|
首頁>>
文學>>
推理侦探>> ài dé huá · huò kè Edward D. Hoch měi guó United States xiàn dài měi guó (1930niánèryuè22rì～2008niányuányuè17rì)
沒有房屋的街道
女警南希。特蘭提諾見過麗莎。高德後已好幾個月了，麗莎是城市學院的老
同學，南希盼望着與她一起度過7 月4 日（為美國國慶節。）的那個周末。麗莎
現在已懷孕6 個月了，不太順利。醫生建議她在丈夫菲爾去亞特蘭大出差的日子
裏不要外出，於是麗莎立即給南希打了電話。
“在這座房子裏孤零零地過周末非把我急瘋不可，”她說道，“咱們的朋友
們都去度假了，菲爾星期一纔回來。來陪陪我吧！”
對南希來說這佯很好，周末正好不值班。“我什麽時候去？”
“讓我想想——星期六放假。星期五下午來怎麽樣？”
南希看了看工作計劃。“我值班到星期一早上，抓緊時間睡八個小時，中午
就上路。”
“太好了！南希，太想見你了。”
麗莎與菲爾。高德住在一個新的街區裏，很遠，在長島上。下了高速公路，
麗莎又經過了幾個區。在那兒街道和下水道已經建設完畢，衹等優惠的貸款到位，
房屋就可建起來。由於80年代的同步高利率，所以減緩了70年代以來的發展勢頭。
高德傢住在這些街區附近，他們的房屋建於財政吃緊之前的最後一批，漂亮的白
色洋房，房間很多，麗莎總是說要多養些孩子。
“南希！”麗莎大叫着，沒等南希走出車門她已撲過去抱住了她。“太高興
你能來這裏！菲爾不在傢，我覺得自己被睏在了兒。是否帶過夜的東西了？”
“在車上。麗莎，說說你自己，覺得怎麽樣？”
麗莎拍拍日益增大的腹部。“告訴你吧，我覺得這是一生中最好的時光，每
人都很珍貴。菲爾很可愛，他不願出差，不過律師事務所有個委托人在亞特蘭大，
他期望合作。過了周末就結束！”
南希跟着她，提着小行李箱子進了屋。她曾經來訪過一次，衹那麽一次，房
內仍然與她記憶中一樣溫暖而舒適。“鄰街的那一部分建築沒有動工。”她回憶
着說。
麗莎點點頭，把她領進一間客房。“他們在等着利率下降。”
“至少你仍能從後窗看到樹林。”南希把包放在床上，看着窗外遠處的風景。
“房子一建起，你能看到的全是新鄰居。”
“半英裏遠呢，我想他們不會麻煩我們太多。”她快速地點了一支煙，變換
了話題。“目前大城市的治安怎麽樣？”
“與這兒差不多，我想——衹不過案件多一些，上夜班時我還抓住了一名毒
品販子。”
“毒品！上周他們甚至還發現一些高中生在吸大麻！有時我在想，我和菲爾
將把我們的孩子帶進一個什麽樣的世界呢！”
她們走下樓梯，兩人說着話準備了一頓簡單的晚餐。
“孤零零地住在邊沿地區，你和菲爾覺得高興嗎？”晚餐之後，南希喝着咖
啡問。
“我想是的，很高興。衹要他在傢我就高興。衹是我不能忍受周末假期的孤
獨。我有一些神秘的預感。”
“什麽樣的預感？”
“比如見到鬼魂之類。”麗莎笑笑。
“真的？”
“幾周前夜裏我被驚醒，起床到衛生間，在後窗外面，我想我看到遠處有燈
光，就在新街道上。”
“燈光？”
“沿着街道，南希，如同房子建成了，有人住在那兒。第二天我駕車過去，
當然，那兒沒有房屋——什麽也沒有，衹有一條通往樹林的街道。一條此路不通
的街道，連路燈燈桿也沒有。”
