|
變形記 Metamorphosis
我躺在床上，看着窗外那夕陽照耀下的楊樹，樹上的葉子忽然從金黃變成火紅，天空也變成了墨水似的暗藍色。我的心情變得好起來。我從床上爬起來，到外邊去。那棵楊樹的葉子都變成了紅綢子似的火焰，在樹枝上輕盈地飄動。從太陽上流出很多金色的河流，在暗暗的天頂上流動。大街上的燈忽然全亮了，一串串發光的氣球浮在空中。我心情愉快，騎上自行車到立交橋下去找我的女朋友。
她站在那兒等我，穿着一件發紫光的連衣裙，頭上有一團微微發紅的月白色光輝。那一點紅色是着急的顔色。我跳下自行車說：“你有點着急了吧，其實時候還不到。”
她沒說話，頭上的光又有點發緑。我說：“為什麽不好意思？這兒很黑，別人看不到我們。”
她頭上的光飄忽不定起來。我說：“什麽事使你不耐煩了呢？”
她斬釘截鐵地說：“你！你什麽都知道，像上帝一樣，真討厭！”
我不說話了，轉過頭去看那些騎車的人。他們魚貫穿過橋下黑影，拖着五顔六色的光尾巴，好像魚缸裏的熱帶魚在遊動。忽然她又來捅我，說：“咱們到外面走走吧，你把見到的事情說給我聽。”我們就一起到橋上去。因為剛纔我說她不好意思，這時她就輓着我的胳膊，其實鱢得從頭到腳都罩在緑光裏。我說：“你真好看，像翡翠雕成的一樣。”
她大吃一驚：“怎麽啦？”
“你害羞呢？”
她一把摔開我的胳膊說：“跟你在一起連害羞都害不成，真要命。你看，那個人真可怕！”
對面走過一個人，臉腮上一邊蹲了一隻晶瑩碧緑的大癩蛤蟆。我問她那人怎麽啦，她說他滿臉都是大疙瘩。我說不是疙瘩，是一對蛤蟆在上面安息。她說真有意思。後來一個大胖子騎車走過，肚子好像開了鍋似的亂響，這是因為他天天都和老婆吵架。過了一會，開過一輛紅旗車，裏面坐了一個男扮女裝的老處女，威嚴得像個將軍，皺紋像地震後的裂紋，大腿像筷子，陰毛又粗又長，像鋼劍一樣閃閃發光。我把見過的事情告訴她，不過沒告訴她我在首長的小肚子上看見一豪豬。她笑個不停，還說要我把這些事寫到我的詩集裏去。
我有一本詩集，寫的都是我在這種時刻的所見所聞。除了她，我沒敢給任何人看，生怕被送到精神病院裏去，但是她看了以後就愛上了我。我們早就在辦事處登記結婚了，可是還保持着純潔的關係。我老想把她帶到我那兒去，那天我也說：“晚上到我那兒吧！”
“不，我今天不喜歡。”
“可是你什麽時候喜歡呢！”
她忽然拉住我的手，把臉湊過來說：“你真的這麽着忙嗎？”我吻了她一下，剎時間天昏地暗，好像整個世界都倒了個兒，原來在左邊的全換到右邊去了。我前邊站了一個男人，我自己倒穿起了連衣裙，後腳跟下好像長了一對豬蹄，而且頭重腳輕得直要往前栽倒。我驚叫一生，聲氣輕微。
等我驚魂稍定，就對自己很不滿意。我的肩膀渾圓，胸前肥嘟嘟的，身材又變得那麽矮小，尤其是腳下好像踩着高蹺，簡直要把腳筋綳斷。於是我尖聲尖氣地叫起來：“這是怎麽了？”
那個男人說：“我也不知道，不知怎麽就換過來了。嘿，這可真有意思。”
原來那個男人前十秒鐘還是我呢，現在就成了她了。我說：“有什麽意思！這可糟透了！還能換過來嗎？”
她的聲音充滿了幸災樂禍：“你問我，我問誰去？”
我氣急敗壞地說：“這太可怕了！這種情況要持續很久嗎？”
“誰知道呢？也許會這麽一直持續下去，我當個老頭終此一生呢。我覺得這也不要緊，你我反正也到了這個程度了，還分什麽彼此呢！”
