kuài dì qū chē lǚ xíng, zhè cì lǚ xíng zhōng zhēn shì wàng yǔ sì yì。 guò qù wǒ men jīng cháng yī qǐ zài 'ōu zhōu jià chē lǚ xíng, suǒ yǐ dà bù fēn xiào huà dū yǔ luó mǎ yí jì hé gē tè shì dà jiào táng yòu guān。 tā jiù yòng zhè zhǒng xiào huà shǎng wán tā suǒ wèi de“ qīng shòu kōng kuàng gū jì de měi guó měi jǐng”。 yī tiān, tā zhù yì dào dí 'ěr fěi 'ěr dé hé sī pǔ lín fěi 'ěr dé zhī jiān de gǔ dì zhōng 'ào rán yì lì de yī zuò xiù fēng, fēng diān yòu yī suǒ“ xià jì bié shù” múyàng de mù péng。 wǒ gào sù tā, zhè zuò shān jiào“ tānɡ mǔ fēng”, nà zuò jiàn zhù wù jiù shì“ yòu míng díkǎ 'ěr tè huì xiū dào yuàn”。“ duì liǎo, hé shàng mendōu zài nà lǐ zhì zào‘ mò xī kè’,” tā bǎ huà fēng yī zhuǎn, jiǎng dào yī zhǒng ruǎn yǐn liào, nà nián xià tiān, yòu chéng qiān shàng wàn de tún jī pǐn yǒng chū lái zāo tà fēng jǐng。
yòu shí hòu tā de dǎ qù bìng fēi méi yòu 'è yì。 wǒ jì dé yī cì, tā lái fǎng shí, wǒ zhàng fū bù shèn shuō lòu liǎo zuǐ, tā shuō,“ yī dí sī de yī piān xīn xiǎo shuō héng héng nǐ zài shàng yī qī de《 sī kè lǐ bù nà》 zá zhì shàng jiàn dào liǎo bā?” wǒ de xīn wǎng xià yī chén; wǒ zhī dào yào zhān mǔ sī dāng zhe zuò zhě de miàn shuō chū“ xīn shǎng” de huà lái huì shǐ tā fēi cháng wéi nán de。 tā zì jǐ rè zhōng yú jì qiǎo hé jié gòu wèn tí héng héng yuè lái yuè bù bǎ duǎn piān xiǎo shuō de xíng shì dàngchéng yī zhǒng shǒu duàn héng héng yīn cǐ, chú liǎo tā zì jǐ de zuò pǐn, hěn shǎo yòu“ xiǎo shuō”( rú tā suǒ shuō de) huì yǐn qǐ tā de xīng qù, bù guò wēi 'ěr sī① xiān shēng de xiǎo shuō chú wài。 tā céng jīng duì wǒ tǎn shuài dì shuō, tā duì wēi 'ěr sī xiān shēng de xiǎo shuō xǐ huān dé bù dé liǎo,“ yīn wéi tā xiě de yī qiēdōu xǔ xǔ rú shēng”。 wǒ zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ bù ràng tā jiàn dào wǒ de zuò pǐn, hái céng jīng zé bèi tā bǎ wǒ de zuò pǐn sōu xún chū lái dú, zhǐ wéi rě wǒ shēng qì héng héng duì yú zhè zhǒng zhǐ zé, tā wéi yī de fǎn yìng shì mǐn zhe zuǐ nèi jiù dì xiào xiào。 yǎn xià, tā xiàng wǎng cháng yī yàng, lì jí huí dá dào:“ ā, dú liǎo, qīn 'ài de 'ài dé huá, wǒ yǐ jīng dú guò zhè piān xiǎo xiǎo de zuò pǐn héng héng wǒ dāng rán dú guò tā liǎo。” rán hòu shì qīng qīng de yī dùn, wǒ zhī dào zhè shì bù xiáng zhī zhào; rán hòu tā xì shēng xì qì dì jiē zhe shuō:“ pèi fú, pèi fú, yī piān xiǎo xiǎo de jié zuò。” tā zhuǎn shēn miàn duì zhe wǒ, hé shàn dé jiào rén hài pà。“ dāng rán zhè me yī wèi xián shú de nǚ yì shù dà shī, bù shēn sī shú lǜ, shì bù huì yòng qí miào de chuán tǒng shǒu fǎ xiě zhè piān gù shì de。 bù guò, shuō shí zài de, zài zhè yī tè dìng qíng kuàng xià, chú liǎo chuán tǒng shǒu fǎ, bié dedōu shì bù kě néng de。 qīn 'ài de fū rén, jīng guò zài sān kǎo lǜ wǒ jué dé zhè zhǒng shǒu fǎ yě xǔ huì shǐ nǐ fàng qì nǐ xiě de tí cái, yīn wéi…… ǒu…… yīn wéi tí cái běn shēn shì gé gé bù rù de。”
① wēi 'ěr sī( H . G. Wells, 1866 héng 1946), yīng guó zuò jiā。
zài“ shān zhái” kuān chǎng kě 'ài de yáng tái shàng, kè rén men hōng táng dà xiào, wéi“ guā wǒ de bí zǐ” jiào hǎo。 wǒ bù yuàn fǒu rèn miàn duì zhè zhǒng xuān shēng tā yě xǔ zhǐ shì chén mò dì zhǎ zhǎ yǎn jīng。 rán 'ér, rèn wéi tā cún xīn zāo tà wǒ kě lián de gù shì jiù cuò liǎo。 wǒ xiāng xìn, tā qǐ chū shì yào chéng xīn chéng yì zàn yáng yī fān de, dàn tā yī kāi kǒu jiù rěn bù zhù yào shuō shí huà, fán shì yǔ tā rèn wéi de shén shèng yì shù yòu guān de shì, tā róng bù dé bàn diǎn xū jiǎ, zài tā shēn shàng, xīn dì de dān chún yǔ pò xī · lú bó kè① xiān shēng zhèng què dì chēng zhī wéi tóu nǎo de jiàn quán jié hé qǐ lái liǎo, zhǐ shì tā duì péng yǒu gǎn qíng shàng de wú wēi bù zhì de guān huái bèi tā zài wén xué wèn tí shàng de zhōng chéng dǐ xiāo liǎo, péng yǒu men qǐng jiào tā shí, yòu shí wèi jiā qǐng jiào, tā jiù yǐ zhè zhǒng zhōng chéng tí chū liǎo zì jǐ de kàn fǎ。 zài chú liǎo shū xìn fāng miàn de yī qiē wèn tí shàng, tā de zhōng chéng bèi yī zhǒng jīhū shì guòfèn de róu qíng ruǎn huà liǎo; dàn zài tǎo lùn lemetier② shí, jiù méi yòu wēn qíng liú lù liǎo。
① pò xī · lú bó kè( PercyLubbock, 1879 héng 1965), yīng guó lì shǐ xué jiā, zuò pǐn yòu《 yī dí sī · huá dùn huà xiàng》 děng。
② fǎ wén: shǒu yì, zhí yè。
hái yòu yī tiān héng héng dào wǒ men yǒu yì de hòu qī liǎo, yīn wéi zhè yī cì tā jiě pōu dāo xià de zuò pǐn shì《 xiāng sú》 héng héng tā duì wǒ de zuò pǐn tán liǎo yī dà duī yì měi zhī cí hòu, tū rán rěn bù zhù shuō dào:“ bù guò nǐ dāng rán zhī dào héng héng nǐ de gǎn jué mǐn ruì dé hěn, nǐ zěn me huì bù zhī dào? héng héng nǐ zài xiě gù shì de shí hòu, bǐ xià yòu yī gè jí hǎo de tí cái, zhè yīngdāng shì nǐ de zhù tí, ér nǐ zhǐ bǎ tā dāng zuò yī gè xiǎo xiǎo chāqǔ, fàng guò qù liǎo?”
tā zhè jù huà de yì sī shì, zài tā kàn lái, zhè běn shū de zhù yào xīng qù jí qí zuì dú dào de zhù tí zài yú 'ān dé yīn · sī pǔ lā gé zhè yàng yī gè cū sú de qīng nián fù nǚ, wán quán wú zhǔn bèi、 wú yì shí dì chuǎng jìn liǎo gǔ lǎo de fǎ guó guì zú de jiā tíng shēng huó de mí gōng。 wǒ míng bái tā de yì sī, ér qiě rèn shí dào 'ān dé shǒu · sī pǔ lā gé men hé tā men suǒ jià gěi de fǎ guó jiā tíng zhī jiān de lián xì zhèng rú fǎ guó rén zì jǐ suǒ shuō de, shì yī zhǒng fēng sú xiǎo shuō jiā shí fēn gǎn xīng qù de“ xiàn shí”, ér qiě yě shì qì jīn rén men hěn shǎo chù jí de yī zhǒng xiàn shí, rán 'ér, wǒ zhēng biàn shuō, zài《 xiāng sú》 lǐ, wǒ zhǐ shì zài gěi mǒu gè qīng nián nǚ zǐ de jīng lì biān xiě nián shǐ, bù guǎn tā de mìng yùn bǎ tā dài xiàng nǎ gè bàn qiú, wǒ de rèn wù shì jì lù tā de chuāngshāng, jiē zhe xiě tā de xià yī gè jiē duàn。 rán 'ér, zhè duì zhān mǔ sī lái shuō, bìng bù chéng wéi lǐ yóu, tā duì biān nián xiǎo shuō de xīng qù zǎo jiù sàng shī dài jìn, guān xīn de zhǐ shì kǔ xīn miáo huì yī gè zhōng xīn qíng jǐng de gè gè fāng miàn。 yīn cǐ, rú guǒ bù hǎo míng jiǎng, tā zhǐ hǎo hán xù dì huí dá:“ wǒ de bǎo bèi, nà nǐ jiù xuǎn cuò tí cái liǎo。”
yòu yī cì, tā gēn wǒ men yī qǐ dāi zài bā lí shí, wǒ duì zhè zhǒng rěn bù zhù yào shuō shí huà de chōng dòng yòu guò yī cì gèng yòu yì sī de tǐ huì。 tā 'ǒu rán tàn tīng dào liǎo zhè yàng yī jiàn shì:《 liǎng gè shì jiè píng lùn》 yuán zhǔn bèi kān dēng wǒ de yī piān xiǎo shuō de yì wén, yóu yú yì wén wèi zhǔn bèi jiù xù, gāi kān lín shí qiú yuán, wǒ dāyìng zì jǐ lìng xiě yī gè duǎn piān lái dài tì zhè piān yì wén héng héng yòng de shì fǎ wén! wǒ zhī dào zhān mǔ sī duì zhè zhǒng shí yàn huì zuò hé gǎn xiǎng, wǒ qiān fāng bǎi jì xiǎng duì tā yǐn mán zhè yī tǎo yàn de mì mì; dàn tā rén wèi dào què zǎo yǐ tàn tīng dào liǎo zhè gè mì mì。 mǒu gè bái chī jìng rán dāng zhe wǒ de miàn xiàng tā tiǎo dòu:“ e, zhān mǔ sī xiān shēng, huá dùn fū rén jìng rán yòng fǎ wén gěi《 píng lùn》 xiě liǎo yī piān xiǎo shuō, nán dào nǐ bù rèn wéi zhè jiàn shì bàn dé piào liàng?” tā yǎn jiǎo shàng fú xiàn de shén cǎi màn màn xià yí dào chōu chù de zuǐ chún shàng, zhè shuō míng huí dá yǐ jīng zhǔn bèi hǎo liǎo。“ piào liàng héng héng zài piào liàng bù guò liǎo! jīng rén de gōng fū。” tā měng dì niǔ guò shēn lái, màn tiáo sī lǐ dì duì wǒ shuō, é zhù hè nǐ, qīn 'ài de, zài bā lí jiē tóu liào liǎo 'èr shí nián wén xué shàng de chén cí làn diào, gěi nǐ yī gǔ nǎo 'ér jiǎn lái liǎo, ér qiě chéng gōng dì sài jìn liǎo duǎn duǎn jǐ yè de piān fú lǐ, zhēn yòu liǎng xià zǐ。 hòu lái tā gēn wǒ de yī gè péng yǒu tán dào zhè piān xiǎo shuō shí, zài zhè yī kē kè de píng yǔ shàng, gèng jiā yán sù、 gèng jiā shàn yì dì jiā shàng zhè me yī jù:“ tā yī shēng zhōng yī cì lìng rén qīn pèi de chāqǔ。 bù guò tā qiān wàn bié zài gān zhè zhǒng shì liǎo。”
tā zhī dào wǒ xǐ huān wǒ men wén xué de cū guǎng fēng gé, yě xǔ zhèng yīn wéi rú cǐ, tā jiù gèng jiā fàng sì dì jìn xíng gōng jī; yào shì yù shàng bàng rén, suī rán jìn liàng liú qíng, dàn zhēn shí sī xiǎng hái shì xiǎn 'ér yì jiàn de。 qīn shēn jīng lì shǐ wǒ men tǐ huì dào: zài méi yòu bǐ mò bù guān xīn huò xū qíng jiǎ yì dì tán lùn yī gè rén de jì yì gèng wéi nán de shì liǎo。 zuò jiā kě yǐ bù jiǎ sī suǒ, duì huì huà tāo tāo bù jué dì jiǎng yī tōng gōng wéi huà, huà jiā duì shū yě kě yǐ zhè me zuò; dàn shì yào yī gè rén duì zì jǐ shí jiàn de yì shù sǎ huǎng, nà zhēn shì kǔ bù kān yán。 zhān mǔ sī duì wén xué yī sī bù gǒu de liáng xīn, duì wén xué de rè 'ài hé chóng jìng, jìn guǎn kě yǐ shǐ tā liú qíng, què jué bù néng shǐ tā xíng piàn。
wǒ xiǎng, zhèng shì zhān mǔ sī shǒu xiān shǐ wǒ míng bái tiān cái shì yī zhǒng bù kě fēn gē de yuán sù, dàn yòu shì yī zhǒng fēn pèi bù jūn de yuán sù, yīn cǐ bǎ rén de tè xìng fēn chéng tiān cái fēi tiān cái de tōng xíng zuò fǎ zài gū jià rén de fù zá xìng fāng miàn jí bù tuǒdàng。 wǒ jì dé, yòu yī cì, wǒ dài gěi tā yī gè cóng wén xué píng lùn zhōng tiǎo xuǎn chū lái de cí yǔ:“ mǒu xiān shēng jīhū yòu yī sī tiān cái”。 zhān mǔ sī zǒng rè zhōng yú sōu jí qí cí miào yǔ, kàn dào zhè gè shuō fǎ, tā zhēn shì xǐ chū wàng wài, yú shì kěnqiè yào qiú měi gè rén shuō míng yī xià“ jīhū yòu yī sī tiān cái” díquè qiē chéng dù, zhè jiàn shì zài yǐ hòu de jǐ gè yuè lǐ gěi liǎo tā jí dà lè qù, wǒ zhī suǒ yǐ tí jí cǐ shì, shì yīn wéi sì hū hěn shǎo yòu rén zhī dào zhān mǔ sī shēn shàng de zhè zhǒng yǒng yuǎn mào pào de xì xuè zhī quán, zhè shì tā de mì yǒu men gǎn dào xīn wèi mò rú de。
dāng tán huà shè jí dào yī piān yōu měi de sǎnwén huò yī shǒu jīng cǎi de shī shí, wǒ men xǐ huān cóng shū jià shàng qǔ xià shū lái, qǐng wǒ men zhōng sì de mǒu gè rén dà shēng lǎng dú。 zhè yī qún rén zhōng, yòu xiē rén lǎng dú dé shí fēn chū sè, cháng qī yǐ lái, wǒ duì tā men de tiān fù gǎn dào shí fēn gāo xīng; kě shì wǒ cóng lái méi tīng guò zhān mǔ sī dà shēng lǎng dú héng héng yě cóng bù zhī dào tā yě xǐ huān zhè me zuò héng héng zhí dào yī tiān yè lǐ, yòu rén tí dào 'ài mǐ lì · bó lǎng tè① de shī, wǒ shuō wǒ cóng lái méi yòu dú guò《 yì》。 yú shì tā lì jí cóng wǒ shǒu lǐ jiē guò nà běn shī jí, yǎn jīng lǐ chōng mǎn liǎo lèi shuǐ, mǒu zhǒng miǎo yuǎn de gǎn qíng jiā shēn liǎo tā nà fēng fù、 wǎn zhuǎn de shēng yīn,
① ài mǐ lì · bó lǎng tè( EmilyBronte, 1818 héng 1848), yīng guó nǚ xiǎo shuō jiā, yě shì jié chū de shī rén。
tā kāi shǐ lǎng dú;
lěng bīng bīng dì tǎng zài dì xià
hòu hòu de jī xuě duī zài shàng miàn,
lěng bīng bīng dì tǎng zài qī liáng de fén mù lǐ,
yuǎn yuǎn lí kāi liǎo rén jiān,
duàn jué yī qiē de shí jiān zhī bō zhōng yú bǎ nǐ wǒ fēn lí,
wǒ wéi yī de 'ài rén 'ā,
wǒ qǐ néng wàng liǎo 'ài nǐ?
yǐ qián wǒ cóng lái méi yòu tīng guò yòu shuí xiàng tā zhè yàng lǎng dú shī, cǐ hòu yě méi yòu。 tā zài yín chàng, ér qiě bù pà yín chàng。 dàn xǔ duō shàn yú lǎng sòng shī de rén shì pà yín chàng de, zhè xiē rén suī rán běn néng shàng gǎn dào yīng yǔ shī gē yǔ yán de tiān fù yào qiú bǎ shī dāng shī lái jiǎng, rán 'ér, tā men yòu pà qū cóng yú běn néng, yīn wéi mù qián de shí shàng jiù shì bǎ gāo chāo de shī gē niàn chéng shùn kǒu liù, hǎo xiàng shī gē jiù shì kǒu yǔ tǐ de sǎnwén shìde。 xiāng fǎn。 zhān mǔ sī fēi dàn bù huí bì duì jié zòu de qiáng diào, fǎn 'ér gěi tā yǐ chōng fēn de biǎo xiàn。 tā yī kāi shǐ lǎng dú, kǒu chī xiàn xiàng jiù fǎng fó bèi mó fǎ yī hǎo liǎo, tā de 'ěr duǒ, yóu yú duì fán fù de sǎnwén tǐ de yíng huí jí duān mǐn gǎn, yīn cǐ cóng lái bù yǔn xǔ tā zài zuì fù zá de yùn lǜ xué shàng zhī wú, ér shì bǎ tā juàn zài yīn xiǎng de jù làng shàng gǔn gǔn xiàng qián, zhí dào tā shēng yīn de quán bù zhòng liàng luò dào zuì hòu yī gè jié zòu shàng。
zhān mǔ sī de lǎng sòng shì yī jiàn jiǒng rán bù tóng de shì, shì tā nèi xīn shì jiè de yī zhǒng fàng shè, bù shòu shí shàng huò jiáo róu zào zuò de biàn lùn shù de yǐng xiǎng。 tā cóng líng hún shēn chù lái lǎng dú, méi yòu tīng guò tā sòng shī de rén shuí yě bù zhī dào tā líng hún de múyàng。 yòu yī tiān, yòu rén tán qǐ huì tè màn, wǒ gāo xīng dì fā xiàn, zhān mǔ sī hé wǒ yòu tóng gǎn, yě rèn wéi tā shì zuì wěi dà de měi guó shī rén。《 cǎo yè jí》 dì dào liǎo tā shǒu lǐ, nà tiān wǎn shàng wǒ men xīn zuì shén mí dì zuò zhe, ér tā cóng“ zì jǐ de gē” cháng yáng dào“ zuì jìn zǐ dīng xiāng zài qián yuàn kāi fàng de shí hòu”( dāng tā dú“ měi lì 'ér 'ān fǔ rén xīn de sǐ wáng” shí, tā de shēng yīn xiàng fēng qín de róu bǎn chōng mǎn liǎo jì jìng de fáng jiān), rán 'ér, tā yòu rèn píng zì yǐ bèi xī yǐn dào“ cóng yǒng jiǔ yáo dàng zhe de yáo lán lǐ” de shén mì yīnyuè shàng, dú zhe, dú zhe, huò zhě wú níng shuō shì yòng yī zhǒng yì zhì zhù de táo zuì xīn qíng qīng qīng dì chàng zhe, zhí dào duì sǐ shén de wǔ zhòng qí dǎo xiàng《 dì wǔ jiāo xiǎng lè》① kāi tóu jǐ jié lǐ qiāo mén shēng yī yàng míng xiǎng。
① bèi duō fēn de míng qū。
chāo guò yī dìng shuǐ píng hòu, fēn qí zuì dà de zhì zhě jiù xiàng shén zhǐ yī yàng yǐ mǒu zhǒng fāng shì bìng jiān tóng xíng, zhān mǔ sī duì huì tè màn de jìng yǎng, duì nà zhǒng jù dà de gǎn rǎn lì de lì jí huí yìng jiù shì duì zhè zhǒng fāng shì de xīn de zhèng míng。 zài lǎng sòng《 cǎo yè jí》 de nà tiān yè lǐ, wǒ men rú shù jiā zhēn yī bān, tán liǎo hǎo jiǔ hǎo jiǔ; tā wǎng wǎng tū rán yōu mò dì cóng gāo fēng diē luò dào shēn gǔ, dào liǎo zuì hòu, tā shuāng shǒu yī yáng, xiàng yǐ wǎng yī yàng jié jiēbā bā, yǎn jīng fú xiàn chū shén cǎi, rǎng dào:“ ā, bù cuò, yī gè wěi dà de tiān cái; háo wú yí wèn shì yī gè wěi dà de tiān cái! zhǐ shì rén men duì tā guò duō de tōng xiǎo wài yǔ bù yóu dé gǎn dào yí hàn。”①
① huá dùn fū rén zhè duàn guān yú zhān mǔ sī duì huì tè màn de tài dù de jì shù yǐn qǐ pī píng jiā tè dà de xīng qù, yīn wéi zhān mǔ sī zǎo nián( 1865) céng xiě guò yī piān tí míng wéi《 huá 'ěr tè · huì tè màn xiān shēng》 de píng lùn, duì huì tè màn pō yòu wēi cí, hái tè bié tí dào huì tè màn bù yòng yīng wén Pavement( rén xíng dào), ér yòng fǎ wén trottolr; bù yòng yīng wén Americans( měi guó rén), ér yòng xī bān yá wén Americanos; bù yòng yīng wén Comrade( tóng zhì), ér yòng camerado děng děng。
sān
wǒ xiāng xìn zhān mǔ sī xǐ huān tā zài“ shān zhái” dù guò de nà xiē rì zǐ, jiù xiàng xǐ huān yǔ měi guó fēng qíng yòu guān de rèn hé shì wù yī yàng; zhèng jù jiù shì tā lái de cì shù duō, měi cì dāi de shí jiān yòu cháng。 kě shì yòu yī cì, tā gēn wǒ men xiāng chù shí zhèng hǎo pèng shàng yī gǔ chí jiǔ de rè làng, zhè gǔ rè làng zhēn shì rè dé bù tóng xún cháng, zài“ shān zhái” lǐ, tōng cháng shì liáng fēng xí xí de yè wǎn yě xiàng bái tiān yī yàng mèn rè nán dāng。 wǒ zì jǐ jiù pà rè, yīn cǐ duì zhān mǔ sī chōng mǎn liǎo tóng qíng, tā jué dé tòng kǔ nán 'áo。 xiàng xǔ duō tiān cái rén wù yī yàng, tā bù shàn yú chǔlǐ rì cháng suǒ shì, rú shǐ huàn pú rén yā, jué dìng chuān shénme yī fú yā, mǎi huǒ chē piào yā, huò cóng yī gè dì fāng dào lìng yī gè dì fāng qù yā děng děng, xiě jù biàn xiǎo pǐn de zuò zhě zài tā zhù míng de“ jiǎ rú héng héng” xì liè xiǎo pǐn zhōng rú guǒ xiě yī piān“ jiǎ rú hēng lì · zhān mǔ sī xiě liǎo bù lā dé xiào①”, tā xiě de zhēn shí xìng yě yào bǐ zhān mǔ sī kě néng zhī dào de duō dé duō。 xiǎng dào zhè lǐ, wǒ cháng cháng rěn jùn bù jìn。
①《 bù lā dé xiào tiě lù zhǐ nán》, zuì chū yú 1839 nián yóu qiáo zhì · bù lā dé xiào( 1801 héng 1853) yǐ《 tiě lù shí kè biǎo》 de xíng shì chū bǎn, 1841 nián fā zhǎn chéng《 bù lā dé xiào měi yuè tiě lù zhǐ nán》 yī zhí chū bǎn dào 1961 gāo xīng jí liǎo。
duì huán jìng zhè yàng nán yǐ shì yìng, zài pèng shàng yī cì rè làng, nà jiù shí fēn kě bēi liǎo。 tā de shēn tǐ yǐ jīng xiāng dāng pàng liǎo, sì hū hái zài kuò zhǎn yǐ yíng jiē zhè cì rè làng, ér tā de xiǎng xiàng lì fǎng fó biàn chéng liǎo shēn tǐ de yī bù fēn, zhè yàng, yī fāng liú lù chū yī xiē sàng qì huó, lìng yī fāng zé liú lù chū yī xiē shuǐ qì lái。 tā lǎo shì duì zì jǐ de jiàn kāng zhuì zhuì bù 'ān, yī yù shàng yán rè de tiān qì, jiù gèng jiā dān xīn liǎo。 tā de dān yōu dà dà zēng qiáng liǎo tā de tòng kǔ, yú shì tā de jǐng kuàng jiù xiǎn dé shí fēn kě lián。 diàn fēng shàn、 bīng zhèn yǐn liào、 lěng shuǐ yù sì hū dōubù néng gěi tā shénme kuān wèi; hòu lái wǒ men zhōng yú fā xiàn wéi yī de líng dān miào fāng jiù shì bù tíng dì qū chē lǚ xíng。 xìng hǎo, nà shí hòu wǒ men yòu liǎo yī liàng huì páo de qì chē, yú shì wǒ men měi tiān bù duàn dì páo, guāng cǎi duó mùdì fēng jǐng yī dòng bù dòng dì tǎng zài guǒ guǒ de rè guāng xià, wǒ men yī lǐ yòu yī lǐ dì qū chē 'ér guò。 wǒ men zài yùn dòng shí, tā biàn dé xīng zhì bó bó, shén cǎi yòu huí dào zuǐ chún shàng, yǎn jīng shàng; wǒ men cóng bù tíng chē, chú fēi zài gāo gāo de shān pō shàng yào hē chá, huò zài cūn biān de yào pū lǐ hē bēi“ lěng yǐn” héng héng yòu yī cì tā jiào wǒ men zhōng de yī gè rén gěi tā ná diǎn“ bù xiàng 'ā bō lǐ nài lǐ sī kuàng quán shuǐ nà yàng wú hài de dōng xī”, dāng zhè jù huà bèi jiě shì chéng“ jié zǐ suān” héng héng yī zhǒng dāng shí zuì gāo jí de yǐn liào shí, tā
yòu yī tiān xià wǔ, wǒ men zài dà shù yìn xià de yī kuài cháng mǎn qīng tái de gāo dì shàng zhā yíng hē chá, tā sì hū bǐ píng cháng shū chàng yī xiē, yú shì yòu rén chōu chū yī běn wén xuǎn lái, wǒ qǐng wǒ men dāng zhōng de yī gè rén lǎng dú shǐ wén míng① de《 shí jiān de shèng lì》, wǒ zhī dào zhān mǔ sī hěn xǐ huān zhè shǒu shī; rán 'ér, dú liǎo yī liǎng jié zhī hòu, wǒ kàn dào tā nà zhǒng shén cǎi xiāo shī liǎo, yī zhǐ jí duān tòng kǔ de shǒu jǔ liǎo qǐ lái, yě xǔ kǎo lǜ dào bù zhèng cháng de tiān qì zhuàng kuàng, wǒ men nián qīng de péng yǒu zuì hǎo néng xuǎn yī shǒu cháng dù shì zhōng de shī lái héng héng zhè yàng, dà jiā jí máng zuàn jìn qì chē, yòu kāi shǐ bù tíng dì zhuī xún liáng qì liǎo。
① shǐ wén míng( AlgernonCharlesSwinburne, 1837 héng 1909), yīng guó shī rén。
zhān mǔ sī dà yuē bàn gè yuè hòu yào qǐ chéng dào yīng guó qù; tā de tòng kǔ shǐ wǒ yōu xīn chōng chōng, suǒ yǐ zhè cì yuǎn zhēng hòu de dì 'èr tiān, wǒ jué dé rú guǒ tā zhí yì yào zǒu, jiù háo wú bàn fǎ bǎ tā wǎn liú zài měi guó liǎo。 yú shì wǒ qǐng zhèng zhù zài wǒ men jiā de yī wèi péng yǒu xiàng zhān mǔ sī jiàn yì: yóu wǒ lái dǎ diàn huà dìng gòu liǎng tiān hòu qǐ háng de yī sōu bō shì dùn lún chuán de chuán piào。 wǒ de shǐ jié wán chéng liǎo shǐ mìng, gǎn huí lái huì bào shuō, zhǐ shì 'àn shì yī xià zhè yàng de jìhuà, jiù yǐ jīng shǐ zhān mǔ sī láng bèi tòu dǐng liǎo。 tōng zhī tā liǎng tiān zhī nèi gǎi biàn qǐ háng rì qī héng héng liǎng tiān zhī nèi,“ shān zhái” dào bō shì dùn( zuò huǒ chē yào sì xiǎo shí) héng héng wǒ zěn me néng qīng shuài dì tí chū rú cǐ bùqiè hé shí jì de jiàn yì ní? tā chén zhòng de xíng lǐ hái zài xīn hǎn bù shí 'ěr tā gē gē wēi lián jiā lǐ, zhè gāi zěn me bàn ní? hái yòu tā yào xǐ de yī fú, qián yī tiān cái sòng dào xǐ yī diàn qù, nà yòu gāi zěn me bàn ní? diàn shàn niē zài shǒu lǐ, yī duī zā gān liǎo de jié zǐ fàng zài zhǒu biān, tā quán suō zài nà lǐ, tòng kǔ bù kān, yī gè jìn 'ér shī wàng dì niàn dāo zhe:“ tiān 'ā, duō lì hài de nǚ rén héng héng duō lì hài de nǚ rén 'ā! tā shénme shìdōu néng hěn xīn gān chū lái de! tā lián jiào wǒ cuì bù jí fáng dì héng dù dà xī yáng yě zài suǒ bù xī……” kù rè zào chéng de shēn tǐ shuāi jié bǐ qǐ wǒ lǔ mǎng de jiàn yì bǎ tā pāo jìn de shēn yuān lái, suàn bù liǎo shénme。 wǒ huā liǎo jǐ xiǎo shí cái shǐ tā píng jìng xià lái, bìng qiě shuō fú liǎo tā, rú guǒ tā nìngkěn dāi zài zhè lǐ shòu kù shǔ de 'áo jiān, néng bǎ tā liú zài“ shān zhái” nà wǒ men jiù tài gāo xīng liǎo。
rú guǒ yào tā jiě shì tā de shū lǐ sì hū bù tài qīng chǔ de yǔ jù, huò zhě yào tā shuō míng zhù tí méi yòu dé dào chōng fēn fā huī de qíng jǐng, yě huì chǎn shēng lèi shìde láng bèi jú miàn( zhè shì wǒ hòu lái chī liǎo kǔ tóu yǐ hòu cái zhī dào de); dàn gèng jiā bēi cǎn de shì ràng tā zhī dào tā de zuò pǐn zāo dào xì nòng hòu chǎn shēng de xiào guǒ。 wǒ zǒng yǐ wéi shuí de zuò pǐn bèi xì nòng, jiù zhèng míng shuí de shēng yù gāo。 yòu yī cì tā gēn wǒ men dāi zài niǔ yuē, wǒ xīng chōng chōng dì dài gěi tā yī piān píng lùn tā de xiǎo shuō de lí qí yòu qù de wén zhāng, shì《 xiǎng xiàng de yì wù》 de zuò zhě fú lán kè · kē 'ěr bǐ① xiě de。 zhè cì de jiēguǒ shì zāinàn xìng de。 wǒ yǒng yuǎn yě wàng bù liǎo nà zhǒng tòng kǔ, shèn zhì qū rǔ, zhè zhǒng qíng xù hái lì tú yǐn cáng zài yī zhǒng bèi mào fàn de zūn yán de shén qì hòu miàn。 zài nà zhǒng chǎng hé, tā nà yǒng yuǎn mào pào de huī xié gǎn wán quán bù dǐng yòng; rú guǒ yòu rén yòng yī zhǒng fēi cháng hán xù de pī píng fāng shì wèn jí tā xiǎo shuō zhōng de mǒu gè dì fāng, jiēguǒ yě shì rú cǐ( zhè shì wǒ hòu lái cái fā xiàn de)。 wǒ xiǎng; nà shì zài yīng guó héng héng tā hé wǒ, hái yòu yī bāng qīn mì de péng yǒu, yī qǐ dāi zài huò huá dé · sī tè jí sī② jiā héng héng wǒ tiān zhēn dì bǎ tā shū zhōng de yī duàn huà zhǐ gěi tā kàn, yīn wéi wǒ dú zhī zài sān, réng bù jiě qí yì。 tā bǎ shū cóng wǒ shǒu zhōng jiē guò qù, bǎ zhè duàn huà dú liǎo yī biàn, rán hòu bǎ shū hái gěi wǒ, wǒ bèn zhuō dì xiǎng shuō jù xiào huà, rán 'ér wǒ kàn dào héng héng wǒ men dà jiādōu kàn dào héng héng jí biàn zhè zhǒng qīng wēi 'ér shí fēn wú yì de pī píng, yǐ jīng shāng hài liǎo tā mǐn ruì dé yòu xiē bìng tài de gǎn qíng。
① fú lán kè · kē 'ěr bǐ( FrankMooreColby。 1865 héng 1925), měi guó lì shǐ、 hé jīng jì xué jiào shòu。 tā xiě guò xǔ duō jīng cǎi de lùn wén。
② huò huá dé · sī tè jí sī( HowardSturgis, 1855 héng 1920), měi guó rén, shēng yú lún dūn, fù mǔ shì měi guó mǎ sà zhū sài de fù háo, tā dà bàn shēng zhù zài guó wài, gēn zhān mǔ sī、 huá dùn fū rén、 sāng tǎ yà nà děng wén xué míng liú guò wǎng shèn mì, bìng zhù yòu xiǎo shuō shù zhǒng, dū yǐ yīng guó wéi bèi jǐng。
hái yòu yī cì héng héng 'ér qiě hái shì wú yì de héng héng wǒ wéi yī gè lèi sì de cuò wù gǎn dào nèi jiù。 wǒ duì zhān mǔ sī yòu guān jì qiǎo de lǐ lùn yǔ shí yàn zì rán hěn gǎn xīng qù, bù guò wǒ guò qù rèn wéi, xiàn zài réng rán rèn wéi, tā yòu zhuī qiú jì qiǎo 'ér xī shēng tiān rán de qīng xiàng, ér tiān rán cái shì xiǎo shuō de shēng mìng。 zài jìn qī de xiǎo shuō zhōng yī qiē dū dé fú cóng yù xiān shè jì hǎo de jié gòu, ér tā yán gé de jǐ hé yì yì shàng de jié gòu, zài wǒ kàn lái zé shì xiǎo shuō zhōng zuì cì yào de dōng xī zhī yī。 yīn cǐ, suī rán wǒ duì tā zhì dìng de mǒu xiē yuán zé tuī chóng bèi zhì, rú zài gù shì zhǎn kāi shí, zǒng ràng gù shì tōng guò zuì néng kàn dào gù shì biān yuán de xīn yǎn lái guān chá zhè yī tiáo yuán zé héng héng rán 'ér, yào bǎ shēng huó zhōng bù zhèng cháng、 bù xiāng gān de huó dòng dū fú cóng zhè yī yuán zé, jí biàn duì zhè zhǒng yuán zé lái jiǎng, dài jià yě wèi miǎn tài gāo liǎo。 yùn yòng tā de lǐ lùn de jiēguǒ shǐ wǒ gǎn dào mí wǎng。 tā zuì jìn de xiǎo shuō, jìn guǎn yòu shēn suì de dào dé měi, dàn zài wǒ kàn lái, què yuè lái yuè quē fá yì jìng, yuè lái yuè quē fá wǒ men dà jiā lài yǐ shēng huó、 yùn dòng de zī bǔ xìng de、 nóng hòu de rén jiān qì xī。《 gē yì》 hé《 jīn wǎn》 zhōng de rén wù sì hū gé lí zài yī gè yīn jí shè xiàn guǎn lǐ ràng wǒ men jiǎn yàn: tā de wǔ tái qīng lǐ dé xiàng xī rì“ fǎ lán xī jù yuàn” de wǔ tái yī yàng, nà shí hòu, yǔ dòng zuò wú guān de zhuō yǐ dōubù néng shàng tái( duì wǔ tái lái shuō, zhè shì gè hǎo guī zé, dàn duì xiǎo shuō què yǐn qǐ bù bì yào de gān gà jú miàn)。 wǒ duì zhè yī diǎn gěng gěng yú huái。 yòu yī tiān wǒ wèn tā:“ nǐ zài《 jīn wǎn》 lǐ bǎ sì gè zhù yào rén wù dū xuán zài xū kōng lǐ, nǐ shì zěn yàng xiǎng de? tā men zài bǐ cǐ bù fáng fàn、 bù jiè bèi de qíng kuàng xià, guò de shì yī zhǒng shénme yàng de shēng huó? nǐ wèishénme bǎ tā men suǒ yòu de rén de máo biān dū bō diào ní? ér zhè zhèng shì wǒ men yī shēng zhōng bì xū tuō zài shēn hòu de dōng xī。”
