shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> qiáo zhì · nóng Georges Simenon   shí Belgium   gōng yuán   (1903niánèryuè13rì1989niánjiǔyuè4rì)
tàn cháng láng
  méi léi tàn cháng gāng zǒu jìn bàn gōng shìjiù kàn dào zhuō shàng yòu zhāng zhǐ tiáo 17 nián qián yīn tōu qiè bèi nín dài guò
   de gāo rén yào qiú jiàn nín méi léi xiǎng dāng nián de zhù suǒ dài shí
   nàojìng de tuō jīng guāngnòng dāng shí hái shì tōng jǐng tàn de méi léi shǒu
   cuòzuì hòu zhǐ hǎo zài tóng shì de bāng zhù xià yòng bèi jiāng guǒ zhùkáng shàng chē dài huí jǐng chá 。“ zhēn shì
   nán duì de rén。” méi léi xīn xiǎng
  
   huì 'ér jiù lái liǎo shēn chuān lián qúntóu dài cǎo màozuǐ chún hóng hóng dejìn guǎn
   jīng guò 17 niánméi léi hái shì yǎn rèn chū liǎo dài zhe cháo fěng de guāng wán shì gōng de shén qíng
   rán 。“ qǐng zuòyòu shénme shì jiù kuài shuō 。” màn tūn tūn cóng shǒu bāo chū zhī xiāng yāndiǎn
   rán hòu shēn shēn liǎo kǒubiǎo qíng yán lái:“ shì wèiwǒ de zhàng 'ā 'ěr léi lái de。”“ ò
   jiù shì míng dǐng dǐng jìn jiān de qiào qiè zhuān jiā?”“ tàn cháng xiān shēngqǐng nín yào duàn de huà hǎo
   yào zhī dào shì de zhàng !” gāo rén měng liǎo liǎng kǒu yāntái tóu kàn zhe méi léirán hòu
   shuō liǎo xià
  
   ā 'ěr léi yuán zài jiā bǎo xiǎn gōng gōng zuòhòu bèi kāi chúcóng kāi shǐ liǎo de qiào qiè shēng zhěng
   jīng shǒu zhuāng pèi de bǎo xiǎn xiāng yòu shàng bǎi zhè xiē bǎo xiǎn xiāng de 'àn tādōu yòu yòu huì
   jiù dào yòng jiā kāi xiāng xíng qièzuó wǎn jiù shì xīng 'èr wǎn shàng dài shàng gōng bāo chū mén zuò 'àn
   wèi guīzhí dào qīng chén 5 diǎn zuǒ yòu cái liǎo diàn huà huí jiāshēng yīn xiǎn fēi cháng kǒng huāng
  
   yuán lái zuó wǎn jìn nóng zhuāng huā yuánhuá xià kuài chuāng qián fàng yòu bǎo xiǎn xiāng de shì
   nèi hēi piàn kāi wēi xíng diàn tǒngměng rán kàn dào shuāng zhí lèng lèng dīng zhe de yǎn jīng shuāng rén de yǎn
   jīng xià chàdiǎn jiào chū shēng lái máng fǎn shēn yuè chuāng táo zǒulián gōng bāo wàng liǎo 。“ ā 'ěr léi
   shuō shì shīxiōng kǒu zhān mǎn xiān xuèshǒu hái zhe diàn huà tīng tǒng hái shuō chū huā yuán hòu xiàn yòu
   liàng xiǎo chē xiàng yuán mén shǐ láiyīn wéi de gōng bāo liú zài fáng jiān yòu yòu qián jǐng fāng huì
   móu shā zuì dài suǒ gǎn huí jiā。”
  
   tīng wán gāo rén de shù hòuméi fān diàn huà xún wèn zài guò dòng xiǎo shí nèi xiē
   shēng guò xiōng shā 'ànhuí shì méi yòu méi rén bào 'àn méi rén xiàn guò shīméi léi sǒng sǒng jiāncháo gāo
   rén piē liǎo yǎn。“ tàn cháng xiān shēng shì 'ā 'ěr léi shòu yuān wǎng cái lái zhǎo nín de zhàng què
   shí shì qiào qiè fànzhǎo dào hòunín sòng zuò láodàn jué huì móu cái hài mìng。”“ hǎo
   xiān huí yào shí zài lái zhǎo 。” lín chū mén shígāo rén huí guò tóu duì méi léi shuō:“ nín shí
   me shí hòu zhǎo wǒdōu xíngqǐng fàng xīn dìng chuān hǎo gōng hòu。”
  
