shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> ài huá · huò Edward D. Hoch   měi guó United States   xiàn dài měi guó   (1930niánèryuè22rì2008niányuányuè17rì)
jǐng yuán shēn tàn
  ( láo 'āi
  
   sài 'ān zhǐ dài yòu chèn diàn de bèn zhòng quán shǒu tào dài shàng liǎo yòu shǒuzhuǎn guò shēn xiào
   duì zhe láo shuō qīn 'ài de zhǔn bèi hǎo liǎo
  
  “ shuō zhēn desài 'ān men fēi yòng zhǒng fāng jìn xíng ?”
  
  “ zhè shì néng kǎo dào de wéi bàn liǎo。,” lái dào lún dūnběn lái zhǐ wàng guò tiān
   ēn 'ài de hǎo xiàn zài shì fǎn zhēn shì pèng shàng liǎo 'è yùnyào bèi dǎo zài lún dūn
   de guǎn de fáng jiān 。“
  
  “ men huì guò shàng hǎo de。” sài 'ān jìn shǐ láo què xìn zhè diǎn
  
   láo shēn shēn chōu liǎo kǒu
  
  “ me lái kāi shǐ gāi de !”
  
   sài 'ān zǎi miáo zhǔn liǎo láo de tóu bìng xiàng de zuǒ liǎn jiá yǎn hěn liǎo
   guò láo měng chuǎn liǎo xiàhuàng huàng yōu yōu qiáng xiàng hòu zāi dǎo zài chuáng shàng
  
  “ zài shàng quán 。” sài 'ān biān shuō biān wān xià liǎo yāo……
  
  ( èrdài shāng tóubèn
  
   zài lún dūn zuò wéi duō wáng shí dài de jiù 'ér yòu de jiàn zhù shàng yòu tiáo hěn
   xiǎo de biāo shàng miàn xiě zhe luò shòu nüè zhī zhù huìzài jiàng lín zhī láo liǎo
   gāi huì de mén kǒuqìn xiǎng liǎo diàn líng cóng mén féng zhōng kuī shì dàozài guà zhe hòu hòu de wéi lián 'ér xiǎn hūn
   àn de xiàn dēng guāng zhèng zài yóu yuǎn 'ér jìn mén kǒu
  
   lüè guò piàn mén zhōng kāi liǎo wèi tài fēng mǎn de zhōng nián yǐn yǐn chū xiàn zài mén kǒuzhǐ
   yòu zhǎ yǎn de gōng zài dàn dàn de dēng guāng zhōng kàn qīng chǔ liǎo láo qīng de shuāng yǎn zhǒng péng zhàng de shuāng jiá
   wèi zhōng nián xùn chǎng kāi liǎo mén
  
  “ lián de hái kuài jìn lái !”
  
   láo de jīng shén zhuàng tài xià wán quán bēng kuì liǎo dǎo zài wèi zhōng nián shēn kāi de shuāng zhī zhōng
   bēi tòng juétóng shí gǎn jué dào zhōng nián yòu de shuāng shǒu zài de bèi jiān shàng zhe
  
  “ …… jīng zǒu tóu liǎo zhī dào gāi shàng chù cái hǎo wēi xié guǒ dǎn
   gǎn gào jǐng chá zhǔn bèi zài hěn hěn chōu 。”
  
  “ hǎo hǎo hái zhōng liǎo gāi dào zhī chù men luò shòu nüè zhī
   zhù huì wéi měi shòu hài gōng qiē fāng biàn chuānzhuó zhè shēn shī de cháng zhǔn huì shòu liáng 'āi dòng de
   kuài dào zhè 'ér lái kǎo kǎo huǒ 。”
  
   wèi zhōng nián láo lǐng dào liǎo jiān nuǎnhuo 'ér yòu shū shì de fáng jiān
  
   'ér yòu liǎng wèi zhèng zài zuò xiǎng de chái huǒ bàng pái wán
  
  “ zhēn shì tài gǎn xiè nín ,” láo gǎn 'ēn shuō,“ néng shāo shāo zài zhè 'ér dāi shàng huì 'ér ?”
  
   zhōng nián wēi xiào zhe shuō。“ yuàn dāi duō cháng shí jiānjiù dāi duō cháng shí tóngzhè wán quán tīng de biàn
   jiào sēnqiáo biān de liǎng wèi niàn wèi jiào luó 'ěrlìng wèi jiào 'ān 。”
  
  “ jiào láo 。” láo jiè shào zhe
  
   wèi cháng zhe mǎn tóu hēi míng jiào 'ān de nián qīng cóng zhuō biān zhàn liǎo láizǒu jìn láo bìng
   ān wèi zhe
  
  “ de wèi zhàng jìng rán 'è chōu qīn 'ài de。”
  
  “ shì…… shì zhè yàng。” láo zài chōu lái
  
  “ léi 'ēn huì gěi jiǎn chá de shēn zhīquè shí méi yòu shénme zhǒng shuāng yǎn gèng zāo gāo de liǎo
   qīng zhǒng chù kěn dìng téng liǎoshì yào zhī dàoyòu xiē niàn jiù shì zhè yàng shàng zhè 'ér lái de luó
   ěr de zhàng duàn liǎo de liǎng gēn hái cán rěn yòng yān tóu zhuó tàng de shēn 。”
  
   wèi tóu de tòng xīn shǒumǎn yǎn chóu chàng diǎn zhe tóuxiǎn rán jiù shì luó 'ěr
  
  “ guò liǎo tiān huì wán quán yuán liǎo sēn tài tài duì men qīnqiè zhōu dàoguān huái bèi zhì 。”
  
   láo hěn kuài jiù zài zhè zuò lǎo xíng jiàn zhù jīng jiē liǎo 30 duō wèi 'ān shēn
   yòu xiē de shēn biān hái dài zhe hái mendōu shì shòu dào zhàng hài de
  
  “ jiǎn zhí tài liǎo!” léi 'ēn biān zài láo liǎn shàng de qīng zhǒng chù chá zhe zhǐ tòng gāo miàn
   gǎn kǎi wàn duān shuō,“ 'áidǎ zhī shì yǎn lièkàn lái dàn zài yīng guó zài zhěng 'ōu
   zhōu qíng kuàng tóng yàng wéi yán zhòng shòu nüè shǐ zhōng shì zhuāng shìhǎo zài xiàn zài tán lùn shì de rén
   zēngbào zhǐ shàng duì lùn kāi liǎo。”
  
   léi 'ēn shì wèi shén qíng yīn 'ér yòu yǒu hǎo de réncháng cháng xiǎn shì chū mǒu zhǒng zhí xìng de shén tài zhǐ
   láo xiǎng xiàng dàozhè 'ér de men huì zài zhè dìng de chǎng jǐng xià huān shàng de
  
  “ nín zài zhè 'ér jīng liǎo hěn cháng shí jiān ?” láo wèn
  
  “ gēn běn jiù shì zhè 'ér de rén,” léi 'ēn wēi xiào jiě shì zhe,“ zài jiē duì miàn kāi zhe zhěn
   suǒ sēn tài tài jīng cháng qǐng shàng zhè 'ér lái zěn me huì zhī dào zhè 'ér de shòu nüè zhī zhù huì ?”
  