tā jīng yà dì wàng zhe wǒ, wǒ mǎ shàng fā xiàn zhè zhǒng jīng yà shì tòng kǔ de, suǒ yǐ zhēn hòu huǐ bù gāi shuō zhè yàng de huà。 wǒ běn lái yǐ wéi tā de tǐ xì shì yòu yì 'ér wéi de, shēn sī shú lǜ chū lái de, yīn cǐ chéng xīn xiǎng tīng tā jiǎng jiǎng lǐ yóu。 rán 'ér, tā chén yín bàn shǎng hòu, yòng yī zhǒng fán luàn de shēng diào huí dá dào:“ qīn 'ài de, héng héng wǒ bù zhī dào wǒ zhè me zuò liǎo!” wǒ fā xiàn wǒ de wèn tí fēi dàn méi yòu yǐn qǐ yīcháng yǐn rén rù shèng de wén xué tǎo lùn, fǎn 'ér bǎ tā shòu jīng de zhù yì lì yǐn xiàng tā wán quán méi yòu yì shí dào de tè shū fāng miàn qù liǎo。
duì rèn hé pī píng huò píng lùn dū shí fēn mǐn gǎn, zhè yǔ xū róng háo wú guān xì; zhè shì wěi dà yì shù jiā duì zì jǐ cái néng de shēn kè yì shí suǒ zào chéng de, zhè zhǒng zì jué hán yòu tòng kǔ, hán yòu yī shēng duì quē fá dà zhòng chéng rèn suǒ biǎo xiàn de shī wàng。 wǒ bù néng kěn dìng zhān mǔ sī 'àn 'àn dì mèng xiǎng zhe yào zài nà zhǒng lí qí de wén xué shēng míng rú rì zhōng tiān de shí hòu dāng yī míng“ chàng xiāo shū zuò zhě”, dàn bù guǎn zěn me yàng, tā kěn dìng zhōng shēng gǎn dào tòng kǔ héng héng suí zhe shí jiān de tuī yí yuè lái yuè tòng kǔ héng héng yīn wéi zuì xǐ huān tā zǎo qī zuò pǐn de dú zhě duì tā quē fá chéng rèn。 tā bù lǐ jiě wèishénme《 dài xī · mì lè》 hé《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 suǒ qǔ dé de chéng gōng zài tā chéng shú qī xiě de zuì wěi dà de xiǎo shuō lǐ fǎn 'ér dé bù dào。 nà zhǒng tiān cháng rì jiǔ de shī yì gǎn shǐ tā duì yī diǎn diǎn pī píng de 'àn shì dū jí wéi mǐn gǎn。 nǎ pà duì wán quán lǐ jiě、 wán quán tóng qíng tā hòu lái zài jì qiǎo hé wén tǐ shàng jìn xíng de shí yàn de rén tí chū de pī píng yě shì rú cǐ。
sì
“ shān zhái” de nà xiē màn cháng de rì zǐ, yán yán xià rì, guǒ guǒ qiū guāng, lín zhōng de màn bù, qū chē shàng shān xià gǔ dōu fēng, yuè yè yáng tái shàng de jiǎng huà, shū fáng lú huǒ bàng de sòng dú, zài wǒ zhuàn xiě cǐ wén shí, yòu dài zhe yòu rén de guāng huī fǎn huí liǎo。 yī dào lái de hái yòu wǒ men jǐ wèi jìng 'ài de kè rén: wǎ 'ěr tè · bèi lǐ、 bèi yī · luò qí, hái yòu sān wèi qīn 'ài de yīng guó péng yǒu; jí lā dé · lā pǔ sī lǐ、 luó bó tè · nuò dùn hé yuē hàn · xiū · shǐ mì sī。
hái yòu qí tā yī xiē rén jì yǒu hǎo 'ér yòu tǎo rén xǐ huān, tā men lái liǎo yòu qù liǎo; rán 'ér zhè jǐ wèi hé zhān mǔ sī, cóng yī kāi shǐ jiù xíng chéng liǎo wǒ suǒ wèi de hé xīn jí tuán de hé xīn, rú guǒ bù shì yóu yú lái fǎng pín fán, nà jiù shì yóu yú cān jiā huó dòng de mǒu zhǒng shén mì tè diǎn。 zài zhè gè jí tuán lǐ, qì zhì bù tóng de chéng yuán yī jiàn miàn jiù xīn xīn xiāng yìn, yīn cǐ, wǒ men gòng tóng shǐ yòng de diǎn gù、 xiào huà yī zhí yǔ rì jù zēng, duì tóng yī běn shū、 tóng yī fú huà、 shēng huó zhōng rèn hé xì jù xìng de shì jiàn, huò zhě duì shū xìn de xīn de xīng qù de bō tāo huì zài wǒ men xīn hǎi lǐ tóng shí yǒng qǐ。
wǒ xiǎng, wǒ kě yǐ wàn wú yī shī dì shuō, zhān mǔ sī cóng wèi xiàng zài“ shān zhái” de xiǎo jí tuán lǐ nà me yú kuài guò, huò zhě shuō méi yòu xiàng zhè gè jí tuán de mǒu xiē chéng yuán ruò gān nián hòu zài wēn suō hàokè de huò huá dé · sī tè jí sī jiā zhōng jiǔ bié chóngféng shí nà me yú kuài guò。 wǒ men yòu nà me duō gòng tóng de huà tí, nà me duō bù kě shèngshǔ de diǎn gù, guāng zhè zhǒng qíng kuàng jiù zú yǐ shǐ zhān mǔ sī zài zhè zhǒng chǎng hé tán qǐ huà lái bǐ bié de dì fāng gèng jiā hǎi kuò tiān kōng; zì yóu、 xùn sù de sī xiǎng jiāo liú huó yuè liǎo tā zài chén mèn wú liáo de jù huì zhōng zuì róng yì tuí táng de tóu nǎo。
zài mǒu yī fāng miàn, zhān mǔ sī zài wǒ suǒ rèn shí de nà xiē jiàn tán jiā zhōng yòu hè lì jī qún zhī shì, yīn wéi jìn guǎn tā miào yǔ lián zhū, què cóng lái méi yòu lǒng duàn tán huà de qīng xiàng。 qí shí, zhǐ yòu zài tā yī gè rén tāo tāo bù jué dì jiǎng huà shí, fāng xiǎn chū tā de běn sè。 wǒ yóu qí jì dé mǒu gè xià tiān de yè wǎn, wǒ men zài“ shān zhái” de yáng tái shàng zuò dào hěn wǎn hěn wǎn, tòu guò hēi chén chén de shù mù kàn dé jiàn hú shuǐ huī méng méng de shǎn guāng, wǒ men zhōng jiān yī gè rén tū rán duì tā shuō( zhè shì duì tā 'ǒu 'ěr tí dào 'ào 'ěr bā ní qīn qī de fǎn yìng):“ xiàn zài gěi wǒ men jiǎng jiǎng 'āi méi tè yī jiā héng héng bǎ tā men de shì quán jiǎng gěi wǒ men tīng bā。”
wǒ men zhī dào, āi méi tè hé tǎn pǔ 'ěr liǎng jiā gòu chéng liǎo tā páng dà cuò zōng de qīn qī zhōng de zhù yào chéng fèn héng héng tā suǒ wèi de“ āi méi tè xí xìng” héng héng hǎo yī zhèn gōng fū, tā zhàn zài hēi 'àn zhōng chén sī, rán hòu nán nán zì yǔ:“ ā, qīn 'ài de, āi méi tè jiā héng héng 'ā, āi méi tè jiā!” suí hòu tā kāi shǐ jiǎng shù, wàng jì liǎo wǒ men, wàng jì liǎo zhè gè dì fāng, wàng jì liǎo yī qiē, zhǐ jì dé zhào huí tā shī qù de qīng nián shí dài de jǐng xiàng, yī cháng chuàn guǐ hún zài tā de mó zhàng zhǐ huī xià chuǎng rù liǎo xià yè kuān guǎng de wǔ tái。 zhà yī tīng, guǐ yǐng chōng chōng, yáo yáo huàng huàng, méng méng lóng lóng。 tōng guò yī xì liè bù lián guàn de jīng tàn、 xíng róng、 àn shì hé fù jiā de gēngzhèng、 chóngshù, zhè xiē guǐ hún yǐng yǐng chuò chuò chū xiàn zài wǒ men miàn qián, bù jǐn wǒ men de tóu nǎo, ér qiě qíng lǎng de yè wǎn, yě sì hū chōng mǎn liǎo yī zhǒng mō dé zhe de wù。 tū rán tōng guò mǒu zhǒng guāng xiàn biàn huàn hé bǐ chù duī jī de qí jì, zhè xiē guǐ hún huó xiàn zài wǒ men yǎn qián, nà shì yóu qiān bǎi wàn tiáo sī yī yàng de xiàn tiáo huà chéng de, xiàng 'ān gé 'ěr① de huà nà yàng xiàn tiáo fēn míng, xiàng lún bó lǎng② de huà nà yàng bǐ chù hún hòu; huò zhě yuè tā zì jǐ de yì shù zuò lèi bǐ, xiàng bā 'ěr zhā kè bǐ xià de rén wù nà yàng xì zhì、 kuí wěi。
① ān gé 'ěr( JeanAugusteDominiqueIngres, 1780 héng 1867), fǎ guó huà jiā, huà fǎ gōng zhì, zhòng shì xiàn tiáo zào xíng, yóu shàn yú xiào xiàng huà。
② lún bó lǎng( Rembrandt, 1606 héng 1669), hé lán huà jiā, shàn yú yòng gài kuò de shǒu fǎ biǎo xiàn rén wù de xìng gé tè zhēng。
wǒ cháng cháng kàn dào zhè zhǒng guàn jì yī zài chóngyǎn; kàn dào yòu míng huò wú míng de juésè bèi zhào huàn dào tā de huàn dēng de bái sè guāng zhào xià, yáo yè zhe, shǎn shuò zhe, suí tā de jìng tóu de zhuàndòng zhú jiàn dìng liǎo xíng。 rán 'ér, bǐ qǐ zhào huí wǎng xī de 'āi méi tè jiā hé tǎn pǔ 'ěr jiā de shēng mìng lái, yě xǔ méi yòu rèn hé dōng xī rú cǐ fēng fù, rú cǐ chí jiǔ。 xī rì de kě 'ài、 xī rì de yú mèi、 xī rì de shī yì zǎo dū yī gǔ nǎo 'ér mái zàng zài gǔ jiù pò suì de mù bēi xià, bèi yí wàng liǎo。 wǒ bù zhī dào, shì bù shì yīn wéi yòu liǎo nà gè yè wǎn, nà gè dì fāng, yǐ jí tā fù zá de lián xiǎng de bāng zhù, zhè xiē rén cái dì yī cì lái dào tā de xīn tóu, bìng pò shǐ tā zài《 tóng nián》 hé《 ér zǐ jiān xiōng dì》 zhōng bǎ tā men huó xiàn zài wǒ men yǎn qián?
wǔ
zài niǔ yuē, zhān mǔ sī què pàn ruò liǎng rén。 tā tǎo yàn zhè gè dì fāng, yòu tā de dà liàng shū xìn zuò wéi zuǒ zhèng。 zhè gè chéng shì chǒu lòu dé lí liǎo pǔ, xuān nào dé guò liǎo tóu, shǐ tā de shén jīng bù dé 'ān níng; rán 'ér, tā jué dé shè huì fēng qíng hěn yòu yì sī, bā bù dé yī lǎn wú yú。 tā měi cì lái niǔ yuē, wǒ mendōu yāo qǐng hěn duō rén lái。 ér tā hái jīng cháng chū qù chī fàn, chū qù kàn xì héng héng yīn wéi tā duì xì réng rán yòu nóng hòu de xīng qù。 rán 'ér, zhè gè shēng huó zài chén shì de zhān mǔ sī, yóu yú tā de zhù yì lì fēn sàn, yóu yú tā huā fèi hěn cháng hěn cháng de mò míng qí miào de shí jiān zhuàng jī yī dǔ bù kě lǐ jiě de mèn qiáng, yóu yú tā bǎ zhè xiē shí jiān fēn sàn zài shén jīng zhì de lǐ mào shàng, yīn cǐ gēn“ shān zhái” shí yōu zāi yóu zāi de huǒ bàn yòu tiān rǎng zhī bié。 bù guǎn zài nǎ lǐ, zhǐ yào yòu zhè zhǒng xìng yùn, wǒ zǒng shì huān yíng tā dào wǒ jiā zuò kè, rán 'ér, wǒ zhè wèi xíng sè cōng cōng、 xīn shì zhòng zhòng de niǔ yuē kè sì hū jǐn jǐn shì wǒ men xiāng xià de wěi dà“ hēng lì” de yī kuài suì piàn。
zhè shí hòu de niǔ yuē, zì rán bǐ qǐ wǒ nián qīng shí gèng yòu dà dū shì qì pài, dàn réng rán shì gè xiǎo dì fāng, zhī shí de xīng qù hé diǎn gù fàn wéi yòu xiàn, yīn cǐ fàn zhuō shàng de tán huà hěn xiàng xiāng xià bào zhǐ de“ dì fāng xiāo xī” lán; wǒ jì dé nà xiē lìng rén sàng qì de wǎn jiān jù huì, zhù rén xiàn shàng lán huā hé jīn zhì cān jù shí, quán rán yì shí bù dào kè rén dài lái jiāo huàn de huá guì lǐ wù。
zhān mǔ sī zhī dào tā de zhēn bǎo zài wǔ mǎ lù① dà zhì méi yòu shì chǎng, rán 'ér, shǐ tā gǎn dào mí wǎng、 shāng xīn de shì zhè xiē zhēn bǎo zài wén xué jiè yě bù shòu huān yíng, ér tā zì rán gèng jiā rè zhōng yú tàn suǒ wén xué jiè。 jì dé yòu yī huí, wǒ zhuān mén shè yàn 'ān pái tā yǔ yī wèi zhuó yuè de sǎnwén jiā jiàn miàn, yīn wéi zhān mǔ sī hěn zàn shǎng cǐ rén de zuò pǐn。 lìng rén sǎo xīng de shì, zhè wèi sǎnwén jiā dāi zhì de miàn kǒng wú fǎ jiē shì tā nèi xīn de jī mǐn, tā suī rán yě shǎng shí zhān mǔ sī de tiān cái, dàn duì zhān mǔ sī chén yín yóu yí de tài dù xiǎn rán gǎn dào bù kuài。 tā men duì zhè cì jiàn miàn gè yòu kàn fǎ, sǎnwén jiā duì zhān mǔ sī kǒu chī kāi liǎo gè wán xiào, ér zhān mǔ sī zé yōu yù dì gǎn tàn:“ hǎo yī fù guài xiāng!”
① niǔ yuē shì de yī tiáo fán huá jiē dào。
wǒ gū jì tā zài bō shì dùn yào bǐ niǔ yuē yú kuài、 zì zài dé duō。 zài kǎn bù lǐ qí, zài tā gē gē wēi lián · zhān mǔ sī jiā lǐ, zài chá 'ěr sī · ài lüè tè · nuò dùn① jiā lǐ, zài tā de qīn yǒu juàn zǐ lǐ, tā kě yǐ lǐng lüè bō shì dùn zuì hǎo de fāng miàn; ér zài bō shì dùn běn shēn ní, yóu yú xī rì gǎn zǒng bǐ zài niǔ yuē qiáng dé duō, tā zhǎo dào liǎo gè zhǒng gè yàng de lǎo guān xì hé zǎo nián dēng tǎ shān② de zhǒng zhǒng chuán shuō, huó dòng qǐ lái jiù xiàng jiù shēng dài zài qí yì de wāng yáng dà hǎi lǐ piào yóu shìde。 tā zǒng shì yǐ liàn zhe zì jǐ de biǎo qīn guān xì, yǐ liàn zhe dài biǎo guò qù yǒu qíng de rèn hé yī gè rén, bù guǎn zài 'ào 'ěr bā ní、 niǔ yuē, hái shì bō shì dùn。 wǒ jì dé tā céng jīng shuō“ nǐ kàn, qīn 'ài de, gēn tā men jiāo tán yào róng yì dé duō, yīn wéi wǒ zǒng huì xiàng tā men dǎ wèn jiù fù、 gū mā hé qí tā biǎo xiōng dì jiě mèi yā。” tā yǐ jīng bǎ tā tí wèn tí de yī tào bàn fǎ tí dào gāo dù wán měi de jìng dì, bù jǐn zài qīn qī péng yǒu zhōng shí jiàn, ér qiě zài héng dù dà xī yáng dào“ lán mǔ zhái” lái bài jiàn tā de rén zhōng jiān shí jiàn, tā yòng lián zhū pào shì de yǒu hǎo tí wèn shí shí zài zài dì dǎ yǎ liǎo zhè xiē rén de huǒ lì。 tā wèn tā men zuò nǎ bān huǒ chē lái de yā, shì fǒu dào guò suǒ yòu de dà chéng zhèn liǎo yā, tā mendōu wán liǎo xiē shénme yā, zhè yàng yī lái, tā men yóu yú shòu dào dà rén wù de yǒu hǎo jiē dài 'ér xǐ qì yáng yáng dì zǒu liǎo。“ nǐ kàn, qīn 'ài de, tā men méi yòu gōng fū gēn wǒ tán wǒ de shū lā!” héng héng zhè shì bù xī yī qiē dài jià yào fáng zhǐ de zāinàn。
① nuò dùn( CharlesEliotNorton, 1827 héng 1908), hā fó dà xué zuì zhù míng de měi shù shǐ jiào shòu, zhù shù shèn duō。
② bō shì dùn míng liú jū zhù de dì qū。 coc1
mìng yùn qià qiǎo bǎ yī gè rén gēn péng yǒu men lián xì zài yī qǐ, lí kāi liǎo péng yǒu de gè xìng, nà me zhè gè rén hái yòu shénme gè xìng kě yán ní? piē kāi wǒ yī shēng zhōng liǎng sān lì zuì wěi dà de yǒu yì de yǐng xiǎng, jiù tán bù dào wǒ zì jǐ, yīn cǐ, miáo shù wǒ zì jǐ de chéngzhǎng guò chéng jiù bì xū miáo shù zhè xiē yǒu yì de jī lì hé qǐ dí xìng de yǐng xiǎng。 qīng shàonián shí dài, wǒ zài zhì lì de fā zhǎn shàng wán quán yǔ shì gé jué héng héng chè dǐ gé jué dào chú liǎo gēn tā rén xiāng chù shí, wǒ màn màn gǎn jué bù dào jì mò de chéng dù héng héng sān shí duō suì shí, wǒ cóng zhè yàng yī zhǒng qīng shàonián shí dài jìn rù liǎo yī zhǒng zuì xī qí zhēn guì、 zuì fēng fù duō cǎi de xīn zhào shén jiāo de jìng jiè。 wǒ de yī xiē péng yǒu shì nán zǐ, tā men zài gè zì de hángyè zhōng dōushì chū lèi bá cuì de, dàn bù shì shè huì míng liú; lìng yī xiē péng yǒu wǒ chū cìxiàng shí shí yǐ wén míng xiá 'ěr, duì yú tā men, wǒ jué dé hěn nán jìn xíng qiàrúqífèn de miáo shù, hěn yí hàn, wǒ quē fá shàn yú jì yì zì jù de néng lì。 yī dàn cóng màn cháng de nèi xīn gū dú zhōng jiě tuō chū lái, wǒ de jī huì héng héng suī rán chéng dù yòu xiàn( wǒ jī běn shàng shì bù shàn yú“ jiāo jì de”) héng héng què jù yòu yī zhǒng zhēn qí dé zú yǐ shǐ wǒ de wén zhāng mǎn piān shēng huī de tè diǎn。 wǒ hé liǎng sān wèi wěi dà de zhì zhě jié chéng liǎo mò nì zhī jiāo; rán 'ér, wǒ zì jǐ bù shì gè bó sī wēi 'ěr①, ér qiě yě bù céng yòu guò zì jǐ de bó sī wēi 'ěr, duì yú zhè liǎng zhǒng qíng kuàng wǒdōu bào hàn zhōng shēn, yīn wéi zài dì yī zhǒng qíng kuàng xià, wǒ kě yǐ jì lù xià zài zhòng duō shǐ rén xīn chí shén wǎng de shí kè lǐ xǐ 'ěr gōng tīng dào de jīng cǎi tán huà, zài dì 'èr zhǒng qíng kuàng xià, wǒ kě yǐ bǎ zhè zhǒng tán huà chuán dá gěi wǒ de jì shì shì cóng。 shì shí shàng, měi dāng gāo péng mǎn zuò zhī jì, yóu yú xiǎng jìn rù yī zhǒng xīn kuàng shén yí de jìng dì, pái chú zuò jì lù zhī lèi de jīng xì shì wù, wǒ gēn wěi rén men tán xīn shí, nìngkěn dāng yī míng táo zuì yú 'ā 'ěr bēi sī shān cǎo dì guī lì jǐng sè de huà jiā, yě bù yuàn zuò yī gè biān liè cǎo dì zhí wù biāo běn mù lù de zhí wù xué jiā。
① bó sī wēi 'ěr( JamesBoswell, 1740 héng 1795), sū gé lán zuò jiā, tā yǔ yīng guó dà zuò jiā yuē hàn shēng guò wǎng shèn mì, hòu lái chū bǎn liǎo yǐ xiáng shí zhù chēng de《 sài miù 'ěr · yuē hàn shēng chuán》, yīn cǐ,“ bó sī wēi 'ěr” yǐ jīng chéng wéi zhōng shí de zhuànjì zuò jiā de dài míng cí。
yòu yī huí, wǒ pèng qiǎo zuò zài bǎi gé sēn① xiān shēng bàng biān chī fàn, biàn xiàng tā tù lù liǎo duì zì jǐ jì yì zhōng qí guài de yīn chā yáng cuò suǒ gǎn dào de kǔ nǎo hé kùn huò。 wǒ wèn tā, wǒ néng bǎ wǒ suǒ rèn shí de měi gè rén de dì zhǐ yǐ jí wǒ shí bā suì yǐ hòu tīng guò de měi gè gē jù de gē cí zuò zhě zhī lèi de jī máo suàn pí de shì jì dé fēn háo bùchà héng héng 'ér shè jí dào shī, wǒ de shǒu yào hé zuì dà kuài lè shí, wǒ jì yì cí jù de néng lì jīhū sàng shī, wǒ zhǐ néng tīng jiàn nèi xīn de yīn diào, què hěn nán tián shàng shìdàng de gē cí, zhè shì zěn me huí shì ní?
① bǎi gé sēn( 1859 héng 1941), fǎ guó wéi xīn zhù yì zhé xué jiā。 zuò pǐn yòu《 shì lùn yì shí de zhí jiē cái liào》、《 wù zhì yǔ jì yì》 děng。
wǒ jiǎng wán huà qián jiù gǎn dào; wǒ de wèn tí bìng wèi yǐn qǐ wǒ zhuó jué de lín zuò duō dà xīng qù, ér tā de huí dá yě xiǎn rán lìng rén shī wàng。“ Matsc'estpredsementparsequevonseteseblouie”①, tā ruò wú qí shì dì huí dá zhe, tóng shí zhuǎn guò shēn qù zhù shì zhe dì gěi tā de cài yáo, bìng bù fèi xīn qù shēn rù tàn tǎo zhè gè wèn tí。 zhǐ shì dào liǎo hòu lái, wǒ cái fā xiàn tā de què bǎ gāi tán dedōu hé pán tuō chū liǎo。 xīn zuì shén mí zhōng de jīng què běn lǐng( zhè shì wǒ duì jué miào hǎo shī zhǎo dào de zuì hǎo dìng yì) yě xǔ zài xīn shǎng zhě shēn shàng hé chuàng zào zhě shēn shàng jīhū tóng yàng hǎn jiàn, ér wǒ duō nián de zhì shí gé jué yǐ jīng shǐ wǒ duì líng tīng jīng cǎi de tán huà de kuài lè jí qí mǐn gǎn, yīn cǐ duì wǒ lái shuō, jīng què dì jì lù zhè zhǒng tán huà shì bù kě néng de。 rán 'ér jīng cǎi de tán huà sì hū yòng yī zhǒng jiàn jìn de zī bǔ lì liàng jìn rù wǒ de xīn tián, yòu shí zhǐ néng zài hěn jiǔ yǐ hòu cái gǎn jué dé dào; tā zuò wéi yī zhǒng lì liàng, yī zhǒng yǐng xiǎng, shèn tòu liǎo wǒ de zhōu shēn, tā bǎ wǒ de yǔ zhòu fēng bì zài yī gè wǔ cǎi bō lí de yuán dǐng zhī zhōng, dāng zhè yuán dǐng zài wǒ sì zhōu shù lì qǐ lái shí, wǒ hěn nán chāi xià yī xiē suì piàn lái。 yě xǔ dú zhě yào zài zhè lǐ, shuō wǒ yòng yī yè duō de piān fú zhǐ shuō míng wǒ de jì xìng huài; rán 'ér, guāng zhè me shuō shuō sì hū jiě jué bù liǎo quán bù wèn tí, yīn wéi wǒ tīng dào de huà bìng wèi bèi wàng què, ér shì chǔ cáng zài mǒu zhǒng shēn chù, tā réng rán dài zhe zì jǐ de jī běn hán yì cóng zhè zhǒng shēn chù fǎn huí lái, bù guò hěn nán sù zhū yú wén zì xíng shì bà liǎo。
① fǎ yǔ:“ nà zhèng shì yīn wéi nín shòu dào mí huò”。
wǒ zài“ shān zhái” dù guò liǎo jǐ nián shí guāng, zài cǐ qī jiān hé 'ér hòu de nián yuè lǐ, wǒ yòu yī xiē zuì qīn mì de péng yǒu。 jì rán wǒ yǐ jīng tí dào hēng lì · zhān mǔ sī fǎng wèn“ shān zhái” de shì, yīn cǐ bǎ tā de míng zì liè zài zhè pī péng yǒu míng dān zhī shǒu shì zuì qiàdàng bù guò de liǎo。 qí shí, wǒ gēn hēng lì · zhān mǔ sī chū cì jiàn miàn shì xǔ duō nián qián de shì liǎo, yě xǔ shì bā shí nián dài mò; bù guò zhǐ shì zài“ shān zhái”, tā cái chū cì jìn rù liǎo xiǎn zhù dì wèi。
cháng qī yǐ lái, tā zài nà 'ér lòumiàn de xī wàng sì hū bù dà, yīn wéi wǒ men chū cì jiàn miàn shí, wǒ zài wěi dà pǐn gé miàn qián dāi ruò mù jī。 duì hēng lì · zhān mǔ sī de wěi dà wǒ cóng yī wèi huái yí guò, dàn zài duì qí rén qí shū liǎo jiě zhī qián, wǒ wú fǎ chuài cè tā jiū jìng yòu duō me wěi dà。 wǒ shì zài 'ài dé huá · bó yǐ tè jiā lǐ gēn tā xiè hòu de。 bó yǐ tè shì yī wèi zhuó yuè de shuǐ cǎi huà huà jiā, shā 'ěr jīn① duì tā de cái huá tuī chóng bèi zhì。 bó yǐ tè fū fù dōushì bō shì dùn rén, yòu shì wǒ zhàng fū de lǎo péng yǒu, xǔ duō nián lái yī zhí zhù zài bā lí。 zhèng shì zài nà lǐ, yòu yī tiān tā men qǐng wǒ men gēn hēng lì · zhān mǔ sī yī qǐ chī fàn。 wǒ jiǎn zhí bù xiāng xìn nà zhǒng róng xìng jìng huì jiàng lín dào wǒ de tóu shàng, wèile bù gū fù zhè cì róng xìng, wǒ néng xiǎng dào de wéi yī bàn fǎ jiù shì: chuān shàng wǒ zuì xīn de dù sài zhuāng, yào bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piào piào liàng liàng de! wǒ yě xǔ hái bù guò 'èr shí wǔ suì, wǒ jiù shì zài zhè zhǒng yuán zé xià shēngzhǎng qǐ lái de, ér qiě wǒ cóng lái méi yòu xiǎng dào chú liǎo wǒ de qīng chūn。 wǒ de piào liàng de shàng yī wài, hái yòu shénme dōng xī néng bǎ wǒ jǔ jiàn gěi nà wèi wǒ lián jiě xié dài dōubù pèi de nán zǐ。 nà jiàn yī fú zhì jīn lì lì zài mù héng héng tā jiù shì piào liàng, chá méi guī bān de fěn hóng, xiù zhe cǎi hóng bān de zhū zǐ。 rán 'ér, āi yā, tā jì méi yòu gěi wǒ shuō huà de yǒng qì, yě méi yòu yǐn qǐ nà wèi wěi rén de zhù yì。 nà gè wǎn shàng yī shì wú chéng, wǒ chuí tóu sàng qì dì huí liǎo jiā。
① shā 'ěr jīn( JohnSingerSargent, 1856 héng 1925)。 měi guó xiào xiàng huà jiā。
yī liǎng nián hòu, zài wēi ní sī( yě xǔ zài 1889 nián huò 1890 nián), wǒ yòu yù dào tóng yàng de jī huì。 wǒ zhàng fū de lìng yī gè péng yǒu, bō shì dùn de lā 'ěr fū · kē dì sī shèng yì yāo qǐng wǒ men qù jiàn hēng lì · zhān mǔ sī。 wǒ xiǎng, tā bù shì zài bā bā luó gōng gēn kē dì sī zhù zài yī qǐ, jiù shì gēn luó bó tè · bó lǎng níng① de lǎo péng yǒu 'ā sè · bù lǎng sēn fū rén zhù zài yī qǐ。 xìng yùn zài cì shēn chū tā de shǒu héng héng wǒ de shǒu yòu yī cì cóng tā de shǒu zhōng huá luò。 wǒ zài yī cì chén sī: wǒ zěn yàng cái néng bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piào piào liàng liàng, yíng dé tā de qīng lái ní? ò héng héng zhè yī huí wǒ yòu yī dǐng xīn mào zǐ; yī dǐng piào liàng de xīn mào zǐ! wǒ jīhū gǎn kěn dìng zhè dǐng mào zǐ tǐng hé shì。 wǒ jué dé zhǐ yào tā duì wǒ shuō zhè yàng de huà, wǒ jiù kě yǐ gǔ qǐ yǒng qì dà tán wǒ duì《 dài xī · mì lè》 hé《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 de zàn shǎng。 rán 'ér, tā jì méi zhù yì zhè dǐng mào zǐ, yě wèi zhù yì dài mào zǐ de rén héng héng wǒ men de dì 'èr cì jiàn miàn tóng dì yī cì yī yàng wèi dá dào yù qī xiào guǒ。 jǐ nián yǐ hòu, wǒ duì tā tí qǐ zhè liǎng cì huì jiàn shí, tā chéng rèn tā shèn zhì bù jì dé zài nǎ 'ér jiàn guò wǒ! zhì yú zuì hòu háo bù yóu yù、 yòu wèi jīng zhǔn bèi dì bǎ wǒ men lián jié dào yī qǐ de nà cì huì jiàn rì qī, wǒ men shuídōu jì bù qǐ lái liǎo, bù zhī dào zhè cì huì jiàn shì zài shénme shí hòu、 shénme dì fāng jìn xíng de。 wǒ men zhǐ shì zhī dào: tū rán zhī jiān。 wǒ men hǎo xiàng yī jiàn rú gù, ér qiě( zhèng rú tā zài 1910 nián 2 yuè xiě gěi wǒ de xìn shàng suǒ shuō de nà yàng)“ yuè lái yuè nán shè nán fēn liǎo”。
① luó bó tè · bó lǎng níng( RobertBrowning, 1812 héng 1889), yīng guó shī rén。
qí yuán yīn dāng rán shì, zài zhè yī duàn shí jiān lǐ, wǒ yòu liǎo zì zhī zhī míng, ér qiě zài yě bù pà tóng hēng lì · zhān mǔ sī jiǎng wǒ men liǎ dū guān xīn de shì; ér tā ní, zǒng shì yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài qīng nián zuò jiā, bìng qiě lì kè lì yòng tā de mó lì xī yǐn tán huà zhě jiāo chū xīn lái。 yě xǔ shì wǒ men gòng tóng de huī xié gǎn shǒu xiān cù chéng liǎo wǒ men de lǐ jiě。 zhēn zhèng de shén jiāo duì liǎng gè rén shuō lái jiù shì yào jù yòu yīn diào wán quán xiāng tóng de yōu mò gǎn hé fǎn cháo gǎn, zhè yàng, tā men duì dài rèn hé wèn tí de gòng tóng yǎn guāng jiù xiàng hù xiāng lián chéng gǒng xíng de tàn zhào dēng guāng yī yàng xiāng jiāo。 wǒ yòu yī xiē hǎo péng yǒu, wǒ hé tā men zhī jiān quē fá zhè zhǒng niǔ dài, suǒ yǐ tóng tā men bù shì zhēn zhèng de mò nì zhī jiāo; zài zhè zhǒng yì yì shàng shuō, hēng lì · zhān mǔ sī yě xǔ shì wǒ jiāo wǎng zhōng zuì qīn mì de péng yǒu, suī rán zài hěn duō fāng miàn, wǒ men dà xiāng jìng tíng。
zuì chū jǐ cì jiàn dào de hēng lì · zhān mǔ sī shì shā 'ěr jīn yōu měi huì huà zhōng de dà hú zǐ péng xī luó suǒ, yī wèi jiǎng jiū yī zhe hé fēng dù, yī fù jǔ shì gōng rèn de bā shí nián dài bommedumoude① de pài tóu, rán 'ér, dào wǒ men bǐ cǐ shú xī de shí hòu, tā nà jiēshí bǐ tǐng de shēn cái yǐ jīng biàn dé yòu diǎn yōng zhǒng liǎo, tā bù zài zhuī qiú yī zhe de yǎ zhì, ér shì shǒu xiān jiǎng qiú shū shì。 liǎn guā dé jìng guāng, zhè zài diāo xiàng bān de měi zhōng xiǎn shì chū gāo guì de luó mǎ shì miàn xíng hé yǐn rén zhù mùdì dà zuǐ bā lái。 zhè zhǒng biàn huà xiàng zhēng zhe mǒu zhǒng shēn chén 'ér bù wài lù de dōng xī。 zài zhè yī duàn shí qī nèi fā shēng liǎo liǎng jiàn shì: hēng lì · zhān mǔ sī yǐ jīng duì shàng liú shè huì zuò chū liǎo pàn duàn, zhè zhǒng shè huì yuē shù liǎo tā qīng nián shí dài de xiǎng xiàng lì, jiù xiàng tā céng jīng yuē shù guò bā 'ěr zhā kè de xiǎng xiàng lì, ér hòu yòu yuē shù guò pǔ lǔ sī tè ② de nà yàng。 tā lí kāi zhè gè shè huì zhù dào xiāng xià, dài zhe tā lì xiǎn zhōng huò dé de quán bù zhàn lì pǐn, zài lí qún suǒ jū de xīn huán jìng zhōng, tā zhōng yú bǎ wò zhù liǎo zì jǐ de tiān cái。 tā zǎo qī de xiǎo shuō jìn guǎn jīng miào héng héng dàn jiù wán měi 'ér yán, méi yòu yī bù néng bǐ dé shàng《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 héng héng rán 'ér 'àn jí jiāng dá dào de biāo zhǔn lái héng liàng, tā de zǎo qī zuò pǐn, jǐn jǐn lüè guò shēng huó hé tā de yì shù de biǎo miàn。 shèn zhì zài《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 zhōng xiě xià yī suō bèi 'ěr yè lǐ zài lú huǒ biān chén sī zì jǐ mìng yùn de nà gè rén, yě yuǎn yuǎn bù shì xīn lǐ yùn niàng chéng shú liǎo yī piān gèng jié chū de yè jǐng miáo xiě de nà gè rén, zài hòu miàn zhè fú huà miàn lǐ, mǎ jí ③ zài fàn sī yáng tái shàng guān chá zhe sì gè dǎ qiáo pái de rén, bìng fàng qì liǎo tā de bào fù dǎ suàn, yīn wéi“ méi yòu shénme dōng xī bǐ yī zhī cū guǎng de dōng fāng shāng duì gèng jiē jìn jīng lì liǎo, zhè zhī shāng duì yǐn yǐn yuē yuē chū xiàn liǎo, zài tài yáng xià xiǎn shì chū cū guǎng de sè cǎi, jī yuè de dí shēng xiǎng chè yún xiāo, cháng máo zhí cì cāng qióng…… rán 'ér, shāng duì kuài lái dào tā miàn qián shí què hū dì yī zhuǎn wān guǎi jìn liǎo lìng yī xiē xiá gǔ。”