“可能你在做夢！”
“醫生也這麽說！”
“從來沒聽說過在新街道上鬧鬼，並且在沒建房之前。”南希說着摁亮了燈
光。“知道嗎？鬼魂需要百年舊屋。”
晚飯後她們回憶起在城市學院學習時的日子，談話不斷地被街上某處的爆竹
聲打斷。鄰街的孩子們下手真早。
“我想早一點兒睡覺，”南希最後决定說，“我今天上午沒有睡覺，又去了
一趟法院。”
“天哪，南希，當個女警察真難以想像。”
“你不得不習慣於不睡覺，習慣過後再說，我想。”
早上，早餐很精彩。她們慢慢地吃了很長時間，l0點過後，南希看到了新街
道上閃亮的紅色燈光。“像是警車。”她說。
“是警車！”麗莎瞥了一眼窗外。“俄爾尼來啦，我們的郵遞員。他可能發
生了什麽事。”她打開門，叫了一聲背着郵包的人：“俄爾尼，有我傢的東西嗎？”
“沒有，高德夫人。對不起。”
“新街上發生了什麽事？”
“有一具屍體，有位先生自殺了。”
“天哪！誰呀？”
“似乎沒人認識。我猜是外地人。”他沿街走去，進了另一傢房子。
“真是難以想像，是嗎？”麗莎說着關上了門：“被殺死了，就在新街！而
你來這兒是為了遠離罪惡！”
“到哪兒也逃避不掉，”南希接着說：“到那兒散散步，看看發生了什麽事。”
她們斜穿過後院，跨過了一個較大的空車場，車場上長滿野草。現場有4 輛
警車，還有一輛沒有標號的和一輛救護車。南希走到一名矮胖的中年偵探面前，
他看起來是負責人。“我是南希。特蘭提諾，城市警務處的，”她說着掏出證件
：“能幫你什麽忙嗎？”
“格萊格警官，”他咕噥着答道，“你住在附近？”
“我到鄰街看望一個朋友。”
他瞥了一眼麗莎，註意到她是孕婦，問道：“夜裏，你們兩個聽到什麽沒有？
槍聲什麽的？”
“衹聽到爆竹聲。”
“哦，”他不快地點點頭，“爆竹聲會掩飾槍擊聲，好的。”
南希看了一眼那具屍體，已經裝進塑料袋並封了口。“槍殺的？”
格萊格點點頭：“三槍，很近。我看像是火並。很明顯不是搶劫，兜裏還裝
有一捆50元券。”
“你認為他是被拋在這兒的？”
“不，這就是死亡現場，根據血跡可以判斷出來。”
“沒有證件嗎？”
“有。名字叫梯莫斯。培恩特。有佛羅裏達的汽車駕照、飛行員駕照，還有
邁阿密海灘俱樂部的會員證。我猜想，他依托海陸空俱樂部的會員證到處通行，
卻逃脫不了死亡。”他看着，讓攝影警察拍下了幾張遺照。“目前你知道的與我
知道的一樣多。可以回大城市去了，告訴他們我們鄉裏人是如何工作的。”
“你不到周圍走一走嗎？”南希問。
“小姑娘，我要到周圍走一走的，與這裏每幢樓房裏的每一個人都談一談。
我領了薪金就是為了幹這個。”
麗莎和南希回轉身走過那一片空地。“他這麽不友好，”麗莎說，“考慮到
你是一個女警吧。”
“他有他的麻煩，不想讓我插一手。”當走到房前時南希說。
“來，麗莎，開上我的車，咱們去轉一轉。”
“到底幹什麽去？”
¨到處聞一聞。“
“你想破獲謀殺案嗎？”
“這兒不是我的管轄區域，不過有些問題讓我不得安寧。”
“什麽問題？”她爬上了南希小車的前座，兩人返回了大道。
“你在沒有房屋的空曠街道上看到的燈光。”
“那可能衹是一場夢。”
“可能是，也可能不是。”
南希沒有回答卻提出了另一個問題：“你瞭解鄰居們多少情況？”
“不在意。他們大多數年紀比我和菲爾大，孩子已是中學生。”