  “ céng jīng zài mǒu chù kàn dào guò bào shàng de piān wén zhāng jiè shào liǎo zhè 'ér de qíng kuàng dāng shí gēn
   ér méi yòu xiǎng dào guò zhè zhǒng dǎo méi de shì qíng jìng huì shēng dào de tóu shàng lái shìméi duō jiǔ de zhàng
   léi kāi shǐ jiǔ liǎo……”
  
  “ míng bái ,” léi 'ēn wéi láo chá wán hòu liǎo shèng de yào gāo,“ ǹg
   zài zhè luò jiǎo liǎoài dāi duō jiǔ jiù suí de biàn 。”
  
  “ sēn tài tài shuō luó 'ěrān zhù fáng jiānyuán xiān men tóng zhù de
   wèi shì gāng gāng kāizhèng hǎo yòu zhāng kōng 。”
  
  “ shì yòu zhè me huí shì,” léi láo cóng zhōng liǎo lái,“ shì guó rén
   láo shì cóng kǒu yīn shàng tīng chū lái de。”
  
  “ qīn shì guó rén guò duō nián zhù zài lún dūn liǎo sēn tài tài xié zhe shuì cháng
   páo jìn liǎo
  
  “ kuài chuān shàng qīn 'ài de huì gǎn dào shū chàng duō。”
  
  “ …… zhù zài zhè 'ér huā shàng hǎo duō qián ?”
  
  “ zhè jiù gēn de zhī néng jué dìng zhè 'ér de shòu nüè zhī zhù huì xiē lèi
   de gòu dào liǎo jiàn kāng shè huì 'ān quán mén rén jīn de zhī zhùguò lái dài dào fáng jiān
   。”
  
   suí hòudāng láo shàng liǎo 'ān de shàng hòu qīng shēng wèn zhe xià wèi hēi tóu de niàn
  :“ nín lái zhè duō jiǔ ?”
  
  “ sān yuè liǎo guò shàng jiù yào kāi liǎo。”
  
  “ huí de zhàng shēn biān ?”
  
  “ zhè shì zài nòng yào kāi yīng guócóng 'āi zhè hùn zhàng shēn biān kāijìn liàng zǒude
   yuǎn yuǎn de。”
  
   láo biān tiáo tǎn gài dào liǎo de shēn shàng biān wèn,“ zhǎo dào liǎo shénme gōng zuò
   ?”
  
  “ bié jiǎng huà liǎo men liǎng wèi!” luó 'ěr jiào rǎng zhe,“ shuì jué !”
  
  “ zhēn duì 。” láo qīng shēng shuōjué dìng zài zhuī wèn xià liǎo
  
   qiē jìn zhǎn wéi shùn
  
  ( sān hǎi shàng
  
   zài jiāo wàisài 'ān chē xiàng guó xíng jǐng zǒng chí zhe tóng shū cháng de huì jiàn
   jīng dìng shí jiān dān liǎo 5 fēn zhōngcéng lún dūn jǐng chá tīng duō nián de jīng shǐ shí dào zhǔn shí
   yuē de yào xìng shū cháng tài lěng dàn yíng jiē shí bìng gǎn dào rán
  
  “ hěn gāo xīng zhōng lái dào liǎosài 'ān。”
  
  “ jiāo tōng zǔsè liǎocháng gōng。”
  
  “ zài jìn bié máng ?”
  
  “ láo zhèng zài lún dūn zhí xíng zhe xiàng sōu xún de rèn ,” sài 'ān jiě shì shuō,“ shì
   de hòu dùn zài zhǐ néng tíng liú tiānjīn wǎn jiù fēi huí lún dūn 。”
  
  “ láo de rèn shì tóng hǎi shàng yòu guān de ?”
  
   sài 'ān diǎn liǎo diǎn tóujiē zhe shuō。“ men zhí zài yán jiān shì zhe zài gōng hǎi zhōng yóu de
   xiē chuán shàng de gùn zhà qián cái de piàn jìn láihǎi shàng de huó dòng chāng jué xiē wéi shǒu
   fènzǐ zhèng zài gōng xiē shòu guò zhuān mén xùn liàn de pái zhì sǎnzǐ de nián qīng men zài zhōng shuǎ huā
   yàng piàn qiánbìng jìn xíng xiē gào rén de gòu dāngjīng chū zhēn cházhè xiē shì cóng lún dūn de
   lóu yòu piàn 'ér lái men zhù zài lín shí de shōu róng suǒ dōushì xiē shòu nüè dài de héng
   xiē shòu zhàng de xìng nüè kuáng hài 'ér chù shēn de xiàn zàiláo jīng shòu nüè de
   shēnfèn jìn liǎo gāi zhuàngdàlóu。”
  
  “ láo zhèng zài duì jìn xíng zhe zhēn chá ?”
  