我急得直跺腳，高跟鞋發出蹄子般的聲音。我說：“我可不幹！我不幹！這叫什麽事呀！”
“小聲點！你嚷嚷什麽呀。這事又不是我做主。這兒不好說話，咱們到你傢去吧。”
我不走，非要把事情弄明白不可：“不行，咱倆得說清楚了。要是暫時的，我還可以替你支撐着，久了我可不幹。”
“這種事情誰能說得準呢。你的衣服全是一股怪味，皮鞋還夾腳呢。我也討厭當個男人，當兩天新鮮新鮮還可以。咱們回傢吧。”
我和她一起往回走，她推着自行車。我走起路來很費勁，不光高跟鞋彆扭，裙子還絆腿。身體也不大聽我使喚，走了一百多步，走出我一頭大汗來。我一屁股坐在馬路牙子上想喘喘氣，她就怪聲怪氣地說：“你就這麽往地下坐呀！”
“我纍了！”
“喲，我的裙子可是全新的，尼竜針織的呢！快起來，好好撣撣土！”
我勉強站起來，滿懷仇恨地瞪了她一眼。為了表示對她的蔑視，我沒有撣土，又往前走了。走了幾步，高跟鞋穿着太憋氣，就把它脫下來提在手裏。走了一段，我還是不能滿意，就說：“你怎麽長這麽小的腳！雖說個兒小，這腳也小得不成比例。你就用這種蹄子走路嗎？”
她哼了一聲：“不要怨天尤人，拿出點男子氣概來！”
男子氣概從那兒來呢，我頭上長滿了長頭髮，真是氣悶非常，渾身上下都不得勁。我們摸着黑走進我的房子，坐在我為結婚買來的雙人床上，好半天沒有開燈。後來她說：“你的腳真臭！我要去洗一洗。”
我說：“你去吧！”
她走到那間厠所兼洗澡間裏去了，在那兒嘩啦嘩啦的濺了半天水。我躺在床上直發傻。後來她回來了，光着膀子，小聲說：“真把我嚇壞了，嘿嘿，你在外邊顯得像個好人似的，脫下衣服一看，一副強盜相。你也去洗洗吧，涼快。”
我到洗澡間裏照照鏡子，真不成個體統。脫下衣服一照鏡子，我差一點昏死過去。乖乖，她長得真是漂亮，可惜不會給我帶來什麽好處。我洗了洗，把衣服又都穿上，把燈關上，又到床上去。她在黑地裏摸到我，說：“怎麽樣，還滿意吧，咱長得比你帥多了。”
我帶着哭腔說：“帥，帥。他媽的，但願今天晚上能換回來，要不明天怎麽見人。”
“嘿，我覺得還挺帶勁。明天去打個電話，說咱們歇三天婚假。”
這倒是個好主意。“可是三天以後呢？”
“這倒有點討厭。這樣吧，我上你的班，你上我的班，怎麽樣？我討厭上男厠所，不過事到臨頭也衹好這麽辦了。”
我反對這樣。我主張上公安局投誠，或者上法院自首，請政府來解决這個問題。她哈哈大笑：“誰管你這事兒！去了無非是叫人看個笑話。”
她這話也不無道理。我想了又想，什麽好辦法也想不出來。可是她心滿意足地躺下了，還說：“有問題明日再說，今天先睡覺。”
我也睏得要命，但是不喜歡和她睡一個床。我說：“咱們可說好了，躺下誰也別鬍來。”她說：“怎麽叫鬍來，我還不會呢。”於是我就放心和她並頭睡去。
第二天早上，我叫她給兩個工作單位打電話，叫我們歇婚假。她回來後說：“請假照準了。今天咱們幹什麽？奧，你去到我宿舍把我的箱子拿來。”
我說：“你的東西，你去拿。”
“瞎說！我這個樣子能拿得出來嗎？你愛去不去，反正拿來是你用。”
我坐在床上，忽然鼻子一酸，哭了起來。她走過來，拍我的肩膀說：“這纔像個女人。看你這樣子我都喜歡了。你去吧，沒事兒。”