“我明白了。”
“南希，別說謎語了。”
同學，南希盼望着與她一起度過7 月4 日（為美國國慶節。）的那個周末。麗莎
現在已懷孕6 個月了，不太順利。醫生建議她在丈夫菲爾去亞特蘭大出差的日子
裏不要外出，於是麗莎立即給南希打了電話。
“在這座房子裏孤零零地過周末非把我急瘋不可，”她說道，“咱們的朋友
們都去度假了，菲爾星期一纔回來。來陪陪我吧！”
對南希來說這佯很好，周末正好不值班。“我什麽時候去？”
“讓我想想——星期六放假。星期五下午來怎麽樣？”
南希看了看工作計劃。“我值班到星期一早上，抓緊時間睡八個小時，中午
就上路。”
“太好了！南希，太想見你了。”
麗莎與菲爾。高德住在一個新的街區裏，很遠，在長島上。下了高速公路，
麗莎又經過了幾個區。在那兒街道和下水道已經建設完畢，衹等優惠的貸款到位，
房屋就可建起來。由於80年代的同步高利率，所以減緩了70年代以來的發展勢頭。
高德傢住在這些街區附近，他們的房屋建於財政吃緊之前的最後一批，漂亮的白
色洋房，房間很多，麗莎總是說要多養些孩子。
“南希！”麗莎大叫着，沒等南希走出車門她已撲過去抱住了她。“太高興
你能來這裏！菲爾不在傢，我覺得自己被睏在了兒。是否帶過夜的東西了？”
“在車上。麗莎，說說你自己，覺得怎麽樣？”
麗莎拍拍日益增大的腹部。“告訴你吧，我覺得這是一生中最好的時光，每
人都很珍貴。菲爾很可愛，他不願出差，不過律師事務所有個委托人在亞特蘭大，
他期望合作。過了周末就結束！”
南希跟着她，提着小行李箱子進了屋。她曾經來訪過一次，衹那麽一次，房
內仍然與她記憶中一樣溫暖而舒適。“鄰街的那一部分建築沒有動工。”她回憶
着說。
麗莎點點頭，把她領進一間客房。“他們在等着利率下降。”
“至少你仍能從後窗看到樹林。”南希把包放在床上，看着窗外遠處的風景。
“房子一建起，你能看到的全是新鄰居。”
“半英裏遠呢，我想他們不會麻煩我們太多。”她快速地點了一支煙，變換
了話題。“目前大城市的治安怎麽樣？”
“與這兒差不多，我想——衹不過案件多一些，上夜班時我還抓住了一名毒
品販子。”
“毒品！上周他們甚至還發現一些高中生在吸大麻！有時我在想，我和菲爾
將把我們的孩子帶進一個什麽樣的世界呢！”
她們走下樓梯，兩人說着話準備了一頓簡單的晚餐。
“孤零零地住在邊沿地區，你和菲爾覺得高興嗎？”晚餐之後，南希喝着咖
啡問。
“我想是的，很高興。衹要他在傢我就高興。衹是我不能忍受周末假期的孤
獨。我有一些神秘的預感。”
“什麽樣的預感？”
“比如見到鬼魂之類。”麗莎笑笑。
“真的？”
“幾周前夜裏我被驚醒，起床到衛生間，在後窗外面，我想我看到遠處有燈
光，就在新街道上。”
“燈光？”
“沿着街道，南希，如同房子建成了，有人住在那兒。第二天我駕車過去，
當然，那兒沒有房屋——什麽也沒有，衹有一條通往樹林的街道。一條此路不通
的街道，連路燈燈桿也沒有。”
“可能你在做夢！”
“醫生也這麽說！”
“從來沒聽說過在新街道上鬧鬼，並且在沒建房之前。”南希說着摁亮了燈
光。“知道嗎？鬼魂需要百年舊屋。”
晚飯後她們回憶起在城市學院學習時的日子，談話不斷地被街上某處的爆竹
聲打斷。鄰街的孩子們下手真早。
“我想早一點兒睡覺，”南希最後决定說，“我今天上午沒有睡覺，又去了
