mǎ kě · bō luó de yóu jì， chǎn shēng yú 'ōu zhōu yìn shuà shù fā dá zhī qián xǔ duō nián， ér qiě yuán gǎo yǐ yì， gēn jù yuán gǎo chuán chāo chuán yì de dà yuē yī bǎi sì shí duō zhǒng chāo běn zhōng， méi yòu liǎng zhǒng běn zǐ shì wán quán xiāng tóng de， zhè jiù gěi gāi shū de fān yì dài lái liǎo xǔ duō yì xiǎng bù dào de má fán。
jù tuī cè， yuán gǎo shì yòng zhōng gǔ shí dài de fǎ yì hùn hé yǔ xiě chéng de， xiàn cún zuì zǎo de bǎn běn shì yóu xī bān yá tuō lāi duō jiào huì tú shū guǎn shōu cáng de sài lā dá lā dīng wén chāo běn， qí shū míng wéi《 duì shì jiè de miáo huì》。 ér qì jīn wéi zhǐ bèi gōng rèn wéi zuì hǎo de bǎn běn shì yī jiǔ sān bā nián chū bǎn de mó lè hé bó xī hé yì zhù de yīng wén běn， gāi kān běn yě cǎi yòng《 duì shì jiè de miáo huì》 wéi shū míng， qí tā chāo běn dà dū cǎi yòng《 mǎ kě · bō luó yóu jì》 yī lèi de shū míng。
xiàn zài liú xíng de bǎn běn， kě fēn wǔ zhǒng。
dì yī zhǒng shì fǎ guó dì lǐ xué huì bǎn， huò chēng lǎo fǎ wén bǎn， bā lí tú shū guǎn yòu shōu cáng。 gāi wén běn de wén zì wén fǎ， jiē kě zhèng míng qí wéi gēn jù mǎ kě · bō luó zài yù zhōng kǒu shù， ér yóu lǔ sī tī qiān suǒ jì lù de yuán wén zhí jiē chuán chāo xià lái wèi jīng xiū gǎi de yuán běn。 yì dà lì kè lù sī jiā（ crusca） děng de bǎn běn， jiē yuán yú cǐ。
dì 'èr zhǒng shì gǎi dìng de wǔ zhǒng fǎ wén xiě běn， qí zhōng sān zhǒng cún yú bā lí tú shū guǎn， yī zhǒng cáng yú ruì shì bó 'ěr ní， yī zhǒng cáng yú niú jīn dà xué bó dé léi 'ēn tú shū guǎn。 qí zhōng yòu liǎng běn， zhèng shí wéi yī sān qī nián mǎ kě · bō luó qīn zì zèng gěi dí bó（ Zhibaudde Cepoy） de。 cǐ lèi bǎn běn dōushì dé dào mǎ kě · bō luó de qīn zì gǎi dìng， huò dé qí yǔn xǔ 'ér gǎi dìng de。
dì sān zhǒng shì bì bì nuò（ Pipino） lā dīng wén yì běn。 cǐ lèi xiě běn qí zhōng jié lüè shān chú zhī chù， bǐ dì 'èr zhǒng bǎn běn yào duō。 gāi wén běn chéng yú mǎ kě · bō luó wǎn nián。
dì sì zhǒng shì lài mài xī（ G.B.Ramusio） yì dà lì wén bǎn。 zhè zhǒng bǎn běn， yǔ shàng miàn sān zhǒng bǎn běn wán quán bù tóng， qí yóu lái zhì jīn shàng wèi míng liǎo。 shū zhōng dì míng duō jīng gēnggǎi， bèi shān chú duō zhāng， ér yòu xīn zēng rù 'ā hé mǎ yī zhāng jí qí tā bǎn běn suǒ wú zhī shì。 gāi bǎn běn kān yú yī wǔ wǔ jiǔ nián， jù rèn wéi shì huì hé shù zhǒng bǎn běn fān yì rùn sè 'ér chéng de。 jìn dài gè zhǒng bǎn běn， dà duō shì yóu dì 'èr zhǒng yǔ zhè zhǒng bǎn běn cān zhuó 'ér chéng。