   gāo rén zǒuméi léi jué dìng xiàn chǎng chá kàn xiàdàn nóng zhuāng shàng dài huā yuán de zhù zhái zhǐ
   chùzhǐ néng dào 'ā 'ěr léi céng jīng gōng zuò guò de bǎo xiǎn xiāng gōng chá wènnóng zhuāng shàng rén jiā mǎi
   guò zhè jiā gōng de chǎn pǐnchá xià lái gòng yòu sān jiā jiā shì yínháng liǎng jiā shì rényínháng bǎo xiǎn
   yòu yán de diàn bào jǐng tǒng zhí bān rén yuánā 'ěr léi huì mào zhè xiǎn jiā rén yòng de
   zhù zhái méi yòu huā yuánshèng xià de jiā shì shēng yáo sài 'ěrzhù zài 43 hàoméi léi dāng zhēn
   tàn 'āi chá kàn
  
   liǎ chē lái dào nóng zhuāng xiān dào jiā xiǎo fēi guǎn zhǎo liǎo liǎng kào mén de wèi zuò xiàyào liǎo jiǔ
   méi léi diǎn yān dǒu xié duì miàn huā yuán mén shàng yòu shù : 43 hào men fēi guǎn lǎo bǎn xián
   liáoliǎo jiě dào shēng sài 'ěr 50 lái suìliǎng nián qián jié de hūnjiā yòu lǎo hái yòu bái tiān
   lái gān jiā de yōng
  
   zǒu chū fēi guǎn liǎ chuān guò tuī kāi huā yuán ménzǒu guò cǎo píng lái dào fáng mén qiánàn xiǎng mén líng
   guò liǎo hěn jiǔ mén cái kāi tiáo féng kàn dào miàn de rénmén hòu chuán chū lǎo rén de shēng yīn:“ shì
   yuē de jīn tiān zhǐ jiē dài yuē bìng rén。”“ qǐng zhuǎn gào sài 'ěr shuō méi léi tàn cháng xiǎng jiàn 。”
  
   mén xiān shì wēi wēi dòng liǎo dòngsuí hòu kāi 。“ duì tàn cháng xiān shēngqǐng jìn。” zhàn zài liǎ miàn
   qián de shì mǎn tóu báifà de lǎo rénchuān jiàn hēi páoshén tài gāo miàn wēi xiào。“ 'ér
   hái zài shuì jué yòu zhè guàn。” miàn shuō miàn liǎ dài jìn tīng miàn de bǎi chuāng guān
   zheguāng xiàn hěn 'àn。“ tàn cháng xiān shēngzhēn méi xiǎng dào nín huì guāng línzài jiào xǐng 'ér zhī qián shì fǒu
   wèn wèn……” liǎn shàng shǐ zhōng dài zhe 'ǎi de wēi xiàoyòng xún wèn de guāng kàn zhe méi léi
  
  “ nín de 'ér jié guò hūn ?” méi léi wèn。“ jié guò liǎng 。”“ ò 'èr
   zài zhè 'ér zhù?”“ zài liǎo。” yǎn jīng lüè guò xiàn yōu chóu qīng qīng fáng mén guān shàngrán hòu
   zài duì miàn zuò xià。“ shì shénme shí hòu de?” méi léi lěng fáng wèn dàolǎo rén dèng liǎo yǎn jīng
  “ shénme liǎo?” méi léi lián máng jiě shì:“ òzhēn duì nín shuō zài liǎo。” lǎo rén yòu
   wēi xiào lái:“ méi shì jiā chū zǒu liǎo。”“ shénme shí hòu zǒu de?”“ yòu liǎng tiān liǎo。”“
   méi shuō wèishénme yào kāi men?” lǎo rén méi yòu shàng huí guò liǎo liǎng fēn zhōng cái màn màn tái tóu lái
   shuō:“ shuō chū lái ràng nín jiàn xiàonín zhī dào 'ér zhèng chù gēngnián dòng zhé huǒzhěng tiān jiāo
   'ānzài jiā shàng de 'ér shì lán réndān shēn dào tài xiǎng niàn de xiāng liǎo。”“ shì xīng
   èr wǎn shàng zǒu de ?”“ shì de。”“ yòu rén sòng ?”“ méi yòu。”“ jiào liǎo chū chē?”
  “ jiào liǎo。” zhè shí xià tóu xiàng shì zài tīng shénme shēng yīnméi léi xià míng bái liǎo shēn mén
   kāi shēn cái kuí de nán rén zhàn zài mén kǒu jiù shì sài 'ěr liǎn shàng de biǎo qíng yòu xiē gān
   xiǎn rán zài mén wài tōu tīng liǎo huì 'ér
  