我被逼無奈，衹好我去拿東西。走到街上，我怕露了馬腳，衹好做出女人樣，扭扭捏捏的走路。路上的男人都築麯綫畢露的連衣裙太糟糕，真不如做件大襟褂子，再把頭髮盤得和老太太一樣。
她宿舍裏沒人，我像賊一樣溜進去，把箱子提了出來。回到傢裏，衹見她還比手劃腳的拿保險刀颳鬍子，鬍子沒剃下來，倒把眉毛颳下來不少。我大喝一聲：“別糟踐我的眉毛！你應該這樣颳”……。她學會之後很高興，就打開箱子，傳授我那些破爛的用法，真是叫人惡心到極點。
變成女人之後，我變得千刁萬惡，上午一小時就和她吵了十一架。我覺得屋裏佈置得不好，讓她移動一下，她不樂意，我就嘟噥個不停。後來又去做午飯，她買的菜，我嫌貴嫌老。她買了一瓶四塊錢的葡萄酒，我一聽價錢就聲嘶力竭地怪叫起來，她衹好用兩個枕頭把耳朵捂住。我對一切都感到不滿，在廚房裏摔摔打打，打碎了兩三個碟子。她開頭極力忍受，後來忍無可忍，就厲聲喝斥我。我立刻火冒三丈，想衝出去把她揪翻，誰知力不從心，反被她按倒在沙發上。
她不懷好意地冷笑着說：“你別胡闹了，否則我就打你的屁股！”
我咬牙切齒地說：“放我起來！”
她在我屁股上輕輕打了一下，我立刻尖叫起來：“救命呀！打人了！”她馬上鬆了手，拿到一邊去，臉上滿是不屑之色：“至於的嗎？就打了那麽一下。”我坐起來，嚎哭着說：“好哇！纔結婚第一天就打人，這日子可怎麽過……”我又嘟噥了一陣，可是她不理我，我也就不說什麽了。
吃過晚飯，她提議出去走走。可我寧願待在傢裏。我們看了會電視，然後我就去洗澡，準備睡覺。不知為什麽，我覺得她的身體十分討厭。在那婀娜多姿的麯綫裏包含着一種令人作嘔的味道，豐滿的乳房和修長的大腿都很使我反感。長着這樣的東西衹能引起好色之徒的卑鄙感情，所以我應該盡可能少出門。
要當一個女人，應該遠離淫穢。我希望臉上爬滿皺紋，乳房下垂，肚子上的肉搭拉下來，這纔是新中國婦女應有的形象。招引男人的眼目的，一定是個婊子。我覺得我現在這個形象和婊子就差不多。
當我們兩個一起躺在床上時，她告訴我：“你今天的表現比較像個女人了。照這樣下去，三四天後你就能適應女人生活，可以去上班，不至於露馬腳了。”
我聽了以後很高興，可是她又說：“你的情緒可和我過去不一樣，顯得像個老太太。不過在婦聯工作這樣很合適。”
我告訴她，她的表現很像個男人。我們倆談得投機起來。她推心置腹地告訴我：她很想“鬍來”一下。我堅决拒絶了。可是過了一會，我又想到她可能會起意到外邊也去鬍來，這就太糟糕了。我就告訴她，可以和我“鬍來”，但是不準和別的女人亂搞，她答應了。我告訴她“鬍來”的方法，她就爬到我身上來，摸摸索索地很讓人討厭。忽然我覺得奇痛難忍，就殺豬也似的哀號一聲，把她嚇得連動都不敢動，過了好半天才說：“我下來了。”可我在黑地裏哭了好久，想着不報她弄傷我之仇誓不為人。
第二天早上，我醒來時發現自己又變成了原來的形象。她躺在我身邊，瞪大眼睛，顯然已經醒了很久了。她還是那個漂亮女人，從任何方面來說都是一個好妻子。我伸手去摸她的肩膀，她哆嗦了一下，然後說：“我不是在做夢吧？”
“做什麽夢？”
“我昨天好像是個男人。”
我認為她說得對，但是這不能改變現狀。我伸手把她抱在懷裏，她羞得滿臉通紅，但是表現得還算老實。後來她起了床，站在床前說：“這麽變來變去可受不了，現在我真不知該站在男人的立場上還是該站在女人的立場上了。”