① fǎ yǔ: shàng liú shè huì rén wù。
② pǔ lǔ sī tè( MarcelProust, 1871 héng 1922), fǎ guó zuò jiā。
③ zhān mǔ sī hòu qī xiě de xiǎo shuō《 jīn wǎn》 zhōng de nǚ zhù rén gōng。
suī rán tā fā xiàn liǎo zì jǐ de tiān cái, bǎi tuō liǎo rì cháng shè jiāo shì wù, dàn tā zài xiǎo shì zhōng, cóng méi yòu bǎ zì jǐ cóng xún guī dǎo jǔ de jìng dì zhōng jiě fàng chū lái。 xiàn zài suī rán tā jiǎ zhuāng qiān jiù bèn zhuō de shēn qū, yīn wéi shǒu xiān dé kǎo lǜ shēn tǐ de 'ān yì, dàn tā yǐ rán bù shí dì jiǎng jiū yī zhe hé qí tā yī xiē suǒ suì de shè huì lǐ yí。 1907 nián, yòu yī cì tā gēn wǒ men qū chē zài fǎ guó lǚ xíng, tā tū rán jué dìng( bù zài bié chù, piān piān zài wǎ pǔ dì 'āi①!) bì xū zài cǐ shí cǐ dì mǎi yī dǐng xīn mào zǐ。 xuǎn zhè yàng yī dǐng mào zǐ dài lái liǎo jiǎn zhí wú fǎ kè fú de kùn nán。 zhí dào tā xuān bù tā wú fǎ shǐ mào shāng míng bái“ tā suǒ yào de jiù shì bié réndōu dài de pǔ tōng mào zǐ”, ér wǒ pō bù nài fán dì jiàn yì tā yào yī jiàn gài tóu de dōng xī pourl'hommemoyensensuel”② shí, cái dǎ xiāo liǎo tā de yóu yù, yú shì zài yī zhèn xiào shēng zhōng, mào zǐ mǎi xià liǎo。
① fǎ guó xī bù yī chéng shì, nà lǐ yòu gǔ luó mǎ yí jì。
② fǎ wén:“ wéi zhè gè dān yú shēng sè de pǔ tōng rén”。
tā duì tǐ xíng bǐ yī zhe gèng tiǎo tī, rú yòu rén 'àn shì tā de tǐ tài bù gòu gāng jiàn, yòu diǎn yōng zhǒng, tā jiù gǎn dào fèn mèn。 yòu yī cì, wǒ de péng yǒu yǎ kè · ài mǐ 'ěr · bù lǎng xiē gěi tā huà yī fú yōu měi de cè miàn zuò xiàng, zhè shì wéi yī de yī fú“ bī zhēn” de huà xiàng, kě shì tā sī xià ràng wǒ xiàng bù lǎng xiē jiàn yì:“ bù yào héng héng bǎ wǒ huà chéng dān ní 'ěr · lán bó tè①。”
① dān ní 'ěr · lán bó tè( DanielLambert, 1770 héng 1809)、 yīng guó rén, yòu 'àn kě chá de zuì pàng de rén, 23 suì shí tǐ zhòng 448 bàng, lín sǐ shí, bù qīng yú 733.5 bàng。
tā shǔ yú jiù shì de měi guó, zhè shì wú fǎ yǎn gài de shì shí, wǒ yě shì cóng nà lǐ lái de héng héng shuō qǐ lái jīhū yòu diǎn zì xiāng máo dùn。 jù shuō wèile zhuī qiú měi guó zuì hòu de zōng jì, fēi yī gè rén lái 'ōu zhōu bù kě。 wǒ yòu zhè yàng de fā xiàn, yīn wéi wǒ de fǎ guó hé yīng guó péng yǒu dú liǎo《 tiān zhēn de shí dài》 hòu gào sù wǒ, tā men méi yòu xiǎng dào qī shí nián dài de niǔ yuē shēng huó, jìng rán rú cǐ xiàng tóng shí qī yīng guó yòu dà jiào táng de chéng zhèn huò fǎ guó de“ wài shěng chéng shì” de shēng huó。 nián qīng yī dài de pī píng jiā cóng bù rèn shí zhān mǔ sī, gèng bù liǎo jiě tā suǒ chéng cháng yú qí zhōng de nà gè shì jiè, què wàng shuō shénme tā shēng huó zài 'ōu zhōu sǔn hài liǎo zì jǐ de tiān cái, dāng tā míng bái zì jǐ de cuò wù shí yǐ wéi shí tài wǎn。 wǒ qīn yǎn jiàn guò tā yú 1904、 1905 hé 1910 nián zài měi guó cháng qī dòu liú, bìng qīn yǎn kàn dào zhè jǐ cì dòu liú suǒ fā shēng de fǎn yìng( zài dāng shí xiě de suǒ yòu xìn jiàn zhōng yǐ biǎo xiàn chū lái), suǒ yǐ, wǒ kě yǐ zhèng míng: tā zài nà lǐ cóng lái méi yòu gǎn dào zhēn zhèng de kuài lè, yě méi yòu gǎn dào zì zài。 tā dào“ shān zhái” lái guò jǐ cì, měi cì dāi de shí jiān dōuhěn cháng, 1904 héng 1905 nián tā dì yī cì huí měi guó qī jiān, gēn wǒ men yī qǐ zài niǔ yuē dāi liǎo yī duàn shí jiān, yóu yú shēng xìng mǐn gǎn, tā duì xīn rén、 xīn shì、 xīn sī xiǎng dū gǎn xīng qù, fēi cháng hàoqí, yě róng yì jiē shòu。 tā duì zhè yī qiē de juàn liàn zhī qíng zài tā gěi 'ài dé méng · gāo sī jué shì① de yī fēng xìn( zài‘ shān zhái” xiě de) lǐ jiǎng dé shí fēn tòngqiè, zhè zhǒng qíng xù yī kè yě méi yòu zhōng zhǐ guò。 hēng lì · zhān mǔ sī shì yī gè fēng sú xiǎo shuō jiā, tā de xìng qíng hé chǔjìng shǐ tā guān chá dào de fēng sú shì nà xíng jiāng xiāo miè de yī xiǎo cuō rén de fēng sú( ér tā jiù shì zài zhè yī xiǎo cuō rén zhōng jiān zhǎngdà de), huò zhě shì xī rì de shè huì zhōng zhè xiē rén gèng jiā shēng dòng de yuán xíng rén wù de fēng sú。 bù lùn hǎo huài, tā fēi dé zài tā néng gòu fā xiàn shí wù de dì fāng xún zhǎo shí wù bù kě, yīn wéi nà shì tā de xiǎng xiàng lì néng gòu wán quán xiāo huà de wéi yī shí wù。 tā tòngqiè dì yì shí dào zhè zhǒng jú xiàn xìng, bìng cháng cháng duì wǒ bēi tàn tā méi yòu lì yòng xiàn dài měi guó shēng huó zhōng jīn róng hé gōng yè fāng miàn de“ sù cái” de néng lì。 huá 'ěr jiē yǐ jí yǔ dà shí yè jiè xiāng guān de yī qiē, duì tā lái shuō yǐ rán shì yī gè cāi bù tòu de mí。 yì shí dào zhè yī diǎn, tā gǎn dào zì jǐ zài xiǎo shuō zhōng yǒng yuǎn bù néng chōng fēn miáo huì“ měi guó fēng qíng”②, ér qiě zǒng shì tǎn bái dì chéng rèn zhè yī diǎn。 tā shì tú bǎ wéi wéi xiān shēng③ sù zào chéng yī gè tuì xiū de jīn róng jiā, shì tú bǎ zhè gè rén wù huò tā tǔ shēng tǔ cháng de“ měi guó chéng shì” yǔ rèn hé yī zhǒng jù tǐ de xiàn shí guà qǐ gōu lái, zhè zhǒng cháng shì yě xǔ zú yǐ zhèng míng zhān mǔ sī zài shè fǎ miáo huì xíng dòng zhōng de měi guó qián shāng shí de zhǒng zhǒng kùn nán。
① ài dé méng · gāo sī jué shì( SirEdmundGosse, 1849 héng 1928), yīng guó zuò jiā。
② zuò zhě jiè yòng zhān mǔ sī yī bù zhù zuò de shū míng。
③《 jīn wǎn》 zhōng de rén wù, qián miàn tí dào de mǎ jí de fù qīn。
tā dì yī cì huí měi guó shí, shēn tǐ xiāng dāng jiàn kāng, jīng shén yě jí jiā, tā( qǐ chū) duì lì xiǎn de xīn qí gǎn dào huān xīn gǔ wǔ, duì chéng gōng dì gǎi biàn zì jǐ zú bù chū hù de xí guàn( tā guǎn wǒ jiào“ zhōng bǎi nǚ rén”, yīn wéi wǒ měi nián dōuyào héng dù dà xī yáng!) gǎn dào xīn huā nù fàng, gèng zhòng yào de shì bèi kāi chē de xīn jīng lì mí zhù liǎo。 wǒ men yòng“ ā 'ěr fú léi dé · dé · miù sài” chē hé“ qiáo zhì” chē liàn xí shí zhèng zhí xià tiān; jìn guǎn jǐ jīng cuò zhé, dà jiā zuò zhe“ huá dùn jiā kuān chǎng fāng biàn de xīn chē, chéng gōng dì jìn xíng liǎo yī xiē qiè yì de lǚ xíng, zhè liàng chē shǐ wǒ yì shí dào tā kě yǐ wéi yī gè rén suǒ zuò de yī qiē, yī gè rén kě yǐ cóng tā nà lǐ dé dào de yī qiē”; zhè zhǒng yùn dòng fāng shì zài tā kàn lái, jiù xiàng céng jīng duì wǒ lái shuō yī yàng, shì shēng huó de yī zhǒng fàng dà。
èr
shuō dào hēng lì · zhān mǔ sī, lìng rén tè bié yí hàn de shì, gēn tā tè bié qīn jìn de rén zhōng méi yòu yī gè yòu jì xìng de rén, huò zhě shuō yòu jì xìng de rén méi yòu yùn yòng jì xìng bǎ tā de tán huà jì lù xià lái, yīn wéi wǒ cóng lái méi yòu jiàn guò nǎ gè zuò jiā de tán huà hé tā de zuò pǐn rú cǐ xiāng dé yì zhāng。 cái huá wǎng wǎng xiàng yī gè zhuāng shì liú; rán 'ér zhè zhǒng bèi lǒngtǒng dì chēng zhī wéi tiān cái de pǐn zhì tōng cháng huì shǐ rén gé shēng huī。“ jiù shì tā jǐn jǐn jiǎn jiǎn zhǐ jiá,” zhè shì gē dé guān yú xí lè de tōng sú shuō fǎ,“ rén men yī yǎn jiù kàn chū tā bǐ tā men rèn hé réndōu gāo míng。” zhè zhǒng pǔ zhào hēng lì · zhān mǔ sī de péng yǒu men de guāng huī, què zhào bù dào nà xiē zhǐ píng shēn tǐ shàng de tè diǎn duì tā lüè zhī yī 'èr de rén shēn shàng。 tā jiǎng huà màn tiáo sī lǐ de, yòu shí hòu bèi wù rèn wéi zhuāng qiāng zuò shì héng héng huò zhě gèng jiā lí qí de shì, bèi wù rèn wèishì yī zhǒng zhuō liè de yīng guó kuáng! héng héng qí shí shì duì tóng nián shí dài bèi rèn wéi bù kě jiù yào de yī zhǒng kǒu chī bìng de bù wán quán jiáo zhèng。 tā duì dài fàn fàn zhī jiāo bīn bīn yòu lǐ, jiǎng qǐ huà lái yǔ jù fán fù, yú shì zhè xiē rén gǎn dào hěn nán gēn tā suí biàn jiāo tán。 nà zhǒng lǐ mào, nà zhǒng yǔ jù dà gài yě shì tóng yī quē diǎn zào chéng de。 tā xiān huā guò duō de shí jiān zhēn zhuó zì jù, rán hòu cái kāi kǒu jiǎng huà, jiù zuì jī líng hé zuì mǐn gǎn de rén 'ér yán, zhè yàng zuò zhǐ néng dǎo zhì miǎn tiǎn hé zì jiù; zhè yī shì shí wǎng wǎng bèi kàn chéng jiáo róu zào zuò de yóu yù tài dù。 yòu yī cì zài niǔ yuē, wǒ 'ān pái liǎo tā yǔ liǎo bù qǐ de dù lì xiān shēng① de huì jiàn, tā duì dù lì xiān shēng guān yú rén shēng shì xiāng de píng lùn shí fēn xīn shǎng, fàn hòu wǒ zhù shì zhe tā men, fā xiàn bǐ dé · dèng 'ēn zài zhān mǔ sī chā huà de wāng yáng dà hǎi lǐ jué wàng dì zhēngzhá zhe; xià yī cì wǒ men jiàn miàn shí, tā shuō zhōng yú jiàn dào liǎo zhān mǔ sī, shí fēn gāo xīng, suí hòu yòu qī rán dì shuō:“ yí hàn de shì tā shuō shénme shì dū yòng nà me duō shí jiān! tā shuō de měi yī jiàn shìdōu jīng cǎi jí liǎo yī bù guò wǒ yī zhí xiǎng gào sù tā:‘ zhú tǒng dǎo dòu zǐ zhào zhí shuō bā。’”
① dù lì xiān shēng( Mr.Dooley) shì zhī jiā gē xīn wén zuò jiā jiān《 kē lǐ 'ěr》 zá zhì de biān ji fēn lì · bǐ dé · dèng 'ēn( FinleyPeterDunne, 1867 héng 1936) de xì liè zuò pǐn zhōng de rén wù, tā shì gè jiǔ bā lǎo bǎn, yǐ yōu mò fēng qù de yán tán zhēn fàn shí bì。 zhè xiē zuò pǐn de dì yī jí míng wéi《 hé píng yǔ zhàn zhēng zhōng de dù lì xiān shēng》。 běn wén shuō de dù lì xiān shēng qí shí jiù shì bǐ dé · dèng 'ēn。
duì zhān mǔ sī de mì yǒu lái shuō, zhè xiē kǔ xīn de yóu yù fēi dàn bù shì yī zhǒng zhàng 'ài, fǎn 'ér xiàng yī zuò zhū wǎng dā chéng de qiáo liáng, cóng tā de xīn lǐ zhí tōng dào bié rén xīn lǐ, xiàng yī duàn kàn bù jiàn de tōng dào, zài shàng miàn, rén men liǎo jiě dào: qiǎo miào de fǎn yǔ, hán xù de xiào huà, jǐn shèn de 'è yì shǐ rén bù yóu dé pěng fù dà xiào。 zài zhè xuán niàn cóng shēng de shí kè, jiù yòu jī huì kàn jiàn 'è yì yǔ kuài lè liǎng zhǒng lì liàng jù jí zài tā duō biàn de miàn róng shàng, zhè yě xǔ shì gēn hēng lì · zhān mǔ sī tán huà de dú tè jīng lì zhōng zuì hǎn jiàn de shí kè。
tā de xìn, jìn guǎn lìng rén yú kuài, zhǐ gěi liǎo tā tán huà zhōng de piàn yán zhǐ yǔ, duì tā de mì yǒu lái shuō, měi dāng tā de jiàn kāng hé huán jìng yòu lì shí, zhè zhǒng tán huà dài zhe yī xì liè xǔ xǔ rú shēng de yì xiàng hé biān bì rù lǐ de jiàn shǎng qīng tù chū lái, quán bù nèi róng chōng mǎn liǎo fǎn huà、 tóng qíng hé miào yǔ rú zhū de wán xiào, tā céng jīng duì wǒ shuō dào bù 'ěr rè①:“ zài wǒ jiàn guò de suǒ yòu tán huà zhě zhōng jiān, tā wú yí shì gè jiǎo jiǎo zhě。” fán shì tīng guò tā de jīng cǎi tán huà de rén yě xǔ dū zàn chéng bǎ zhè jù huà yòng dào tā shēn shàng。 tā de xìn lǐ zuì bù kě néng bǎo liú de tè diǎn zhī yī( yīn wéi bù guǎn jiǎo zhù duō me xiáng jìn dū nán yǐ jiě shì) jiù shì xì xuè héng héng wǎng wǎng shì chún chōu xiàng de“ wán xiào” héng héng zhè jiù shì tā de tán huà shǐ rén jīng xǐ jiāo jí de tè diǎn。 tā xiě gěi wò 'ěr tè · bèi lǐ guān yú“ huà zhuāng yòng pǐn dài lǐ wù” de xìn jīhū shì yī bān dú zhě dōunéng lǐ jiě de zhè zhǒng qīnqiè wán xiào de wéi yī lì zǐ。 cóng tā gěi xǔ duō zuì qīn mì de péng yǒu xiě de xìn zhōng, yòu bì yào shān qù dà duàn dà duàn de xì yán hé fǎn fù tí jí de chén jiù xiào huà de duī qì、 jī jù rú shān de wàng yǔ。 hēng lì · zhān mǔ sī jì yì xiào huà de néng lì shì jīng rén de; yī dàn zhǎng wò zhù liǎo yī jù jīng cǎi de xiào huà, tā bù jǐn qián chéng dì bǎ tā bǎo cún xià lái, shàng miàn hái yào jiā shàng yī zhǒng jié gòu fù zá de lèi sì de wàng yǔ, péng yǒu men zēng tiān de yī zhuān yī wǎ dū yào qiǎo miào dì hé bìng dào zhè yī céng jiàn zhù zhōng qù。 rú guǒ dú zhě méi yòu shì xiān yán jiū měi gè tōng xìn zhě de gè rén lì shǐ hé yī bān jīng lì, jiù hěn nán jìn rù tā de wàng yǔ shì jiè zhōng qù, zhè gè shì jiè jiù xiàng《 jìng zǐ》 huò《 qí jìng》② lǐ gè zhǒng juésè shēng huó de nà zhǒng sì wéi jié gòu de shì jiè。 xiǎo xiǎo de 'àn shì tōng cháng jiù zú yǐ kāi dòng huǒ chē; jiù xiàng tā xiě gù shì shí, yī lì yǐn shè de xiǎo xiǎo jiè zǐ jiù huì fán yǎn chéng yī gè zhī fán yè mào de“ tí cái” yī yàng, tā zuì miào de wàng yǔ yě tóng yàng zài wú rén jì dé de suǒ shì zhōng kāi huā tù yàn。
① bù 'ěr rè( PaulBourget, 1852 héng 1935), fǎ guó shī rén, píng lùn jiā hé xiǎo shuō jiā。
② zhè lǐ zhǐ de shì yīng guó zuò jiā liú yì sī · kǎ luò 'ěr de《 ài lì sī màn yóu qí jìng jì》 hé《 jìng zǐ bèi hòu》。
wǒ jì dé yòu yī cì wǒ men zài mǎ sà zhū sài xī bù qún shān zhōng yú kuài dì qū chē lǚ xíng, zhè cì lǚ xíng zhōng zhēn shì wàng yǔ sì yì。 guò qù wǒ men jīng cháng yī qǐ zài 'ōu zhōu jià chē lǚ xíng, suǒ yǐ dà bù fēn xiào huà dū yǔ luó mǎ yí jì hé gē tè shì dà jiào táng yòu guān。 tā jiù yòng zhè zhǒng xiào huà shǎng wán tā suǒ wèi de“ qīng shòu kōng kuàng gū jì de měi guó měi jǐng”。 yī tiān, tā zhù yì dào dí 'ěr fěi 'ěr dé hé sī pǔ lín fěi 'ěr dé zhī jiān de gǔ dì zhōng 'ào rán yì lì de yī zuò xiù fēng, fēng diān yòu yī suǒ“ xià jì bié shù” múyàng de mù péng。 wǒ gào sù tā, zhè zuò shān jiào“ tānɡ mǔ fēng”, nà zuò jiàn zhù wù jiù shì“ yòu míng díkǎ 'ěr tè huì xiū dào yuàn”。“ duì liǎo, hé shàng mendōu zài nà lǐ zhì zào‘ mò xī kè’,” tā bǎ huà fēng yī zhuǎn, jiǎng dào yī zhǒng ruǎn yǐn liào, nà nián xià tiān, yòu chéng qiān shàng wàn de tún jī pǐn yǒng chū lái zāo tà fēng jǐng。
yòu shí hòu tā de dǎ qù bìng fēi méi yòu 'è yì。 wǒ jì dé yī cì, tā lái fǎng shí, wǒ zhàng fū bù shèn shuō lòu liǎo zuǐ, tā shuō,“ yī dí sī de yī piān xīn xiǎo shuō héng héng nǐ zài shàng yī qī de《 sī kè lǐ bù nà》 zá zhì shàng jiàn dào liǎo bā?” wǒ de xīn wǎng xià yī chén; wǒ zhī dào yào zhān mǔ sī dāng zhe zuò zhě de miàn shuō chū“ xīn shǎng” de huà lái huì shǐ tā fēi cháng wéi nán de。 tā zì jǐ rè zhōng yú jì qiǎo hé jié gòu wèn tí héng héng yuè lái yuè bù bǎ duǎn piān xiǎo shuō de xíng shì dàngchéng yī zhǒng shǒu duàn héng héng yīn cǐ, chú liǎo tā zì jǐ de zuò pǐn, hěn shǎo yòu“ xiǎo shuō”( rú tā suǒ shuō de) huì yǐn qǐ tā de xīng qù, bù guò wēi 'ěr sī① xiān shēng de xiǎo shuō chú wài。 tā céng jīng duì wǒ tǎn shuài dì shuō, tā duì wēi 'ěr sī xiān shēng de xiǎo shuō xǐ huān dé bù dé liǎo,“ yīn wéi tā xiě de yī qiēdōu xǔ xǔ rú shēng”。 wǒ zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ bù ràng tā jiàn dào wǒ de zuò pǐn, hái céng jīng zé bèi tā bǎ wǒ de zuò pǐn sōu xún chū lái dú, zhǐ wéi rě wǒ shēng qì héng héng duì yú zhè zhǒng zhǐ zé, tā wéi yī de fǎn yìng shì mǐn zhe zuǐ nèi jiù dì xiào xiào。 yǎn xià, tā xiàng wǎng cháng yī yàng, lì jí huí dá dào:“ ā, dú liǎo, qīn 'ài de 'ài dé huá, wǒ yǐ jīng dú guò zhè piān xiǎo xiǎo de zuò pǐn héng héng wǒ dāng rán dú guò tā liǎo。” rán hòu shì qīng qīng de yī dùn, wǒ zhī dào zhè shì bù xiáng zhī zhào; rán hòu tā xì shēng xì qì dì jiē zhe shuō:“ pèi fú, pèi fú, yī piān xiǎo xiǎo de jié zuò。” tā zhuǎn shēn miàn duì zhe wǒ, hé shàn dé jiào rén hài pà。“ dāng rán zhè me yī wèi xián shú de nǚ yì shù dà shī, bù shēn sī shú lǜ, shì bù huì yòng qí miào de chuán tǒng shǒu fǎ xiě zhè piān gù shì de。 bù guò, shuō shí zài de, zài zhè yī tè dìng qíng kuàng xià, chú liǎo chuán tǒng shǒu fǎ, bié dedōu shì bù kě néng de。 qīn 'ài de fū rén, jīng guò zài sān kǎo lǜ wǒ jué dé zhè zhǒng shǒu fǎ yě xǔ huì shǐ nǐ fàng qì nǐ xiě de tí cái, yīn wéi…… ǒu…… yīn wéi tí cái běn shēn shì gé gé bù rù de。”
① wēi 'ěr sī( H . G. Wells, 1866 héng 1946), yīng guó zuò jiā。
zài“ shān zhái” kuān chǎng kě 'ài de yáng tái shàng, kè rén men hōng táng dà xiào, wéi“ guā wǒ de bí zǐ” jiào hǎo。 wǒ bù yuàn fǒu rèn miàn duì zhè zhǒng xuān shēng tā yě xǔ zhǐ shì chén mò dì zhǎ zhǎ yǎn jīng。 rán 'ér, rèn wéi tā cún xīn zāo tà wǒ kě lián de gù shì jiù cuò liǎo。 wǒ xiāng xìn, tā qǐ chū shì yào chéng xīn chéng yì zàn yáng yī fān de, dàn tā yī kāi kǒu jiù rěn bù zhù yào shuō shí huà, fán shì yǔ tā rèn wéi de shén shèng yì shù yòu guān de shì, tā róng bù dé bàn diǎn xū jiǎ, zài tā shēn shàng, xīn dì de dān chún yǔ pò xī · lú bó kè① xiān shēng zhèng què dì chēng zhī wéi tóu nǎo de jiàn quán jié hé qǐ lái liǎo, zhǐ shì tā duì péng yǒu gǎn qíng shàng de wú wēi bù zhì de guān huái bèi tā zài wén xué wèn tí shàng de zhōng chéng dǐ xiāo liǎo, péng yǒu men qǐng jiào tā shí, yòu shí wèi jiā qǐng jiào, tā jiù yǐ zhè zhǒng zhōng chéng tí chū liǎo zì jǐ de kàn fǎ。 zài chú liǎo shū xìn fāng miàn de yī qiē wèn tí shàng, tā de zhōng chéng bèi yī zhǒng jīhū shì guòfèn de róu qíng ruǎn huà liǎo; dàn zài tǎo lùn lemetier② shí, jiù méi yòu wēn qíng liú lù liǎo。
① pò xī · lú bó kè( PercyLubbock, 1879 héng 1965), yīng guó lì shǐ xué jiā, zuò pǐn yòu《 yī dí sī · huá dùn huà xiàng》 děng。
② fǎ wén: shǒu yì, zhí yè。
hái yòu yī tiān héng héng dào wǒ men yǒu yì de hòu qī liǎo, yīn wéi zhè yī cì tā jiě pōu dāo xià de zuò pǐn shì《 xiāng sú》 héng héng tā duì wǒ de zuò pǐn tán liǎo yī dà duī yì měi zhī cí hòu, tū rán rěn bù zhù shuō dào:“ bù guò nǐ dāng rán zhī dào héng héng nǐ de gǎn jué mǐn ruì dé hěn, nǐ zěn me huì bù zhī dào? héng héng nǐ zài xiě gù shì de shí hòu, bǐ xià yòu yī gè jí hǎo de tí cái, zhè yīngdāng shì nǐ de zhù tí, ér nǐ zhǐ bǎ tā dāng zuò yī gè xiǎo xiǎo chāqǔ, fàng guò qù liǎo?”
tā zhè jù huà de yì sī shì, zài tā kàn lái, zhè běn shū de zhù yào xīng qù jí qí zuì dú dào de zhù tí zài yú 'ān dé yīn · sī pǔ lā gé zhè yàng yī gè cū sú de qīng nián fù nǚ, wán quán wú zhǔn bèi、 wú yì shí dì chuǎng jìn liǎo gǔ lǎo de fǎ guó guì zú de jiā tíng shēng huó de mí gōng。 wǒ míng bái tā de yì sī, ér qiě rèn shí dào 'ān dé shǒu · sī pǔ lā gé men hé tā men suǒ jià gěi de fǎ guó jiā tíng zhī jiān de lián xì zhèng rú fǎ guó rén zì jǐ suǒ shuō de, shì yī zhǒng fēng sú xiǎo shuō jiā shí fēn gǎn xīng qù de“ xiàn shí”, ér qiě yě shì qì jīn rén men hěn shǎo chù jí de yī zhǒng xiàn shí, rán 'ér, wǒ zhēng biàn shuō, zài《 xiāng sú》 lǐ, wǒ zhǐ shì zài gěi mǒu gè qīng nián nǚ zǐ de jīng lì biān xiě nián shǐ, bù guǎn tā de mìng yùn bǎ tā dài xiàng nǎ gè bàn qiú, wǒ de rèn wù shì jì lù tā de chuāngshāng, jiē zhe xiě tā de xià yī gè jiē duàn。 rán 'ér, zhè duì zhān mǔ sī lái shuō, bìng bù chéng wéi lǐ yóu, tā duì biān nián xiǎo shuō de xīng qù zǎo jiù sàng shī dài jìn, guān xīn de zhǐ shì kǔ xīn miáo huì yī gè zhōng xīn qíng jǐng de gè gè fāng miàn。 yīn cǐ, rú guǒ bù hǎo míng jiǎng, tā zhǐ hǎo hán xù dì huí dá:“ wǒ de bǎo bèi, nà nǐ jiù xuǎn cuò tí cái liǎo。”
yòu yī cì, tā gēn wǒ men yī qǐ dāi zài bā lí shí, wǒ duì zhè zhǒng rěn bù zhù yào shuō shí huà de chōng dòng yòu guò yī cì gèng yòu yì sī de tǐ huì。 tā 'ǒu rán tàn tīng dào liǎo zhè yàng yī jiàn shì:《 liǎng gè shì jiè píng lùn》 yuán zhǔn bèi kān dēng wǒ de yī piān xiǎo shuō de yì wén, yóu yú yì wén wèi zhǔn bèi jiù xù, gāi kān lín shí qiú yuán, wǒ dāyìng zì jǐ lìng xiě yī gè duǎn piān lái dài tì zhè piān yì wén héng héng yòng de shì fǎ wén! wǒ zhī dào zhān mǔ sī duì zhè zhǒng shí yàn huì zuò hé gǎn xiǎng, wǒ qiān fāng bǎi jì xiǎng duì tā yǐn mán zhè yī tǎo yàn de mì mì; dàn tā rén wèi dào què zǎo yǐ tàn tīng dào liǎo zhè gè mì mì。 mǒu gè bái chī jìng rán dāng zhe wǒ de miàn xiàng tā tiǎo dòu:“ e, zhān mǔ sī xiān shēng, huá dùn fū rén jìng rán yòng fǎ wén gěi《 píng lùn》 xiě liǎo yī piān xiǎo shuō, nán dào nǐ bù rèn wéi zhè jiàn shì bàn dé piào liàng?” tā yǎn jiǎo shàng fú xiàn de shén cǎi màn màn xià yí dào chōu chù de zuǐ chún shàng, zhè shuō míng huí dá yǐ jīng zhǔn bèi hǎo liǎo。“ piào liàng héng héng zài piào liàng bù guò liǎo! jīng rén de gōng fū。” tā měng dì niǔ guò shēn lái, màn tiáo sī lǐ dì duì wǒ shuō, é zhù hè nǐ, qīn 'ài de, zài bā lí jiē tóu liào liǎo 'èr shí nián wén xué shàng de chén cí làn diào, gěi nǐ yī gǔ nǎo 'ér jiǎn lái liǎo, ér qiě chéng gōng dì sài jìn liǎo duǎn duǎn jǐ yè de piān fú lǐ, zhēn yòu liǎng xià zǐ。 hòu lái tā gēn wǒ de yī gè péng yǒu tán dào zhè piān xiǎo shuō shí, zài zhè yī kē kè de píng yǔ shàng, gèng jiā yán sù、 gèng jiā shàn yì dì jiā shàng zhè me yī jù:“ tā yī shēng zhōng yī cì lìng rén qīn pèi de chāqǔ。 bù guò tā qiān wàn bié zài gān zhè zhǒng shì liǎo。”
tā zhī dào wǒ xǐ huān wǒ men wén xué de cū guǎng fēng gé, yě xǔ zhèng yīn wéi rú cǐ, tā jiù gèng jiā fàng sì dì jìn xíng gōng jī; yào shì yù shàng bàng rén, suī rán jìn liàng liú qíng, dàn zhēn shí sī xiǎng hái shì xiǎn 'ér yì jiàn de。 qīn shēn jīng lì shǐ wǒ men tǐ huì dào: zài méi yòu bǐ mò bù guān xīn huò xū qíng jiǎ yì dì tán lùn yī gè rén de jì yì gèng wéi nán de shì liǎo。 zuò jiā kě yǐ bù jiǎ sī suǒ, duì huì huà tāo tāo bù jué dì jiǎng yī tōng gōng wéi huà, huà jiā duì shū yě kě yǐ zhè me zuò; dàn shì yào yī gè rén duì zì jǐ shí jiàn de yì shù sǎ huǎng, nà zhēn shì kǔ bù kān yán。 zhān mǔ sī duì wén xué yī sī bù gǒu de liáng xīn, duì wén xué de rè 'ài hé chóng jìng, jìn guǎn kě yǐ shǐ tā liú qíng, què jué bù néng shǐ tā xíng piàn。
wǒ xiǎng, zhèng shì zhān mǔ sī shǒu xiān shǐ wǒ míng bái tiān cái shì yī zhǒng bù kě fēn gē de yuán sù, dàn yòu shì yī zhǒng fēn pèi bù jūn de yuán sù, yīn cǐ bǎ rén de tè xìng fēn chéng tiān cái fēi tiān cái de tōng xíng zuò fǎ zài gū jià rén de fù zá xìng fāng miàn jí bù tuǒdàng。 wǒ jì dé, yòu yī cì, wǒ dài gěi tā yī gè cóng wén xué píng lùn zhōng tiǎo xuǎn chū lái de cí yǔ:“ mǒu xiān shēng jīhū yòu yī sī tiān cái”。 zhān mǔ sī zǒng rè zhōng yú sōu jí qí cí miào yǔ, kàn dào zhè gè shuō fǎ, tā zhēn shì xǐ chū wàng wài, yú shì kěnqiè yào qiú měi gè rén shuō míng yī xià“ jīhū yòu yī sī tiān cái” díquè qiē chéng dù, zhè jiàn shì zài yǐ hòu de jǐ gè yuè lǐ gěi liǎo tā jí dà lè qù, wǒ zhī suǒ yǐ tí jí cǐ shì, shì yīn wéi sì hū hěn shǎo yòu rén zhī dào zhān mǔ sī shēn shàng de zhè zhǒng yǒng yuǎn mào pào de xì xuè zhī quán, zhè shì tā de mì yǒu men gǎn dào xīn wèi mò rú de。
dāng tán huà shè jí dào yī piān yōu měi de sǎnwén huò yī shǒu jīng cǎi de shī shí, wǒ men xǐ huān cóng shū jià shàng qǔ xià shū lái, qǐng wǒ men zhōng sì de mǒu gè rén dà shēng lǎng dú。 zhè yī qún rén zhōng, yòu xiē rén lǎng dú dé shí fēn chū sè, cháng qī yǐ lái, wǒ duì tā men de tiān fù gǎn dào shí fēn gāo xīng; kě shì wǒ cóng lái méi tīng guò zhān mǔ sī dà shēng lǎng dú héng héng yě cóng bù zhī dào tā yě xǐ huān zhè me zuò héng héng zhí dào yī tiān yè lǐ, yòu rén tí dào 'ài mǐ lì · bó lǎng tè① de shī, wǒ shuō wǒ cóng lái méi yòu dú guò《 yì》。 yú shì tā lì jí cóng wǒ shǒu lǐ jiē guò nà běn shī jí, yǎn jīng lǐ chōng mǎn liǎo lèi shuǐ, mǒu zhǒng miǎo yuǎn de gǎn qíng jiā shēn liǎo tā nà fēng fù、 wǎn zhuǎn de shēng yīn,
① ài mǐ lì · bó lǎng tè( EmilyBronte, 1818 héng 1848), yīng guó nǚ xiǎo shuō jiā, yě shì jié chū de shī rén。
tā kāi shǐ lǎng dú;
lěng bīng bīng dì tǎng zài dì xià
hòu hòu de jī xuě duī zài shàng miàn,
lěng bīng bīng dì tǎng zài qī liáng de fén mù lǐ,
yuǎn yuǎn lí kāi liǎo rén jiān,
duàn jué yī qiē de shí jiān zhī bō zhōng yú bǎ nǐ wǒ fēn lí,
wǒ wéi yī de 'ài rén 'ā,
wǒ qǐ néng wàng liǎo 'ài nǐ?