  “ shì zhè yàngzhǎngguān jīng láo chéng liǎo shòu nüè de múyàng zài 'ér
   jīng yòu xīng liǎo。”
  
  “ hǎo dezǒng zhè zhí jiē zhāo láiběn xiǎng yào zhēn niǔ yuē de zhuāng shù zhēn pǐn shī qiè 'àn
   men rèn wéizhè 'àn jiàn yóu zhēn zuì wéi shìnéng gòu chōng fēn huī de zhuān cháng rán
   xiàn xià zhèng zài pèi láo zhēn chá hǎi shàng de huó dòng jiù gān xià guò dài xiàng
   zhēn chá xiǎn duān fēi niǔ yuē。” shū cháng shuō
  
  ( zhǔ zhàng lǎo tóu
  
   láo zài luò shòu nüè zhī zhù huì de xīng shēng huó guò wéi píng jìng 'ān
   liǎn shàng de qīng zhǒng jīng xiāo shīshāng hén shōu kǒu lóu de shì men jīng tóng láo chù wéi róng qià
   zhè dāng rán shì háo wèn zhī shìzài bàng wǎn luó 'ěr 'ān cháng cháng xún wèn de zhàng de 'è xíng jìng
   de xiē xìng zāo dāng luó 'ěr men shuō zāo dào zhàng nüè dài zhé de jié shí
   láo zhuàn xiē bèi shòu zhàng biān tái de zhǒng zhǒng bēi cǎn qíng jié
  
   láo jīng cháng zài lóu jiàn dào léi 'ēn bìng qiě hěn kuài jiù zhī shì zhè 'ér de cháng shǐ
   méi yòu rèn shì yào zhì liáo réng huì huā shàng 'èr zhōng diǎn tóng sēn tài tài zài fáng jiān mén yōu huì
  
   dàn shìzài láo yuán hòu méi duō jiǔyòu chū xiàn liǎo lìng wèi lái fǎng zhě duì láo yóu gǎn xīng
   shì wèi shàng liǎo nián de lǎo rénmíng jiào wēn dùn zhù zài lín jìn de tiáo jiē shàngměi
   tiān zhōng tài yáng dāng tóu zhī lǎo tóu zǒng shì zhǔ zhe liǎng gēn guǎi zhàngmàn yōu yōu duó jìn lóuzài
   lóu de mén láng cháng cháng tíng xià lái xiē jiǎo bìng pān tán
  
   lǎo tóu jiàn dào láo jiù wèn 。“ niàn shì xīn lái de zhè tiān xià méi
   néng shàng zhè 'ér lái shì shénme shí hóu guāng lín de ?”
  
  “ duō xīng liǎo。” láo huí zhè shí zhèng hǎo 'ér zài míng mèi de chūn zuò zhe
  
  “ zhè 'ér shì hǎo fāng sēn tài tài shì qián chéng shàn zhī rén bāng zhù men zhè xiē
   lián de hái 。”
  
  “ zhè qīng chǔ zhe 。” láo zàn tóng shuō
  
  “ zài sàn shíjiù shì huān zài zhè 'ér xiē shàng huìyīn wéi zhè zuò lóu céng jīng shì shū de fáng
   。”
  
  “ shì zhè yàng ?”
  
  “ nán dào méi yòu tīng shuō guò mài léi zhè míng jiù shì de shū 。”
   lǎo tóu suí zhī xīng chōng chōng tán liǎo shū dāng shí de guāng huī
  
   láo gǎn dào mèn de shì lǎo tóu jiǎng de nèi róng jiū jìng yòu duō shǎo zhēn shí xìng guò jué xīn ràng
   jiǎng xià gāo shēng shuō:“ nín jiǎng de nèi róng què shí tǐng yòu de !”
  
   jiù zài sēn tài tài chū lái liǎo duì lǎo tóu de dào lái míng xiǎn chū zhǒng yuè de
   shén tài
  
  “ nín jiù néng 'ér dāi zhe xiān shēng men jiū jìng shénme fāng fán zhe nín ?”
   sēn tài tài duì zhe lǎo tóu shuō
  
  “ méi yòu rén huì shǐ xīn fán dezhǐ yào gāo xīng shí jiù zǒu lái zǒu 。”
  
   lǎo tóu biān shuō biān zhī chēng zhuóshǒu zhàngzhàn liǎo lái
  
   lǎo tóu zǒu sēn tài tài jiù duì láo shuō:“ shuō zhè zhuàngdàlóu yuán běn shì shū dehēng
   cái xiāng xìn zhè tào fēn míng shì pài yán fēi xiǎng zhǎo jiè kǒu tóng niàn men pān tán 'ér 。”
  
  “ zhì shǎo néng wéi jiě mèn 。” láo shuō
  
  “ qīn 'ài decái guò xīng jiù yàn juàn ?”
  
  “ zǒng xiǎng gān diǎn shénme shì sēn tài tài。”
  
   wèi shēn cái fēng de chén liǎo piàn jiē zhe shuō。“ hǎo qīn 'ài dexiàn zài zhèng hǎo
   yòu huì luò shòu nüè zhī zhù huì de wèi juān zhù rén jīng tuī jiàn liǎo zhè de xiē niàn
   guó wài gànhuó。”
  
  “ wèi juān zhù rén shì shuí ?”
  
  “ āi āi jiù fán shén jiàn shì de qíng kuàng gěi shuō shuō。”
  
   xiǎng qíng jiù yàng dìng xià lái liǎo
  
   dāng tiān láo tǎng zài chuáng shàngníng shì zhe tiān huā bǎnbìng xún wèn luó 'ěr:“ zhī dào cóng zhè
   ér kāi de shì de qíng kuàng ān shuō guò sēn tài tài jīng wéi zhǎo dào liǎo xiàng gōng zuò。”
  
  “ jiù jiāo zhè xiē shí hóu dào huì guān zhù men de。”
  
   láo zài chuáng shàng fān zhe shēn xiàng guàn shuì shàng
  
  “ jīn wǎn 'ān shàng 'ér ?” láo wèn
  
  “ wài chū zhù dào mǒu péng yǒu jiā liǎo。”
  
  “ jīn jiù shuì 'ān de chuáng wèi ,” láo shuō,“ shuì xià huì shuì hěn chén。”
  
  “ jiù shuì dào xià hǎo liǎowàn 'ān huí lái chí huì shuì dào shàng de。”
  
   láo cóng shàng liǎo xià láishuì dào liǎo 'ān de chuáng shàngméi guò liǎng fēn zhōng chū liǎo hān shēng
  
  ( shēn xuè 'àn
  
   shēng láo chǎo xǐng liǎo
  
   zhè hěn xiàng shì wèi céng níng jǐn de shuǐ lóng tóu guī shuǐ de shēng yīnshuǐ jiù zài jiā bàng de bǎn
   shàng
  
   zhè shuǐ hǎo xiàng shì cóng shàng miàn xià lái dedàn kěn dìng shì cóng tiān huā bǎn shàng xià lái de
  
   shuǐ zěn me lái shàng
  
   láo jīng wán quán qīng xǐng guò lái liǎo yòng shǒu shì tàn zhe dào liǎo shàng de shuǐ tān
  