這話說得不錯。男人和女人之間天然不和，她們偶爾願意和男人在一起，而後就開始折騰起來，嚮男人發泄仇恨。到現在為止，我們夫妻和睦，可我始終防着她一手。
註：原稿無題，標題係編者所
她站在那兒等我，穿着一件發紫光的連衣裙，頭上有一團微微發紅的月白色光輝。那一點紅色是着急的顔色。我跳下自行車說：“你有點着急了吧，其實時候還不到。”
她沒說話，頭上的光又有點發緑。我說：“為什麽不好意思？這兒很黑，別人看不到我們。”
她頭上的光飄忽不定起來。我說：“什麽事使你不耐煩了呢？”
她斬釘截鐵地說：“你！你什麽都知道，像上帝一樣，真討厭！”
我不說話了，轉過頭去看那些騎車的人。他們魚貫穿過橋下黑影，拖着五顔六色的光尾巴，好像魚缸裏的熱帶魚在遊動。忽然她又來捅我，說：“咱們到外面走走吧，你把見到的事情說給我聽。”我們就一起到橋上去。因為剛纔我說她不好意思，這時她就輓着我的胳膊，其實鱢得從頭到腳都罩在緑光裏。我說：“你真好看，像翡翠雕成的一樣。”
她大吃一驚：“怎麽啦？”
“你害羞呢？”
她一把摔開我的胳膊說：“跟你在一起連害羞都害不成，真要命。你看，那個人真可怕！”
對面走過一個人，臉腮上一邊蹲了一隻晶瑩碧緑的大癩蛤蟆。我問她那人怎麽啦，她說他滿臉都是大疙瘩。我說不是疙瘩，是一對蛤蟆在上面安息。她說真有意思。後來一個大胖子騎車走過，肚子好像開了鍋似的亂響，這是因為他天天都和老婆吵架。過了一會，開過一輛紅旗車，裏面坐了一個男扮女裝的老處女，威嚴得像個將軍，皺紋像地震後的裂紋，大腿像筷子，陰毛又粗又長，像鋼劍一樣閃閃發光。我把見過的事情告訴她，不過沒告訴她我在首長的小肚子上看見一豪豬。她笑個不停，還說要我把這些事寫到我的詩集裏去。
我有一本詩集，寫的都是我在這種時刻的所見所聞。除了她，我沒敢給任何人看，生怕被送到精神病院裏去，但是她看了以後就愛上了我。我們早就在辦事處登記結婚了，可是還保持着純潔的關係。我老想把她帶到我那兒去，那天我也說：“晚上到我那兒吧！”
“不，我今天不喜歡。”
“可是你什麽時候喜歡呢！”
她忽然拉住我的手，把臉湊過來說：“你真的這麽着忙嗎？”我吻了她一下，剎時間天昏地暗，好像整個世界都倒了個兒，原來在左邊的全換到右邊去了。我前邊站了一個男人，我自己倒穿起了連衣裙，後腳跟下好像長了一對豬蹄，而且頭重腳輕得直要往前栽倒。我驚叫一生，聲氣輕微。
等我驚魂稍定，就對自己很不滿意。我的肩膀渾圓，胸前肥嘟嘟的，身材又變得那麽矮小，尤其是腳下好像踩着高蹺，簡直要把腳筋綳斷。於是我尖聲尖氣地叫起來：“這是怎麽了？”
那個男人說：“我也不知道，不知怎麽就換過來了。嘿，這可真有意思。”
原來那個男人前十秒鐘還是我呢，現在就成了她了。我說：“有什麽意思！這可糟透了！還能換過來嗎？”
她的聲音充滿了幸災樂禍：“你問我，我問誰去？”
我氣急敗壞地說：“這太可怕了！這種情況要持續很久嗎？”
“誰知道呢？也許會這麽一直持續下去，我當個老頭終此一生呢。我覺得這也不要緊，你我反正也到了這個程度了，還分什麽彼此呢！”
我急得直跺腳，高跟鞋發出蹄子般的聲音。我說：“我可不幹！我不幹！這叫什麽事呀！”
“小聲點！你嚷嚷什麽呀。這事又不是我做主。這兒不好說話，咱們到你傢去吧。”