yǐ qián wǒ cóng lái méi yòu tīng guò yòu shuí xiàng tā zhè yàng lǎng dú shī, cǐ hòu yě méi yòu。 tā zài yín chàng, ér qiě bù pà yín chàng。 dàn xǔ duō shàn yú lǎng sòng shī de rén shì pà yín chàng de, zhè xiē rén suī rán běn néng shàng gǎn dào yīng yǔ shī gē yǔ yán de tiān fù yào qiú bǎ shī dāng shī lái jiǎng, rán 'ér, tā men yòu pà qū cóng yú běn néng, yīn wéi mù qián de shí shàng jiù shì bǎ gāo chāo de shī gē niàn chéng shùn kǒu liù, hǎo xiàng shī gē jiù shì kǒu yǔ tǐ de sǎnwén shìde。 xiāng fǎn。 zhān mǔ sī fēi dàn bù huí bì duì jié zòu de qiáng diào, fǎn 'ér gěi tā yǐ chōng fēn de biǎo xiàn。 tā yī kāi shǐ lǎng dú, kǒu chī xiàn xiàng jiù fǎng fó bèi mó fǎ yī hǎo liǎo, tā de 'ěr duǒ, yóu yú duì fán fù de sǎnwén tǐ de yíng huí jí duān mǐn gǎn, yīn cǐ cóng lái bù yǔn xǔ tā zài zuì fù zá de yùn lǜ xué shàng zhī wú, ér shì bǎ tā juàn zài yīn xiǎng de jù làng shàng gǔn gǔn xiàng qián, zhí dào tā shēng yīn de quán bù zhòng liàng luò dào zuì hòu yī gè jié zòu shàng。
zhān mǔ sī de lǎng sòng shì yī jiàn jiǒng rán bù tóng de shì, shì tā nèi xīn shì jiè de yī zhǒng fàng shè, bù shòu shí shàng huò jiáo róu zào zuò de biàn lùn shù de yǐng xiǎng。 tā cóng líng hún shēn chù lái lǎng dú, méi yòu tīng guò tā sòng shī de rén shuí yě bù zhī dào tā líng hún de múyàng。 yòu yī tiān, yòu rén tán qǐ huì tè màn, wǒ gāo xīng dì fā xiàn, zhān mǔ sī hé wǒ yòu tóng gǎn, yě rèn wéi tā shì zuì wěi dà de měi guó shī rén。《 cǎo yè jí》 dì dào liǎo tā shǒu lǐ, nà tiān wǎn shàng wǒ men xīn zuì shén mí dì zuò zhe, ér tā cóng“ zì jǐ de gē” cháng yáng dào“ zuì jìn zǐ dīng xiāng zài qián yuàn kāi fàng de shí hòu”( dāng tā dú“ měi lì 'ér 'ān fǔ rén xīn de sǐ wáng” shí, tā de shēng yīn xiàng fēng qín de róu bǎn chōng mǎn liǎo jì jìng de fáng jiān), rán 'ér, tā yòu rèn píng zì yǐ bèi xī yǐn dào“ cóng yǒng jiǔ yáo dàng zhe de yáo lán lǐ” de shén mì yīnyuè shàng, dú zhe, dú zhe, huò zhě wú níng shuō shì yòng yī zhǒng yì zhì zhù de táo zuì xīn qíng qīng qīng dì chàng zhe, zhí dào duì sǐ shén de wǔ zhòng qí dǎo xiàng《 dì wǔ jiāo xiǎng lè》① kāi tóu jǐ jié lǐ qiāo mén shēng yī yàng míng xiǎng。
① bèi duō fēn de míng qū。
chāo guò yī dìng shuǐ píng hòu, fēn qí zuì dà de zhì zhě jiù xiàng shén zhǐ yī yàng yǐ mǒu zhǒng fāng shì bìng jiān tóng xíng, zhān mǔ sī duì huì tè màn de jìng yǎng, duì nà zhǒng jù dà de gǎn rǎn lì de lì jí huí yìng jiù shì duì zhè zhǒng fāng shì de xīn de zhèng míng。 zài lǎng sòng《 cǎo yè jí》 de nà tiān yè lǐ, wǒ men rú shù jiā zhēn yī bān, tán liǎo hǎo jiǔ hǎo jiǔ; tā wǎng wǎng tū rán yōu mò dì cóng gāo fēng diē luò dào shēn gǔ, dào liǎo zuì hòu, tā shuāng shǒu yī yáng, xiàng yǐ wǎng yī yàng jié jiēbā bā, yǎn jīng fú xiàn chū shén cǎi, rǎng dào:“ ā, bù cuò, yī gè wěi dà de tiān cái; háo wú yí wèn shì yī gè wěi dà de tiān cái! zhǐ shì rén men duì tā guò duō de tōng xiǎo wài yǔ bù yóu dé gǎn dào yí hàn。”①
① huá dùn fū rén zhè duàn guān yú zhān mǔ sī duì huì tè màn de tài dù de jì shù yǐn qǐ pī píng jiā tè dà de xīng qù, yīn wéi zhān mǔ sī zǎo nián( 1865) céng xiě guò yī piān tí míng wéi《 huá 'ěr tè · huì tè màn xiān shēng》 de píng lùn, duì huì tè màn pō yòu wēi cí, hái tè bié tí dào huì tè màn bù yòng yīng wén Pavement( rén xíng dào), ér yòng fǎ wén trottolr; bù yòng yīng wén Americans( měi guó rén), ér yòng xī bān yá wén Americanos; bù yòng yīng wén Comrade( tóng zhì), ér yòng camerado děng děng。
sān
wǒ xiāng xìn zhān mǔ sī xǐ huān tā zài“ shān zhái” dù guò de nà xiē rì zǐ, jiù xiàng xǐ huān yǔ měi guó fēng qíng yòu guān de rèn hé shì wù yī yàng; zhèng jù jiù shì tā lái de cì shù duō, měi cì dāi de shí jiān yòu cháng。 kě shì yòu yī cì, tā gēn wǒ men xiāng chù shí zhèng hǎo pèng shàng yī gǔ chí jiǔ de rè làng, zhè gǔ rè làng zhēn shì rè dé bù tóng xún cháng, zài“ shān zhái” lǐ, tōng cháng shì liáng fēng xí xí de yè wǎn yě xiàng bái tiān yī yàng mèn rè nán dāng。 wǒ zì jǐ jiù pà rè, yīn cǐ duì zhān mǔ sī chōng mǎn liǎo tóng qíng, tā jué dé tòng kǔ nán 'áo。 xiàng xǔ duō tiān cái rén wù yī yàng, tā bù shàn yú chǔlǐ rì cháng suǒ shì, rú shǐ huàn pú rén yā, jué dìng chuān shénme yī fú yā, mǎi huǒ chē piào yā, huò cóng yī gè dì fāng dào lìng yī gè dì fāng qù yā děng děng, xiě jù biàn xiǎo pǐn de zuò zhě zài tā zhù míng de“ jiǎ rú héng héng” xì liè xiǎo pǐn zhōng rú guǒ xiě yī piān“ jiǎ rú hēng lì · zhān mǔ sī xiě liǎo bù lā dé xiào①”, tā xiě de zhēn shí xìng yě yào bǐ zhān mǔ sī kě néng zhī dào de duō dé duō。 xiǎng dào zhè lǐ, wǒ cháng cháng rěn jùn bù jìn。
①《 bù lā dé xiào tiě lù zhǐ nán》, zuì chū yú 1839 nián yóu qiáo zhì · bù lā dé xiào( 1801 héng 1853) yǐ《 tiě lù shí kè biǎo》 de xíng shì chū bǎn, 1841 nián fā zhǎn chéng《 bù lā dé xiào měi yuè tiě lù zhǐ nán》 yī zhí chū bǎn dào 1961 gāo xīng jí liǎo。
duì huán jìng zhè yàng nán yǐ shì yìng, zài pèng shàng yī cì rè làng, nà jiù shí fēn kě bēi liǎo。 tā de shēn tǐ yǐ jīng xiāng dāng pàng liǎo, sì hū hái zài kuò zhǎn yǐ yíng jiē zhè cì rè làng, ér tā de xiǎng xiàng lì fǎng fó biàn chéng liǎo shēn tǐ de yī bù fēn, zhè yàng, yī fāng liú lù chū yī xiē sàng qì huó, lìng yī fāng zé liú lù chū yī xiē shuǐ qì lái。 tā lǎo shì duì zì jǐ de jiàn kāng zhuì zhuì bù 'ān, yī yù shàng yán rè de tiān qì, jiù gèng jiā dān xīn liǎo。 tā de dān yōu dà dà zēng qiáng liǎo tā de tòng kǔ, yú shì tā de jǐng kuàng jiù xiǎn dé shí fēn kě lián。 diàn fēng shàn、 bīng zhèn yǐn liào、 lěng shuǐ yù sì hū dōubù néng gěi tā shénme kuān wèi; hòu lái wǒ men zhōng yú fā xiàn wéi yī de líng dān miào fāng jiù shì bù tíng dì qū chē lǚ xíng。 xìng hǎo, nà shí hòu wǒ men yòu liǎo yī liàng huì páo de qì chē, yú shì wǒ men měi tiān bù duàn dì páo, guāng cǎi duó mùdì fēng jǐng yī dòng bù dòng dì tǎng zài guǒ guǒ de rè guāng xià, wǒ men yī lǐ yòu yī lǐ dì qū chē 'ér guò。 wǒ men zài yùn dòng shí, tā biàn dé xīng zhì bó bó, shén cǎi yòu huí dào zuǐ chún shàng, yǎn jīng shàng; wǒ men cóng bù tíng chē, chú fēi zài gāo gāo de shān pō shàng yào hē chá, huò zài cūn biān de yào pū lǐ hē bēi“ lěng yǐn” héng héng yòu yī cì tā jiào wǒ men zhōng de yī gè rén gěi tā ná diǎn“ bù xiàng 'ā bō lǐ nài lǐ sī kuàng quán shuǐ nà yàng wú hài de dōng xī”, dāng zhè jù huà bèi jiě shì chéng“ jié zǐ suān” héng héng yī zhǒng dāng shí zuì gāo jí de yǐn liào shí, tā
yòu yī tiān xià wǔ, wǒ men zài dà shù yìn xià de yī kuài cháng mǎn qīng tái de gāo dì shàng zhā yíng hē chá, tā sì hū bǐ píng cháng shū chàng yī xiē, yú shì yòu rén chōu chū yī běn wén xuǎn lái, wǒ qǐng wǒ men dāng zhōng de yī gè rén lǎng dú shǐ wén míng① de《 shí jiān de shèng lì》, wǒ zhī dào zhān mǔ sī hěn xǐ huān zhè shǒu shī; rán 'ér, dú liǎo yī liǎng jié zhī hòu, wǒ kàn dào tā nà zhǒng shén cǎi xiāo shī liǎo, yī zhǐ jí duān tòng kǔ de shǒu jǔ liǎo qǐ lái, yě xǔ kǎo lǜ dào bù zhèng cháng de tiān qì zhuàng kuàng, wǒ men nián qīng de péng yǒu zuì hǎo néng xuǎn yī shǒu cháng dù shì zhōng de shī lái héng héng zhè yàng, dà jiā jí máng zuàn jìn qì chē, yòu kāi shǐ bù tíng dì zhuī xún liáng qì liǎo。
① shǐ wén míng( AlgernonCharlesSwinburne, 1837 héng 1909), yīng guó shī rén。
zhān mǔ sī dà yuē bàn gè yuè hòu yào qǐ chéng dào yīng guó qù; tā de tòng kǔ shǐ wǒ yōu xīn chōng chōng, suǒ yǐ zhè cì yuǎn zhēng hòu de dì 'èr tiān, wǒ jué dé rú guǒ tā zhí yì yào zǒu, jiù háo wú bàn fǎ bǎ tā wǎn liú zài měi guó liǎo。 yú shì wǒ qǐng zhèng zhù zài wǒ men jiā de yī wèi péng yǒu xiàng zhān mǔ sī jiàn yì: yóu wǒ lái dǎ diàn huà dìng gòu liǎng tiān hòu qǐ háng de yī sōu bō shì dùn lún chuán de chuán piào。 wǒ de shǐ jié wán chéng liǎo shǐ mìng, gǎn huí lái huì bào shuō, zhǐ shì 'àn shì yī xià zhè yàng de jìhuà, jiù yǐ jīng shǐ zhān mǔ sī láng bèi tòu dǐng liǎo。 tōng zhī tā liǎng tiān zhī nèi gǎi biàn qǐ háng rì qī héng héng liǎng tiān zhī nèi,“ shān zhái” dào bō shì dùn( zuò huǒ chē yào sì xiǎo shí) héng héng wǒ zěn me néng qīng shuài dì tí chū rú cǐ bùqiè hé shí jì de jiàn yì ní? tā chén zhòng de xíng lǐ hái zài xīn hǎn bù shí 'ěr tā gē gē wēi lián jiā lǐ, zhè gāi zěn me bàn ní? hái yòu tā yào xǐ de yī fú, qián yī tiān cái sòng dào xǐ yī diàn qù, nà yòu gāi zěn me bàn ní? diàn shàn niē zài shǒu lǐ, yī duī zā gān liǎo de jié zǐ fàng zài zhǒu biān, tā quán suō zài nà lǐ, tòng kǔ bù kān, yī gè jìn 'ér shī wàng dì niàn dāo zhe:“ tiān 'ā, duō lì hài de nǚ rén héng héng duō lì hài de nǚ rén 'ā! tā shénme shìdōu néng hěn xīn gān chū lái de! tā lián jiào wǒ cuì bù jí fáng dì héng dù dà xī yáng yě zài suǒ bù xī……” kù rè zào chéng de shēn tǐ shuāi jié bǐ qǐ wǒ lǔ mǎng de jiàn yì bǎ tā pāo jìn de shēn yuān lái, suàn bù liǎo shénme。 wǒ huā liǎo jǐ xiǎo shí cái shǐ tā píng jìng xià lái, bìng qiě shuō fú liǎo tā, rú guǒ tā nìngkěn dāi zài zhè lǐ shòu kù shǔ de 'áo jiān, néng bǎ tā liú zài“ shān zhái” nà wǒ men jiù tài gāo xīng liǎo。
rú guǒ yào tā jiě shì tā de shū lǐ sì hū bù tài qīng chǔ de yǔ jù, huò zhě yào tā shuō míng zhù tí méi yòu dé dào chōng fēn fā huī de qíng jǐng, yě huì chǎn shēng lèi shìde láng bèi jú miàn( zhè shì wǒ hòu lái chī liǎo kǔ tóu yǐ hòu cái zhī dào de); dàn gèng jiā bēi cǎn de shì ràng tā zhī dào tā de zuò pǐn zāo dào xì nòng hòu chǎn shēng de xiào guǒ。 wǒ zǒng yǐ wéi shuí de zuò pǐn bèi xì nòng, jiù zhèng míng shuí de shēng yù gāo。 yòu yī cì tā gēn wǒ men dāi zài niǔ yuē, wǒ xīng chōng chōng dì dài gěi tā yī piān píng lùn tā de xiǎo shuō de lí qí yòu qù de wén zhāng, shì《 xiǎng xiàng de yì wù》 de zuò zhě fú lán kè · kē 'ěr bǐ① xiě de。 zhè cì de jiēguǒ shì zāinàn xìng de。 wǒ yǒng yuǎn yě wàng bù liǎo nà zhǒng tòng kǔ, shèn zhì qū rǔ, zhè zhǒng qíng xù hái lì tú yǐn cáng zài yī zhǒng bèi mào fàn de zūn yán de shén qì hòu miàn。 zài nà zhǒng chǎng hé, tā nà yǒng yuǎn mào pào de huī xié gǎn wán quán bù dǐng yòng; rú guǒ yòu rén yòng yī zhǒng fēi cháng hán xù de pī píng fāng shì wèn jí tā xiǎo shuō zhōng de mǒu gè dì fāng, jiēguǒ yě shì rú cǐ( zhè shì wǒ hòu lái cái fā xiàn de)。 wǒ xiǎng; nà shì zài yīng guó héng héng tā hé wǒ, hái yòu yī bāng qīn mì de péng yǒu, yī qǐ dāi zài huò huá dé · sī tè jí sī② jiā héng héng wǒ tiān zhēn dì bǎ tā shū zhōng de yī duàn huà zhǐ gěi tā kàn, yīn wéi wǒ dú zhī zài sān, réng bù jiě qí yì。 tā bǎ shū cóng wǒ shǒu zhōng jiē guò qù, bǎ zhè duàn huà dú liǎo yī biàn, rán hòu bǎ shū hái gěi wǒ, wǒ bèn zhuō dì xiǎng shuō jù xiào huà, rán 'ér wǒ kàn dào héng héng wǒ men dà jiādōu kàn dào héng héng jí biàn zhè zhǒng qīng wēi 'ér shí fēn wú yì de pī píng, yǐ jīng shāng hài liǎo tā mǐn ruì dé yòu xiē bìng tài de gǎn qíng。
① fú lán kè · kē 'ěr bǐ( FrankMooreColby。 1865 héng 1925), měi guó lì shǐ、 hé jīng jì xué jiào shòu。 tā xiě guò xǔ duō jīng cǎi de lùn wén。
② huò huá dé · sī tè jí sī( HowardSturgis, 1855 héng 1920), měi guó rén, shēng yú lún dūn, fù mǔ shì měi guó mǎ sà zhū sài de fù háo, tā dà bàn shēng zhù zài guó wài, gēn zhān mǔ sī、 huá dùn fū rén、 sāng tǎ yà nà děng wén xué míng liú guò wǎng shèn mì, bìng zhù yòu xiǎo shuō shù zhǒng, dū yǐ yīng guó wéi bèi jǐng。
hái yòu yī cì héng héng 'ér qiě hái shì wú yì de héng héng wǒ wéi yī gè lèi sì de cuò wù gǎn dào nèi jiù。 wǒ duì zhān mǔ sī yòu guān jì qiǎo de lǐ lùn yǔ shí yàn zì rán hěn gǎn xīng qù, bù guò wǒ guò qù rèn wéi, xiàn zài réng rán rèn wéi, tā yòu zhuī qiú jì qiǎo 'ér xī shēng tiān rán de qīng xiàng, ér tiān rán cái shì xiǎo shuō de shēng mìng。 zài jìn qī de xiǎo shuō zhōng yī qiē dū dé fú cóng yù xiān shè jì hǎo de jié gòu, ér tā yán gé de jǐ hé yì yì shàng de jié gòu, zài wǒ kàn lái zé shì xiǎo shuō zhōng zuì cì yào de dōng xī zhī yī。 yīn cǐ, suī rán wǒ duì tā zhì dìng de mǒu xiē yuán zé tuī chóng bèi zhì, rú zài gù shì zhǎn kāi shí, zǒng ràng gù shì tōng guò zuì néng kàn dào gù shì biān yuán de xīn yǎn lái guān chá zhè yī tiáo yuán zé héng héng rán 'ér, yào bǎ shēng huó zhōng bù zhèng cháng、 bù xiāng gān de huó dòng dū fú cóng zhè yī yuán zé, jí biàn duì zhè zhǒng yuán zé lái jiǎng, dài jià yě wèi miǎn tài gāo liǎo。 yùn yòng tā de lǐ lùn de jiēguǒ shǐ wǒ gǎn dào mí wǎng。 tā zuì jìn de xiǎo shuō, jìn guǎn yòu shēn suì de dào dé měi, dàn zài wǒ kàn lái, què yuè lái yuè quē fá yì jìng, yuè lái yuè quē fá wǒ men dà jiā lài yǐ shēng huó、 yùn dòng de zī bǔ xìng de、 nóng hòu de rén jiān qì xī。《 gē yì》 hé《 jīn wǎn》 zhōng de rén wù sì hū gé lí zài yī gè yīn jí shè xiàn guǎn lǐ ràng wǒ men jiǎn yàn: tā de wǔ tái qīng lǐ dé xiàng xī rì“ fǎ lán xī jù yuàn” de wǔ tái yī yàng, nà shí hòu, yǔ dòng zuò wú guān de zhuō yǐ dōubù néng shàng tái( duì wǔ tái lái shuō, zhè shì gè hǎo guī zé, dàn duì xiǎo shuō què yǐn qǐ bù bì yào de gān gà jú miàn)。 wǒ duì zhè yī diǎn gěng gěng yú huái。 yòu yī tiān wǒ wèn tā:“ nǐ zài《 jīn wǎn》 lǐ bǎ sì gè zhù yào rén wù dū xuán zài xū kōng lǐ, nǐ shì zěn yàng xiǎng de? tā men zài bǐ cǐ bù fáng fàn、 bù jiè bèi de qíng kuàng xià, guò de shì yī zhǒng shénme yàng de shēng huó? nǐ wèishénme bǎ tā men suǒ yòu de rén de máo biān dū bō diào ní? ér zhè zhèng shì wǒ men yī shēng zhōng bì xū tuō zài shēn hòu de dōng xī。”
tā jīng yà dì wàng zhe wǒ, wǒ mǎ shàng fā xiàn zhè zhǒng jīng yà shì tòng kǔ de, suǒ yǐ zhēn hòu huǐ bù gāi shuō zhè yàng de huà。 wǒ běn lái yǐ wéi tā de tǐ xì shì yòu yì 'ér wéi de, shēn sī shú lǜ chū lái de, yīn cǐ chéng xīn xiǎng tīng tā jiǎng jiǎng lǐ yóu。 rán 'ér, tā chén yín bàn shǎng hòu, yòng yī zhǒng fán luàn de shēng diào huí dá dào:“ qīn 'ài de, héng héng wǒ bù zhī dào wǒ zhè me zuò liǎo!” wǒ fā xiàn wǒ de wèn tí fēi dàn méi yòu yǐn qǐ yīcháng yǐn rén rù shèng de wén xué tǎo lùn, fǎn 'ér bǎ tā shòu jīng de zhù yì lì yǐn xiàng tā wán quán méi yòu yì shí dào de tè shū fāng miàn qù liǎo。
duì rèn hé pī píng huò píng lùn dū shí fēn mǐn gǎn, zhè yǔ xū róng háo wú guān xì; zhè shì wěi dà yì shù jiā duì zì jǐ cái néng de shēn kè yì shí suǒ zào chéng de, zhè zhǒng zì jué hán yòu tòng kǔ, hán yòu yī shēng duì quē fá dà zhòng chéng rèn suǒ biǎo xiàn de shī wàng。 wǒ bù néng kěn dìng zhān mǔ sī 'àn 'àn dì mèng xiǎng zhe yào zài nà zhǒng lí qí de wén xué shēng míng rú rì zhōng tiān de shí hòu dāng yī míng“ chàng xiāo shū zuò zhě”, dàn bù guǎn zěn me yàng, tā kěn dìng zhōng shēng gǎn dào tòng kǔ héng héng suí zhe shí jiān de tuī yí yuè lái yuè tòng kǔ héng héng yīn wéi zuì xǐ huān tā zǎo qī zuò pǐn de dú zhě duì tā quē fá chéng rèn。 tā bù lǐ jiě wèishénme《 dài xī · mì lè》 hé《 yī wèi nǚ shì de huà xiàng》 suǒ qǔ dé de chéng gōng zài tā chéng shú qī xiě de zuì wěi dà de xiǎo shuō lǐ fǎn 'ér dé bù dào。 nà zhǒng tiān cháng rì jiǔ de shī yì gǎn shǐ tā duì yī diǎn diǎn pī píng de 'àn shì dū jí wéi mǐn gǎn。 nǎ pà duì wán quán lǐ jiě、 wán quán tóng qíng tā hòu lái zài jì qiǎo hé wén tǐ shàng jìn xíng de shí yàn de rén tí chū de pī píng yě shì rú cǐ。
sì
“ shān zhái” de nà xiē màn cháng de rì zǐ, yán yán xià rì, guǒ guǒ qiū guāng, lín zhōng de màn bù, qū chē shàng shān xià gǔ dōu fēng, yuè yè yáng tái shàng de jiǎng huà, shū fáng lú huǒ bàng de sòng dú, zài wǒ zhuàn xiě cǐ wén shí, yòu dài zhe yòu rén de guāng huī fǎn huí liǎo。 yī dào lái de hái yòu wǒ men jǐ wèi jìng 'ài de kè rén: wǎ 'ěr tè · bèi lǐ、 bèi yī · luò qí, hái yòu sān wèi qīn 'ài de yīng guó péng yǒu; jí lā dé · lā pǔ sī lǐ、 luó bó tè · nuò dùn hé yuē hàn · xiū · shǐ mì sī。
hái yòu qí tā yī xiē rén jì yǒu hǎo 'ér yòu tǎo rén xǐ huān, tā men lái liǎo yòu qù liǎo; rán 'ér zhè jǐ wèi hé zhān mǔ sī, cóng yī kāi shǐ jiù xíng chéng liǎo wǒ suǒ wèi de hé xīn jí tuán de hé xīn, rú guǒ bù shì yóu yú lái fǎng pín fán, nà jiù shì yóu yú cān jiā huó dòng de mǒu zhǒng shén mì tè diǎn。 zài zhè gè jí tuán lǐ, qì zhì bù tóng de chéng yuán yī jiàn miàn jiù xīn xīn xiāng yìn, yīn cǐ, wǒ men gòng tóng shǐ yòng de diǎn gù、 xiào huà yī zhí yǔ rì jù zēng, duì tóng yī běn shū、 tóng yī fú huà、 shēng huó zhōng rèn hé xì jù xìng de shì jiàn, huò zhě duì shū xìn de xīn de xīng qù de bō tāo huì zài wǒ men xīn hǎi lǐ tóng shí yǒng qǐ。
wǒ xiǎng, wǒ kě yǐ wàn wú yī shī dì shuō, zhān mǔ sī cóng wèi xiàng zài“ shān zhái” de xiǎo jí tuán lǐ nà me yú kuài guò, huò zhě shuō méi yòu xiàng zhè gè jí tuán de mǒu xiē chéng yuán ruò gān nián hòu zài wēn suō hàokè de huò huá dé · sī tè jí sī jiā zhōng jiǔ bié chóngféng shí nà me yú kuài guò。 wǒ men yòu nà me duō gòng tóng de huà tí, nà me duō bù kě shèngshǔ de diǎn gù, guāng zhè zhǒng qíng kuàng jiù zú yǐ shǐ zhān mǔ sī zài zhè zhǒng chǎng hé tán qǐ huà lái bǐ bié de dì fāng gèng jiā hǎi kuò tiān kōng; zì yóu、 xùn sù de sī xiǎng jiāo liú huó yuè liǎo tā zài chén mèn wú liáo de jù huì zhōng zuì róng yì tuí táng de tóu nǎo。
zài mǒu yī fāng miàn, zhān mǔ sī zài wǒ suǒ rèn shí de nà xiē jiàn tán jiā zhōng yòu hè lì jī qún zhī shì, yīn wéi jìn guǎn tā miào yǔ lián zhū, què cóng lái méi yòu lǒng duàn tán huà de qīng xiàng。 qí shí, zhǐ yòu zài tā yī gè rén tāo tāo bù jué dì jiǎng huà shí, fāng xiǎn chū tā de běn sè。 wǒ yóu qí jì dé mǒu gè xià tiān de yè wǎn, wǒ men zài“ shān zhái” de yáng tái shàng zuò dào hěn wǎn hěn wǎn, tòu guò hēi chén chén de shù mù kàn dé jiàn hú shuǐ huī méng méng de shǎn guāng, wǒ men zhōng jiān yī gè rén tū rán duì tā shuō( zhè shì duì tā 'ǒu 'ěr tí dào 'ào 'ěr bā ní qīn qī de fǎn yìng):“ xiàn zài gěi wǒ men jiǎng jiǎng 'āi méi tè yī jiā héng héng bǎ tā men de shì quán jiǎng gěi wǒ men tīng bā。”
wǒ men zhī dào, āi méi tè hé tǎn pǔ 'ěr liǎng jiā gòu chéng liǎo tā páng dà cuò zōng de qīn qī zhōng de zhù yào chéng fèn héng héng tā suǒ wèi de“ āi méi tè xí xìng” héng héng hǎo yī zhèn gōng fū, tā zhàn zài hēi 'àn zhōng chén sī, rán hòu nán nán zì yǔ:“ ā, qīn 'ài de, āi méi tè jiā héng héng 'ā, āi méi tè jiā!” suí hòu tā kāi shǐ jiǎng shù, wàng jì liǎo wǒ men, wàng jì liǎo zhè gè dì fāng, wàng jì liǎo yī qiē, zhǐ jì dé zhào huí tā shī qù de qīng nián shí dài de jǐng xiàng, yī cháng chuàn guǐ hún zài tā de mó zhàng zhǐ huī xià chuǎng rù liǎo xià yè kuān guǎng de wǔ tái。 zhà yī tīng, guǐ yǐng chōng chōng, yáo yáo huàng huàng, méng méng lóng lóng。 tōng guò yī xì liè bù lián guàn de jīng tàn、 xíng róng、 àn shì hé fù jiā de gēngzhèng、 chóngshù, zhè xiē guǐ hún yǐng yǐng chuò chuò chū xiàn zài wǒ men miàn qián, bù jǐn wǒ men de tóu nǎo, ér qiě qíng lǎng de yè wǎn, yě sì hū chōng mǎn liǎo yī zhǒng mō dé zhe de wù。 tū rán tōng guò mǒu zhǒng guāng xiàn biàn huàn hé bǐ chù duī jī de qí jì, zhè xiē guǐ hún huó xiàn zài wǒ men yǎn qián, nà shì yóu qiān bǎi wàn tiáo sī yī yàng de xiàn tiáo huà chéng de, xiàng 'ān gé 'ěr① de huà nà yàng xiàn tiáo fēn míng, xiàng lún bó lǎng② de huà nà yàng bǐ chù hún hòu; huò zhě yuè tā zì jǐ de yì shù zuò lèi bǐ, xiàng bā 'ěr zhā kè bǐ xià de rén wù nà yàng xì zhì、 kuí wěi。
① ān gé 'ěr( JeanAugusteDominiqueIngres, 1780 héng 1867), fǎ guó huà jiā, huà fǎ gōng zhì, zhòng shì xiàn tiáo zào xíng, yóu shàn yú xiào xiàng huà。
② lún bó lǎng( Rembrandt, 1606 héng 1669), hé lán huà jiā, shàn yú yòng gài kuò de shǒu fǎ biǎo xiàn rén wù de xìng gé tè zhēng。
wǒ cháng cháng kàn dào zhè zhǒng guàn jì yī zài chóngyǎn; kàn dào yòu míng huò wú míng de juésè bèi zhào huàn dào tā de huàn dēng de bái sè guāng zhào xià, yáo yè zhe, shǎn shuò zhe, suí tā de jìng tóu de zhuàndòng zhú jiàn dìng liǎo xíng。 rán 'ér, bǐ qǐ zhào huí wǎng xī de 'āi méi tè jiā hé tǎn pǔ 'ěr jiā de shēng mìng lái, yě xǔ méi yòu rèn hé dōng xī rú cǐ fēng fù, rú cǐ chí jiǔ。 xī rì de kě 'ài、 xī rì de yú mèi、 xī rì de shī yì zǎo dū yī gǔ nǎo 'ér mái zàng zài gǔ jiù pò suì de mù bēi xià, bèi yí wàng liǎo。 wǒ bù zhī dào, shì bù shì yīn wéi yòu liǎo nà gè yè wǎn, nà gè dì fāng, yǐ jí tā fù zá de lián xiǎng de bāng zhù, zhè xiē rén cái dì yī cì lái dào tā de xīn tóu, bìng pò shǐ tā zài《 tóng nián》 hé《 ér zǐ jiān xiōng dì》 zhōng bǎ tā men huó xiàn zài wǒ men yǎn qián?
wǔ
zài niǔ yuē, zhān mǔ sī què pàn ruò liǎng rén。 tā tǎo yàn zhè gè dì fāng, yòu tā de dà liàng shū xìn zuò wéi zuǒ zhèng。 zhè gè chéng shì chǒu lòu dé lí liǎo pǔ, xuān nào dé guò liǎo tóu, shǐ tā de shén jīng bù dé 'ān níng; rán 'ér, tā jué dé shè huì fēng qíng hěn yòu yì sī, bā bù dé yī lǎn wú yú。 tā měi cì lái niǔ yuē, wǒ mendōu yāo qǐng hěn duō rén lái。 ér tā hái jīng cháng chū qù chī fàn, chū qù kàn xì héng héng yīn wéi tā duì xì réng rán yòu nóng hòu de xīng qù。 rán 'ér, zhè gè shēng huó zài chén shì de zhān mǔ sī, yóu yú tā de zhù yì lì fēn sàn, yóu yú tā huā fèi hěn cháng hěn cháng de mò míng qí miào de shí jiān zhuàng jī yī dǔ bù kě lǐ jiě de mèn qiáng, yóu yú tā bǎ zhè xiē shí jiān fēn sàn zài shén jīng zhì de lǐ mào shàng, yīn cǐ gēn“ shān zhái” shí yōu zāi yóu zāi de huǒ bàn yòu tiān rǎng zhī bié。 bù guǎn zài nǎ lǐ, zhǐ yào yòu zhè zhǒng xìng yùn, wǒ zǒng shì huān yíng tā dào wǒ jiā zuò kè, rán 'ér, wǒ zhè wèi xíng sè cōng cōng、 xīn shì zhòng zhòng de niǔ yuē kè sì hū jǐn jǐn shì wǒ men xiāng xià de wěi dà“ hēng lì” de yī kuài suì piàn。
zhè shí hòu de niǔ yuē, zì rán bǐ qǐ wǒ nián qīng shí gèng yòu dà dū shì qì pài, dàn réng rán shì gè xiǎo dì fāng, zhī shí de xīng qù hé diǎn gù fàn wéi yòu xiàn, yīn cǐ fàn zhuō shàng de tán huà hěn xiàng xiāng xià bào zhǐ de“ dì fāng xiāo xī” lán; wǒ jì dé nà xiē lìng rén sàng qì de wǎn jiān jù huì, zhù rén xiàn shàng lán huā hé jīn zhì cān jù shí, quán rán yì shí bù dào kè rén dài lái jiāo huàn de huá guì lǐ wù。
zhān mǔ sī zhī dào tā de zhēn bǎo zài wǔ mǎ lù① dà zhì méi yòu shì chǎng, rán 'ér, shǐ tā gǎn dào mí wǎng、 shāng xīn de shì zhè xiē zhēn bǎo zài wén xué jiè yě bù shòu huān yíng, ér tā zì rán gèng jiā rè zhōng yú tàn suǒ wén xué jiè。 jì dé yòu yī huí, wǒ zhuān mén shè yàn 'ān pái tā yǔ yī wèi zhuó yuè de sǎnwén jiā jiàn miàn, yīn wéi zhān mǔ sī hěn zàn shǎng cǐ rén de zuò pǐn。 lìng rén sǎo xīng de shì, zhè wèi sǎnwén jiā dāi zhì de miàn kǒng wú fǎ jiē shì tā nèi xīn de jī mǐn, tā suī rán yě shǎng shí zhān mǔ sī de tiān cái, dàn duì zhān mǔ sī chén yín yóu yí de tài dù xiǎn rán gǎn dào bù kuài。 tā men duì zhè cì jiàn miàn gè yòu kàn fǎ, sǎnwén jiā duì zhān mǔ sī kǒu chī kāi liǎo gè wán xiào, ér zhān mǔ sī zé yōu yù dì gǎn tàn:“ hǎo yī fù guài xiāng!”