   ācháo nián nián dezhè jué shì shuǐ
  
   xiān kāi liǎo bèi niè shǒu niè jiǎo xià liǎo chuáng bìng zhàn liǎo shēn zài piàn hēi zhī zhōng
   jiǎn zhí néng biàn rèn chū shuì zài shàng de rén guò shēn zhī rén zhǔn shì 'ān
  
   ān què shí shuì zài shàng jīng liǎo
  
   yòu rén qián jìn liǎo fáng jiānbìng qiǎo shēng liǎo de jǐng dòng mài
  
   láo gǎn dào zhèn zhèn de 'ěxīn yào 'ǒu liǎo guò shǐ píng jìng liǎo xià láishuì
   zài bàng biān shàng díkǎ luó 'ěr fān liǎo shēnbìng zài zhe,“ shì láo ?”
  
  “ tiān yòu rén shuì zài chuáng shàng de 'ān gěi shā hài !”
  
   luó 'ěr níng liàng liǎo diàn dēngbìngde shēng jīng jiào liǎo láiqǐng zhī jiān sēn tài tài
   xiē shì men qún dào liǎo mén kǒu
  
  “ shàng jiào léi 'ēn ,” sēn rén biān zǒu biān duì bié de rén shuō,“ mendōu huí dào fáng zhōng
   。”
  
   shì léi 'ēn jìng rán zhào 'ér zhì jiǎn yàn liǎo zhě
  
  “ jīng tài chí liǎo,” léi 'ēn shuō,“ kuài jǐng chá jiào lái 。”
  
  “ men zhè 'ér cóng wèi shēng guò zhǒng shì qíng,” sēn rén bēi tòng wūyè zhe shuō,“ kàn
   zhè hěn xiàng shì de zhàng tōu tōu hēi cóng hòu mén liù jìn fáng jiānbìng gān chū zhè shā rén de gòu dāng。”
  
  “ jīn shì shuì zài láo de chuáng shàng de,” luó 'ěr shuō,“ men wéi 'ān huì
   huí lái liǎozhè yàngláo jiù shuì dào liǎo xià 。”
  
   léi 'ēn nóng zhe duì láo shuō。“ zhè yàng kàn láixiōng shǒu jìn xíng móu hài de duì xiàng yīnggāi shì 。”
  
  “ ā zhè zěn me néng ?” láo huí
  
  “ de zhàng léi shì jīng cháng chōu biān tái ?” sēn rén shuō,“ xiǎng
   shā diào yīnggāi gǎn kuài xiàng fāng bào 'àn jiē cái shì。”
  
  “ ǹgyīnggāi zhè yàng。” láo biǎo shì zàn tóng shuō gǎn dào de wěi zhuāng zhèng zài xùn bèi
   rén céng céng zài jiē kāi yào sài 'ān de zhī chí bāng zhùràng tóng lún dūn jǐng chá tīng lián
   pèi
  
  “ yào diàn huà gěi shū shūzhēng qiú xià de kàn 。” láo shuō wánjiù cōng cōng xiàng chuáng shàng
   de zhě piē liǎo yǎnxīn zài kǎo zhezài shēn gèng bàn zhī léi 'ēn zěn me huì rán zài zhè
   ér chū xiàn de
  
   láo zài diàn huà zhōng jiǎn lüè chén shù liǎo shēn shēng de shì jiànsài 'ān bǐngxī qīng tīng zhesuí
   hòu jiǎng liǎo xiē ràng kuān xīn de huàbìng yǔn nuò tóng lún dūn jǐng chá tīng de láo zhān níng tàn cháng
   lián
  
   sēn rén jìn shì shíláo xùn guà duàn liǎo diàn huà
  
  “ qīn 'ài de gěi de shū shū guò diàn huà liǎo ?”
  
  “ shì 'ā jīng guò liǎo。”
  
  “ hǎo liǎo guǒ rèn wéi qíng kuàng guǒ zhēn lún dūn jǐng chá tīng de rén yuán huì xiáng jìn xún wèn de。”
  
   dāng láo zhèng zài zhī zhī huí wèi nián qīng de tàn cháng chū de liè cháng guī xìng wèn bìng
   zài hán qīng biǎo qíng dàn biān zào zhe zhàng léi de liè shì shí wèi yīng jùn de gāo
   jǐng yuán jìn liǎo fáng jiān zhèng shì láo zhān níng tàn cháng
  
   zhān níng tàn cháng duì wèi tàn cháng shuō:“ luó zǒu liǎo shì yóu lái xún wèn。”
  
   dāng láo zhān níng xiāng duì 'ér zuò shí zhōng shì zhòng bān tàn liǎo kǒu ……
  
  “ sài 'ān jīng tóng pèng tóu liǎo ?”
  
   zhān níng diǎn liǎo diǎn tóubìng shuō,“ cóng chuáng shàng tuō liǎo chū lái guòzhè méi guān men
   huì wéi suǒ biān zào de dòng tīng shì bǎo de。”
  
  “ xiè xiè nín。” láo shuō
  
  “ guò guǒ yòu rén què shí yào jiā hài zhè rén hái huì zuò chū xià de xíng dòngzhǐ yào
   yuàn shàng jiù ràng 'ān quán chè 。”
  
  “ !” láo guǒ duàn shuō,“ yào shì zhēn de yòu rén yào móu shā dǎo xiǎng jiàn shí xià
   shì rényòu shì wéi de shénmekàn kàn míng tiān jiū jìng huì shēng shénme shì!”
  
   zhè shíláo liǎo sēn tài tài chéng nuò wéi xún zhǎo gōng zuò zhī shì rán zài luò shòu nüè
   zhī zhù huì shēng liǎo móu shā 'àn sēn rén de zhè nuò shì fǒu réng néng zhī xiàn shízhè dǎo shǐ láo
   gǎn dào xīng
  
  ( liù zhī
  
   lǎo tóu yòng liǎng gēn guǎi zhàng zhī chēng zhù shēn yòu dào liǎo lóu nèi mén láng bìng kǎn kǎn 'ér tán lái
  “ zuó tiān hái céng shū de chuán jiǎng wán ……”
  
   láo luó 'ěr tóng zuò zài mén láng duì lǎo tóu xiē líng luàn 'ér yòu lián guàn de shuō yǐn
   háo de xīng
  