一趟法院。”
“天哪，南希，當個女警察真難以想像。”
“你不得不習慣於不睡覺，習慣過後再說，我想。”
早上，早餐很精彩。她們慢慢地吃了很長時間，l0點過後，南希看到了新街
道上閃亮的紅色燈光。“像是警車。”她說。
“是警車！”麗莎瞥了一眼窗外。“俄爾尼來啦，我們的郵遞員。他可能發
生了什麽事。”她打開門，叫了一聲背着郵包的人：“俄爾尼，有我傢的東西嗎？”
“沒有，高德夫人。對不起。”
“新街上發生了什麽事？”
“有一具屍體，有位先生自殺了。”
“天哪！誰呀？”
“似乎沒人認識。我猜是外地人。”他沿街走去，進了另一傢房子。
“真是難以想像，是嗎？”麗莎說着關上了門：“被殺死了，就在新街！而
你來這兒是為了遠離罪惡！”
“到哪兒也逃避不掉，”南希接着說：“到那兒散散步，看看發生了什麽事。”
她們斜穿過後院，跨過了一個較大的空車場，車場上長滿野草。現場有4 輛
警車，還有一輛沒有標號的和一輛救護車。南希走到一名矮胖的中年偵探面前，
他看起來是負責人。“我是南希。特蘭提諾，城市警務處的，”她說着掏出證件
：“能幫你什麽忙嗎？”
“格萊格警官，”他咕噥着答道，“你住在附近？”
“我到鄰街看望一個朋友。”
他瞥了一眼麗莎，註意到她是孕婦，問道：“夜裏，你們兩個聽到什麽沒有？
槍聲什麽的？”
“衹聽到爆竹聲。”
“哦，”他不快地點點頭，“爆竹聲會掩飾槍擊聲，好的。”
南希看了一眼那具屍體，已經裝進塑料袋並封了口。“槍殺的？”
格萊格點點頭：“三槍，很近。我看像是火並。很明顯不是搶劫，兜裏還裝
有一捆50元券。”
“你認為他是被拋在這兒的？”
“不，這就是死亡現場，根據血跡可以判斷出來。”
“沒有證件嗎？”
“有。名字叫梯莫斯。培恩特。有佛羅裏達的汽車駕照、飛行員駕照，還有
邁阿密海灘俱樂部的會員證。我猜想，他依托海陸空俱樂部的會員證到處通行，
卻逃脫不了死亡。”他看着，讓攝影警察拍下了幾張遺照。“目前你知道的與我
知道的一樣多。可以回大城市去了，告訴他們我們鄉裏人是如何工作的。”
“你不到周圍走一走嗎？”南希問。
“小姑娘，我要到周圍走一走的，與這裏每幢樓房裏的每一個人都談一談。
我領了薪金就是為了幹這個。”
麗莎和南希回轉身走過那一片空地。“他這麽不友好，”麗莎說，“考慮到
你是一個女警吧。”
“他有他的麻煩，不想讓我插一手。”當走到房前時南希說。
“來，麗莎，開上我的車，咱們去轉一轉。”
“到底幹什麽去？”
¨到處聞一聞。“
“你想破獲謀殺案嗎？”
“這兒不是我的管轄區域，不過有些問題讓我不得安寧。”
“什麽問題？”她爬上了南希小車的前座，兩人返回了大道。
“你在沒有房屋的空曠街道上看到的燈光。”
“那可能衹是一場夢。”
“可能是，也可能不是。”
南希沒有回答卻提出了另一個問題：“你瞭解鄰居們多少情況？”
“不在意。他們大多數年紀比我和菲爾大，孩子已是中學生。”
“我明白了。”
“南希，別說謎語了。”
|
|
首頁>>
文學>>
推理侦探>> ài dé huá · huò kè Edward D. Hoch měi guó United States xiàn dài měi guó (1930niánèryuè22rì～2008niányuányuè17rì)
|
|