① niǔ yuē shì de yī tiáo fán huá jiē dào。
wǒ gū jì tā zài bō shì dùn yào bǐ niǔ yuē yú kuài、 zì zài dé duō。 zài kǎn bù lǐ qí, zài tā gē gē wēi lián · zhān mǔ sī jiā lǐ, zài chá 'ěr sī · ài lüè tè · nuò dùn① jiā lǐ, zài tā de qīn yǒu juàn zǐ lǐ, tā kě yǐ lǐng lüè bō shì dùn zuì hǎo de fāng miàn; ér zài bō shì dùn běn shēn ní, yóu yú xī rì gǎn zǒng bǐ zài niǔ yuē qiáng dé duō, tā zhǎo dào liǎo gè zhǒng gè yàng de lǎo guān xì hé zǎo nián dēng tǎ shān② de zhǒng zhǒng chuán shuō, huó dòng qǐ lái jiù xiàng jiù shēng dài zài qí yì de wāng yáng dà hǎi lǐ piào yóu shìde。 tā zǒng shì yǐ liàn zhe zì jǐ de biǎo qīn guān xì, yǐ liàn zhe dài biǎo guò qù yǒu qíng de rèn hé yī gè rén, bù guǎn zài 'ào 'ěr bā ní、 niǔ yuē, hái shì bō shì dùn。 wǒ jì dé tā céng jīng shuō“ nǐ kàn, qīn 'ài de, gēn tā men jiāo tán yào róng yì dé duō, yīn wéi wǒ zǒng huì xiàng tā men dǎ wèn jiù fù、 gū mā hé qí tā biǎo xiōng dì jiě mèi yā。” tā yǐ jīng bǎ tā tí wèn tí de yī tào bàn fǎ tí dào gāo dù wán měi de jìng dì, bù jǐn zài qīn qī péng yǒu zhōng shí jiàn, ér qiě zài héng dù dà xī yáng dào“ lán mǔ zhái” lái bài jiàn tā de rén zhōng jiān shí jiàn, tā yòng lián zhū pào shì de yǒu hǎo tí wèn shí shí zài zài dì dǎ yǎ liǎo zhè xiē rén de huǒ lì。 tā wèn tā men zuò nǎ bān huǒ chē lái de yā, shì fǒu dào guò suǒ yòu de dà chéng zhèn liǎo yā, tā mendōu wán liǎo xiē shénme yā, zhè yàng yī lái, tā men yóu yú shòu dào dà rén wù de yǒu hǎo jiē dài 'ér xǐ qì yáng yáng dì zǒu liǎo。“ nǐ kàn, qīn 'ài de, tā men méi yòu gōng fū gēn wǒ tán wǒ de shū lā!” héng héng zhè shì bù xī yī qiē dài jià yào fáng zhǐ de zāinàn。
① nuò dùn( CharlesEliotNorton, 1827 héng 1908), hā fó dà xué zuì zhù míng de měi shù shǐ jiào shòu, zhù shù shèn duō。
② bō shì dùn míng liú jū zhù de dì qū。 coc1
lǎn yáng yáng de qī yuè tiān, kōng qì zhōng mí màn zhe gān cǎo、 mǎ biān cǎo hé xī cǎo de qīng xiāng。 yáng tái de zhuō zǐ shàng, fàng zhe yī zhǐ dàn huáng sè de wǎn bēi, lǐ miàn piào fú zhe jǐ méi dà cǎo méi, zài jǐ piàn bòhé yè de chèn tuō xià xiǎn dé nà me xiān hóng。 nà shì yī gè qiáo zhì wáng cháo shí dài de lǎo wǎn bēi zhōu wéi lēng jiǎo hěn duō, zhé shè chū cuò zōng fù zá de liàng guāng, léi xī de liǎng zhǐ shǒu bì zhèng hǎo kè yìn dào shī zǐ de shuāng tóu zhī jiān。 xiān shēng men bù shí tīng dào wēng de yī shēng, jiē dào zhè zhǒng qī lì de jǐng gào hòu, tā men lián máng pā dì yī xià pāi yī pāi tā men de miàn jiá、 méi tóu huò zhě guāng tū tū de nǎo mén zǐ; bù guò tā men de zhè zhǒng jǔ dòng jìn liàng zuò dé bù lù shén sè, yīn wéi tā men zuò de zhè gè yáng tái de zhù rén huò 'ěr sī dùn · léi xī xiān shēng shì bù huì chéng rèn“ gāo jiǎ” shì yòu wén zǐ de。
“ tā guò qù hěn huài…… yī xiàng rú cǐ, tā men cháng cháng zài dì wǔ dà dào lǚ guǎn jiàn miàn。” wǒ mǔ qīn zhè me shuō, hǎo xiàng nà yī yuè guǐ de qíng jǐng zēng jiā liǎo tā suǒ tí qǐ de nà duì nán nǚ de zuì guò。 tā xié kuà zhuóyǎn jìng, kàn zhe shǒu lǐ de biān zhì huó, shēng yīn hòu zhòng dé sī sī zuò xiǎng, hǎo xiàng yào kǎo jiāo tā háo bù juàn dài de shǒu zhǐ jiànbiān zhì de xuě bái tóng tǎn yī yàng。( wǒ mǔ qīn shì yī gè diǎn xíng de lè shàn hǎo shī de rén, rán 'ér shuō chū de huà què jiān suān kè bó, yī diǎn yě bù cí shàn。)
“ tā men guò qù cháng zài dì wǔ dà dào lǚ guǎn jiàn miàn,” zhè jù huà duì wǒ jì yì zhōng de niǔ yuē jiù shì gài kuò dé duō me zhǔn què 'ā! guò liǎo yī dài zhī hòu, tán qǐ xiàng lì qí · hēi cí 'ěr dí 'ān tóng hēng lì · pǔ lāi sī tè zhī jiān zhè yàng de fēng liú yùn shì, rén men yī dìng huì shuō:“ tā men zài lǚ guǎn jiàn miàn。” shí zhì jīn rì, chú liǎo wéi shù bù duō de jǐ wèi lǎo chǔnǚ réng rán zài kào zā mō nián qīng shí niàng zào de chén nián lǎo jiǔ dù rì wài, shuí hái yòu xīng qù zhuī yì nà yàng de chén nián jiù shì?
“ tā men guò qù cháng zài dì wǔ dà dào lǚ guǎn jiàn miàn,” zhè jù huà duì wǒ jì yì zhōng de niǔ yuē jiù shì gài kuò dé duō me zhǔn què 'ā! guò liǎo yī dài zhī hòu, tán qǐ xiàng lì qí · hēi cí 'ěr dí 'ān tóng hēng lì · pǔ lāi sī tè zhī jiān zhè yàng de fēng liú yùn shì, rén men yī dìng huì shuō:“ tā men zài lǚ guǎn jiàn miàn。” shí zhì jīn rì, chú liǎo wéi shù bù duō de jǐ wèi lǎo chǔnǚ réng rán zài kào zā mō nián qīng shí niàng zào de chén nián lǎo jiǔ dù rì wài, shuí hái yòu xīng qù zhuī yì nà yàng de chén nián jiù shì?
zài wǒ hái shì gè xiǎo nǚ hái, yòu huí dào niǔ yuē shí, zhè zuò gǔ lǎo dedōu shì duì wǒ zuì zhòng yào de mò guò yú wǒ fù qīn de shū wū。 zhè shí hòu。 wǒ cái dì yī cì néng gòu rú jī sì kě dì dú qǐ shū lái。 yī dàn zǒu chū jiā mén, zǒu shàng nà xiē jiǎn lòu dān diào de jiē dào, kàn bù dào yī chù xiàng yàng de jiàn zhù huò yī zuò xióng wěi de jiào táng huò huá lì de gōng diàn, shèn zhì kàn bù dào rèn hé zú yǐ ràng rén lián xiǎng dào lì shǐ de dōng xī, zhè yàng de niǔ yuē néng gěi yī wèi shú shì liǎo wú shù měi lì jué lún de jiàn zhù、 wú shù dì wèi xiǎn hè de gǔ jì de hái zǐ tí gōng xiē shénme jǐng guān ní? zài wǒ hái tí shí dài de jì yì dāng zhōng, zuì lìng wǒ bù kuài de mò guò yú nà zuò chǒu lòu bù kān de niǔ yuē。 dà jiē wú rén qīng sǎo, ǎi xiǎo de fáng wū jìn guǎn lǐ miàn zhuāng shì dé huā huā lǜ lǜ, kě wài biǎo què méi yòu sī háo wēi yán。 wǒ zhēn bù míng bái, nà xiē biàn lǎn liǎo luó mǎ、 sài wéi lǐ yà、 bā lí、 lún dūn de rén rú hé néng gòu xīn mǎn yì zú dì shēng huó zài huá shèng dùn guǎng chǎng hé zhōng yāng gōng yuán zhī jiān。 rán 'ér, wǒ wàn wàn méi yòu liào dào, zhè yàng yī zuò niǔ yuē héng héng líng xīng diǎn zhuì zhe yī xiē 'ǎi xiǎo de fáng wū de cháng fāng kuài, wú yī lì wài de huī bù liù diū de sè cǎi, méi yòu tǎ lóu、 mén láng、 pēn quán, méi yòu rèn hé jǐng guān, zhěng gè shì qū jiù xiàng yī gè bèi yā biǎn liǎo de、 héng wò zhe gé zhuàng jié gòu, xiàng yòng niú pí bāo guǒ qǐ lái yī yàng, chù chù qiān piān yī lǜ, chú liǎo chǒu lòu zài méi sī háo tè sè héng héng jìng huì zài wǔ shí nián hòu xiàng 'ā tè lán tí sī dǎo① huò zhě shī lǐ màn de tè luò yī chéng② yī yàng, xiāo shī dé wú yǐng wú zōng。 zhè píng yōng de huán jìng duō shǎo nián lái màn màn xíng chéng de shè huì jié gòu yě suí zhī bèi yī sǎo 'ér guāng, zhì jīn wú rén jì dé。 rán 'ér, jìn guǎn rú cǐ, wǒ tóng nián de jì yì dāng zhōng zuì zhí dé zhēn xī de bù fēn réng rán shì zhè zuò yǔ 'ā tè lán tí sī gòng mìng yùn de niǔ yuē lǎo chéng, zhè zuò cóng shí qī shì jì kāi shǐ huǎn màn 'ér yòu yǒng bù tíng xiē dì fā zhǎn dào wǒ tóng nián shí dài de niǔ yuē lǎo chéng。
① ā tè lán tí sī dǎo( Atlantis): chuán shuō zhōng wèi yú dà xī yáng zhí bù luó tuó hǎi xiá yǐ xī de dǎo yǔ, hòu chén yú hǎi dǐ。
② tè luò yī( Troy), xiǎo yà xì yà xī běi bù gǔ chéng, hòu máimò。 shī lǐ màn( Schliemann1822 héng 1890), dé guó kǎo gǔ xué jiā, céng fā jué tè luò yī、 mài xī ní děng gǔ chéng。
měi dāng wǒ huí xiǎng qǐ nà gè xiǎo xiǎo de shì jiè, huí xiǎng qǐ zhǎngbèi men yòng lái biǎn sǔn rèn hé xíng shì de jìn qǔ jīng shén de“ zhēn yán bǎo kù”, wǒ jiù bù jìn yào wèn, tā men de xiān bèi men yòng yǐ zài zhè piàn mán huāng de xīn dà lù shàng kāi jiāng tuò tǔ bìng chéng wéi qí zhù rén de chuàng yè jīng shén hé yǐ huì zài zǐ sūn men de shēn shàng zhuǎn huà wéi rú cǐ de duò xìng, chuàng yè zhě hé zhě de yīng xióng qì gài hé yǐ huì xiāo shī dé yī gān 'èr jìng。 huò xǔ zhèng shì xiān bèi men guò yú jī jí de jìng yè cái shǐ dé zhè lì liàng zài zǐ sūn men shēn shàng biàn chéng liǎo qiáng nǔ zhī mò? huò xǔ shì tā men zài kè fú liǎo wú yǔ lún bǐ de kùn nán zhī hòu suǒ diàn dìng de zhè fān huī huáng de jī yè zài zǐ sūn men de xīn líng zhōng chǎn shēng liǎo yī zhǒng duì chú shēng yì hé jiā wù zhī wài rèn hé shì wù de suī chēng bù shàng duò xìng de lěng mò?
duì yú wǒ chū shēng yú qí zhōng de nà gè xiá xiǎo juàn yú lǐ de rén men, shèn zhì fā cái yě méi yòu duō shǎo yì yì。 zài bù duō de jǐ hù yòu chǎn yè de rén jiā lǐ, xiàng 'ā sī tè 'ěr jiā hé gé léi tè jiā, yóu yú niǔ yuē fáng dì chǎn yè de fán róng, zuàn qián běn lái shì qīng 'ér yì jǔ de, kě tā men réng rán zài tóu zī shí zhān qián gù hòu, zài guǎn lǐ shàng jǐn xiǎo shèn wēi。 ér qù huá 'ěr jiē huò dào tiě lù shàng、 hǎi yùn huò gōng yè zhōng qù zuàn dà qián de, nà shí hòu hái shì wén suǒ wèi wén。 wǒ fù qīn de péng yǒu dāng zhōng yòu jīng yíng yínháng de, yě yòu cóng shì qí tā zì yóu zhí yè de。 zhè dāng zhōng, dāng lǜ shī de zhàn duō shù。 qí shí, wǒ suǒ rèn shí de nián qīng rén lǐ miàn, shàng wán dà xué hòu, méi yòu jǐ gè bù qù gōng dú fǎ lǜ de, jìn guǎn hòu lái dà duō dū gǎi cóng tā yè liǎo。 dàn zǒng tǐ shuō lái, gēn wǒ fù qīn hé wǒ de jǐ wèi cháng xiōng nián líng xiāng fǎng de rén, dà dū shǔ yú“ yòu xián jiē céng”。 zhè gè cí 'ér xiàn zài yǐ bù fù cún zài, zhèng rú zhè gè jiē céng běn shēn yǐ jīng xiāo wáng yī yàng。 huò xǔ xiàn dài de dú zhě tīng zhe huì jué dé bù kě sī yì, kě shì shí shì wǒ de jìn qīn dāng zhōng zhǐ yòu yī gè rén“ jīng shāng”, ér wǒ zhàng fū jiā lǐ jìng rán yī gè yě méi yòu。 yǔ wǒ men jiāo wǎng de rén dà dū shǔ yú zhè yàng de jiā tíng, yóu yú fáng dì chǎn jià gé de shàng zhǎng, tā men què shí cóng zhōng zuàn dé liǎo yī xiē qián, shēng huó guò dé hái suàn kuān yù。 kě hěn míng xiǎn,’ méi yòu yī gè rén bù mǎn zú yú zhè zhǒng xiǎo kāng shuǐ píng 'ér qù jì xù fèn dǒu de。 nián qīng shí hòu, wǒ cóng wèi jiē chù guò rèn hé xíng shì de lèi sì“ táo jīn rè” de huó dòng。 xiàn zài, měi dāng wǒ tīng shuō niǔ yuē de jīng jì shēng huó jǐn zhāng dé yào mìng, rén men shèn zhì méi yòu jī huì zài fàn qián zuò xià lái liáo liáo tiān, wǒ jiù huì bù yóu dé huí xiǎng qǐ, zài wǒ hūn hòu nà jǐ nián lǐ, rén men kě yǐ zài shèn zhì bù shì zhōu mò de rì zǐ lǐ yú kuài dì huì cān, ér jiù zuò de rén dāng zhōng, nán rén bìng bù bǐ nǚ rénshào。 zài zhè zhǒng chǎng hé tán huà de shǒu yào yuán zé zhī yī jiù shì wǒ mǔ qīn hěn zǎo yǐ qián jiù zhù rù dào wǒ xīn líng dāng zhōng de yī jù huà:“ bù yào tán qián, xiǎng yě bié duō xiǎng。”
nà shí hòu de fù jiā zǐ dì, zhěng rì bèi bǎo mǔ hé sī rén jiào shī chóngchóng bāo wéi qǐ lái, hěn shǎo néng gòu liǎo jiě tā men fù mǔ suǒ cóng shì de huó dòng。 jiù wǒ 'ér yán, wǒ de fù qīn、 mǔ qīn měi tiān dū gān xiē shénme, wǒ zhǐ yòu yī diǎn yǐn yǐn yuē yuē de jì yì。 wǒ zhī dào wǒ fù qīn nà shí shì niǔ yuē jǐ jiā dà cí shàn jī gòu de tóu 'ér, xiàng máng rén liáo yǎng yuàn、 bù lǔ míng dài 'ěr jīng shén bìng yuàn děng děng。 měi féng sì xún zhāi①, wǒ men jiā zǒng dé kāi bàn yī suǒ“ nǚ zǐ féng rèn bān”, tā men gēn wǒ mǔ qīn yī dào wéi qióng rén zuò xiē féng féng bǔ bǔ de gōng zuò。 wǒ hái jì dé mǒu xiē xià wǔ gēn mǔ qīn kāi chē wài chū qù fǎng qīn tàn yǒu, kě shuídōu bù zài jiā, biàn zhǐ hǎo qù zhōng yāng gōng yuán sàn bù, huò dào lǎng bù 'ěr pì jìng de xiǎo shān gǔ zhōng cǎi zhāi zǐ luó lán hé zhāng 'ěr xì xīn。 wǎn fàn hòu, wǒ fù mǔ 'ǒu 'ěr yě qù jù yuàn kàn xì, kě zài wǒ de jì yì dāng zhōng, tā men cóng lái méi yòu qù tīng guò yī cì yīnyuè huì huò rèn hé xíng shì de yīnyuè yǎn chū。 zhí dào hòu lái, líng líng xīng xīng de gē jù yǎn chū cái biàn chéng gù dìng de yú lè fāng shì, ér qù de rén jiù xiàng shí bā shì jì de yì dà lì rén yī yàng, bìng bù shì wèile xīn shǎng gē jù, ér zhǐ shì wèile huì huì péng yǒu, lā lā jiā cháng。 nà shí hòu zuì cháng jiàn de xiāo qiǎn fāng shì shì wài chū fù yàn huò zài jiā yàn qǐng qīn péng hǎo yǒu。 zhè zhǒng chǎng hé yòu shí hòu huì fēi cháng shē huá zhuāng zhòng( tàng jīn qǐng jiǎn tí qián sān zhōu fā chū, tānɡ fēn“ xī”、“ chóu” liǎng zhǒng, cài dān lǐ dé yòu luó mǎ bàn qí②), kě dà duō shù qíng kuàng xià, dōushì rè rè nào nào、 suí suí biàn biàn de。 dāng rán zhè bìng bù pái chú dé yòu měi jiǔ jiā yáo xiāng zuǒ, kè rén men tán lùn qǐ jiǔ shí lái yě xū fēn cùn dé tǐ, mǎ hǔ bù dé。
① sì xún zhāi: fù huó jié qián wéi qī sì shí tiān de zhāi jiè jí chàn huǐ。
② bàn qí( Punch), yòu yì pān qù, yī zhǒng yòng jiǔ、 guǒ zhī、 niú nǎi děng tiáohé 'ér chéng de yǐn liào。
wǒ fù qīn cóng zǔ shàng jì chéng xià lái liǎo yī gè pō wéi rèn zhēn de měi shí chuán tǒng, cáng yòu yī róng de fǎ guó bō 'ěr duō hóng pú táo jiǔ hé rào guò hǎo wàng jiǎo yùn lái de běi fēi bái pú táo jiǔ。 tā de“ qióng sī” pái hé wǒ shū fù de“ niǔ bō 'ěr” pái bái pú táo jiǔ jí shǐ zài dāng shí míng jiào lín lì de qíng kuàng xià yě shì fēi cháng xiǎn hè de。 dào liǎo wǒ men zhè yī dài, rén men de kǒu wèi biàn liǎo, hē de duō shì xiāng bīn hé hóng pú táo jiǔ, zhè mǎn jiào de bái pú táo jiǔ jiù bèi zāo tà dé yī tǒng bù liú。 fù qīn qù shì hòu, wǒ de jǐ wèi gē gē jiù bǎ tā men quán gěi mài diào liǎo。 wǒ hūn hòu bù jiǔ qù yī wèi xīn guì jiā lǐ fù yàn shí, zhī dào zhù rén duì niǔ yuē lǎo chéng lǐ de qīn shū guān xì bù shèn míng liǎo, biàn yìng zhe tóu pí hē xià liǎo yī dà bēi zhè“ wén míng xiá 'ěr de niǔ bō 'ěr bái pú táo jiǔ”, yīn wéi wǒ zhī dào zhè zhǒng měi wèi jiù wǒ dāng shí de zhuàng kuàng 'ér yán shì hěn nán zài pèng dào de liǎo。
yào shì méi yòu qí tā rén, wǒ mǔ qīn zì jǐ shì bù huì duì yàn yǐn tài gǎn xīng qù de, zhè zhǒng měi shí jiā de rè qíng wán quán lái zì wǒ fù qīn de hé lán xuè mài。 tā de mǔ qīn shì hé lán yí mín, zài niǔ yuē yǐ zuì jié chū de chú shī zhù chēng。 rán 'ér zài dāng shí, zuòde yī shǒu hǎo fàn cài shì měi yī gè xīn jià niàn de bì bèi sù zhì, wǒ mǔ qīn cháng bǎi zài 'àn tóu de chú shī shǒu cè(《 fú lán kǎ tài lì cài yáo dà quán》 hé《 léi sī lì fū rén chú shī bǎo shū》) dāng zhōng jiā mǎn liǎo fā huáng de zhǐ tiáo, nà shàng miàn dōushì tā cóng bié chù chāo huí lái de cài pǔ, zhū rú“ qióng sī fū rén de nǎi yóu lóng xiā shàn”、“ fàn ní · jiā lǎng tíng yí mā de shāo jī”,“ wēi lián · āi dé jiā de kǎo ròu”, yǐ jí wǒ jiā gù lái de liǎng wèi hēi rén chú shī mǎ lì · yuē hàn xùn hé sū shān · mí nà màn de jīng zhì cài pǔ。 tā men bù jǐn xiáng shí yòu qù, ér qiě zì tǐ xiù lì wú bǐ。 gāng tí dào de zhè liǎng wèi dà“ yì shù jiā”, yī zhí dū dài zhe tóu jīn、 guà zhe 'ěr zhuì, cháng ruò zhàn zài yòng tā men yǒng bù pí juàn de shuāng shǒu( zhǐ jiá dū tú shàng liǎo lán sè) cóng dà duī dà duī de qín、 yú、 shū cài jīng xīn shāo shú de yī dào yòu yī dào xiāng pēn pēn de shèng cān zhōng jiān, què shí hái suàn dé shàng shì guāng cǎi zhào rén、 měi lì wú bǐ de; mǎ lì · yuē hàn xùn gè tóu gāo dà, pí fū yòu hēi yòu liàng, ěr duǒ xià biān guà zhe liǎng dà chuàn jīn sè de shì huán, yī tóu diǎn xíng de fēi zhōu quán fā, dǐng zhe yī tiáo kuǎn shì dòng rén de fāng jīn; sū shān。 mí nà màn shì gè hùn xuè 'ér, shēn cái 'ǎi xiǎo, liǎn shàng zǒng shì xiào mī mī de, chuānzhuó pǔ sù, dàn shǒu yì bìng bù yà yú tā de qián rèn。
shuō zhēn de, chēng tā men wéi yì shù jiā jué bù shì kuā zhāng! tā men dòng zuò qǐ lái, kàn sì jiǎn dān yòu bǎ wò shí zú héng héng zhǔ jiān zhēng chǎo, zài tā men shǒu dǐ xià, dū fā zhǎn dào liǎo jí zhì héng héng 'ér qiě, tā men píng jiè tiān fù suǒ dòng yòng de yuán liào, bù guǎn sù hūn, dū fēng fù dé chū qí! yòu nǎ yī gè měi shí jiā, jí shǐ tā biàn cháng quán shì jiè de shān zhēn hǎi wèi, bù huì zài tā men de shǔ mǐ niú ròu、 bào chǎo nèn jī、 xiā jiāng qín cài、 sù zhēng huǒ jī、 shāo hóng tóu。 shǔ miàn xiàn bǐng、 dùn fān qié、 kǎo mǐ bǐng、 cǎo méi jiā xīn bǐng hé xiāng zǐ lán bīng qí lín miàn qián liú xián sān chǐ? wǒ shàng miàn suǒ liè jǔ de jǐn jǐn shì wǒ men de rì cháng shàn shí, wǒ hěn xiǎo de shí hòu jiù yǐ cháng biàn liǎo tā men。 měi dāng wǒ fù mǔ zhāo dài kè rén,“ jǔ bàn yàn huì”, biàn huì yòu lìng yī fān guāng jǐng: jiá yú、 huī bèi yě yā、 qīng dùn mǎ jiāo yú( ruò shì chǎng yòu shòu)、 qín cài dàn huáng shāo páng xiē、 fú jí ní yà táo xiàn huǒ tuǐ bìng xiāng bīn、 nǎi yóu bái biǎn dòu、 shǔ miàn dàn huáng lóng xiā, zài zhè lìng rén yǎn huā liáo luàn de gè zhǒng jiā yáo zhōng, wǒdōu shuō bù zhǔn nǎ yàng zài nǎ gè jì jié shàng shì。 měi féng zhè zhǒng chǎng hé, nǐ jiù huì kàn dào mǎ lì · yuē hàn xùn shǒu tí shì yòu fēng ráo jiǎo de tóng hú xiàng pán zǐ lǐ dǎo chū bǎi wèi měi jiāng。 nà xiē rì zǐ lǐ, nǎi yóu、 huáng yóu、 kā fēi dōushì tiān rán suǒ chéng, bù càn zá rèn hé qí tā chéng fèn, ròu shí dōushì dāng rì suǒ zǎi, yě wèi jūn wéi dāng shí suǒ liè。 ā! kàn bā, zhè yī gè gè měi shí jiā, bèi kào zài yǐ zǐ shàng, yī biān dī shēng hēng zhe“ tiān cì wǒ yě!”, yī biàn pǐn wèi zhe zhè běn dì de jiā niàng hé lái zì yì yù tā xiāng de zhèng zōng měi jiǔ。
wǒ zhī suǒ yǐ zhè yàng bù yàn qí fán dì xiáng shù wǒ men jiā dāng nián de cān zhuō fēng cǎi, shì yīn wéi tā zài dāng shí de jiā tíng shēng huó zhōng fènliàng tài dà, kě yǐ shuō shì zuì zhòng yào yě zuì fēng guāng de yī bù fēn。 rán 'ér, zhè fēng shàng hěn kuài jiù ràng nà xiē bèi jiě fàng liǎo de“ bàn biān tiān” pāo dé wú yǐng wú zōng, zhì shǎo zhè zài nà xiē 'àng gé lǔ yī sǎ kè xùn guó jiā① lǐ shì qiān zhēn wàn què de。 guō wǎn piáo pén、 féng féng bǔ bǔ zhī lèi de shì qíng yǐ bù zài bèi nián qīng nǚ zǐ men kàn zài yǎn lǐ, dài zhī 'ér lái de shì dà xué wén píng。 yīn wéi, zài tā men kàn lái, zhǐ yòu zhè, cái néng shì yìng wén míng shè huì lǐ gèng jiā fù zá de shēng huó xū yào。 zhè chǎng yùn dòng zài wǒ hái nián qīng de shí hòu jiù yǐ kāi shǐ, xiàn zài wǒ yǐ nián yú bàn bǎi, qīn yǎn mù dǔ liǎo zhè chǎng yùn dòng hào dà de shēng shì hé tā dài lái de hòu guǒ, duì yú guò qù nà zhǒng jiā tíng shēng huó fāng shì de yī qù bù fǎn, wǒ bǐ rèn hé shí hòu dū shēn gǎn tòng xī。 lěng dòng, suī rán yě bù jìn rú rén yì, kě jiù duì jiā tíng suǒ zào chéng de wēi hài 'ér yán, gēn gāo děng jiào yù bǐ qǐ lái, zhēn yòu xiǎo wū dà wū zhī bié。
① àng gé lǔ héng sǎ kè xùn guó jiā jí yǐ yīng guó wéi běn mín zú yǔ yán de guó jiā。
ér qiě, nà xiē jù jí zài wǒ fù qīn de cān zhuō bàng, xì xīn pǐn wèi nà liǎng wèi“ hēi sè fū rén” de dà zuò de zhòng duō kè rén, dū dào nǎ 'ér qù liǎo ní? xiàn zài, wǒ hái jì dé nà xiē shēn shì men, xù zhe zōng sè huò zhě bái sè de hú zī, tā men de qī shì xuē jiān tǎn lù, xiàng huā 'ér yī yàng cóng kuān dà de qún jù shàng miàn tǐng qǐ xiōng táng。 dāng tā men zài dà tīng lǐ tuō xià wài yī shí, yòu rén cóng lóu tī dǐng shàng cháo xià zhāng wàng。 tā men de hé yán yuè sè, tā men de róu shēng xì yǔ, wú bù ràng rén gǎn jué dào yī zhǒng wú yǔ lún bǐ de cóng róng hé yōu xián。 bù huì yòu rén zài mén kǒu 'àn zhe qì chē lá bà cuī cù tā men qù wǔ tīng huò jù yuàn。 nà shí hòu, wǔ tīng liáo liáo wú jǐ, jù yuàn yě cái gāng gāng kāi zhāng。 dāng rán, yě bù huì yòu rén wèile qù kàn yī wǎn shàng de xì 'ér dān wù wǒ mǔ qīn zhǔn bèi de shèng yàn。 kè rén men cóng cóng róng róng dì zuò zài zhuō biān, dà pán dà pán de wèi céng dòng guò yī dāo yī chā de měi wèi jiāng yào bèi shōu shí huí qù。‘ shāo hòu, wǒ mǔ qīn xiàng zuò zài tā duì miàn、 wǒ fù qīn yòu cè de yī wèi fū rén qīng qīng jū shàng yī gōng, mǎ shàng, nà yī piàn piàn hé yè qún biān hé cháng cháng de tuō qún biàn xī xī sū sū dì yán zhe hóng sè tiān 'é róng dì tǎn pū jiù de lóu tī wēi yí 'ér shàng, xiāo shī dào yòu zǐ sè cù jǐn pū jiù de fú shǒu yǐ、 yòu huáng sè lá bà huā shì biān de zǐ sè chóu duàn chuāng lián de、 huáng bái xiāngjiàn de kè tīng lǐ。 ér zài tóng yī shí kè, nà xiē shēn shì men zé yòu zuò huí dào cān zhuō bàng, kāi shǐ pǐn wèi cóng dōng fāng jí shí yùn lái de fǎ guó hóng pú táo jiǔ hé běi fēi bái pú táo jiǔ, jìn xīng hòu, biàn yòu kā fēi hé hā wǎ nà xuějiā xiāng suí。
wǒ fù mǔ de kè rén dà dū shí yù jīng rén, jiǔ liàng bù fán, ér qiě duì chī hē dū pō yòu xué wèn。 rán 'ér yī zhǒng gèng wéi jiǎng jiū de qù wèi suō duǎn liǎo zhè zhǒng zhí mín dì shí dài rén men de shèng yàn hóng yǐn, èr shí fēn zhōng hòu, zhè xiē xù zhe hú zī de shēn shì men biàn gēn tā men chuānzhuó hé yè qún de fū rén men zuò dào liǎo yī qǐ。 zài zǐ sè cù jǐn de cháng shā fā shàng, tā men kě yǐ qīn qīn rè rè dì zài liáo shàng dà bàn gè zhōng tóu, yào ràng zhè yàng de yè wǎn wán měi wú hàn, zhè shí hòu měi rén duān shàng yī bēi chá zǒng shì bì bù kě shǎo de。 duì wǒ men xiàn dài zhè gè chōng mǎn xuān nào de shì jì lǐ de rén men lái shuō, nà yī qiēdōu xiǎn dé rú cǐ róu hé yǔ yōu xián! zhè yàng de chǎng hé lǐ, tán dé zuì duō de zì rán shì dāng dì fā shēng de suǒ shì。 guān yú yì shù、 yīnyuè、 wén xué děng děng, tā mendōu jìn liàng bì 'ér bù tán( dāng rán, duì yú tè luó luò pǔ① zuì xīn chū bǎn de xiǎo shuō, dǎo yě bù fáng qīng miáo dàn xiě dì yì lùn yī fān; huò zhě ruò wēi lián · ā sī tè 'ěr xiān shēng cóng shénme dì fāng nòng dào yī fú nǎ wèi dà shī de míng huà, yě kě yǐ zuò wéi yī shí de huà tí), zuì cháng jiàn de huà tí dà dū shì guān yú tā men zì jǐ de; tā men kě yǐ duì shí wù、 jiǔ、 sài mǎ( nà shí,“ gāo tóu dà mǎ” zhèng kāi shǐ chī xiāng)、 bié shù de guī huá、 huā yuán lǐ gāi xuǎn zhǒng shénme huā cǎo( shǒu tuī jiǎn cǎo jī cái gāng gāng kāi shǐ yòng yú xiū jiǎn cǎo píng, zhǒng dé zuì duō de shù yào shù tóng hóng shān máo jǔ hé jué yè fēng shù) yǐ jí qù 'ōu zhōu lǚ yóu de jìhuà( niǔ yuē rén zài zhè fāng miàn kě fèi liǎo bù shǎo nǎo jīn) děng děng, dōukě yǐ jìn xíng yī fān shēn sī shú lǜ de tàn tǎo。 zài wǒ dà yuē sì wǔ suì de shí hòu, wǒ jīng cháng kàn jiàn wǒ zhōu wéi de rén yào me gāng gāng“ huí guó”, yào me zhèng zhǔn bèi qǐ chéng qián wǎng 'ōu zhōu lǚ xíng。 niǔ yuē lǎo chéng lǐ de jū mín niàn niàn bù wàng tā men zǔ xiān men shēng huó guò de tǔ dì。 kě shì, wǒ hūn hòu qiān wǎng de bō shì dùn què dà bù yī yàng。 zhè gè chéng shì de jū mín jìn guǎn dà dū yāo chán wàn guàn, kě yī gè gèdōu lǎn dé zǒu chū jiā mén。 tā men sì hū quē fá duì zhī shí de hàoqí, yīn 'ér méi yòu yī sī dào wài miàn qù kàn kàn de yuàn wàng。
① tè luó luò pǔ( 1815 héng 1882) yīng guó xiǎo shuō jiā。 shí jiǔ shì jì mò、 èr shí shì jì chū, tā yī zhí bèi shì wéi liú xíng xiǎo shuō jiā, qí yì shù jià zhí zhí dào hòu lái cái shòu dào kěn dìng。
wǒ duì xīn yīng gé lán① rén duì yú wài bù shì jiè de lěng mò shǐ zhōng gǎn dào kùn huò bù jiě, yīn wéi wǒ nián qīng shí hòu kàn dào niǔ yuē rén zhǐ yòu dāng cōng cōng máng máng tà shàng lún chuán、 bèi lā xiàng mò shēng de dà lù de shí hòu, cái shì tā men zuì wéi kuài lè de shí kè。 jìn guǎn rú cǐ, wǒ fù mǔ suǒ jiāo wǎng de rén dāng zhōng, què hěn shǎo yòu rén néng cóng 'ōu zhōu zhī lǚ zhōng zài yì shù hé zhī shí fāng miàn huò yì de, ér duì yú dào 'ōu zhōu qù xún zhǎo yǔ míng liú jiāo wǎng de jī huì, tā men gèng shì bù xiè yī gù。 tā men rèn wéi dào lún dūn、 bā lí huò luó mǎ qù gēn yǔ zì jǐ dì wèi yī bān de rén jiāo wǎng shì yī zhǒng yōng sú bù kān de shì qíng, wéi yòu shì lì xiǎo rén cái qù wéi zhī, páo dào 'ōu zhōu qù jǐ rù shàng liú shè huì de měi guó rén gèng bèi shì zuò shì zài běn guó shàng bù qù de wú néng zhī bèi。 zì zūn de měi guó rén zài lǚ xíng dāng zhōng suǒ jiāo wǎng de dà dū shì zǎo xiān dìng jū dào 'ōu zhōu gè dà dū shì zhōng de měi guó tóng bāo, ér qiě hái bì xū shì tā men dāng zhōng zuì wú kě zhǐ zé de nà bù fēn rén! zhè xiē háo wú jiáo shì de lǚ xíng zhě zuì xīn shǎng de zhǐ shì fēng jǐng、 fèi xū hé gǔ jì, nà xiē lǒngzhào zhe shāng gǎn de chuán qí qì fēn de chǎng suǒ, yě jiù shì sī gè tè、 bài lún、 hàn sī · ān tú shēng、 bù 'ěr wéi、 huá shèng dùn, ōu wén huò zhě huò sāng② děng rén qīng qīng dì lǐng zhe yī pī pī niè shǒu niè jiǎo de guān guāng zhě suǒ dào dá de dì fāng。 dà xíng lǐ yí huó dòng, bù guǎn shì jiào huì de hái shì huáng shì de, zì rán yě zài tā men de xīn shǎng zhī liè, zhǐ shì duì yú hòu zhě, tā men zhǐ néng cóng yuǎn chù piē jǐ yǎn 'ér yǐ。 cháng ruò shuí xiǎng tuō tuō guān xì, cóng nà dì fāng dìng gè zuò wèi huò zhě nòng zhāng qǐng jiǎn lái, tā kěn dìng huì bèi jī wéi shì lì zhī tú de。 rú guǒ yòu nǎ wèi měi guó nǚ zǐ néng qí shēn dào yīng guó huáng jiā de gōng diàn lǐ héng héng hǎo bā, nǐ zhǐ xiāo kàn kàn zài guó nèi gēn tā jiāo wǎng dedōu shì xiē shénme huò sè!