dì wǔ zhǒng shì “ Z xiě běn ”（ Codex Z.）。 běn shì jì 'èr shí nián dài chū， yì dà lì guó lì dì xué wěi yuán huì wěi tuō bài nèi dài tuō（ Benedetto） jiào shòu biān ji yī zhǒng xīn bǎn“ yóu jì”。 tā yóu lì liǎo quán 'ōu zhōu， bìng zài mǐ lán shì 'ān bái luò xiāng tú shū guǎn fā xiàn liǎo yī zhǒng lā dīng wén xīn xiě běn， gāi xiě běn xiàn jīn chēng“ Z xiě běn”。 tā shì yī qī jiǔ wǔ nián cóng hóng yī zhù jiào cài lè dá（ Zelada） suǒ cáng de shí sì shì jì huò shí wǔ shì jì de yī zhǒng xiě běn chāo xià lái de，“ Z” jí cài lè dá míng zì de dì yī gè zì mǔ。“ Z xiě běn” bǐ lǎo fǎ wén běn jí xiào sì de gè bǎn běn jūn hǎo， tā suī rán wǔ duàn dì jiāng lǎo fǎ wén bǎn běn shān jié liǎo sān fēn zhī yī， dàn què zhōng shí dì zhuǎn lù liǎo sān fēn zhī 'èr。 lìng wài， hái yòu liǎng bǎi duàn wéi lǎo fǎ wén bǎn suǒ wú， zhè liǎng bǎi duàn zhōng yòu wǔ fēn zhī sān jiàn zhī yú lài mài xī běn。 gù lài mài xī biān shū shí， sì yòu cǐ“ Z xiě běn” zhī“ xiōng dì” běn zài shēn bàng。
běn shū fān yì shí suǒ yǐ jù de běn zǐ shì měi guó rén kē mǔ nuò fū（ Komroff） biān dìng de yīng wén běn， gāi bǎn běn shì yǐ jù lài mài xī běn 'ér lái de， dàn“ jiāng yī qiē zhàng 'ài de zhù shì hé zú yǐ zǔ zhǐ zhè zhǒng jì shù qián jìn de cái liào， dū yú yǐ shān chú”， yòu bǎ yuán lái yī xiē guò cháng de piān zhāng fēn chéng jǐ gè duǎn zhāng。 běn shū zài fān yì shí yòu jiè jiàn liǎo qí tā yī xiē bǎn běn de nèi róng， bìng yǐ jù yòu guān shǐ liào duì qí zhōng cuò wù zhī chù jìn xíng liǎo jiàokān。 xī wàng yì zhě wèicǐ 'ér zuò de yī qiē nǔ lì， néng jiāng yī bù quán xīn de、 zhēn shí de《 mǎ kě · bō luó yóu jì》 zhǎn xiàn zài dú zhě miàn qián。
jù tuī cè， yuán gǎo shì yòng zhōng gǔ shí dài de fǎ yì hùn hé yǔ xiě chéng de， xiàn cún zuì zǎo de bǎn běn shì yóu xī bān yá tuō lāi duō jiào huì tú shū guǎn shōu cáng de sài lā dá lā dīng wén chāo běn， qí shū míng wéi《 duì shì jiè de miáo huì》。 ér qì jīn wéi zhǐ bèi gōng rèn wéi zuì hǎo de bǎn běn shì yī jiǔ sān bā nián chū bǎn de mó lè hé bó xī hé yì zhù de yīng wén běn， gāi kān běn yě cǎi yòng《 duì shì jiè de miáo huì》 wéi shū míng， qí tā chāo běn dà dū cǎi yòng《 mǎ kě · bō luó yóu jì》 yī lèi de shū míng。
xiàn zài liú xíng de bǎn běn， kě fēn wǔ zhǒng。
dì yī zhǒng shì fǎ guó dì lǐ xué huì bǎn， huò chēng lǎo fǎ wén bǎn， bā lí tú shū guǎn yòu shōu cáng。 gāi wén běn de wén zì wén fǎ， jiē kě zhèng míng qí wéi gēn jù mǎ kě · bō luó zài yù zhōng kǒu shù， ér yóu lǔ sī tī qiān suǒ jì lù de yuán wén zhí jiē chuán chāo xià lái wèi jīng xiū gǎi de yuán běn。 yì dà lì kè lù sī jiā（ crusca） děng de bǎn běn， jiē yuán yú cǐ。