  “ qǐng nín yuán liàng xiān shēngjīn tiān mendōu chù zài sàng hún shī zhī zhōngzuó tiān jiānān
   bèi rén shā !”
  
   lǎo tóu diǎn liǎo diǎn tóu。“ tīng shuō liǎo shì。”
  
  “ jiù shēng zài men de fáng jiān ,” luó 'ěr yòu chōng liǎo ,“ kàn láiduì 'ān de
   cán rěn de móu shā wán quán yòu néng qīng 'ér shēng zài men liǎ de shēn shàng。”
  
  “ tài hěn néng shì gǎo tōu gǒu de rén gān de gòu dāng 。”
  
   liàng xiǎo chē rán shēng shǐ liǎo lóu de mén kǒu duàn liǎo shàng shù de tán huà
  
   lǎo jiā zhǔ zhe guǎi gùn zǒu kāi liǎo
  
   tóu cháng cháng dechuānzhuó gāo lǐng de lán xié wén shān de nán rén xià liǎo chējìn liǎo guò
   dào
  
  “ shì lái zǒu 'ān de dōng de,” rén miàn zǒu shàng tái jiē miàn duì men shuō
  “ shì de zhàng 'āi 。”
  
   zhè shíláo tīng dào liǎo luó 'ěr měng dǎo kǒu de shēng yīn liǎ qīng chǔ 'ān
   duì zhàng liè mán chōu de zhǒng jié de miáo shùláo zài cǔnzhàn zài miàn qián de
   āi jiù shì piāomiǎo de léi de huà shēn
  
  “ men 'ān tóng zhù fáng jiān。” láo zǒng suàn zhǎo dào liǎo huà
  
  “ shì yàng men zhǔn shì tīng dào guò chòu niàn miè de lián shēn yán
   luàn shì zěn me zěn me de děng děng duī huà。”
  
  “ men què shí tīng dào guò。” láo jiān dìng shuō
  
  “ dàn shìān jué duì huì 'áidǎ de yuán yīn gào men de cháng cháng zài wài miàn guò
   èr tiān qīng chén huí jiā shídài zhe 'áng guì de xiōng zhēn zhēn zhū xiàng liàn…… zhè hěn néng shì pīn
   gěi shā liǎo。”
  
  “ men tóng tóng zhù zài shì,” láo píng jìng shuō,“ néng rèn nán rén yǐn dào zhè 'ér
   lái。”
  
  “ hǎo cóng lín wēi qiē kāi chē dào zhè 'ér láibìng xiǎng tán lùn de dào pǐn xíng suí shēn
   dài de dōng gěi shàng jiù kāi 。”
  
   luó 'ěr páo tōng zhī sēn tài tài liǎo 'ér sēn tài tài līn zhe zhǐ chén zhòng de shǒu xiāng zǒu liǎo
   chū lái
  
  “ zhè jiù shì 'ān de quán cái ,” sēn tài tài shuō,“ jǐng fāng jīng quán jiǎn chá guò
   zǒu liǎo。”
  
   shìāi bìng méi yòu līn liǎo shǒu xiāng jiù kāiér shì fàng dào mén láng de zhāng zhuō shàng
   yòng jìn niǔ kāi liǎo suǒ
  
  “ jiǎn chá xià miàn de dōng 。” āi biān shuō biān dīng zhe sēn tài tài
  
  “ méi yòu yào zhè yàng zuò 。” sēn tài tài fǎn gǎn shuō
  
  “ piān chá xià!” āi zhé dié zhěng zhěng de wài biàn nèi zhuā luàn
   liǎo fānxiǎn rán zài sōu xún zhe shénme dōng dāng zuì zhōng kěn dìng gāi zài shíjiù gāo shēng hǒu
   jiào zhe wèn dào:“ zhū bǎo shì zěn me jiàn ?”
  
   sēn tài tài chōng chōng shuō,“ dài lái de dōng quán zài zhè 'ér !”
  
  “ hái suí shēn dài zhe tiáo zhēn zhū xiàng liàn duì zuàn shí xiōng zhēn men zhí hǎo qiān yīng bàng zhǐ yào
   cháng zhe yǎn jīng jiù zhī dào men kěn dìng zài dìng dào shǒu cái xiū!”
  
  “ ān cóng wèi xiǎn shì guò zhè yàng de jiàn,” sēn tài tài cùn ràng shuō,“ shǐ guǒ rán
   yòu zhè xiē dōng hěn néng jīng men diǎn liǎo。”
  
   āi xiàng sēn tài tài kuà qián liǎo de yòu shǒu sōu liàng chū liǎo tánhuáng zhé dāo
   shì xiōng xiōng shuō。“ kuài zhè xiē dōng jiāo gěi fǒu chū liǎo fán jiù néng guài liǎo!”
  
   sēn tài tài xiǎn dǒu biànsǎng mén jīng jiào zhe jìn kuài hòu tuì zhì zhuàng fān liǎo mén láng
   de zhāng āi shǒu zhōng shǎn guāng de tánhuáng zhé dāo měng chuō xiàng liǎo sēn tài tàizhè jiū jìng shì
   xiǎng xià xià sēn tài tài hái shì zhēn de zhī xíng dòngláo duì zhuō zhùláo jīng
   méi yòu jìn kǎo de shé liǎo yòng shú liàn de wèi jiǎo xiàng de tuǐ shàng měng liǎo xiàāi
   suí tóu bèn zhū bān dǎo zài liǎo shàng de tánhuáng zhé dāo tuō shǒu diào luò zài yuǎn chù
  
  “ hǎo sǎo táng tuǐ!” luó 'ěr jīng zhe,“ cóng 'ér xué lái de zhè shǒuláo ?”
  
   láo céng dào luó 'ěr de jiān huàzhuǎn shí duì sēn tài tài shuō。“ jīng dāo jiǎn lái
   kuài zhè 'ér shēng de qiē bào gào zhān níng tàn cháng!”
  