① xīn yīng gé lán: měi guó dōng běi bù liù gè zhōu de zǒng chēng。 bō shì dùn( má sà zhū sài zhōu de shǒu fǔ) jí wéi zhè yī dì qū zuì dà de chéng shì。
② sī gè tè( 1771 héng 1832) sū gé lán xiǎo shuō jiā、 shī rén、 lì shǐ xiǎo shuō de zhǐ chuàng zhě。 bài lún( 1788 héng 1824) yīng guó làng màn pài shī rén。 hàn sī · ān tú shēng( 1805 héng 1875) dān mài zuò jiā, tóng huà dà shī。 bù 'ěr wéi, jí 'ài dé huá · bù 'ěr wéi héng lǐ dùn( 1803 héng 1873) yīng guó jiā、 shī rén、 pī píng jiā、 xiǎo shuō jiā。 huá shèng dùn · ōu wén( 1783 héng 1859) měi guó zuò jiā。 huò sāng( 1804 héng 1864) měi guó xiǎo shuō jiā。 yǐ shàng zhū wèi zuò jiā de mǒu xiē zuò pǐn zhōng jūn yòu yòu guān 'ōu zhōu lì shǐ huò chuán shuō de jì shù。
yǔ cǐ xiāng bǐ, fèi xū、 xuě shān、 húpō hé pù bù héng héng yóu qí shì pù bù héng héng zhōng, yùn cáng zhe wú qióng wú jìn de lè qù。 ér zài dà dū shì lǐ, zé yòu gè zhǒng gè yàng de shāng diàn! zài zhè xiē shāng diàn lǐ, zhèng rú hēng lì · zhān mǔ sī① zài yī piān yóu jì zhōng fēi cháng zhǔn què dì miáo shù de nà yàng, měi guó nǚ zǐ zhǎo dào liǎo bǎi tuō shēng huó zài yì yù tā xiāng suǒ dài lái de gū dú hé bù biàn de wàn néng zhī cè。 bù guò, qiān wàn bié yǐ wéi wǒ shì zài guòfèn dì qiáng diào wǒ de tóng bāo men de quē xiàn。 yīnggāi jì dé, zài nà gè shí dài, jí shǐ zuì gāo jí shè huì zhōng de rén yě bù huì bǎ guān guāng kàn zuò shì yī jiàn xīn zhì huó dòng, zhǐ xiāo fān yī fān shí jiǔ shì jì zǎo qī rén men suǒ xiě de yóu jì, jiù huì fā xiàn zài luó sī jīn② zhī qián, pǔ tōng de shòu guò liáng hǎo jiào yù de yóu kè, bù guǎn lái zì nǎ gè guó jiā, dōuhěn shǎo zhù yì qù liú xīn guān chá hé xīn shǎng suǒ jiàn suǒ wén。 ér zǎo zài shí bā shì jì mò qī, yà sè · yáng gé③ jiù jiào dǎo nà xiē qū zhǐ kě shù de zhī shí fènzǐ yào zài lǚ tú zhōng zhù yì guān chá nóng zuò wù de shēng cháng hé dì zhì jié gòu de biàn qiān。 gē dé zài xī xī lǐ lǚ xíng qī jiān, fàng qì liǎo xī lā kù zhā hé 'ā gé lǐ qín tuō ④ liǎng chù míng shèng, què yán zhe yī tiáo kū zào 'ér yòu jiān nán de lù jìng héng chuān guò zhè kuài dǎo yǔ, mù de shì xiǎng qīn yǎn kàn kàn zhè dì fāng hé yǐ huì bèi chēng wéi luó mǎ de liáng cāng。 ér tóng shí, dà duō shù tóu nǎo bǐ jiào jiǎn dān de rén dū dào gǔ luó mǎ huì yì guǎng chǎng de yí zhǐ shàng jiǎn shí dà lǐ shí suì piàn, dào dì wò lì de nǚ zào shén miào lǐ cǎi zhāi tiě xiàn jué, huò zhě dào xuě lāi ⑤ mù shàng cǎi zhāi niú yǎn jú; cóng xià méng ní ⑥ de dǎo yóu nà lǐ mǎi dé yīdá 'ér tiē zhe xuě róng huā díkǎ piàn, huò zhě cóng luó mǎ huà shāng shǒu zhōng gòu dé jǐ zhāng jí duō ⑦《 shǔ guāng nǚ shén》 hé kǎ lā wǎ qiáo ⑧《 jìng jì zhě》 de fù zhì pǐn。
① hēng lì · zhān mǔ sī( 1843 héng 1916) měi guó chū shēng de xiǎo shuō jiā, 1915 nián rù yīng guó jí。
② luó sī jīn( 1819 héng 1900) yīng guó yì shù píng lùn jiā, shè huì gǎi gé jiā。
③ yà sè · yáng gé( 1741 héng 1820) yīng guó zuò jiā, qí zuò pǐn jūn yǔ nóng yè yòu guān。
④ xī lā kù zhā、 ā gé lǐ qín tuō, jūn wéi xī xī lǐ chéng shì。
⑤ xuě lāi( 1792 héng 1822) yīng guó làng màn pài shī rén。 èr shí jiǔ suì shí nì bì yú yī cì fēng bào zhōng, zàng yú luó mǎ。
⑥ xià méng ní: fǎ guó bó lǎng fēng xià de dōng jì yùn dòng jí lǚ xíng chǎng suǒ。
⑦ jí duō: shí sān shì jì yì dà lì huà jiā。
⑧ kǎ lā wǎ qiáo( 1573 héng 1610), jí mǐ kāi lǎng jī luó · méi lǐ xī, yì dà lì huà jiā。
yě zhèng shì zài zhè gè shí hòu, yī wèi nián qīng yīng jùn、 zuǐ jiǎo yòu yī chù shāng hén de lán yǎn jīng xiǎo huǒ zǐ zhèng kāi zhe tā fù mǔ de lǚ xíng chē héng chuān zhè kuài dà lù, yī shuāng hàoqí de yǎn jīng cóng jìng jì chǎng jiào táng① lǐ de qiáo tuō② yī zhí kàn dào 'ā xī xī③ de qì mǎ bù 'āi④。 yě shì zài tóng yī gè shí hòu, lìng yī gè nián qīng rén héng héng yī wèi pín qióng liáo dǎo、 mò mò wú wén de jiàn zhù shī héng héng zhèng zuò zài yī liàng yì zhàn mǎ chē lǐ, diān bǒ、 láo dùn zài kǎ sī dì yà、 jiā lǐ xī yà hé 'ān dá lù xī yà⑤ de xiǎo lù shàng, huò bá shè zài bù mǎn suì shí de piān pì xiǎo dào shàng, yī bǐ yī bǐ dì huà xià xī bān yá shàng wú rén wèn jīn de jiàn zhù qí jì。 bù lǎng níng⑥ yě zhèng shì zài zhè gè shí hòu cóng mèng jìng zhōng huí yì tā nà běn《 zhǐ huán hé shū》 xuě lāi zǎo yǐ wán chéng liǎo nà piān《 qián qǐ》⑦。 ér duì yú nà xiē pǔ tōng de、 pō yòu xiē jiā zī de yóu kè lái shuō, huò sāng de《 yù shí diāo xiàng》⑧、 bù 'ěr wéi de《 páng bèi chéng zuì hòu de rì zǐ》 hé huá shèng dùn · ōu wén de《 ā 'ěr hàn bù lā》 ⑨ réng rán shì yòu guān xī bān yá hé yì dà lì de zuì yòu shuō fú lì de wén zì。
① jìng jì chǎng jiào táng: yì dà lì běi bù pà dū yà de yī zuò gǔ lǎo jiào táng。
② qiáo tuō( 1267 héng 1331), yì dà lì huà jiā、 diāo sù jiā hé jiàn zhù shī, yú pà dū yà děng dì yòu bì huà liú shì。
③ ā xī xī: yì dà lì zhōng bù chéng shì。
④ qì mǎ bù 'āi( 1240? héng 1302?), fó luó lún sà huà jiā, yú 'ā xī xī děng dì yòu bì huà liú shì。
⑤ kǎ sī dì xī、 jiā lǐ xī yà hé 'ān dà lù xī yà jūn wéi xī bān yá dì míng。
⑥ bù lǎng níng( 1812 héng 1889), yīng guó shī rén。《 zhǐ huán hé shū》 shì tā 1869 nián wán chéng de shí 'èr juàn cháng shī, yǐ shí qī shì jì mò de yì dà lì wéi bèi jǐng。
⑦《 qián qǐ》( TheCenci): xuě lāi de wǔ mù shī jù。 yǐ shí liù shì jì luó mǎ guì zú shēng huó wéi bèi jǐng。
⑧《 yù shí diāo xiàng》( TheMarbleFaun): huò sāng de yī bù yǐ luó mǎ wéi bèi jǐng de xiǎo shuō。
⑨《 ā 'ěr hàn bù lā》, jí《 ā 'ěr hàn bù lā chuán qí gù shì jí》, ōu wén lǚ jū xī bān yá shí chuàng zuò de zá jì hé gù shì jí, yǐ xī bān yá gé lā nà dá de“ hóng sè chéng bǎo”( jí 'ā 'ěr hàn bù lā) wéi bèi jǐng。
① ā tè lán tí sī dǎo( Atlantis): chuán shuō zhōng wèi yú dà xī yáng zhí bù luó tuó hǎi xiá yǐ xī de dǎo yǔ, hòu chén yú hǎi dǐ。
② tè luò yī( Troy), xiǎo yà xì yà xī běi bù gǔ chéng, hòu máimò。 shī lǐ màn( Schliemann1822 héng 1890), dé guó kǎo gǔ xué jiā, céng fā jué tè luò yī、 mài xī ní děng gǔ chéng。
měi dāng wǒ huí xiǎng qǐ nà gè xiǎo xiǎo de shì jiè, huí xiǎng qǐ zhǎngbèi men yòng lái biǎn sǔn rèn hé xíng shì de jìn qǔ jīng shén de“ zhēn yán bǎo kù”, wǒ jiù bù jìn yào wèn, tā men de xiān bèi men yòng yǐ zài zhè piàn mán huāng de xīn dà lù shàng kāi jiāng tuò tǔ bìng chéng wéi qí zhù rén de chuàng yè jīng shén hé yǐ huì zài zǐ sūn men de shēn shàng zhuǎn huà wéi rú cǐ de duò xìng, chuàng yè zhě hé zhě de yīng xióng qì gài hé yǐ huì xiāo shī dé yī gān 'èr jìng。 huò xǔ zhèng shì xiān bèi men guò yú jī jí de jìng yè cái shǐ dé zhè lì liàng zài zǐ sūn men shēn shàng biàn chéng liǎo qiáng nǔ zhī mò? huò xǔ shì tā men zài kè fú liǎo wú yǔ lún bǐ de kùn nán zhī hòu suǒ diàn dìng de zhè fān huī huáng de jī yè zài zǐ sūn men de xīn líng zhōng chǎn shēng liǎo yī zhǒng duì chú shēng yì hé jiā wù zhī wài rèn hé shì wù de suī chēng bù shàng duò xìng de lěng mò?
duì yú wǒ chū shēng yú qí zhōng de nà gè xiá xiǎo juàn yú lǐ de rén men, shèn zhì fā cái yě méi yòu duō shǎo yì yì。 zài bù duō de jǐ hù yòu chǎn yè de rén jiā lǐ, xiàng 'ā sī tè 'ěr jiā hé gé léi tè jiā, yóu yú niǔ yuē fáng dì chǎn yè de fán róng, zuàn qián běn lái shì qīng 'ér yì jǔ de, kě tā men réng rán zài tóu zī shí zhān qián gù hòu, zài guǎn lǐ shàng jǐn xiǎo shèn wēi。 ér qù huá 'ěr jiē huò dào tiě lù shàng、 hǎi yùn huò gōng yè zhōng qù zuàn dà qián de, nà shí hòu hái shì wén suǒ wèi wén。 wǒ fù qīn de péng yǒu dāng zhōng yòu jīng yíng yínháng de, yě yòu cóng shì qí tā zì yóu zhí yè de。 zhè dāng zhōng, dāng lǜ shī de zhàn duō shù。 qí shí, wǒ suǒ rèn shí de nián qīng rén lǐ miàn, shàng wán dà xué hòu, méi yòu jǐ gè bù qù gōng dú fǎ lǜ de, jìn guǎn hòu lái dà duō dū gǎi cóng tā yè liǎo。 dàn zǒng tǐ shuō lái, gēn wǒ fù qīn hé wǒ de jǐ wèi cháng xiōng nián líng xiāng fǎng de rén, dà dū shǔ yú“ yòu xián jiē céng”。 zhè gè cí 'ér xiàn zài yǐ bù fù cún zài, zhèng rú zhè gè jiē céng běn shēn yǐ jīng xiāo wáng yī yàng。 huò xǔ xiàn dài de dú zhě tīng zhe huì jué dé bù kě sī yì, kě shì shí shì wǒ de jìn qīn dāng zhōng zhǐ yòu yī gè rén“ jīng shāng”, ér wǒ zhàng fū jiā lǐ jìng rán yī gè yě méi yòu。 yǔ wǒ men jiāo wǎng de rén dà dū shǔ yú zhè yàng de jiā tíng, yóu yú fáng dì chǎn jià gé de shàng zhǎng, tā men què shí cóng zhōng zuàn dé liǎo yī xiē qián, shēng huó guò dé hái suàn kuān yù。 kě hěn míng xiǎn,’ méi yòu yī gè rén bù mǎn zú yú zhè zhǒng xiǎo kāng shuǐ píng 'ér qù jì xù fèn dǒu de。 nián qīng shí hòu, wǒ cóng wèi jiē chù guò rèn hé xíng shì de lèi sì“ táo jīn rè” de huó dòng。 xiàn zài, měi dāng wǒ tīng shuō niǔ yuē de jīng jì shēng huó jǐn zhāng dé yào mìng, rén men shèn zhì méi yòu jī huì zài fàn qián zuò xià lái liáo liáo tiān, wǒ jiù huì bù yóu dé huí xiǎng qǐ, zài wǒ hūn hòu nà jǐ nián lǐ, rén men kě yǐ zài shèn zhì bù shì zhōu mò de rì zǐ lǐ yú kuài dì huì cān, ér jiù zuò de rén dāng zhōng, nán rén bìng bù bǐ nǚ rénshào。 zài zhè zhǒng chǎng hé tán huà de shǒu yào yuán zé zhī yī jiù shì wǒ mǔ qīn hěn zǎo yǐ qián jiù zhù rù dào wǒ xīn líng dāng zhōng de yī jù huà:“ bù yào tán qián, xiǎng yě bié duō xiǎng。”
nà shí hòu de fù jiā zǐ dì, zhěng rì bèi bǎo mǔ hé sī rén jiào shī chóngchóng bāo wéi qǐ lái, hěn shǎo néng gòu liǎo jiě tā men fù mǔ suǒ cóng shì de huó dòng。 jiù wǒ 'ér yán, wǒ de fù qīn、 mǔ qīn měi tiān dū gān xiē shénme, wǒ zhǐ yòu yī diǎn yǐn yǐn yuē yuē de jì yì。 wǒ zhī dào wǒ fù qīn nà shí shì niǔ yuē jǐ jiā dà cí shàn jī gòu de tóu 'ér, xiàng máng rén liáo yǎng yuàn、 bù lǔ míng dài 'ěr jīng shén bìng yuàn děng děng。 měi féng sì xún zhāi①, wǒ men jiā zǒng dé kāi bàn yī suǒ“ nǚ zǐ féng rèn bān”, tā men gēn wǒ mǔ qīn yī dào wéi qióng rén zuò xiē féng féng bǔ bǔ de gōng zuò。 wǒ hái jì dé mǒu xiē xià wǔ gēn mǔ qīn kāi chē wài chū qù fǎng qīn tàn yǒu, kě shuídōu bù zài jiā, biàn zhǐ hǎo qù zhōng yāng gōng yuán sàn bù, huò dào lǎng bù 'ěr pì jìng de xiǎo shān gǔ zhōng cǎi zhāi zǐ luó lán hé zhāng 'ěr xì xīn。 wǎn fàn hòu, wǒ fù mǔ 'ǒu 'ěr yě qù jù yuàn kàn xì, kě zài wǒ de jì yì dāng zhōng, tā men cóng lái méi yòu qù tīng guò yī cì yīnyuè huì huò rèn hé xíng shì de yīnyuè yǎn chū。 zhí dào hòu lái, líng líng xīng xīng de gē jù yǎn chū cái biàn chéng gù dìng de yú lè fāng shì, ér qù de rén jiù xiàng shí bā shì jì de yì dà lì rén yī yàng, bìng bù shì wèile xīn shǎng gē jù, ér zhǐ shì wèile huì huì péng yǒu, lā lā jiā cháng。 nà shí hòu zuì cháng jiàn de xiāo qiǎn fāng shì shì wài chū fù yàn huò zài jiā yàn qǐng qīn péng hǎo yǒu。 zhè zhǒng chǎng hé yòu shí hòu huì fēi cháng shē huá zhuāng zhòng( tàng jīn qǐng jiǎn tí qián sān zhōu fā chū, tānɡ fēn“ xī”、“ chóu” liǎng zhǒng, cài dān lǐ dé yòu luó mǎ bàn qí②), kě dà duō shù qíng kuàng xià, dōushì rè rè nào nào、 suí suí biàn biàn de。 dāng rán zhè bìng bù pái chú dé yòu měi jiǔ jiā yáo xiāng zuǒ, kè rén men tán lùn qǐ jiǔ shí lái yě xū fēn cùn dé tǐ, mǎ hǔ bù dé。
① sì xún zhāi: fù huó jié qián wéi qī sì shí tiān de zhāi jiè jí chàn huǐ。
② bàn qí( Punch), yòu yì pān qù, yī zhǒng yòng jiǔ、 guǒ zhī、 niú nǎi děng tiáohé 'ér chéng de yǐn liào。
wǒ fù qīn cóng zǔ shàng jì chéng xià lái liǎo yī gè pō wéi rèn zhēn de měi shí chuán tǒng, cáng yòu yī róng de fǎ guó bō 'ěr duō hóng pú táo jiǔ hé rào guò hǎo wàng jiǎo yùn lái de běi fēi bái pú táo jiǔ。 tā de“ qióng sī” pái hé wǒ shū fù de“ niǔ bō 'ěr” pái bái pú táo jiǔ jí shǐ zài dāng shí míng jiào lín lì de qíng kuàng xià yě shì fēi cháng xiǎn hè de。 dào liǎo wǒ men zhè yī dài, rén men de kǒu wèi biàn liǎo, hē de duō shì xiāng bīn hé hóng pú táo jiǔ, zhè mǎn jiào de bái pú táo jiǔ jiù bèi zāo tà dé yī tǒng bù liú。 fù qīn qù shì hòu, wǒ de jǐ wèi gē gē jiù bǎ tā men quán gěi mài diào liǎo。 wǒ hūn hòu bù jiǔ qù yī wèi xīn guì jiā lǐ fù yàn shí, zhī dào zhù rén duì niǔ yuē lǎo chéng lǐ de qīn shū guān xì bù shèn míng liǎo, biàn yìng zhe tóu pí hē xià liǎo yī dà bēi zhè“ wén míng xiá 'ěr de niǔ bō 'ěr bái pú táo jiǔ”, yīn wéi wǒ zhī dào zhè zhǒng měi wèi jiù wǒ dāng shí de zhuàng kuàng 'ér yán shì hěn nán zài pèng dào de liǎo。
yào shì méi yòu qí tā rén, wǒ mǔ qīn zì jǐ shì bù huì duì yàn yǐn tài gǎn xīng qù de, zhè zhǒng měi shí jiā de rè qíng wán quán lái zì wǒ fù qīn de hé lán xuè mài。 tā de mǔ qīn shì hé lán yí mín, zài niǔ yuē yǐ zuì jié chū de chú shī zhù chēng。 rán 'ér zài dāng shí, zuòde yī shǒu hǎo fàn cài shì měi yī gè xīn jià niàn de bì bèi sù zhì, wǒ mǔ qīn cháng bǎi zài 'àn tóu de chú shī shǒu cè(《 fú lán kǎ tài lì cài yáo dà quán》 hé《 léi sī lì fū rén chú shī bǎo shū》) dāng zhōng jiā mǎn liǎo fā huáng de zhǐ tiáo, nà shàng miàn dōushì tā cóng bié chù chāo huí lái de cài pǔ, zhū rú“ qióng sī fū rén de nǎi yóu lóng xiā shàn”、“ fàn ní · jiā lǎng tíng yí mā de shāo jī”,“ wēi lián · āi dé jiā de kǎo ròu”, yǐ jí wǒ jiā gù lái de liǎng wèi hēi rén chú shī mǎ lì · yuē hàn xùn hé sū shān · mí nà màn de jīng zhì cài pǔ。 tā men bù jǐn xiáng shí yòu qù, ér qiě zì tǐ xiù lì wú bǐ。 gāng tí dào de zhè liǎng wèi dà“ yì shù jiā”, yī zhí dū dài zhe tóu jīn、 guà zhe 'ěr zhuì, cháng ruò zhàn zài yòng tā men yǒng bù pí juàn de shuāng shǒu( zhǐ jiá dū tú shàng liǎo lán sè) cóng dà duī dà duī de qín、 yú、 shū cài jīng xīn shāo shú de yī dào yòu yī dào xiāng pēn pēn de shèng cān zhōng jiān, què shí hái suàn dé shàng shì guāng cǎi zhào rén、 měi lì wú bǐ de; mǎ lì · yuē hàn xùn gè tóu gāo dà, pí fū yòu hēi yòu liàng, ěr duǒ xià biān guà zhe liǎng dà chuàn jīn sè de shì huán, yī tóu diǎn xíng de fēi zhōu quán fā, dǐng zhe yī tiáo kuǎn shì dòng rén de fāng jīn; sū shān。 mí nà màn shì gè hùn xuè 'ér, shēn cái 'ǎi xiǎo, liǎn shàng zǒng shì xiào mī mī de, chuānzhuó pǔ sù, dàn shǒu yì bìng bù yà yú tā de qián rèn。
shuō zhēn de, chēng tā men wéi yì shù jiā jué bù shì kuā zhāng! tā men dòng zuò qǐ lái, kàn sì jiǎn dān yòu bǎ wò shí zú héng héng zhǔ jiān zhēng chǎo, zài tā men shǒu dǐ xià, dū fā zhǎn dào liǎo jí zhì héng héng 'ér qiě, tā men píng jiè tiān fù suǒ dòng yòng de yuán liào, bù guǎn sù hūn, dū fēng fù dé chū qí! yòu nǎ yī gè měi shí jiā, jí shǐ tā biàn cháng quán shì jiè de shān zhēn hǎi wèi, bù huì zài tā men de shǔ mǐ niú ròu、 bào chǎo nèn jī、 xiā jiāng qín cài、 sù zhēng huǒ jī、 shāo hóng tóu。 shǔ miàn xiàn bǐng、 dùn fān qié、 kǎo mǐ bǐng、 cǎo méi jiā xīn bǐng hé xiāng zǐ lán bīng qí lín miàn qián liú xián sān chǐ? wǒ shàng miàn suǒ liè jǔ de jǐn jǐn shì wǒ men de rì cháng shàn shí, wǒ hěn xiǎo de shí hòu jiù yǐ cháng biàn liǎo tā men。 měi dāng wǒ fù mǔ zhāo dài kè rén,“ jǔ bàn yàn huì”, biàn huì yòu lìng yī fān guāng jǐng: jiá yú、 huī bèi yě yā、 qīng dùn mǎ jiāo yú( ruò shì chǎng yòu shòu)、 qín cài dàn huáng shāo páng xiē、 fú jí ní yà táo xiàn huǒ tuǐ bìng xiāng bīn、 nǎi yóu bái biǎn dòu、 shǔ miàn dàn huáng lóng xiā, zài zhè lìng rén yǎn huā liáo luàn de gè zhǒng jiā yáo zhōng, wǒdōu shuō bù zhǔn nǎ yàng zài nǎ gè jì jié shàng shì。 měi féng zhè zhǒng chǎng hé, nǐ jiù huì kàn dào mǎ lì · yuē hàn xùn shǒu tí shì yòu fēng ráo jiǎo de tóng hú xiàng pán zǐ lǐ dǎo chū bǎi wèi měi jiāng。 nà xiē rì zǐ lǐ, nǎi yóu、 huáng yóu、 kā fēi dōushì tiān rán suǒ chéng, bù càn zá rèn hé qí tā chéng fèn, ròu shí dōushì dāng rì suǒ zǎi, yě wèi jūn wéi dāng shí suǒ liè。 ā! kàn bā, zhè yī gè gè měi shí jiā, bèi kào zài yǐ zǐ shàng, yī biān dī shēng hēng zhe“ tiān cì wǒ yě!”, yī biàn pǐn wèi zhe zhè běn dì de jiā niàng hé lái zì yì yù tā xiāng de zhèng zōng měi jiǔ。
wǒ zhī suǒ yǐ zhè yàng bù yàn qí fán dì xiáng shù wǒ men jiā dāng nián de cān zhuō fēng cǎi, shì yīn wéi tā zài dāng shí de jiā tíng shēng huó zhōng fènliàng tài dà, kě yǐ shuō shì zuì zhòng yào yě zuì fēng guāng de yī bù fēn。 rán 'ér, zhè fēng shàng hěn kuài jiù ràng nà xiē bèi jiě fàng liǎo de“ bàn biān tiān” pāo dé wú yǐng wú zōng, zhì shǎo zhè zài nà xiē 'àng gé lǔ yī sǎ kè xùn guó jiā① lǐ shì qiān zhēn wàn què de。 guō wǎn piáo pén、 féng féng bǔ bǔ zhī lèi de shì qíng yǐ bù zài bèi nián qīng nǚ zǐ men kàn zài yǎn lǐ, dài zhī 'ér lái de shì dà xué wén píng。 yīn wéi, zài tā men kàn lái, zhǐ yòu zhè, cái néng shì yìng wén míng shè huì lǐ gèng jiā fù zá de shēng huó xū yào。 zhè chǎng yùn dòng zài wǒ hái nián qīng de shí hòu jiù yǐ kāi shǐ, xiàn zài wǒ yǐ nián yú bàn bǎi, qīn yǎn mù dǔ liǎo zhè chǎng yùn dòng hào dà de shēng shì hé tā dài lái de hòu guǒ, duì yú guò qù nà zhǒng jiā tíng shēng huó fāng shì de yī qù bù fǎn, wǒ bǐ rèn hé shí hòu dū shēn gǎn tòng xī。 lěng dòng, suī rán yě bù jìn rú rén yì, kě jiù duì jiā tíng suǒ zào chéng de wēi hài 'ér yán, gēn gāo děng jiào yù bǐ qǐ lái, zhēn yòu xiǎo wū dà wū zhī bié。
① àng gé lǔ héng sǎ kè xùn guó jiā jí yǐ yīng guó wéi běn mín zú yǔ yán de guó jiā。
ér qiě, nà xiē jù jí zài wǒ fù qīn de cān zhuō bàng, xì xīn pǐn wèi nà liǎng wèi“ hēi sè fū rén” de dà zuò de zhòng duō kè rén, dū dào nǎ 'ér qù liǎo ní? xiàn zài, wǒ hái jì dé nà xiē shēn shì men, xù zhe zōng sè huò zhě bái sè de hú zī, tā men de qī shì xuē jiān tǎn lù, xiàng huā 'ér yī yàng cóng kuān dà de qún jù shàng miàn tǐng qǐ xiōng táng。 dāng tā men zài dà tīng lǐ tuō xià wài yī shí, yòu rén cóng lóu tī dǐng shàng cháo xià zhāng wàng。 tā men de hé yán yuè sè, tā men de róu shēng xì yǔ, wú bù ràng rén gǎn jué dào yī zhǒng wú yǔ lún bǐ de cóng róng hé yōu xián。 bù huì yòu rén zài mén kǒu 'àn zhe qì chē lá bà cuī cù tā men qù wǔ tīng huò jù yuàn。 nà shí hòu, wǔ tīng liáo liáo wú jǐ, jù yuàn yě cái gāng gāng kāi zhāng。 dāng rán, yě bù huì yòu rén wèile qù kàn yī wǎn shàng de xì 'ér dān wù wǒ mǔ qīn zhǔn bèi de shèng yàn。 kè rén men cóng cóng róng róng dì zuò zài zhuō biān, dà pán dà pán de wèi céng dòng guò yī dāo yī chā de měi wèi jiāng yào bèi shōu shí huí qù。‘ shāo hòu, wǒ mǔ qīn xiàng zuò zài tā duì miàn、 wǒ fù qīn yòu cè de yī wèi fū rén qīng qīng jū shàng yī gōng, mǎ shàng, nà yī piàn piàn hé yè qún biān hé cháng cháng de tuō qún biàn xī xī sū sū dì yán zhe hóng sè tiān 'é róng dì tǎn pū jiù de lóu tī wēi yí 'ér shàng, xiāo shī dào yòu zǐ sè cù jǐn pū jiù de fú shǒu yǐ、 yòu huáng sè lá bà huā shì biān de zǐ sè chóu duàn chuāng lián de、 huáng bái xiāngjiàn de kè tīng lǐ。 ér zài tóng yī shí kè, nà xiē shēn shì men zé yòu zuò huí dào cān zhuō bàng, kāi shǐ pǐn wèi cóng dōng fāng jí shí yùn lái de fǎ guó hóng pú táo jiǔ hé běi fēi bái pú táo jiǔ, jìn xīng hòu, biàn yòu kā fēi hé hā wǎ nà xuějiā xiāng suí。
wǒ fù mǔ de kè rén dà dū shí yù jīng rén, jiǔ liàng bù fán, ér qiě duì chī hē dū pō yòu xué wèn。 rán 'ér yī zhǒng gèng wéi jiǎng jiū de qù wèi suō duǎn liǎo zhè zhǒng zhí mín dì shí dài rén men de shèng yàn hóng yǐn, èr shí fēn zhōng hòu, zhè xiē xù zhe hú zī de shēn shì men biàn gēn tā men chuānzhuó hé yè qún de fū rén men zuò dào liǎo yī qǐ。 zài zǐ sè cù jǐn de cháng shā fā shàng, tā men kě yǐ qīn qīn rè rè dì zài liáo shàng dà bàn gè zhōng tóu, yào ràng zhè yàng de yè wǎn wán měi wú hàn, zhè shí hòu měi rén duān shàng yī bēi chá zǒng shì bì bù kě shǎo de。 duì wǒ men xiàn dài zhè gè chōng mǎn xuān nào de shì jì lǐ de rén men lái shuō, nà yī qiēdōu xiǎn dé rú cǐ róu hé yǔ yōu xián! zhè yàng de chǎng hé lǐ, tán dé zuì duō de zì rán shì dāng dì fā shēng de suǒ shì。 guān yú yì shù、 yīnyuè、 wén xué děng děng, tā mendōu jìn liàng bì 'ér bù tán( dāng rán, duì yú tè luó luò pǔ① zuì xīn chū bǎn de xiǎo shuō, dǎo yě bù fáng qīng miáo dàn xiě dì yì lùn yī fān; huò zhě ruò wēi lián · ā sī tè 'ěr xiān shēng cóng shénme dì fāng nòng dào yī fú nǎ wèi dà shī de míng huà, yě kě yǐ zuò wéi yī shí de huà tí), zuì cháng jiàn de huà tí dà dū shì guān yú tā men zì jǐ de; tā men kě yǐ duì shí wù、 jiǔ、 sài mǎ( nà shí,“ gāo tóu dà mǎ” zhèng kāi shǐ chī xiāng)、 bié shù de guī huá、 huā yuán lǐ gāi xuǎn zhǒng shénme huā cǎo( shǒu tuī jiǎn cǎo jī cái gāng gāng kāi shǐ yòng yú xiū jiǎn cǎo píng, zhǒng dé zuì duō de shù yào shù tóng hóng shān máo jǔ hé jué yè fēng shù) yǐ jí qù 'ōu zhōu lǚ yóu de jìhuà( niǔ yuē rén zài zhè fāng miàn kě fèi liǎo bù shǎo nǎo jīn) děng děng, dōukě yǐ jìn xíng yī fān shēn sī shú lǜ de tàn tǎo。 zài wǒ dà yuē sì wǔ suì de shí hòu, wǒ jīng cháng kàn jiàn wǒ zhōu wéi de rén yào me gāng gāng“ huí guó”, yào me zhèng zhǔn bèi qǐ chéng qián wǎng 'ōu zhōu lǚ xíng。 niǔ yuē lǎo chéng lǐ de jū mín niàn niàn bù wàng tā men zǔ xiān men shēng huó guò de tǔ dì。 kě shì, wǒ hūn hòu qiān wǎng de bō shì dùn què dà bù yī yàng。 zhè gè chéng shì de jū mín jìn guǎn dà dū yāo chán wàn guàn, kě yī gè gèdōu lǎn dé zǒu chū jiā mén。 tā men sì hū quē fá duì zhī shí de hàoqí, yīn 'ér méi yòu yī sī dào wài miàn qù kàn kàn de yuàn wàng。
① tè luó luò pǔ( 1815 héng 1882) yīng guó xiǎo shuō jiā。 shí jiǔ shì jì mò、 èr shí shì jì chū, tā yī zhí bèi shì wéi liú xíng xiǎo shuō jiā, qí yì shù jià zhí zhí dào hòu lái cái shòu dào kěn dìng。
wǒ duì xīn yīng gé lán① rén duì yú wài bù shì jiè de lěng mò shǐ zhōng gǎn dào kùn huò bù jiě, yīn wéi wǒ nián qīng shí hòu kàn dào niǔ yuē rén zhǐ yòu dāng cōng cōng máng máng tà shàng lún chuán、 bèi lā xiàng mò shēng de dà lù de shí hòu, cái shì tā men zuì wéi kuài lè de shí kè。 jìn guǎn rú cǐ, wǒ fù mǔ suǒ jiāo wǎng de rén dāng zhōng, què hěn shǎo yòu rén néng cóng 'ōu zhōu zhī lǚ zhōng zài yì shù hé zhī shí fāng miàn huò yì de, ér duì yú dào 'ōu zhōu qù xún zhǎo yǔ míng liú jiāo wǎng de jī huì, tā men gèng shì bù xiè yī gù。 tā men rèn wéi dào lún dūn、 bā lí huò luó mǎ qù gēn yǔ zì jǐ dì wèi yī bān de rén jiāo wǎng shì yī zhǒng yōng sú bù kān de shì qíng, wéi yòu shì lì xiǎo rén cái qù wéi zhī, páo dào 'ōu zhōu qù jǐ rù shàng liú shè huì de měi guó rén gèng bèi shì zuò shì zài běn guó shàng bù qù de wú néng zhī bèi。 zì zūn de měi guó rén zài lǚ xíng dāng zhōng suǒ jiāo wǎng de dà dū shì zǎo xiān dìng jū dào 'ōu zhōu gè dà dū shì zhōng de měi guó tóng bāo, ér qiě hái bì xū shì tā men dāng zhōng zuì wú kě zhǐ zé de nà bù fēn rén! zhè xiē háo wú jiáo shì de lǚ xíng zhě zuì xīn shǎng de zhǐ shì fēng jǐng、 fèi xū hé gǔ jì, nà xiē lǒngzhào zhe shāng gǎn de chuán qí qì fēn de chǎng suǒ, yě jiù shì sī gè tè、 bài lún、 hàn sī · ān tú shēng、 bù 'ěr wéi、 huá shèng dùn, ōu wén huò zhě huò sāng② děng rén qīng qīng dì lǐng zhe yī pī pī niè shǒu niè jiǎo de guān guāng zhě suǒ dào dá de dì fāng。 dà xíng lǐ yí huó dòng, bù guǎn shì jiào huì de hái shì huáng shì de, zì rán yě zài tā men de xīn shǎng zhī liè, zhǐ shì duì yú hòu zhě, tā men zhǐ néng cóng yuǎn chù piē jǐ yǎn 'ér yǐ。 cháng ruò shuí xiǎng tuō tuō guān xì, cóng nà dì fāng dìng gè zuò wèi huò zhě nòng zhāng qǐng jiǎn lái, tā kěn dìng huì bèi jī wéi shì lì zhī tú de。 rú guǒ yòu nǎ wèi měi guó nǚ zǐ néng qí shēn dào yīng guó huáng jiā de gōng diàn lǐ héng héng hǎo bā, nǐ zhǐ xiāo kàn kàn zài guó nèi gēn tā jiāo wǎng dedōu shì xiē shénme huò sè!