我不走，非要把事情弄明白不可：“不行，咱倆得說清楚了。要是暫時的，我還可以替你支撐着，久了我可不幹。”
“這種事情誰能說得準呢。你的衣服全是一股怪味，皮鞋還夾腳呢。我也討厭當個男人，當兩天新鮮新鮮還可以。咱們回傢吧。”
我和她一起往回走，她推着自行車。我走起路來很費勁，不光高跟鞋彆扭，裙子還絆腿。身體也不大聽我使喚，走了一百多步，走出我一頭大汗來。我一屁股坐在馬路牙子上想喘喘氣，她就怪聲怪氣地說：“你就這麽往地下坐呀！”
“我纍了！”
“喲，我的裙子可是全新的，尼竜針織的呢！快起來，好好撣撣土！”
我勉強站起來，滿懷仇恨地瞪了她一眼。為了表示對她的蔑視，我沒有撣土，又往前走了。走了幾步，高跟鞋穿着太憋氣，就把它脫下來提在手裏。走了一段，我還是不能滿意，就說：“你怎麽長這麽小的腳！雖說個兒小，這腳也小得不成比例。你就用這種蹄子走路嗎？”
她哼了一聲：“不要怨天尤人，拿出點男子氣概來！”
男子氣概從那兒來呢，我頭上長滿了長頭髮，真是氣悶非常，渾身上下都不得勁。我們摸着黑走進我的房子，坐在我為結婚買來的雙人床上，好半天沒有開燈。後來她說：“你的腳真臭！我要去洗一洗。”
我說：“你去吧！”
她走到那間厠所兼洗澡間裏去了，在那兒嘩啦嘩啦的濺了半天水。我躺在床上直發傻。後來她回來了，光着膀子，小聲說：“真把我嚇壞了，嘿嘿，你在外邊顯得像個好人似的，脫下衣服一看，一副強盜相。你也去洗洗吧，涼快。”
我到洗澡間裏照照鏡子，真不成個體統。脫下衣服一照鏡子，我差一點昏死過去。乖乖，她長得真是漂亮，可惜不會給我帶來什麽好處。我洗了洗，把衣服又都穿上，把燈關上，又到床上去。她在黑地裏摸到我，說：“怎麽樣，還滿意吧，咱長得比你帥多了。”
我帶着哭腔說：“帥，帥。他媽的，但願今天晚上能換回來，要不明天怎麽見人。”
“嘿，我覺得還挺帶勁。明天去打個電話，說咱們歇三天婚假。”
這倒是個好主意。“可是三天以後呢？”
“這倒有點討厭。這樣吧，我上你的班，你上我的班，怎麽樣？我討厭上男厠所，不過事到臨頭也衹好這麽辦了。”
我反對這樣。我主張上公安局投誠，或者上法院自首，請政府來解决這個問題。她哈哈大笑：“誰管你這事兒！去了無非是叫人看個笑話。”
她這話也不無道理。我想了又想，什麽好辦法也想不出來。可是她心滿意足地躺下了，還說：“有問題明日再說，今天先睡覺。”
我也睏得要命，但是不喜歡和她睡一個床。我說：“咱們可說好了，躺下誰也別鬍來。”她說：“怎麽叫鬍來，我還不會呢。”於是我就放心和她並頭睡去。
第二天早上，我叫她給兩個工作單位打電話，叫我們歇婚假。她回來後說：“請假照準了。今天咱們幹什麽？奧，你去到我宿舍把我的箱子拿來。”
我說：“你的東西，你去拿。”
“瞎說！我這個樣子能拿得出來嗎？你愛去不去，反正拿來是你用。”
我坐在床上，忽然鼻子一酸，哭了起來。她走過來，拍我的肩膀說：“這纔像個女人。看你這樣子我都喜歡了。你去吧，沒事兒。”
我被逼無奈，衹好我去拿東西。走到街上，我怕露了馬腳，衹好做出女人樣，扭扭捏捏的走路。路上的男人都築麯綫畢露的連衣裙太糟糕，真不如做件大襟褂子，再把頭髮盤得和老太太一樣。