  “ zhè jiù !” sēn rén miè shì sǎo liǎo yǎn tǎng zài shàng de 'āi cōng cōng jìn liǎo
   jiān
  
  ( léi 'ēn
  
   zhān níng tàn cháng 'āi dài xún wèn liǎoláo zhuā zhù shí wèn liǎo sēn tài tài。“ zài shēng zuó tiān
   zhè jiàn de shì qíng zhī qiánnín céng duì shuō guòyào tuō rén wèiwǒ zhǎo gōng zuò。”
  
  “ què shí tuō liǎo rén gēn léi 'ēn tán guò shì shuō néng gòu wéi bāng máng。”
  
  “ zuó 'ān bèi shíléi 'ēn zěn me huì qià hǎo jiù zài lóu miàn de ?” láo wèn
  
   sēn tài tài de liǎn shàng shāo shāo fàn liǎo hóng yùnniè huí 。“ …… dāng shí téng
   hài shì lái wèiwǒ zhì bìng de guòméi xiàn yòu shénme bìng。”
  
  “ sēn tài tàinín kàn jiū jìng shì shuí shā liǎo 'ān ?”
  
  “ ā qīn 'ài de nán dào méi yòu kàn dào de zhàng chí dāo xiàng jìn zhè shì qīng
   chǔ guò de shì ?”
  
  “ zěn me néng zuàn jìn lóu de ?”
  
  “ lóu de hòu mén wèi liú suǒ shàng yào shì 'ān yǐn jìn lái de ?”
  
  “ yòu shì wéi de shénme ān zěn me néng yǐn jìn men sān rén tóng zhù de fáng jiān ?”
  
  “ āi de nǎo shí zài chéng shòu liǎo zhè xiē dǎo méi de shì qíng liǎofǎn zhèng jǐng chá jīng kòu zhù
   xiàn zài gěi léi 'ēn diàn huàkàn kàn néng fǒu tóng jiāo tán xià gōng zuò zhī shì。”
  
   bàn zhōng diǎn hòuláo jīng zuò zài liǎo léi jiān shū shì de zhěn suǒ léi 'ēn zhèng zài
   máng chǔlǐ kàn bìng de jiézhí dào máng wán hòucái shì xiàn zhuànxiàng liǎo láo
  
  “ sēn tài tài yào wéi zhǎo gōng zuò。” léi shuō
  
   láo diǎn liǎo diǎn tóubìng jiē zhe shuō。“ rán de shāng zhǒng jīng quán xiāo tuì jiù pàn zhe kāi
   'ān céng jīng gào guò sēn tài tài jīng wéi zài guó wài zhǎo dào liǎo fèn chāishi
   xiǎng lǎo shì ràng bié rén tóng qíng zhù ān jīng xìng shìràng dài de gōng zuò 。”
  
  “ zhè dǎo shì wán quán kǎo de,” léi 'ēn shǒu zhǐ jiān huì zài qiè qīng zhe,“ wéi
   ān zài shàn yuàn zhǎo dào liǎo jiàn gōng zuò jiā yuàn zài zhōng fēixīn shuǐ hěn guò
   shēn xìn huì dào yīngyǒu de bào cháng de。”
  
  “ zài fēi zhōu hǎo xiàng ān shuō guò zài hǎi shàng de sōu yóu chuán shàng……”
  
  “ zhǔn shì gǎo cuò liǎo néng wéi gōng de wéi chù shì zài fēi zhōuguò céng wéi jiā yuàn
   gōng guò zhù。”
  
  “ hǎo ,” láo yóu shuō,“ rèn zhēn kǎo xià。”
  
  “ jiù zhè yàng ,” léi 'ēn wēi xiào zhe zhàn liǎo shēn ,“ hái yòu xiē bìng rén zài děng hóu zhe
   néng fèng péi liǎo qǐng yuán liàng。”
  
   láo zài fǎn huí de zhōng suǒ zheyào me léi 'ēn shì shàn suí yìng biàn de líng fènzǐyào
   me duì luò shòu nüè zhī zhù huì de huái gēn 'ér jiù shì zhǒng 'é chuán
  
  ( è gùn xiàn xíng
  
   jìn guǎn yáng jīng xià zhú jiàn lóng cuì lǎo tóu zài chū xiàn zài lóu de mén láng
  
  
  “ nín yòu sàn lái ?” láo wèn
  
  “ tǐng huān shì lái kàn de。”
  
   láo yóu tíng zhù liǎo jiǎo shuō。“ duì shēng de qiēzhì jīn réng rán yòu diǎn jīng huāng shī cuò
   huáng huáng rán zhōng yào men míng tiān zài liáo liáo 。”
  
   lǎo mǎi wēi xiào zhe cóng zhàn liǎo láishuāng shǒu zhī chēng zhù liǎng gēn guǎi zhàng shuō。“ míng tiān
   tài chí liǎozuó tiān sēn tài tài léi 'ēn shā diào de niàn qià qià jiù shì !”
  
  “ ……”
  
  “ yīn wéi men huàn liǎo chuáng men gǎo cuò rén liǎo guò men xià de xíng dòng kěn dìng huì jǐn shèn
   xiǎo xīn de。”
  
  “ nín gào zhè xiē shì shénme ?” láo jiān
  
  “ dāng rán shì wèile jiù lou bāng zhù kāi zhè 'érjiù shì jīn wǎnxiàn zài……”
  
  “ nín zhǔn bèi dài dào 'ér xiān shēng?”
  
  “ zhè wán quán yòng cāo xīn,” lǎo tóu shuō,“ céng jīng bāng zhù guò zhè 'ér de hěn duō niàn。”
  
   rán jiānláo cóng lǎo tóu de shēn shàng kàn dào liǎo xīn de wàng
  
   zài shì líng líng de lǎo tóu liǎo
  
  “ kàn lái zhēn yào nín de bāng zhù nín néng fǒu shuō xiē ?”
  
  “ néng wéi zài hǎi zhōng de yóu chuán shàng zhǎo dào fèn chāishizhè shì yòu mèi de hǎo fāng
   tóng hěn duō xīn de rén jié shí mendōu shì xiē háo yǒng yuǎn huì dān xīn de zhàng huì zhǎo
   dào liǎo。”
  
   láo shāo zuò kǎo hòu wèn dào。“ shí kāi?”
  
  “ jiù shì xiàn zàijīn wǎn guǒ yuàn jiù jìn zǒu de suí shēn liǎo men
   huì gěi gòu mǎi quán xīn zhuāng gēn huí jiā jiàn jiàn de huǒ rén qià qià jiù shì men suǒ
   yào de zhǒng niàn。”
  
   zhōu wéi cāng máng miàn liàng chū liǎo piàn piàn dēng guāng
  
  “ jìn chuān shàng jiàn máo xiàn shānjiù gēn zǒu。” láo shuō
  
  “ néng gěi rèn rén tòu !”
  