① xīn yīng gé lán: měi guó dōng běi bù liù gè zhōu de zǒng chēng。 bō shì dùn( má sà zhū sài zhōu de shǒu fǔ) jí wéi zhè yī dì qū zuì dà de chéng shì。
② sī gè tè( 1771 héng 1832) sū gé lán xiǎo shuō jiā、 shī rén、 lì shǐ xiǎo shuō de zhǐ chuàng zhě。 bài lún( 1788 héng 1824) yīng guó làng màn pài shī rén。 hàn sī · ān tú shēng( 1805 héng 1875) dān mài zuò jiā, tóng huà dà shī。 bù 'ěr wéi, jí 'ài dé huá · bù 'ěr wéi héng lǐ dùn( 1803 héng 1873) yīng guó jiā、 shī rén、 pī píng jiā、 xiǎo shuō jiā。 huá shèng dùn · ōu wén( 1783 héng 1859) měi guó zuò jiā。 huò sāng( 1804 héng 1864) měi guó xiǎo shuō jiā。 yǐ shàng zhū wèi zuò jiā de mǒu xiē zuò pǐn zhōng jūn yòu yòu guān 'ōu zhōu lì shǐ huò chuán shuō de jì shù。
yǔ cǐ xiāng bǐ, fèi xū、 xuě shān、 húpō hé pù bù héng héng yóu qí shì pù bù héng héng zhōng, yùn cáng zhe wú qióng wú jìn de lè qù。 ér zài dà dū shì lǐ, zé yòu gè zhǒng gè yàng de shāng diàn! zài zhè xiē shāng diàn lǐ, zhèng rú hēng lì · zhān mǔ sī① zài yī piān yóu jì zhōng fēi cháng zhǔn què dì miáo shù de nà yàng, měi guó nǚ zǐ zhǎo dào liǎo bǎi tuō shēng huó zài yì yù tā xiāng suǒ dài lái de gū dú hé bù biàn de wàn néng zhī cè。 bù guò, qiān wàn bié yǐ wéi wǒ shì zài guòfèn dì qiáng diào wǒ de tóng bāo men de quē xiàn。 yīnggāi jì dé, zài nà gè shí dài, jí shǐ zuì gāo jí shè huì zhōng de rén yě bù huì bǎ guān guāng kàn zuò shì yī jiàn xīn zhì huó dòng, zhǐ xiāo fān yī fān shí jiǔ shì jì zǎo qī rén men suǒ xiě de yóu jì, jiù huì fā xiàn zài luó sī jīn② zhī qián, pǔ tōng de shòu guò liáng hǎo jiào yù de yóu kè, bù guǎn lái zì nǎ gè guó jiā, dōuhěn shǎo zhù yì qù liú xīn guān chá hé xīn shǎng suǒ jiàn suǒ wén。 ér zǎo zài shí bā shì jì mò qī, yà sè · yáng gé③ jiù jiào dǎo nà xiē qū zhǐ kě shù de zhī shí fènzǐ yào zài lǚ tú zhōng zhù yì guān chá nóng zuò wù de shēng cháng hé dì zhì jié gòu de biàn qiān。 gē dé zài xī xī lǐ lǚ xíng qī jiān, fàng qì liǎo xī lā kù zhā hé 'ā gé lǐ qín tuō ④ liǎng chù míng shèng, què yán zhe yī tiáo kū zào 'ér yòu jiān nán de lù jìng héng chuān guò zhè kuài dǎo yǔ, mù de shì xiǎng qīn yǎn kàn kàn zhè dì fāng hé yǐ huì bèi chēng wéi luó mǎ de liáng cāng。 ér tóng shí, dà duō shù tóu nǎo bǐ jiào jiǎn dān de rén dū dào gǔ luó mǎ huì yì guǎng chǎng de yí zhǐ shàng jiǎn shí dà lǐ shí suì piàn, dào dì wò lì de nǚ zào shén miào lǐ cǎi zhāi tiě xiàn jué, huò zhě dào xuě lāi ⑤ mù shàng cǎi zhāi niú yǎn jú; cóng xià méng ní ⑥ de dǎo yóu nà lǐ mǎi dé yīdá 'ér tiē zhe xuě róng huā díkǎ piàn, huò zhě cóng luó mǎ huà shāng shǒu zhōng gòu dé jǐ zhāng jí duō ⑦《 shǔ guāng nǚ shén》 hé kǎ lā wǎ qiáo ⑧《 jìng jì zhě》 de fù zhì pǐn。
① hēng lì · zhān mǔ sī( 1843 héng 1916) měi guó chū shēng de xiǎo shuō jiā, 1915 nián rù yīng guó jí。
② luó sī jīn( 1819 héng 1900) yīng guó yì shù píng lùn jiā, shè huì gǎi gé jiā。
③ yà sè · yáng gé( 1741 héng 1820) yīng guó zuò jiā, qí zuò pǐn jūn yǔ nóng yè yòu guān。
④ xī lā kù zhā、 ā gé lǐ qín tuō, jūn wéi xī xī lǐ chéng shì。
⑤ xuě lāi( 1792 héng 1822) yīng guó làng màn pài shī rén。 èr shí jiǔ suì shí nì bì yú yī cì fēng bào zhōng, zàng yú luó mǎ。
⑥ xià méng ní: fǎ guó bó lǎng fēng xià de dōng jì yùn dòng jí lǚ xíng chǎng suǒ。
⑦ jí duō: shí sān shì jì yì dà lì huà jiā。
⑧ kǎ lā wǎ qiáo( 1573 héng 1610), jí mǐ kāi lǎng jī luó · méi lǐ xī, yì dà lì huà jiā。
yě zhèng shì zài zhè gè shí hòu, yī wèi nián qīng yīng jùn、 zuǐ jiǎo yòu yī chù shāng hén de lán yǎn jīng xiǎo huǒ zǐ zhèng kāi zhe tā fù mǔ de lǚ xíng chē héng chuān zhè kuài dà lù, yī shuāng hàoqí de yǎn jīng cóng jìng jì chǎng jiào táng① lǐ de qiáo tuō② yī zhí kàn dào 'ā xī xī③ de qì mǎ bù 'āi④。 yě shì zài tóng yī gè shí hòu, lìng yī gè nián qīng rén héng héng yī wèi pín qióng liáo dǎo、 mò mò wú wén de jiàn zhù shī héng héng zhèng zuò zài yī liàng yì zhàn mǎ chē lǐ, diān bǒ、 láo dùn zài kǎ sī dì yà、 jiā lǐ xī yà hé 'ān dá lù xī yà⑤ de xiǎo lù shàng, huò bá shè zài bù mǎn suì shí de piān pì xiǎo dào shàng, yī bǐ yī bǐ dì huà xià xī bān yá shàng wú rén wèn jīn de jiàn zhù qí jì。 bù lǎng níng⑥ yě zhèng shì zài zhè gè shí hòu cóng mèng jìng zhōng huí yì tā nà běn《 zhǐ huán hé shū》 xuě lāi zǎo yǐ wán chéng liǎo nà piān《 qián qǐ》⑦。 ér duì yú nà xiē pǔ tōng de、 pō yòu xiē jiā zī de yóu kè lái shuō, huò sāng de《 yù shí diāo xiàng》⑧、 bù 'ěr wéi de《 páng bèi chéng zuì hòu de rì zǐ》 hé huá shèng dùn · ōu wén de《 ā 'ěr hàn bù lā》 ⑨ réng rán shì yòu guān xī bān yá hé yì dà lì de zuì yòu shuō fú lì de wén zì。
① jìng jì chǎng jiào táng: yì dà lì běi bù pà dū yà de yī zuò gǔ lǎo jiào táng。
② qiáo tuō( 1267 héng 1331), yì dà lì huà jiā、 diāo sù jiā hé jiàn zhù shī, yú pà dū yà děng dì yòu bì huà liú shì。
③ ā xī xī: yì dà lì zhōng bù chéng shì。
④ qì mǎ bù 'āi( 1240? héng 1302?), fó luó lún sà huà jiā, yú 'ā xī xī děng dì yòu bì huà liú shì。
⑤ kǎ sī dì xī、 jiā lǐ xī yà hé 'ān dà lù xī yà jūn wéi xī bān yá dì míng。
⑥ bù lǎng níng( 1812 héng 1889), yīng guó shī rén。《 zhǐ huán hé shū》 shì tā 1869 nián wán chéng de shí 'èr juàn cháng shī, yǐ shí qī shì jì mò de yì dà lì wéi bèi jǐng。
⑦《 qián qǐ》( TheCenci): xuě lāi de wǔ mù shī jù。 yǐ shí liù shì jì luó mǎ guì zú shēng huó wéi bèi jǐng。
⑧《 yù shí diāo xiàng》( TheMarbleFaun): huò sāng de yī bù yǐ luó mǎ wéi bèi jǐng de xiǎo shuō。
⑨《 ā 'ěr hàn bù lā》, jí《 ā 'ěr hàn bù lā chuán qí gù shì jí》, ōu wén lǚ jū xī bān yá shí chuàng zuò de zá jì hé gù shì jí, yǐ xī bān yá gé lā nà dá de“ hóng sè chéng bǎo”( jí 'ā 'ěr hàn bù lā) wéi bèi jǐng。
lìng yī běn tuī jiàn de shì yī dí sī de dì yī bù chàng xiāo shū《 huān lè zhī jiā》( 1905), shū zhōng nǚ zhù rén wēng lì lì · bā tè( LilyBart) shì yī dí sī sù zào dé zuì xì nì de rén wù。 lì lì yǔ bèi jī · xià pǔ yī yàng, wèile zài shè huì zhōng yíng dé zì jǐ de wèi zhì kě yǐ bù xī yī qiē shǒu duàn。 bù tóng de shì, sà kè léi shì tú bù ràng zì jǐ、 bù ràng dú zhě xǐ huān nà gè jīng lì chōng pèi de nǚ mào xiǎn jiā( bǎ tā sù zào chéng yī wèi bù chēng zhí de mǔ qīn); ér yī dí sī hěn míng xiǎn duì lì lì huái yòu shēn shēn de tóng qíng, dàn què wú fǎ gǎi biàn jiāng yìng 'ér tiǎo tī de shè huì dài gěi tā de 'è yùn。
The House of Mirth is a novel of manners set against the backdrop of the 1890s New York ruling class. Wharton places her tragic heroine, Lily Bart, in a society that she describes as a " 'hot-house of traditions and conventions.' "
Derivation of the title
The title derives from Ecclesiastes 7:4: The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. The manuscript had originally been titled "A Moment's Ornament, a reference to Wordsworth's poem 'She was a Phantom of Delight.'" .
Plot
Like most Wharton novels, The House of Mirth examines the conflict between rigid social expectation and personal desire. Lily Bart is adept at playing society's games, which expect her to achieve an advantageous marriage. Yet, torn between her desire for luxurious living and a relationship based on mutual respect and love, she manages to sabotage all her possible chances for a wealthy marriage. Gradually losing the good opinion of her social circle, she is left to try to survive below the level of "dinginess" of her only true friend, Gerty Farish.
Beautiful and well-trained as to "proper" behavior, Lily has many opportunites to marry a wealthy man, but none of them ever seem to work out. She avoids a marriage to an Italian Prince by flirting with his son; she sabotages her relationship with the prudish, but very wealthy Mr. Percy Gryce, and so on.
Her lawyer friend, Lawrence Selden, finds her attractive and delightful, but does not seriously attempt to engage her affections, since he is not rich and knows that she is unwilling to consider marrying for love.
Simon Rosedale is a social climber whose commercial success has admitted him partially into elite society. Rosedale courts Miss Bart until her social disaster renders her useless to him. Though he does offer real help after she has "fallen from grace," he requires that she re-enter society before he can marry her, thus securing his social position with a beautiful wife who is well-versed in society's rules.
Lily's decline begins when she loses the favor of her friend Judy Trenor, whose husband gives Lily a large sum of money, which she innocently accepts, believing that it is the return on investments made for her. When rumours of this debt circulate through her circle the foundations of her social standing are shaken.
Another of Lily's friends, Bertha Dorset, invites her to join her and her husband on a trip, then falsely implies that Lily has committed adultery with her husband, thus distracting his attention from her own infidelities.
The ensuing scandal ruins Lily, causing her straight-laced Aunt Julia, who is supporting her, to almost totally disinherit her. Although Lily has the power to defend herself—she has evidence of Bertha's infidelity—she chooses to suffer the consequences of the scandal rather than blackmail Bertha, since exposing her would also expose Lawrence Selden, the man Lily loves...although she never admits it, even to herself.
Dropped by almost all of her society friends, Lily is forced to seek work. She takes a job as social secretary to a disreputable woman, but her dignity forces her to resign. She takes a job working in a millinery, but produces poor work and is let go. Eventually, she receives her meager inheritance. After paying her debt to Trenor, Lily dies from an overdose of the sleeping draught to which she had become addicted.
Other Characters
Lawrence Selden
Lawrence Selden is a young lawyer who is fascinated by Lily Bart, whom he admires for her beauty, taste, and intelligence. He falls in love with her even though he knows he cannot support her in the standard of living to which she aspires. Aside from a few stolen moments and chance conversations, determined not to entangle himself emotionally, Lawrence avoids her. Only at the end of the novel, when it's too late, can he express his feelings for her.
Percy Gryce
Percy Gryce is a wealthy and eligible bachelor. Shy and conservative, he is uncomfortable around women, but he takes pride in his inherited collection of Americana books. Lily befriends him with the intention of making him fall in love with her. A consummate actor, she pretends an interest in things that interest him, and plays the role of a prospective wife to the hilt. However, when Gryce discovers that some of her undisclosed vices such as smoking cigarettes, gambling at cards deem her less than worthy to be a suitable wife, he runs away as fast as he can, eventually meeting and marrying a much more appropriate young woman.
Judy and Gus Trenor
The Trenors are Lily's best friends at the start of the story. Judy is an expert hostess, considered at the top of fashionable society, although the older and more conservative families do not approve of everything that goes on in her household. She wants to help Lily find a husband, but the friendship cools when Lily stirs up trouble at one of Judy's house parties and she suspects that Lily may have slept with Gus.
Simon Rosedale
A wealthy Jewish banker and insightful businessman, Simon Rosedale wants to be accepted into the higher ranks of society. He cultivates people through the Stock Exchange, sharing stock tips with social stars such as Wellington Bry and Gus Trenor.
Rosedale is aware that he makes others uncomfortable, but believes that a respectable and socially astute wife will make him acceptable to society. He therefore determines that he must have such a wife, and chooses Lily.
He insures that Lily gets her hands on Bertha Dorset's incriminating letters to Lawrence Selden, hoping to furnish her with the ammunition to blackmail Bertha into acknowledging her socially.
Bertha and George Dorset
A vicious, selfish woman who thinks of little but her own pleasure, Bertha Dorset has a husband who is completely unaware of her affairs. Scheming to protect herself, and concerned that her husband may be growing interested in Lily, Bertha hints that Lily and George are having an affair. This is the beginning of Lily's ruin. Subsequently, Bertha uses her social position to further isolate and humiliate the young woman.
Gerty Farish
A cousin of Lawrence Selden's, Gerty dearly loves both Lawrence and Lily. When she realizes that Lawrence is in love with Lily, she sublimates her love for him into a desire to help Lily. Mild, generous, and optimistic, Gerty sees the best in everyone. Regarded by Lily as "dingy" because of her simple living conditions, Gerty devotes herself to public service. When Lily comes to her for help, Gerty finds various positions for her, and invites her to live with her in her apartment. This Lily refuses, although she has come to appreciate Gerty's kind heart.
Julia Peniston
Lily's Aunt Julia reluctantly accepted financial responsibility for Lily after her parents died, and has been supporting her ever since. She pays all Lily's expenses, but does not give her a regular allowance. Instead, she makes Lily unpredictable gifts of cash. When presented with the rumors of Lily borrowing money from Gus Trenor and gambling for money, Julia is shocked. After the evidence of Lily's inappropriate behavior becomes overwhelming, Julia disinherits her niece, leaving Lily with barely enough of a legacy to settle her debts.
Carry Fisher
Carry Fisher is a repeatedly divorced woman who relies on her social skills to survive and who occasionally does dirty work for Judy Trenor or Bertha Dorset. Carry sees in Lily a kindred spirit, and attempts to teach Lily the art of social midwifery, but Lily is unable to recognize that the very people she helps to gain a foothold in society will inevitably snub her as they do Carry. When it becomes known that Lily held a position in Norma Hatch's (a gold digger at best and possibly a courtesan of some sort) household, this doesn't hurt Carry Fisher, understood by everyone to be damaged goods herself; but when Norma Hatch nearly succeeds in marrying a naïve young man from a wealthy family, Lily is blamed as having somehow been involved in the conspiracy.
Reception
The book received an enthusiastic review in the New York Times upon its original publication, which called it "a novel of remarkable power," and which read in part "Its varied elements are harmoniously blended, and the discriminating reader who has completed the whole story in a protracted sitting or two must rise from it with the conviction that there are no parts of it which do not properly and essentially belong to the whole. Its descriptive passages have verity and charm, it has the saving grace of humor, its multitude of personages, as we have said, all have the semblance of life."
There followed months of letters to the Times, arguing over the book. Some readers were enthusiastic fans, while others felt that the book unfairly impugned the city's social elite.
Film, TV or theatrical adaptations
* A 1906 stage adaptation written by Clyde Fitch.
* A 1918 eponymous silent film adaptation directed by Albert Capellani, starring Katherine Harris Barrymore as Lily Bart.
* A 1981 TV movie version directed by Adrian Hall, starring Geraldine Chaplin as Lily Bart.
* A 2000 eponymous film adaptation, The House of Mirth, directed by Terence Davies, starring Gillian Anderson as Lily Bart.
The House of Mirth is a novel of manners set against the backdrop of the 1890s New York ruling class. Wharton places her tragic heroine, Lily Bart, in a society that she describes as a " 'hot-house of traditions and conventions.' "
Derivation of the title
The title derives from Ecclesiastes 7:4: The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. The manuscript had originally been titled "A Moment's Ornament, a reference to Wordsworth's poem 'She was a Phantom of Delight.'" .
Plot
Like most Wharton novels, The House of Mirth examines the conflict between rigid social expectation and personal desire. Lily Bart is adept at playing society's games, which expect her to achieve an advantageous marriage. Yet, torn between her desire for luxurious living and a relationship based on mutual respect and love, she manages to sabotage all her possible chances for a wealthy marriage. Gradually losing the good opinion of her social circle, she is left to try to survive below the level of "dinginess" of her only true friend, Gerty Farish.
Beautiful and well-trained as to "proper" behavior, Lily has many opportunites to marry a wealthy man, but none of them ever seem to work out. She avoids a marriage to an Italian Prince by flirting with his son; she sabotages her relationship with the prudish, but very wealthy Mr. Percy Gryce, and so on.
Her lawyer friend, Lawrence Selden, finds her attractive and delightful, but does not seriously attempt to engage her affections, since he is not rich and knows that she is unwilling to consider marrying for love.
Simon Rosedale is a social climber whose commercial success has admitted him partially into elite society. Rosedale courts Miss Bart until her social disaster renders her useless to him. Though he does offer real help after she has "fallen from grace," he requires that she re-enter society before he can marry her, thus securing his social position with a beautiful wife who is well-versed in society's rules.
Lily's decline begins when she loses the favor of her friend Judy Trenor, whose husband gives Lily a large sum of money, which she innocently accepts, believing that it is the return on investments made for her. When rumours of this debt circulate through her circle the foundations of her social standing are shaken.
Another of Lily's friends, Bertha Dorset, invites her to join her and her husband on a trip, then falsely implies that Lily has committed adultery with her husband, thus distracting his attention from her own infidelities.
The ensuing scandal ruins Lily, causing her straight-laced Aunt Julia, who is supporting her, to almost totally disinherit her. Although Lily has the power to defend herself—she has evidence of Bertha's infidelity—she chooses to suffer the consequences of the scandal rather than blackmail Bertha, since exposing her would also expose Lawrence Selden, the man Lily loves...although she never admits it, even to herself.
Dropped by almost all of her society friends, Lily is forced to seek work. She takes a job as social secretary to a disreputable woman, but her dignity forces her to resign. She takes a job working in a millinery, but produces poor work and is let go. Eventually, she receives her meager inheritance. After paying her debt to Trenor, Lily dies from an overdose of the sleeping draught to which she had become addicted.
Other Characters
Lawrence Selden
Lawrence Selden is a young lawyer who is fascinated by Lily Bart, whom he admires for her beauty, taste, and intelligence. He falls in love with her even though he knows he cannot support her in the standard of living to which she aspires. Aside from a few stolen moments and chance conversations, determined not to entangle himself emotionally, Lawrence avoids her. Only at the end of the novel, when it's too late, can he express his feelings for her.
Percy Gryce
Percy Gryce is a wealthy and eligible bachelor. Shy and conservative, he is uncomfortable around women, but he takes pride in his inherited collection of Americana books. Lily befriends him with the intention of making him fall in love with her. A consummate actor, she pretends an interest in things that interest him, and plays the role of a prospective wife to the hilt. However, when Gryce discovers that some of her undisclosed vices such as smoking cigarettes, gambling at cards deem her less than worthy to be a suitable wife, he runs away as fast as he can, eventually meeting and marrying a much more appropriate young woman.
Judy and Gus Trenor
The Trenors are Lily's best friends at the start of the story. Judy is an expert hostess, considered at the top of fashionable society, although the older and more conservative families do not approve of everything that goes on in her household. She wants to help Lily find a husband, but the friendship cools when Lily stirs up trouble at one of Judy's house parties and she suspects that Lily may have slept with Gus.
Simon Rosedale
A wealthy Jewish banker and insightful businessman, Simon Rosedale wants to be accepted into the higher ranks of society. He cultivates people through the Stock Exchange, sharing stock tips with social stars such as Wellington Bry and Gus Trenor.
Rosedale is aware that he makes others uncomfortable, but believes that a respectable and socially astute wife will make him acceptable to society. He therefore determines that he must have such a wife, and chooses Lily.
He insures that Lily gets her hands on Bertha Dorset's incriminating letters to Lawrence Selden, hoping to furnish her with the ammunition to blackmail Bertha into acknowledging her socially.
Bertha and George Dorset
A vicious, selfish woman who thinks of little but her own pleasure, Bertha Dorset has a husband who is completely unaware of her affairs. Scheming to protect herself, and concerned that her husband may be growing interested in Lily, Bertha hints that Lily and George are having an affair. This is the beginning of Lily's ruin. Subsequently, Bertha uses her social position to further isolate and humiliate the young woman.
Gerty Farish
A cousin of Lawrence Selden's, Gerty dearly loves both Lawrence and Lily. When she realizes that Lawrence is in love with Lily, she sublimates her love for him into a desire to help Lily. Mild, generous, and optimistic, Gerty sees the best in everyone. Regarded by Lily as "dingy" because of her simple living conditions, Gerty devotes herself to public service. When Lily comes to her for help, Gerty finds various positions for her, and invites her to live with her in her apartment. This Lily refuses, although she has come to appreciate Gerty's kind heart.
Julia Peniston
Lily's Aunt Julia reluctantly accepted financial responsibility for Lily after her parents died, and has been supporting her ever since. She pays all Lily's expenses, but does not give her a regular allowance. Instead, she makes Lily unpredictable gifts of cash. When presented with the rumors of Lily borrowing money from Gus Trenor and gambling for money, Julia is shocked. After the evidence of Lily's inappropriate behavior becomes overwhelming, Julia disinherits her niece, leaving Lily with barely enough of a legacy to settle her debts.
Carry Fisher
Carry Fisher is a repeatedly divorced woman who relies on her social skills to survive and who occasionally does dirty work for Judy Trenor or Bertha Dorset. Carry sees in Lily a kindred spirit, and attempts to teach Lily the art of social midwifery, but Lily is unable to recognize that the very people she helps to gain a foothold in society will inevitably snub her as they do Carry. When it becomes known that Lily held a position in Norma Hatch's (a gold digger at best and possibly a courtesan of some sort) household, this doesn't hurt Carry Fisher, understood by everyone to be damaged goods herself; but when Norma Hatch nearly succeeds in marrying a naïve young man from a wealthy family, Lily is blamed as having somehow been involved in the conspiracy.
Reception
The book received an enthusiastic review in the New York Times upon its original publication, which called it "a novel of remarkable power," and which read in part "Its varied elements are harmoniously blended, and the discriminating reader who has completed the whole story in a protracted sitting or two must rise from it with the conviction that there are no parts of it which do not properly and essentially belong to the whole. Its descriptive passages have verity and charm, it has the saving grace of humor, its multitude of personages, as we have said, all have the semblance of life."
There followed months of letters to the Times, arguing over the book. Some readers were enthusiastic fans, while others felt that the book unfairly impugned the city's social elite.
Film, TV or theatrical adaptations
* A 1906 stage adaptation written by Clyde Fitch.
* A 1918 eponymous silent film adaptation directed by Albert Capellani, starring Katherine Harris Barrymore as Lily Bart.
* A 1981 TV movie version directed by Adrian Hall, starring Geraldine Chaplin as Lily Bart.
* A 2000 eponymous film adaptation, The House of Mirth, directed by Terence Davies, starring Gillian Anderson as Lily Bart.
“ nǐ zhè gè bái chī!” tā lǎo pó shuō zhe jiù bǎ tā de pái shuǎi liǎo xià qù。
wǒ jí máng niǔ guò tóu qù, bì miǎn kàn jiàn hǎi lì · dé lāi 'ēn de liǎn; bù guò wèishénme wǒ xiǎng bì miǎn kàn jiàn nà zhāng liǎn, wǒ kě bù néng gào sù nǐ, jiù gèng bù kě néng gào sù nǐ wèishénme wǒ jìng rán huì liào xiǎng dào( rú guǒ wǒ zhēn de liào xiǎng dào de huà) xiàng tā zhè yàng nián jì de yī gè xiǎn yào rén wù huì zhù yì dào wǒ zhè yàng yī gè wán quán wú zú qīng zhòng de xiǎo qīng nián yù dào de shì liǎo。
wǒ niǔ zhuǎn tóu qù wéi de shì bù ràng tā kàn dào tīng jiàn tā bèi rén jiào bái chī shí wǒ shì zěn yàng de shāng xīn, jí shǐ shì kāi wán xiào héng héng 'ō, zhì shǎo shì bàn kāi wán xiào; kě shì wǒ zì jǐ wǎng wǎng rèn wéi tā jiù shì gè bái chī。 jìn guǎn wǒ zì jǐ de pái hěn zāo gāo, wǒ què shēn 'ān pái dào, wán quán kě yǐ duàn dìng tā de pái héng héng chèn tā bù liú shén shí héng héng chōng fēn shuō míng tā lǎo pó rú cǐ chōng dòng shì yòu dào lǐ de。 wèishénme tā fā huǒ gǎo dé wǒ xīn fán yì luàn, wǒ kě bù néng shuō, yě bù kě néng shuō wèishénme zài tā de“ zuì xīn dā dàng” xiǎo bó 'ěr dùn · bó 'ēn duì tā de huà bào yǐ yī shēng jiān xiào shí, wǒ zhēn xiǎng gěi zhè xiǎo wú lài yī jì 'ěr guāng; yě bù kě néng shuō wèishénme hǎi lì, dé lāi 'ēn( tā zǒng shì yī xià zǐ tīng bù míng bái rén jiā zài qǔ xiào tā, rán 'ér kěn dìng màn màn huì míng bái) zuì hòu fā chū tā nà biǎo shì xīn shǎng de dī chén fēng hòu de xiào shēng héng héng nà me wèishénme wǒ piān piān yào cóng jì yì zhōng wán quán mǒ diào zhè yī mù ní。 wèishénme ní?
wǒ jí máng niǔ guò tóu qù, bì miǎn kàn jiàn hǎi lì · dé lāi 'ēn de liǎn; bù guò wèishénme wǒ xiǎng bì miǎn kàn jiàn nà zhāng liǎn, wǒ kě bù néng gào sù nǐ, jiù gèng bù kě néng gào sù nǐ wèishénme wǒ jìng rán huì liào xiǎng dào( rú guǒ wǒ zhēn de liào xiǎng dào de huà) xiàng tā zhè yàng nián jì de yī gè xiǎn yào rén wù huì zhù yì dào wǒ zhè yàng yī gè wán quán wú zú qīng zhòng de xiǎo qīng nián yù dào de shì liǎo。
wǒ niǔ zhuǎn tóu qù wéi de shì bù ràng tā kàn dào tīng jiàn tā bèi rén jiào bái chī shí wǒ shì zěn yàng de shāng xīn, jí shǐ shì kāi wán xiào héng héng 'ō, zhì shǎo shì bàn kāi wán xiào; kě shì wǒ zì jǐ wǎng wǎng rèn wéi tā jiù shì gè bái chī。 jìn guǎn wǒ zì jǐ de pái hěn zāo gāo, wǒ què shēn 'ān pái dào, wán quán kě yǐ duàn dìng tā de pái héng héng chèn tā bù liú shén shí héng héng chōng fēn shuō míng tā lǎo pó rú cǐ chōng dòng shì yòu dào lǐ de。 wèishénme tā fā huǒ gǎo dé wǒ xīn fán yì luàn, wǒ kě bù néng shuō, yě bù kě néng shuō wèishénme zài tā de“ zuì xīn dā dàng” xiǎo bó 'ěr dùn · bó 'ēn duì tā de huà bào yǐ yī shēng jiān xiào shí, wǒ zhēn xiǎng gěi zhè xiǎo wú lài yī jì 'ěr guāng; yě bù kě néng shuō wèishénme hǎi lì, dé lāi 'ēn( tā zǒng shì yī xià zǐ tīng bù míng bái rén jiā zài qǔ xiào tā, rán 'ér kěn dìng màn màn huì míng bái) zuì hòu fā chū tā nà biǎo shì xīn shǎng de dī chén fēng hòu de xiào shēng héng héng nà me wèishénme wǒ piān piān yào cóng jì yì zhōng wán quán mǒ diào zhè yī mù ní。 wèishénme ní?
xià luò dì · ā shí bǐ zài jiā mén kǒu de tái jiē shàng tíng xià liǎo jiǎo bù。 yè sè tú mǒ zhe sān yuè lǐ zhè gè míng mèi de xià wǔ, xuān 'áo dedōu shì shēng huó zhèng dá dào。 tā zhuǎn shēn bèi duì nà yī qiē, zài lǎo shì dà lǐ shí dì miàn de mén tīng zhàn liǎo yī huì 'ér, rán hòu jiāng yàoshì tǒng jìn liǎo suǒ kǒng。 lǐ shàn mén chuāng chuí guà zhe de diào lián shǐ shì nèi de guāng xiàn biàn dé hěn róu hé, nuǎn nuǎn róng róng 'ér yòu méng méng lóng lóng, ràng rén kàn bù qīng lǐ miàn dōuyòu xiē shénme。 zài gāng jià gěi kěn ní sī · ā shí bǐ de nà jǐ gè yuè lǐ, tā zǒng shì xǐ huān měi tiān zài zhè gè shí hòu huí lái, huí dào zhè suǒ jiǔ yǐ bèi shāng yè hé shí shàng yí wàng 'ér xiǎn dé 'ān jìng de wū zǐ zhōng lái。 niǔ yuē wú qíng de xuān 'áo, zhē tiān bì dì de dēng huǒ, yōng sài de jiāo tōng、 fáng shè、 shēng huó jí sī xiǎng suǒ dài lái de yā yì tóng zhè suǒ tā chēng wéi jiā de bìnàn suǒ zhī jiān de duì bǐ, zǒng néng shēn shēn dì dǎ dòng tā。 tā zài jù fēng de zhèng zhōng xīn zhǎo dào liǎo yī zuò xiǎo dǎo héng héng zhì shǎo tā zì jǐ céng jīng zhè yàng yǐ wéi。 rán 'ér xiàn zài, jiù zài zuì jìn jǐ gè yuè lǐ, yī qiēdōu biàn liǎo, tā zǒng shì zài mén jiē shàng yóu yù bù jué, ér qiě zǒng dé qiǎngpò zì jǐ jìn qù。
zài wǔ shí nián dài de lǎo niǔ yuē, qū zhǐ kě shù de jǐ jiā rén zài dān chún hé fù yòu fāng miàn jū tǒng zhì dì wèi, qí zhōng jiù yòu luó 'ěr sī dùn jiā。
qiáng jiàn de yīng guó rén huómiàn sè hóng rùn、 shēn tǐ bèn zhuō de hé lán rén hé wéi yī tǐ chuàng zào chū yī gè fán róng jǐn shèn, què yòu huī jīn rú tǔ de shè huì。“ bàn shì yào bàn dé piào liàng” yī zhí shì zhè gè jǐn xiǎo shèn wēi de shì jiè shàng de yī xiàng jī běn yuán zé。 zhè gè shì jiè quán shì yóu yínháng jiā, yǔ yìn dù zuò shēng yì de shāng rén、 zào chuán chǎng jiā hé chuán jù shāng de cái fù jiàn zào qǐ lái de。 zhè xiē chī hē jiǎng jiū、 xíng dòng chí huǎn de rén shēng huó zài yī zhǒng sī wén 'ér dān diào de huán jìng lǐ, zhè zhǒng huán jìng de biǎo miàn cóng lái méi yòu shòu dào bù shí zài dì xià yǎn chū de yǎ jù de gān rǎo。 zhè xiē rén zài 'ōu zhōu rén yǎn lǐ xiǎn dé xìng qíng bào zào, zhǐ bù guò shì yīn wéi fǎn fù wú cháng de qì hòu bō qù liǎo tā men guò shèng de jī ròu, zhā jǐn liǎo tā men de shén jīng bà liǎo。 nà xiē nián yuè, mǐn gǎn de rén 'ér jiù xiàng ruò yīn jiàn pán, mìng yùn zhī shén zài shàng miàn tánzòu, què méi yòu shēng xī。
zhè gè zhēn chā bù jìn de shè huì shì yóu hàn jiē dé jié jiēshí shí de bù jiàn jiàn zào 'ér chéng de。 zài zhè gè shè huì de yī gè zuì dà de qū yù lǐ。 zhù mǎn liǎo luó 'ěr sī dùn jiā de rén yǐ jí tā men de bàng zhī。 luó 'ěr sī dùn jiā zú yuán lái shì yīng guó de zhōng chǎn jiē jí jiā tíng, tā men dào zhí mín dì lái, bù shì wèile yī zhǒng xìn tiáo 'ér sǐ, ér shì wèile yī zhāng cún zhé 'ér huó。 jiēguǒ yǐ jīng chāo chū liǎo tā men de xī wàng, tā men de zōng jiào yě rǎn shàng liǎo chéng gōng de sè cǎi。 yī zhǒng chún huà liǎo de yīng guó guó jiào, zài“ měi lì jiān hé zhòng guó zhù jiào pài jiào huì” de tiáohé qí hào xià, tī chú liǎo hūn lǐ zhōng de cū sú 'àn shì, huí bì liǎo yà dà nà xī xìn jīng① zhōng de kǒnghè xìng zhāng jié, rèn wéi zài“ zhù dǎo cí” lǐ shuō“ wǒ men de fù, tā……” bǐ“ tā” gèng biǎo shì chóng jìng。 zhè zhǒng jiào huì zhèng fú hé luó 'ěr sī dùn jiā lì shēn chǔshì de nà zhǒng tuǒ xié jīng shén。 quán zōng zú jiàn liǎo xíng xíng sè sè de xīn pài zōng jiào hé lái lì bù míng de rén wù, dū chū yú běn néng, tuì bì sān shè。 tā men bù yuè léi chí bàn bù, yīn cǐ chéng wéi yī zhǒng bǎo shǒu shì lì de dài biǎo, zhè zhǒng shì lì bǎ gè zhǒng xīn de shè huì tuán tǐ tuán nòng dào yī qǐ, rú tóng hǎi cǎo chán zhù hǎi 'àn yī yàng。
qiáng jiàn de yīng guó rén huómiàn sè hóng rùn、 shēn tǐ bèn zhuō de hé lán rén hé wéi yī tǐ chuàng zào chū yī gè fán róng jǐn shèn, què yòu huī jīn rú tǔ de shè huì。“ bàn shì yào bàn dé piào liàng” yī zhí shì zhè gè jǐn xiǎo shèn wēi de shì jiè shàng de yī xiàng jī běn yuán zé。 zhè gè shì jiè quán shì yóu yínháng jiā, yǔ yìn dù zuò shēng yì de shāng rén、 zào chuán chǎng jiā hé chuán jù shāng de cái fù jiàn zào qǐ lái de。 zhè xiē chī hē jiǎng jiū、 xíng dòng chí huǎn de rén shēng huó zài yī zhǒng sī wén 'ér dān diào de huán jìng lǐ, zhè zhǒng huán jìng de biǎo miàn cóng lái méi yòu shòu dào bù shí zài dì xià yǎn chū de yǎ jù de gān rǎo。 zhè xiē rén zài 'ōu zhōu rén yǎn lǐ xiǎn dé xìng qíng bào zào, zhǐ bù guò shì yīn wéi fǎn fù wú cháng de qì hòu bō qù liǎo tā men guò shèng de jī ròu, zhā jǐn liǎo tā men de shén jīng bà liǎo。 nà xiē nián yuè, mǐn gǎn de rén 'ér jiù xiàng ruò yīn jiàn pán, mìng yùn zhī shén zài shàng miàn tánzòu, què méi yòu shēng xī。
zhè gè zhēn chā bù jìn de shè huì shì yóu hàn jiē dé jié jiēshí shí de bù jiàn jiàn zào 'ér chéng de。 zài zhè gè shè huì de yī gè zuì dà de qū yù lǐ。 zhù mǎn liǎo luó 'ěr sī dùn jiā de rén yǐ jí tā men de bàng zhī。 luó 'ěr sī dùn jiā zú yuán lái shì yīng guó de zhōng chǎn jiē jí jiā tíng, tā men dào zhí mín dì lái, bù shì wèile yī zhǒng xìn tiáo 'ér sǐ, ér shì wèile yī zhāng cún zhé 'ér huó。 jiēguǒ yǐ jīng chāo chū liǎo tā men de xī wàng, tā men de zōng jiào yě rǎn shàng liǎo chéng gōng de sè cǎi。 yī zhǒng chún huà liǎo de yīng guó guó jiào, zài“ měi lì jiān hé zhòng guó zhù jiào pài jiào huì” de tiáohé qí hào xià, tī chú liǎo hūn lǐ zhōng de cū sú 'àn shì, huí bì liǎo yà dà nà xī xìn jīng① zhōng de kǒnghè xìng zhāng jié, rèn wéi zài“ zhù dǎo cí” lǐ shuō“ wǒ men de fù, tā……” bǐ“ tā” gèng biǎo shì chóng jìng。 zhè zhǒng jiào huì zhèng fú hé luó 'ěr sī dùn jiā lì shēn chǔshì de nà zhǒng tuǒ xié jīng shén。 quán zōng zú jiàn liǎo xíng xíng sè sè de xīn pài zōng jiào hé lái lì bù míng de rén wù, dū chū yú běn néng, tuì bì sān shè。 tā men bù yuè léi chí bàn bù, yīn cǐ chéng wéi yī zhǒng bǎo shǒu shì lì de dài biǎo, zhè zhǒng shì lì bǎ gè zhǒng xīn de shè huì tuán tǐ tuán nòng dào yī qǐ, rú tóng hǎi cǎo chán zhù hǎi 'àn yī yàng。
《 chún zhēn nián dài》 ( yīng hàn duì zhào ) shì yī bù jīng jiǔ bù shuāi de jié zuò, bèi rèn wéi shì yī dí sī · huá dùn zuì wéi wán měi de yī bù xiǎo shuō。 zuò zhě cóng zì jǐ qīn shēn jīng lì yǔ shú xī de huán jìng zhōng tí liàn sù cái, sù zào rén wù, jiāng zuò pǐn tí cái gēn zhí yú shēn hòu de xiàn shí tǔ rǎng zhōng。 tōng guò bó fú tè mìng yùn chén fú zhè yī xiàn suǒ yǔ zhù rén gōng 'ā qiē 'ěr 'ài qíng bēi jù de zhù xiàn xiāng hù yìng chèn, shǐ yī gè kàn sì xún cháng de 'ài qíng gù shì jù bèi liǎo shēn kè de shè huì xiàn shí yì yì。
"5000 cí chuáng tóu dēng yīng yǔ xué xí dú běn " yóu měi guó zuò jiā zhí bǐ, jīng xuǎn liǎo guó wài shù shí bù zuì zhí dé yī shēng qù dú de wén xué zuò pǐn, yǐ 5500 gè zuì cháng yòng de dān cí xiě chéng, yǔ yán xiàn dài、 dì dào、 biāo zhǔn、 yuán zhī yuán wèi, ér qiě tōng sú yì dǒng。 nǐ tǎng zài chuáng shàng bù yòng fān zì diǎn jiù kě yǐ jīn jīn yòu wèi dì xué yīng yǔ, ér qiě kě yǐ jī diàn xī fāng wén huà, tí gāo gè rén de kǒu wèi hé xiū yǎng。 duì chū、 zhōng jí yīng yǔ xué xí zhě lái shuō shì yī tào zhí dé tè bié tuī jiàn de yīng yǔ jiǎn yì dú wù。《 chún zhēn nián dài》 ( yīng hàn duì zhào ) wèicóng shū de qí zhōng yī cè, wéi yīng hàn duì zhào bǎn, shì yī bù jīng jiǔ bù shuāi de jié zuò, bèi rèn wéi shì yī dí sī · huá dùn zuì wéi wán měi de yī bù xiǎo shuō。
In 1920, The Age of Innocence was published twice; first in four parts, July – October, in the Pictorial Review magazine, and then by D. Appleton and Company as a book in New York and in London. The book was warmly received; the Times Book Review considered it "a brilliant panorama of New York's 45 years ago. The novel is in demand mostly at public libraries and a best seller in the bookstores."