她宿舍裏沒人，我像賊一樣溜進去，把箱子提了出來。回到傢裏，衹見她還比手劃腳的拿保險刀颳鬍子，鬍子沒剃下來，倒把眉毛颳下來不少。我大喝一聲：“別糟踐我的眉毛！你應該這樣颳”……。她學會之後很高興，就打開箱子，傳授我那些破爛的用法，真是叫人惡心到極點。
變成女人之後，我變得千刁萬惡，上午一小時就和她吵了十一架。我覺得屋裏佈置得不好，讓她移動一下，她不樂意，我就嘟噥個不停。後來又去做午飯，她買的菜，我嫌貴嫌老。她買了一瓶四塊錢的葡萄酒，我一聽價錢就聲嘶力竭地怪叫起來，她衹好用兩個枕頭把耳朵捂住。我對一切都感到不滿，在廚房裏摔摔打打，打碎了兩三個碟子。她開頭極力忍受，後來忍無可忍，就厲聲喝斥我。我立刻火冒三丈，想衝出去把她揪翻，誰知力不從心，反被她按倒在沙發上。
她不懷好意地冷笑着說：“你別胡闹了，否則我就打你的屁股！”
我咬牙切齒地說：“放我起來！”
她在我屁股上輕輕打了一下，我立刻尖叫起來：“救命呀！打人了！”她馬上鬆了手，拿到一邊去，臉上滿是不屑之色：“至於的嗎？就打了那麽一下。”我坐起來，嚎哭着說：“好哇！纔結婚第一天就打人，這日子可怎麽過……”我又嘟噥了一陣，可是她不理我，我也就不說什麽了。
吃過晚飯，她提議出去走走。可我寧願待在傢裏。我們看了會電視，然後我就去洗澡，準備睡覺。不知為什麽，我覺得她的身體十分討厭。在那婀娜多姿的麯綫裏包含着一種令人作嘔的味道，豐滿的乳房和修長的大腿都很使我反感。長着這樣的東西衹能引起好色之徒的卑鄙感情，所以我應該盡可能少出門。
要當一個女人，應該遠離淫穢。我希望臉上爬滿皺紋，乳房下垂，肚子上的肉搭拉下來，這纔是新中國婦女應有的形象。招引男人的眼目的，一定是個婊子。我覺得我現在這個形象和婊子就差不多。
當我們兩個一起躺在床上時，她告訴我：“你今天的表現比較像個女人了。照這樣下去，三四天後你就能適應女人生活，可以去上班，不至於露馬腳了。”
我聽了以後很高興，可是她又說：“你的情緒可和我過去不一樣，顯得像個老太太。不過在婦聯工作這樣很合適。”
我告訴她，她的表現很像個男人。我們倆談得投機起來。她推心置腹地告訴我：她很想“鬍來”一下。我堅决拒絶了。可是過了一會，我又想到她可能會起意到外邊也去鬍來，這就太糟糕了。我就告訴她，可以和我“鬍來”，但是不準和別的女人亂搞，她答應了。我告訴她“鬍來”的方法，她就爬到我身上來，摸摸索索地很讓人討厭。忽然我覺得奇痛難忍，就殺豬也似的哀號一聲，把她嚇得連動都不敢動，過了好半天才說：“我下來了。”可我在黑地裏哭了好久，想着不報她弄傷我之仇誓不為人。
第二天早上，我醒來時發現自己又變成了原來的形象。她躺在我身邊，瞪大眼睛，顯然已經醒了很久了。她還是那個漂亮女人，從任何方面來說都是一個好妻子。我伸手去摸她的肩膀，她哆嗦了一下，然後說：“我不是在做夢吧？”
“做什麽夢？”
“我昨天好像是個男人。”
我認為她說得對，但是這不能改變現狀。我伸手把她抱在懷裏，她羞得滿臉通紅，但是表現得還算老實。後來她起了床，站在床前說：“這麽變來變去可受不了，現在我真不知該站在男人的立場上還是該站在女人的立場上了。”
這話說得不錯。男人和女人之間天然不和，她們偶爾願意和男人在一起，而後就開始折騰起來，嚮男人發泄仇恨。到現在為止，我們夫妻和睦，可我始終防着她一手。
註：原稿無題，標題係編者所
|
|
|
|