  “ zhè nín jiù yòng dān xīn 。”
  
   láo shàng liǎo lóuchuānzhuó máo luó 'ěr wèn ,“ suàn shàng 'ér ?”
  
  “ chū xiàyào shì jīn wǎn huí lái yòng dān xīn。”
  
  “ nán rén?” luó 'ěr xiào liǎn shuō
  
  “ 。”
  
   suí hòuláo cōng cōng xià liǎo lóuzǒu shàng liǎo rén xíng dào lǎo tóu zhǔ zhe guǎi gùn zài děng hòu zhe
  
   dāng wǎn 8 shísài 'ān jué dìng láo shū shū de shēnfèn zhān níng tóng luò shòu nüè
   zhī zhù huì tàn chá sēn rén zài mén kǒu yíng jiē liǎo men
  
  “ āi zěn me huì gǎo jīng xiǎo guài de láo zài zhè 'ér shì hǎohǎo de ?” sēn
   tài tài shuō
  
  “ guò réng rán xiǎng jiàn jiàn láo 。” sài 'ān shuō
  
  “ xiàn zài jiàn dào zài。”
  
   shí luó 'ěr jīng zǒu dào liǎo sēn tài tài de shēn hòubìng shuō dào:“ men xiǎng zhǎo láo
   duì shuō guò chū xiàbìng qiě shuōjīn wǎn huí lái liǎo。”
  
  “ gěi shuō liǎo diǎn méi yòu?” sài 'ēn 'ān wèn
  
  “ gài shì gēn nán rén zǒu de cóng chuāng kǒu wàng liǎo chū kàn jiàn zài bàng biān zǒu de nán rén
   shì lǎo tóu。”
  
   zhān níng zhuǎn shēn tóng sēn tài tài。“ shì rén?”
  
  “ zhù zài lín jìn de tiáo jiē shàngzǒu shí guà zhe liǎng gēn guǎi zhàngměi tiān zài mén láng gēn niàn men chě
   luàn tányào shì men wèn shì shénme rén…… hēngshì lǎo yín gùn!”
  
  “ zhī dào de zhù chù ?”
  
  “ zhī dào。”
  
  ( jiǔyǒng dǒu sānláng
  
   láo jìn liǎo de shìxīn shén 'ān zuò zài cháng shā shàng de chén shè wéi huá
   táng huángtóng xīn zhōng suǒ xiǎng xiàng de jiǒng rán xiāng de liǎng nián qīng de tóng huǒ shì xiàngmào chǒu lòu
   xiōng shén 'èshà lài lèi men chuānzhuó shídàn xiǎn rán dōushì xiē wēi xiǎn rén
  
  “ wéi men ,” míng jiào qiáo zhì de jiā huǒ shuō huà liǎo,“ men gōng gěi diāo
   men ràng bàn yǎn de juésè shì yóu chuán shàng de zhù chí rén tīng cóng men de mìng lìng men
   huì jiāogěi zhǒng yàng de shùshǐ zài wán zhǐ páizhì lún pán zhōng yíng 'ér yíng
   suǒ dào de bào chóu jiāng wéi yōu hòudāng rán yào tóng duō tóu miàn rén huì miàn mendōu shì xiē yòu
   qián de kuò lǎocái shén zhǐ yào …… guòyòu jiàn shì xǐng guǒ zài pái
   zhuō shàng luàn men de zhěng 'ān páihuò tīng cóng men de zhǐ lìng me guò cóng zhàng chù zāo dào
   de tòng men jiāng yào duì de chéng jiù shì xiǎo jiàn liǎo!”
  
  “ shì duì bìng gǎn xīng ,” láo xìng xìng shuō,“ kàn hái shì huí dào sēn
   tài tài chù wéi tuǒ。”
  
   de tóu làng bān yáo dòng zhe。“ jué duì xíng duì men de qíng kuàng jīng
   zhī zhī shèn duō men huì ràng páo diào shí shí zhě wéi jùn jiéyào jiāng luò 'ān tóng
   yàng de xià chǎng。”
  
  “ zhè me shuō láishì men shā liǎo 'ān ?”
  
  “ men méi yòu shā guò shénme rén guòān de xià chǎng xiàng biǎo míngxiàng men zhè yàng de
   niàn shí jiāng huì zāo dào miè dǐng zhī zāi。”
  
  “ ……”
  
   jiù zài men tīng dào liǎo nián zài mén kǒu shāchē de shēng yīnqiáo zhì cōng cōng bēn xiàng liǎo chuāng kǒu
  
  “ zěn me huí shìzhè xiē rén hǎo xiàng shì jǐng chá !”
  
   láo xīn zài zhòu zhe shēng de shì qíng tóng shí kàn dào cóng dài chōu chū liǎo shǒu
   qiāngbìng zhǐ zhe láo 'è hěn hěn yuè,“ zài hǒngpiàn men zài xìn liǎo !”
  
   de huó yīn wèi luòláo jīng jiàn shǎn dào liǎo bàngbìng xùn léi yǎn 'ěr zhī shì
   lìng 'è gùn měng tuī bàn liǎo xiàchèn wèi wěn zhī hěn hěn tuī xiàng liǎo
   tóng shíláo xiàng gāng cóng chuāng kǒu zhuǎn guò tóu lái de qiáo zhì měng liǎo guò ……
  
   zhuǎn yǎn zhī jiānsài 'ān zhān níng bēn jìn liǎo fáng jiānláo jīng cóng shǒu zhōng duó guò liǎo
   shǒu qiāngqiāng kǒu duì zhǔn liǎo sān láng bèi kān de 'è gùn
  
  “ men de guāng lín shǐ hěn gāo xīng guǒ men néng shāo wēi duō gěi diǎn shí jiān jiù huì gèng gāo xīng
   jiàn dào men liǎo。” láo yōu shuō
  
   sài 'ān piē liǎo xià zhōu wéi de qíng jǐngxiào zhe duì láo shuō:“ zhè xiē rén jiù shì men zhí zài
   sōu suǒ de bāng jiā huǒ ?”
  