dì 'èr zhǒng shì gǎi dìng de wǔ zhǒng fǎ wén xiě běn， qí zhōng sān zhǒng cún yú bā lí tú shū guǎn， yī zhǒng cáng yú ruì shì bó 'ěr ní， yī zhǒng cáng yú niú jīn dà xué bó dé léi 'ēn tú shū guǎn。 qí zhōng yòu liǎng běn， zhèng shí wéi yī sān qī nián mǎ kě · bō luó qīn zì zèng gěi dí bó（ Zhibaudde Cepoy） de。 cǐ lèi bǎn běn dōushì dé dào mǎ kě · bō luó de qīn zì gǎi dìng， huò dé qí yǔn xǔ 'ér gǎi dìng de。
dì sān zhǒng shì bì bì nuò（ Pipino） lā dīng wén yì běn。 cǐ lèi xiě běn qí zhōng jié lüè shān chú zhī chù， bǐ dì 'èr zhǒng bǎn běn yào duō。 gāi wén běn chéng yú mǎ kě · bō luó wǎn nián。
dì sì zhǒng shì lài mài xī（ G.B.Ramusio） yì dà lì wén bǎn。 zhè zhǒng bǎn běn， yǔ shàng miàn sān zhǒng bǎn běn wán quán bù tóng， qí yóu lái zhì jīn shàng wèi míng liǎo。 shū zhōng dì míng duō jīng gēnggǎi， bèi shān chú duō zhāng， ér yòu xīn zēng rù 'ā hé mǎ yī zhāng jí qí tā bǎn běn suǒ wú zhī shì。 gāi bǎn běn kān yú yī wǔ wǔ jiǔ nián， jù rèn wéi shì huì hé shù zhǒng bǎn běn fān yì rùn sè 'ér chéng de。 jìn dài gè zhǒng bǎn běn， dà duō shì yóu dì 'èr zhǒng yǔ zhè zhǒng bǎn běn cān zhuó 'ér chéng。
dì wǔ zhǒng shì “ Z xiě běn ”（ Codex Z.）。 běn shì jì 'èr shí nián dài chū， yì dà lì guó lì dì xué wěi yuán huì wěi tuō bài nèi dài tuō（ Benedetto） jiào shòu biān ji yī zhǒng xīn bǎn“ yóu jì”。 tā yóu lì liǎo quán 'ōu zhōu， bìng zài mǐ lán shì 'ān bái luò xiāng tú shū guǎn fā xiàn liǎo yī zhǒng lā dīng wén xīn xiě běn， gāi xiě běn xiàn jīn chēng“ Z xiě běn”。 tā shì yī qī jiǔ wǔ nián cóng hóng yī zhù jiào cài lè dá（ Zelada） suǒ cáng de shí sì shì jì huò shí wǔ shì jì de yī zhǒng xiě běn chāo xià lái de，“ Z” jí cài lè dá míng zì de dì yī gè zì mǔ。“ Z xiě běn” bǐ lǎo fǎ wén běn jí xiào sì de gè bǎn běn jūn hǎo， tā suī rán wǔ duàn dì jiāng lǎo fǎ wén bǎn běn shān jié liǎo sān fēn zhī yī， dàn què zhōng shí dì zhuǎn lù liǎo sān fēn zhī 'èr。 lìng wài， hái yòu liǎng bǎi duàn wéi lǎo fǎ wén bǎn suǒ wú， zhè liǎng bǎi duàn zhōng yòu wǔ fēn zhī sān jiàn zhī yú lài mài xī běn。 gù lài mài xī biān shū shí， sì yòu cǐ“ Z xiě běn” zhī“ xiōng dì” běn zài shēn bàng。
běn shū fān yì shí suǒ yǐ jù de běn zǐ shì měi guó rén kē mǔ nuò fū（ Komroff） biān dìng de yīng wén běn， gāi bǎn běn shì yǐ jù lài mài xī běn 'ér lái de， dàn“ jiāng yī qiē zhàng 'ài de zhù shì hé zú yǐ zǔ zhǐ zhè zhǒng jì shù qián jìn de cái liào， dū yú yǐ shān chú”， yòu bǎ yuán lái yī xiē guò cháng de piān zhāng fēn chéng jǐ gè duǎn zhāng。 běn shū zài fān yì shí yòu jiè jiàn liǎo qí tā yī xiē bǎn běn de nèi róng， bìng yǐ jù yòu guān shǐ liào duì qí zhōng cuò wù zhī chù jìn xíng liǎo jiàokān。 xī wàng yì zhě wèicǐ 'ér zuò de yī qiē nǔ lì， néng jiāng yī bù quán xīn de、 zhēn shí de《 mǎ kě · bō luó yóu jì》 zhǎn xiàn zài dú zhě miàn qián。