Plot introduction
The Age of Innocence centers on an upper class couple's impending marriage, and the introduction of a woman plagued by scandal whose presence threatens their happiness. Though the novel questions the assumptions and morals of 1870s' New York society, it never devolves into an outright condemnation of the institution. In fact, Wharton considered this novel an "apology" for her earlier, more brutal and critical novel, The House of Mirth. Not to be overlooked is Wharton's attention to detailing the charms and customs of the upper caste. The novel is lauded for its accurate portrayal of how the 19th-century East Coast American upper class lived, and this, combined with the social tragedy, earned Wharton a Pulitzer Prize — the first Pulitzer awarded to a woman. Edith Wharton was 58 years old at publication; she lived in that world, and saw it change dramatically by the end of World War I. The title is an ironic comment on the polished outward manners of New York society, when compared to its inward machinations.
Plot summary
Newland Archer, gentleman lawyer and heir to one of New York City's best families, is happily anticipating a highly desirable marriage to the sheltered and beautiful May Welland. Yet he finds reason to doubt his choice of bride after the appearance of Countess Ellen Olenska, May's exotic, beautiful thirty-year-old cousin, who has been living in Europe. Ellen has returned to New York after scandalously separating herself (per rumor) from a bad marriage to a Polish Count. At first, Ellen's arrival and its potential taint to his bride's family disturbs him, but he becomes intrigued by the worldly Ellen who flouts New York society's fastidious rules. As Newland's admiration for the countess grows, so does his doubt about marrying May, a perfect product of Old New York society; his match with May no longer seems the ideal fate he had imagined.
Ellen's decision to divorce Count Olenski is a social crisis for the other members of her family, who are terrified of scandal and disgrace. Living apart can be tolerated, but divorce is unacceptable. To save the Welland family's reputation, a law partner of Newland asks him to dissuade Countess Olenska from divorcing the Count. He succeeds, but in the process comes to care for her; afraid of falling in love with Ellen, Newland begs May to accelerate their wedding date; May refuses.
Newland tells Ellen he loves her; Ellen corresponds, but is horrified of their love's aggrieving May. She agrees to remain in America, separated but still married, only if they do not sexually consummate their love; Newland receives May's telegram agreeing to wed sooner.
Newland and May marry; he tries forgetting Ellen but fails. His society marriage is loveless, and the social life he once found absorbing has become empty and joyless. Though Ellen lives in Washington and has remained distant, he is unable to cease loving her. Their paths cross while he and May are in Newport, Rhode Island. Newland discovers that Count Olenski wishes Ellen to return to him, and she has refused, despite her family pushing her to reconcile with her husband and return to Europe. Frustrated by her independence, the family cut off her money, as the Count had already done.
Newland desperately seeks a way to leave May and be with Ellen, obsessed with how to finally possess her. Despairing of ever making Ellen his wife, he attempts to have her agree to be his mistress. Then Ellen is recalled to New York City to care for her sick grandmother, who accepts her decision to remain separated and agrees to reinstate her allowance.
Back in New York and under renewed pressure from Newland, Ellen relents and agrees to consummate their relationship. However, Newland then discovers that Ellen has decided to return to Europe. Newland makes up his mind to abandon May and follow Ellen to Europe when May announces that she and Newland are throwing a farewell party for Ellen. That night, after the party, Newland resolves to tell May he is leaving her for Ellen. She interrupts him to tell him that she learned that morning that she is pregnant; she reveals that she had told Ellen of her pregnancy two weeks earlier, despite not being sure of it at the time. The implication is that she did it because she suspected the love between Ellen and Newland and knew Ellen well enough to know that she would drop Newland if May was pregnant. Newland guesses that this is Ellen's reason for returning to Europe. Hopelessly trapped, Newland decides not to follow Ellen, surrendering his love for the sake of his children, remaining in a loveless marriage to May.
Twenty-six years later, after May's death, Newland and his son are in Paris. The son, learning that his mother's cousin lives there, has arranged to visit Ellen in her Paris apartment. Newland is stunned at the prospect of seeing Ellen again. On arriving outside the apartment building, Newland, still reeling emotionally, sends up his son alone to meet Ellen, while he waits outside, watching her apartment's balcony. Newland considers going up, but decides that his dream and memory of Ellen are more real than anything else in his life has been; he walks back to his hotel without meeting her.
Characters in The Age of Innocence
Major Characters
* Newland Archer: The story's protagonist is a young, popular, successful lawyer living with his mother and sister in an elegant New York City house. Since childhood, his life has been shaped by the customs and expectations of upper class New York City society. His engagement to May Welland is one in a string of accomplishments. At the story's start, he is proud and content to dream about a traditional marriage in which he will be the husband-teacher and she the wife-student. His life changes when he meets Countess Ellen Olenska. Through his relationship with her — first friendship, then love — he begins questioning the values on which he was raised. He sees the sexual inequality of New York society and the shallowness of its customs, and struggles to balance social commitment to May with love for Ellen. He cannot find a place for their love in the intricate, judgmental web of New York society. Throughout the story's progress, he transgresses the boundaries of acceptable behavior for love of Ellen: first following her to Skuytercliff, then Boston, and finally willing to follow her to Europe. In the end, though, Newland Archer finds that the only place for their love is in his memories.
* Mrs. Manson Mingott: The matriarch of the powerful Mingott family, and grandmother to Ellen and May. She was born Catherine Spicer, the daughter of an inconsequential family. Widowed at 28, she has ensured her family's social position by her own shrewdness and force of character. She controls her family: at Newland's request, she has May and Mrs. Welland agree to an earlier wedding date. She controls the money — withholding Ellen's living allowance (when the family is angry with Ellen), and having niece Regina Beaufort ask for money when in financial trouble. Mrs. Mingott is a maverick in the polite world of New York society, at times pushing the boundaries of acceptable behavior; receiving guests in her house's ground floor, though society associates that practice with prostitutes. Her welcoming Ellen is viewed skeptically, and she insists the rest of the family support Ellen.
* Mrs. Welland: May's mother, has raised her daughter to be a proper society lady. May's dullness, lack of imagination, and rigid views of appropriate and inappropriate behavior are consequence of her influence. She has effectively trained her husband, the weak-willed Mr. Welland, to conform to her desires and wishes. Mrs. Welland is the driving force behind May's commitment to a long engagement. Without her mother's influence, May might have agreed sooner to Newland's request for an earlier wedding date. After a few years of marriage, Newland Archer perceives in his mother-in-law what May will become — stolid, unimaginative, and dull.
* May Welland: Newland Archer's fiancée, then wife. Raised to be a perfect wife and mother, she follows and obeys all of society's customs, perfectly. Mostly, she is the shallow, uninterested and uninteresting young woman that New York society requires. When they are in St. Augustine, though, May gives Newland a rare glimpse of the maturity and compassion he had previously ignored. She offers to release him from their engagement so he can marry the woman he truly loves, thinking he wants to be with Mrs. Rushworth, a married woman with whom he had recently ended a love affair. When he assures May of his loving only her, May appears to trust him, at least at first. Yet after marriage, she suspects Newland is Ellen's lover. Nonetheless, May pretends happiness before society, maintaining the illusion that she and he have the perfect marriage expected of them. Her unhappiness activates her manipulative nature, and Newland does not see it until too late. To drive Ellen away from him, May tells Ellen of her pregnancy before she is certain of it. Yet, there still is compassion in May, even in their loveless marriage's long years after Ellen's leaving. After May's death, Newland Archer learns she had always known of his continued love for Ellen; as May lay dying, she told their son Dallas that the children could always trust their father Newland, because he surrendered the thing most meaningful to him out of loyalty to their marriage.
* Ellen Olenska: She is May's cousin and Mrs. Manson Mingott's granddaughter. She became a Countess by marrying Polish Count Olenski, a European nobleman. Her husband was allegedly cruel and abusive, stole Ellen's fortune and had affairs with other women and possibly even with men. When the story begins, Ellen has fled her unhappy marriage, lived in Venice with her husband's secretary, and has returned to her family in New York City, America. She is a free spirit who helps Newland Archer see beyond narrow New York society. She treats her maid, Nastasia, as an equal; offering the servant her own cape before sending her out on an errand. She attends parties with disreputable people such as Julius Beaufort and Mrs. Lemuel Struthers, and she invites Newland, the fiancé of her cousin May to visit her. Ellen suffers as much as Newland from their impossible love, but she is willing to live in emotional limbo so long as they can love each other at a distance. Ellen's love for Newland drives her important decisions: dropping divorce from Count Olenski, remaining in America, and offering Newland choice of sexual consummation only once, and then disappearing from his life. Her conscience and responsibility to family complicate her love for Newland. When she learns of May's pregnancy, Ellen immediately decides to leave America, refusing Newland's attempt to follow her to Europe, and so allow cousin May to start her family with her husband Newland.
* New York City Society: Composed of powerful, wealthy families. These people follow and impose a strict, rigid code of social custom and behavior, and judge as unacceptable and disposable the people who do not follow their rules. Ellen has difficulty adapting to the behavoir that such a society thinks appropriate for a woman separated from her husband. New York society's judgment is clear; almost everyone refuses to attend the dinner party honoring Ellen's return.
Minor Characters
* Christine Nilsson: A famous singer who performs in an opera on the night of Archer and May's engagement. She sings in the same opera two years later.
* Mrs. Lovell Mingott: May and Ellen's aunt, and the daughter-in-law of Mrs. Manson Mingott.
* Lawrence Lefferts: A wealthy young man and a member of Archer's social circle. He is considered the expert on manners. Archer believes that Lefferts is behind New York society's rude refusal to attend the welcome dinner for Ellen. According to Archer, Lefferts makes a big show of his morality every time that his wife, Mrs. Lefferts, suspects that he is having an affair.
* Sillerton Jackson: The expert on the families that make up New York society. He knows who is related to whom, and the history of every important family. Mrs. Archer and Janey invite him over for dinner when they want to catch up on gossip.
* Julius Beaufort: An arrogant banker who tries to have an affair with Ellen. He even follows her to Skuytercliff during the weekend that Archer goes to visit Ellen. His banking business eventually fails, and he leaves New York society in disgrace.
* Regina Beaufort: Julius Beaufort's wife and Mrs. Manson Mingott's niece. She comes to Mrs. Mingott when her husband's bank fails, to ask for a loan. Her visit causes Mrs. Mingott to have a stroke.
* Janey Archer: Archer's dowdy, unmarried sister who never goes out and relies on Archer. She and her mother invite guests to dinner so they can gossip about New York society. Janey disapproves of Ellen, because she's unconventional and independent, and doesn't simply tolerate her husband's abuse.
* Mrs. Archer: Archer's widowed mother. She doesn't get out to events often, but loves to hear about society. She and Janey strongly believe in the values of New York society. Like Janey, she views Ellen with suspicion.
* Mrs. Lemuel Struthers: A woman on the fringes of New York society. She is treated with mistrust and scorn until Ellen befriends her. She eventually becomes popular; at the end of the novel, May thinks it appropriate to go to her parties.
* Count Olenski: Ellen's husband, a dissolute aristocrat who drove Ellen away with neglect and misery. At first, Count Olenski is content to let Ellen go. Later, though, he sends his secretary to America to ask Ellen to return, with the stipulation that she only appear as his hostess occasionally. He never appears in the story, but is described as half paralyzed and very pale, with thick feminine eyelashes. He constantly cheats on Ellen, and a veiled remark of Jackson's implies that he copulates with men, too. What other abuses and infidelities he commits are unknown, but he seems quite malicious.
* Sophy Jackson: Sillerton Jackson's unmarried sister. She is a friend of Janey and Mrs. Archer.
* Louisa and Henry van der Luyden: Cousins of the Archers, and the most powerful people in New York society. They only mingle with people when they are trying to save society. Mrs. Archer goes to the van der Luydens after New York society snubs Ellen. They invite her to a very exclusive party in honor of the Duke of St. Austrey to show society that they support her.
* Duke of St Austrey: A European Duke. He is the guest of honor at a dinner party thrown by the van der Luydens. Both Ellen and Archer find him dull.
* Nastasia: Ellen's Italian maid. She invites Archer and the other guests to wait in Ellen's sitting room.
* Mr. Letterblair: The senior partner of Archer's law firm. He gives Archer the responsibility of talking Ellen out of her plans to divorce the Count.
* Mrs. Rushworth: The vain, foolish married woman with whom Archer had an affair before his engagement to May.
* Ned Winsett: A journalist. He and Archer are friends, despite their different social circles. He is one of the few people with whom Archer feels that he can have a meaningful conversation. Ned Winsett challenges Archer to think of things outside of society.
* Reggie Chivers: An important member of society. Archer spends a weekend at their country home on the Hudson River.
* Marchioness Medora Manson: The aunt who took Ellen to Europe as a child. She now lives in Washington, where Ellen goes to take care of her. During a visit to New York, she tries to persuade Archer to convince Ellen that she should return to the Count. Beaufort's bank failure eventually ruins Mrs. Manson's fortune, and she moves back to Europe with Ellen.
* Dr. Agathon Carver: A friend (and possible love interest) of the Marchioness Manson. Archer meets him at Ellen's house.
* Du Lac aunts: Archer's elderly aunts. They offer their country home to May and Archer for their honeymoon.
* Mrs. Carfry: An English acquaintance of Janey and Mrs. Archer. She invites Archer and May to a dinner party while they are on their European wedding tour.
* M. Rivière: The French tutor of Mrs. Carfry's nephew. He fascinates Archer with his life story and intellect. Later, Archer learns that he was Count Olenski's secretary and the man who helped Ellen escape her marriage. The count sends him to Boston to try to convince Ellen to return to Europe.
* Emerson Sillerton: An unpopular, eccentric professor who spends his summers in Newport with the rest of society. He throws a party for the Blenker family that no one wants to attend.
* Blenker family: The unpopular, socially inferior family with whom the Marchioness and Ellen stay while in Newport. They are the guests of honor at Emerson Sillerton's party, and seems to be a clever, kind bunch.
* Miss Blenker: The youngest daughter of the Blenker family. When Archer visits her empty family's house on the day of Sillerton's party, she is there. Archer briefly confuses her with Ellen, and she flirts with him. Through Miss Blenker, Archer learns that Ellen has gone to Boston.
* Dallas Archer: May and Archer's eldest child. He takes his father on a trip to Europe. Through Dallas, Archer learns that May felt sorry for his empty heart after Ellen left.
* Fanny Beaufort: Dallas Archer's fiancée and the daughter of Julius Beaufort and his second wife. She asks Dallas to visit Ellen while he and Archer are in Paris.
Film, TV or theatrical adaptations
* In 1924, an eponymous silent film film adaptation was released by Warner Brothers, directed by Wesley Ruggles, and starring Beverly Bayne as Countess Olenska and Elliott Dexter as Newland Archer.
* In 1928, Margaret Ayer Barnes adapted the novel into a play, first produced on Broadway, starring Katharine Cornell as Countess Ellen Olenska.
* In 1934, an eponymous film adaptation directed for RKO Studios by Philip Moeller (based upon the 1920 novel and 1928 play), starring Irene Dunne as Countess Ellen Olenska and John Boles as Newland Archer.
* In 1993, an eponymous film adaptation, The Age of Innocence, was directed by Martin Scorsese, starring Michelle Pfeiffer as Countess Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis as Newland Archer, Winona Ryder as May Welland Archer, Richard E. Grant, and Miriam Margolyes. Ryder won a Golden Globe Award for her portrayal of May Welland Archer, and the film won an Oscar for costume design.
* Gossip Girl author Cecily Von Ziegesar modeled her hit series on Edith Wharton's The Age of Innocence. On March 16, 2009, an episode of Gossip Girl entitled "The Age of Dissonance" aired, showing the teens star in a theatrical production of The Age of Innocence with Blair as Countess Olenska, Serena as May Welland, and Dan as Newland Archer with several other characters from the show portraying minor roles in the story including Nate as Beaufort.
"5000 cí chuáng tóu dēng yīng yǔ xué xí dú běn " yóu měi guó zuò jiā zhí bǐ, jīng xuǎn liǎo guó wài shù shí bù zuì zhí dé yī shēng qù dú de wén xué zuò pǐn, yǐ 5500 gè zuì cháng yòng de dān cí xiě chéng, yǔ yán xiàn dài、 dì dào、 biāo zhǔn、 yuán zhī yuán wèi, ér qiě tōng sú yì dǒng。 nǐ tǎng zài chuáng shàng bù yòng fān zì diǎn jiù kě yǐ jīn jīn yòu wèi dì xué yīng yǔ, ér qiě kě yǐ jī diàn xī fāng wén huà, tí gāo gè rén de kǒu wèi hé xiū yǎng。 duì chū、 zhōng jí yīng yǔ xué xí zhě lái shuō shì yī tào zhí dé tè bié tuī jiàn de yīng yǔ jiǎn yì dú wù。《 chún zhēn nián dài》 ( yīng hàn duì zhào ) wèicóng shū de qí zhōng yī cè, wéi yīng hàn duì zhào bǎn, shì yī bù jīng jiǔ bù shuāi de jié zuò, bèi rèn wéi shì yī dí sī · huá dùn zuì wéi wán měi de yī bù xiǎo shuō。
In 1920, The Age of Innocence was published twice; first in four parts, July – October, in the Pictorial Review magazine, and then by D. Appleton and Company as a book in New York and in London. The book was warmly received; the Times Book Review considered it "a brilliant panorama of New York's 45 years ago. The novel is in demand mostly at public libraries and a best seller in the bookstores."
Plot introduction
The Age of Innocence centers on an upper class couple's impending marriage, and the introduction of a woman plagued by scandal whose presence threatens their happiness. Though the novel questions the assumptions and morals of 1870s' New York society, it never devolves into an outright condemnation of the institution. In fact, Wharton considered this novel an "apology" for her earlier, more brutal and critical novel, The House of Mirth. Not to be overlooked is Wharton's attention to detailing the charms and customs of the upper caste. The novel is lauded for its accurate portrayal of how the 19th-century East Coast American upper class lived, and this, combined with the social tragedy, earned Wharton a Pulitzer Prize — the first Pulitzer awarded to a woman. Edith Wharton was 58 years old at publication; she lived in that world, and saw it change dramatically by the end of World War I. The title is an ironic comment on the polished outward manners of New York society, when compared to its inward machinations.
Plot summary
Newland Archer, gentleman lawyer and heir to one of New York City's best families, is happily anticipating a highly desirable marriage to the sheltered and beautiful May Welland. Yet he finds reason to doubt his choice of bride after the appearance of Countess Ellen Olenska, May's exotic, beautiful thirty-year-old cousin, who has been living in Europe. Ellen has returned to New York after scandalously separating herself (per rumor) from a bad marriage to a Polish Count. At first, Ellen's arrival and its potential taint to his bride's family disturbs him, but he becomes intrigued by the worldly Ellen who flouts New York society's fastidious rules. As Newland's admiration for the countess grows, so does his doubt about marrying May, a perfect product of Old New York society; his match with May no longer seems the ideal fate he had imagined.
Ellen's decision to divorce Count Olenski is a social crisis for the other members of her family, who are terrified of scandal and disgrace. Living apart can be tolerated, but divorce is unacceptable. To save the Welland family's reputation, a law partner of Newland asks him to dissuade Countess Olenska from divorcing the Count. He succeeds, but in the process comes to care for her; afraid of falling in love with Ellen, Newland begs May to accelerate their wedding date; May refuses.
Newland tells Ellen he loves her; Ellen corresponds, but is horrified of their love's aggrieving May. She agrees to remain in America, separated but still married, only if they do not sexually consummate their love; Newland receives May's telegram agreeing to wed sooner.
Newland and May marry; he tries forgetting Ellen but fails. His society marriage is loveless, and the social life he once found absorbing has become empty and joyless. Though Ellen lives in Washington and has remained distant, he is unable to cease loving her. Their paths cross while he and May are in Newport, Rhode Island. Newland discovers that Count Olenski wishes Ellen to return to him, and she has refused, despite her family pushing her to reconcile with her husband and return to Europe. Frustrated by her independence, the family cut off her money, as the Count had already done.
Newland desperately seeks a way to leave May and be with Ellen, obsessed with how to finally possess her. Despairing of ever making Ellen his wife, he attempts to have her agree to be his mistress. Then Ellen is recalled to New York City to care for her sick grandmother, who accepts her decision to remain separated and agrees to reinstate her allowance.
Back in New York and under renewed pressure from Newland, Ellen relents and agrees to consummate their relationship. However, Newland then discovers that Ellen has decided to return to Europe. Newland makes up his mind to abandon May and follow Ellen to Europe when May announces that she and Newland are throwing a farewell party for Ellen. That night, after the party, Newland resolves to tell May he is leaving her for Ellen. She interrupts him to tell him that she learned that morning that she is pregnant; she reveals that she had told Ellen of her pregnancy two weeks earlier, despite not being sure of it at the time. The implication is that she did it because she suspected the love between Ellen and Newland and knew Ellen well enough to know that she would drop Newland if May was pregnant. Newland guesses that this is Ellen's reason for returning to Europe. Hopelessly trapped, Newland decides not to follow Ellen, surrendering his love for the sake of his children, remaining in a loveless marriage to May.
Twenty-six years later, after May's death, Newland and his son are in Paris. The son, learning that his mother's cousin lives there, has arranged to visit Ellen in her Paris apartment. Newland is stunned at the prospect of seeing Ellen again. On arriving outside the apartment building, Newland, still reeling emotionally, sends up his son alone to meet Ellen, while he waits outside, watching her apartment's balcony. Newland considers going up, but decides that his dream and memory of Ellen are more real than anything else in his life has been; he walks back to his hotel without meeting her.
Characters in The Age of Innocence
Major Characters
* Newland Archer: The story's protagonist is a young, popular, successful lawyer living with his mother and sister in an elegant New York City house. Since childhood, his life has been shaped by the customs and expectations of upper class New York City society. His engagement to May Welland is one in a string of accomplishments. At the story's start, he is proud and content to dream about a traditional marriage in which he will be the husband-teacher and she the wife-student. His life changes when he meets Countess Ellen Olenska. Through his relationship with her — first friendship, then love — he begins questioning the values on which he was raised. He sees the sexual inequality of New York society and the shallowness of its customs, and struggles to balance social commitment to May with love for Ellen. He cannot find a place for their love in the intricate, judgmental web of New York society. Throughout the story's progress, he transgresses the boundaries of acceptable behavior for love of Ellen: first following her to Skuytercliff, then Boston, and finally willing to follow her to Europe. In the end, though, Newland Archer finds that the only place for their love is in his memories.
* Mrs. Manson Mingott: The matriarch of the powerful Mingott family, and grandmother to Ellen and May. She was born Catherine Spicer, the daughter of an inconsequential family. Widowed at 28, she has ensured her family's social position by her own shrewdness and force of character. She controls her family: at Newland's request, she has May and Mrs. Welland agree to an earlier wedding date. She controls the money — withholding Ellen's living allowance (when the family is angry with Ellen), and having niece Regina Beaufort ask for money when in financial trouble. Mrs. Mingott is a maverick in the polite world of New York society, at times pushing the boundaries of acceptable behavior; receiving guests in her house's ground floor, though society associates that practice with prostitutes. Her welcoming Ellen is viewed skeptically, and she insists the rest of the family support Ellen.
* Mrs. Welland: May's mother, has raised her daughter to be a proper society lady. May's dullness, lack of imagination, and rigid views of appropriate and inappropriate behavior are consequence of her influence. She has effectively trained her husband, the weak-willed Mr. Welland, to conform to her desires and wishes. Mrs. Welland is the driving force behind May's commitment to a long engagement. Without her mother's influence, May might have agreed sooner to Newland's request for an earlier wedding date. After a few years of marriage, Newland Archer perceives in his mother-in-law what May will become — stolid, unimaginative, and dull.
* May Welland: Newland Archer's fiancée, then wife. Raised to be a perfect wife and mother, she follows and obeys all of society's customs, perfectly. Mostly, she is the shallow, uninterested and uninteresting young woman that New York society requires. When they are in St. Augustine, though, May gives Newland a rare glimpse of the maturity and compassion he had previously ignored. She offers to release him from their engagement so he can marry the woman he truly loves, thinking he wants to be with Mrs. Rushworth, a married woman with whom he had recently ended a love affair. When he assures May of his loving only her, May appears to trust him, at least at first. Yet after marriage, she suspects Newland is Ellen's lover. Nonetheless, May pretends happiness before society, maintaining the illusion that she and he have the perfect marriage expected of them. Her unhappiness activates her manipulative nature, and Newland does not see it until too late. To drive Ellen away from him, May tells Ellen of her pregnancy before she is certain of it. Yet, there still is compassion in May, even in their loveless marriage's long years after Ellen's leaving. After May's death, Newland Archer learns she had always known of his continued love for Ellen; as May lay dying, she told their son Dallas that the children could always trust their father Newland, because he surrendered the thing most meaningful to him out of loyalty to their marriage.
* Ellen Olenska: She is May's cousin and Mrs. Manson Mingott's granddaughter. She became a Countess by marrying Polish Count Olenski, a European nobleman. Her husband was allegedly cruel and abusive, stole Ellen's fortune and had affairs with other women and possibly even with men. When the story begins, Ellen has fled her unhappy marriage, lived in Venice with her husband's secretary, and has returned to her family in New York City, America. She is a free spirit who helps Newland Archer see beyond narrow New York society. She treats her maid, Nastasia, as an equal; offering the servant her own cape before sending her out on an errand. She attends parties with disreputable people such as Julius Beaufort and Mrs. Lemuel Struthers, and she invites Newland, the fiancé of her cousin May to visit her. Ellen suffers as much as Newland from their impossible love, but she is willing to live in emotional limbo so long as they can love each other at a distance. Ellen's love for Newland drives her important decisions: dropping divorce from Count Olenski, remaining in America, and offering Newland choice of sexual consummation only once, and then disappearing from his life. Her conscience and responsibility to family complicate her love for Newland. When she learns of May's pregnancy, Ellen immediately decides to leave America, refusing Newland's attempt to follow her to Europe, and so allow cousin May to start her family with her husband Newland.
* New York City Society: Composed of powerful, wealthy families. These people follow and impose a strict, rigid code of social custom and behavior, and judge as unacceptable and disposable the people who do not follow their rules. Ellen has difficulty adapting to the behavoir that such a society thinks appropriate for a woman separated from her husband. New York society's judgment is clear; almost everyone refuses to attend the dinner party honoring Ellen's return.
Minor Characters
* Christine Nilsson: A famous singer who performs in an opera on the night of Archer and May's engagement. She sings in the same opera two years later.
* Mrs. Lovell Mingott: May and Ellen's aunt, and the daughter-in-law of Mrs. Manson Mingott.
* Lawrence Lefferts: A wealthy young man and a member of Archer's social circle. He is considered the expert on manners. Archer believes that Lefferts is behind New York society's rude refusal to attend the welcome dinner for Ellen. According to Archer, Lefferts makes a big show of his morality every time that his wife, Mrs. Lefferts, suspects that he is having an affair.
* Sillerton Jackson: The expert on the families that make up New York society. He knows who is related to whom, and the history of every important family. Mrs. Archer and Janey invite him over for dinner when they want to catch up on gossip.
* Julius Beaufort: An arrogant banker who tries to have an affair with Ellen. He even follows her to Skuytercliff during the weekend that Archer goes to visit Ellen. His banking business eventually fails, and he leaves New York society in disgrace.
* Regina Beaufort: Julius Beaufort's wife and Mrs. Manson Mingott's niece. She comes to Mrs. Mingott when her husband's bank fails, to ask for a loan. Her visit causes Mrs. Mingott to have a stroke.
* Janey Archer: Archer's dowdy, unmarried sister who never goes out and relies on Archer. She and her mother invite guests to dinner so they can gossip about New York society. Janey disapproves of Ellen, because she's unconventional and independent, and doesn't simply tolerate her husband's abuse.
* Mrs. Archer: Archer's widowed mother. She doesn't get out to events often, but loves to hear about society. She and Janey strongly believe in the values of New York society. Like Janey, she views Ellen with suspicion.
* Mrs. Lemuel Struthers: A woman on the fringes of New York society. She is treated with mistrust and scorn until Ellen befriends her. She eventually becomes popular; at the end of the novel, May thinks it appropriate to go to her parties.
* Count Olenski: Ellen's husband, a dissolute aristocrat who drove Ellen away with neglect and misery. At first, Count Olenski is content to let Ellen go. Later, though, he sends his secretary to America to ask Ellen to return, with the stipulation that she only appear as his hostess occasionally. He never appears in the story, but is described as half paralyzed and very pale, with thick feminine eyelashes. He constantly cheats on Ellen, and a veiled remark of Jackson's implies that he copulates with men, too. What other abuses and infidelities he commits are unknown, but he seems quite malicious.
* Sophy Jackson: Sillerton Jackson's unmarried sister. She is a friend of Janey and Mrs. Archer.
* Louisa and Henry van der Luyden: Cousins of the Archers, and the most powerful people in New York society. They only mingle with people when they are trying to save society. Mrs. Archer goes to the van der Luydens after New York society snubs Ellen. They invite her to a very exclusive party in honor of the Duke of St. Austrey to show society that they support her.
* Duke of St Austrey: A European Duke. He is the guest of honor at a dinner party thrown by the van der Luydens. Both Ellen and Archer find him dull.
* Nastasia: Ellen's Italian maid. She invites Archer and the other guests to wait in Ellen's sitting room.
* Mr. Letterblair: The senior partner of Archer's law firm. He gives Archer the responsibility of talking Ellen out of her plans to divorce the Count.
* Mrs. Rushworth: The vain, foolish married woman with whom Archer had an affair before his engagement to May.
* Ned Winsett: A journalist. He and Archer are friends, despite their different social circles. He is one of the few people with whom Archer feels that he can have a meaningful conversation. Ned Winsett challenges Archer to think of things outside of society.
* Reggie Chivers: An important member of society. Archer spends a weekend at their country home on the Hudson River.
* Marchioness Medora Manson: The aunt who took Ellen to Europe as a child. She now lives in Washington, where Ellen goes to take care of her. During a visit to New York, she tries to persuade Archer to convince Ellen that she should return to the Count. Beaufort's bank failure eventually ruins Mrs. Manson's fortune, and she moves back to Europe with Ellen.
* Dr. Agathon Carver: A friend (and possible love interest) of the Marchioness Manson. Archer meets him at Ellen's house.
* Du Lac aunts: Archer's elderly aunts. They offer their country home to May and Archer for their honeymoon.
* Mrs. Carfry: An English acquaintance of Janey and Mrs. Archer. She invites Archer and May to a dinner party while they are on their European wedding tour.
* M. Rivière: The French tutor of Mrs. Carfry's nephew. He fascinates Archer with his life story and intellect. Later, Archer learns that he was Count Olenski's secretary and the man who helped Ellen escape her marriage. The count sends him to Boston to try to convince Ellen to return to Europe.
* Emerson Sillerton: An unpopular, eccentric professor who spends his summers in Newport with the rest of society. He throws a party for the Blenker family that no one wants to attend.
* Blenker family: The unpopular, socially inferior family with whom the Marchioness and Ellen stay while in Newport. They are the guests of honor at Emerson Sillerton's party, and seems to be a clever, kind bunch.
* Miss Blenker: The youngest daughter of the Blenker family. When Archer visits her empty family's house on the day of Sillerton's party, she is there. Archer briefly confuses her with Ellen, and she flirts with him. Through Miss Blenker, Archer learns that Ellen has gone to Boston.
* Dallas Archer: May and Archer's eldest child. He takes his father on a trip to Europe. Through Dallas, Archer learns that May felt sorry for his empty heart after Ellen left.
* Fanny Beaufort: Dallas Archer's fiancée and the daughter of Julius Beaufort and his second wife. She asks Dallas to visit Ellen while he and Archer are in Paris.
Film, TV or theatrical adaptations
* In 1924, an eponymous silent film film adaptation was released by Warner Brothers, directed by Wesley Ruggles, and starring Beverly Bayne as Countess Olenska and Elliott Dexter as Newland Archer.
* In 1928, Margaret Ayer Barnes adapted the novel into a play, first produced on Broadway, starring Katharine Cornell as Countess Ellen Olenska.
* In 1934, an eponymous film adaptation directed for RKO Studios by Philip Moeller (based upon the 1920 novel and 1928 play), starring Irene Dunne as Countess Ellen Olenska and John Boles as Newland Archer.
* In 1993, an eponymous film adaptation, The Age of Innocence, was directed by Martin Scorsese, starring Michelle Pfeiffer as Countess Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis as Newland Archer, Winona Ryder as May Welland Archer, Richard E. Grant, and Miriam Margolyes. Ryder won a Golden Globe Award for her portrayal of May Welland Archer, and the film won an Oscar for costume design.
* Gossip Girl author Cecily Von Ziegesar modeled her hit series on Edith Wharton's The Age of Innocence. On March 16, 2009, an episode of Gossip Girl entitled "The Age of Dissonance" aired, showing the teens star in a theatrical production of The Age of Innocence with Blair as Countess Olenska, Serena as May Welland, and Dan as Newland Archer with several other characters from the show portraying minor roles in the story including Nate as Beaufort.