   láo diǎn zhe tóubìng shǒu de shǒu qiāng jiāo gěi liǎo zhān níng tàn cháng
  
  “ men cóng luò shòu nüè zhī zhù huì zhāo rén yuánqiáng xíng men pài wǎng yóu chuánzài zhuō
   shàng gǎo piàn de gòu dāngbìng gǎo xiē gào rén zhī shì men jīng yòu liǎo guó jǐng chá zhì de xíng
   shì 'àn juàn yòu gòu de zhèng dài men liǎo。”
  
  “ jiàn móu shā 'àn yòu shì zěn me huí shì ?” zhān níng wèn xiāo
  
  “ wán quán shì lìng wài shì liǎo,” láo shuō,“ tóng huí dào luò shòu nüè zhī
   zhù huì jiāng wéi men jiě shì shì。”
  
   láo rén fǎn huí lóu shíléi 'ēn sēn tài tài xiē shì zhèng hǎo zuò zài
   tīng
  
  “ láo qīn 'ài de zhōng jiū huí lái liǎo de shū jiāo zhe !”
  
   sēn tài tài shuō
  
   láo sǎo shì liǎo xià jiù wèn,“ luó 'ěr zài chù?”
  
  “ yīnggāi zài lóu shàng shénme shì ?”
  
  “ shì shā rén fànzhān níng tàn cháng yào dài guī 'àn!”
  
  ( shízhì biàn xiōng shǒu
  
   zài chē láo jīng jiǎn yào xiàng sài 'ān zhān níng shuō míng liǎo qíng kuàngxiàn zàiláo
   zài chén shù liǎo xiáng qíng
  
  “ móu shā 'ān 'àn zhǐ néng shì luó 'ěr gān deyīn wéi zhǐ yòu rén zhī dào jīng tóng 'ān
   huàn liǎo chuáng rèn bié de shú rén yào xiǎng zài hēi de fáng jiān móu hài 'ān zhǐ néng jiāng shā
   yīn wéi qià hǎo shuì zài 'ān de shàng。” láo shuō
  
  “ zěn me néng què xìnbié rén de máo tóu néng zhǐ xiàng ?” sài 'ān wèn dào
  
  “ guǒ yòu rén xiǎng móu shā me wéi dòng jiù shì jīng jiàn dào guó jǐng chá zhì de diào
   chá 'ér lái xiān zhì réndàn shì shì shí zhèng míng lùn shì sēn tài tàihái shì léi 'ēn jūn wèi juǎnrù
   hǎi shàng yóu tǐng de wéi shì jiàn zhī zhōngléi 'ēn shēn gèng bàn guāng lín sēn tài tài de shì jiū shǔ yīn
   men qiě tándàn néng shì zuì fàn……”
  
   láo shuō dào zhè léi 'ēn xiū kuì xià liǎo tóuqīng shēng sòu zhe
  
   láo yòu shuō liǎo xià 。“ dāng rán lou guǒ zhī shì guó jǐng chá zhì de chéng yuán
   shí kěn dìng huì gàndiào deér qiě jīn tiān jué huì zài jiē jìn zhēng zhè xīn chéng yuán
   liǎozōng shàng suǒ shùméi yòu rèn xiàng biǎo míng bàng rén yào shā hài suǒ 'ān cái shì shā rén fàn zhēn zhèng de
   móu hài duì xiàng。”
  
  “ shìshā 'ān yòu wéi de shénme ?” sēn tài tài jiān
  
  “ zhè qià qià shì zhòng suǒ zhōu zhī de dòng luó 'ěr kěn dìng céng jīng jiàn dào guò 'ān de xiē guì zhòng
   de zhū bǎo shì jiù shì 'āi céng jīng jiǎng shù guò de zhēn zhū xiàng liàn zuàn shí xiōng zhēn děng děng luó 'ěr duì chuí
   xián jiǔzuó wǎn 'ān diào huàn chuáng hòu luó 'ěr zhuā zhù liǎo zhè qiānzǎi nán féng de liáng dāng
   tīng dào 'ān jìn liǎo shìbìng shàng liǎo de chuáng hòujiù nài xīn děng dài zhe zhí dài dào 'ān
   hān shuì zhī jiù yòng ruì de dāo qīng qīng liǎo de jǐng dòng mài luó 'ěr shēn zhīyóu
   tóng 'ān huàn liǎo wèizhè móu shā 'àn huì biàn shuò chèn méng hùn guò guān guǒ zhè
   móu shā chū wài rén zhī shǒuwài rén néng zài hēi zhī zhōng què dìng 'ān de chuáng guǒ shǐ yòng shǒu diàn zhào
   míng tóng luó 'ěr jiāng huì jīng xǐngsuǒ zhè zhǐ néng shì luó 'ěr rén gān de wèile jiàn zhū bǎo
   jìng fàn liǎo tāo tiān zuì。”
  
  ( shí wèi zuì zhuì lóu
  
   láo zài tīng jìn xíng pàn duàn tuī zhī shí luó 'ěr qià hǎo zǒu dào liǎo tīng de mén wàiqiè tīng dào liǎo
   qiēláo de huà yīn gāng luò luó 'ěr jiù fēi kuài bēn huí liǎo fáng jiānguān shàng liǎo fáng ménzhān níng tàn cháng
   qián qiāo mén shímén jiǔ jiǔ wèi kāidāng yòng jiān shí de jiān bǎng zhuàng kāi fáng mén shí luó 'ěr jīng dào liǎo chuāng
   shàng miànbìng dàozāi cōng tiào xià liǎo lóu tān dǎo zài lóu xià de chē dào shàng shí jīng xuè ròu sòng
   jìn yuàn méi duō jiǔ jiù liǎo
  
   zài luó 'ěr de zhǐ kǒu de nǎi yóu píng zhān níng xiàn liǎo tiáo zhēn zhū xiàng liàn duì zuàn shí xiōng
   zhēnzài suǒ jiān de shuǐ xiāng yòu zhǎo dào liǎo shā rén yòng de dāo
  
  “ fáng shè xiǎng xià jìng rán shā rén fàn tóng zhù zài fáng jiānbìng qiě tóng liǎo
   shā rén zhī yóu shuì zài xià dāng shí jìng rán shuìde me chén luó 'ěr zài zuò 'àn zhī
   jìng suǒ zhī!” láo xiào zhe duì sài 'ān shuō
shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> ài huá · huò Edward D. Hoch   měi guó United States   xiàn dài měi guó   (1930niánèryuè22rì2008niányuányuè17rì)