  “ zhè liǎng wèi xiān shēng shì jǐng chá de。” de qīn zhàn lái jiě shì dào shēng miàn kòu zhe chèn shān
   niǔ kòu miàn dǎliang zhe méi léi 'āi:“ liǎng wèi xiān shēng yòu guìgàn?”“ shì zhè yàng desài 'ěr
   xiān shēng,” méi léi píng jìng shuō,“ men lái shì yīn wéi men yòu yóu rèn wéi nín shì zhuāng dào qiè wèi suì 'àn de
   shòu hài zhě。”“ hěn bào qiànxiān shēng guǒ jiā bèi qiào qiè huì bào jǐng de。”“ nín shì shì
   yòu zhǐ bǎo xiǎn xiāngqǐng ràng men kàn kàn hǎo ?”“ wèishénme men huì kàn dào zhè méi yòu
   shēng guò qiào qiè 'àn。” de qīn qiǎng zhe shuōbìng liǎ lǐng jìn sài 'ěr de gōng zuò shìméi léi yǎn kàn dào
   xiě tái biān shàng yòu zhǐ bǎo xiǎn xiāngdàn què cháo chuāng zǒu chuāng shàng kuài :“ zhè xiàng shì gāng
   huàn shàng de?” lǎo rén háo yóu huí :“ tiān qián huàn denín dìng xīng chǎng shǎo jiàn de
   léi dāng shí zhè shàn chuāng méi guān。”“ shì shuí zhuāng de?”“ shì sài 'ěr píng shí 'ài qiāo qiāo nòng nòng。” zhè shí
   sài 'ěr zǒu jìn lái nài fán rǎng liǎo lái:“ bié menzhè liǎng wèi xiān shēng méi quán wèn zhè wèn !”
   lǎo rén què zhuǎn guò tóu cháo méi léi xiào xiào zài shuōnín bié jiè jiù shì zhè liǎ
   sòng dào liǎo mén kǒuyòu qīng shēng duì méi léi shuō:“ guǒ men yào zhǎo jiù chèn zài shí lái 。”
  
   méi léi fēn zhù shǒu ràng wéi 'āi zhēn tàn liǎo jiě xià sài 'ěr 'èr de qíng kuàngbìng chá chá liàng
   chū chē 'èr tiān shàng zài bàn gōng zhuō shàng kàn dào liǎo ràng wéi 'āi de liú tiáo:“ rén jiào
   fànā 'ěr xiàn nián 51 suì lán rénméi yòu zhǎo dào xīng 'èr wǎn shàng dào guò nóng zhuāng de liàng chū
   chē。”
  
   jǐn jiē zhe sài 'ěr de qīn jiù lái jiàn lǎo rén luò luò fāng jìn láiliǎn shàng rán dài zhe wēi xiào
  “ qǐng nín yuán liàng 'ér zuó tiān tài méi yòu màoshì guàn huài de jiù zhè me 'ér zhàng
   shí cái 17 suì men cóng wèi fēn kāi guò。” lǎo rén tāo tāo jué shuō kāi liǎohái shí xiàng méi léi wēi
   xiàoméi léi rán wèn:“ shì hūn hòu nián de?”“ liǎng nián。”“ shì zěn me
   de?”“ xīn zàng bìng de xīn zàng zhí hěn ruò。” yòu wēi xiào lái。“ lái zhǎo nínshì yīn wéi
   'ér duì nín de tài shǐ 'ānhái yīn wéi cāi nín dìng yòu shénme shì qíng duì yǐn mán。”
  
  “ zuó wǎn yòu rén qián jiā,” méi léi kāi mén jiàn shān shuō,“ dàn shénme méi yīn wéi de
   shǒu diàn tǒng zhào jiàn liǎo yàng xiǎng yào de dōng 。”“ shénme dōng ?”“ shīkàn shàng nián
   qīng néng jiù shì nín de 'ér 。” lǎo rén xiān shì zuǐ zhāngjiē zhe xiào liǎo lái:“ shì qiè zéi gào
   nín de?” méi léi méi liào dào lǎo rén jìng zhèn dìng jīng fèn kǎi。“ xiàn zài míng bái shì zěn
   me huí shì liǎoqǐng nín jiā huì jiā suǒ yòu de mén xiàng nín kāinín shénme shí hòu láiméi
   léi xiān shēng?”“ jīn tiān xià hái méi jué dìng。”“ me xià zài jiànméi léi xiān shēng
   děng nín。”
  
   méi léi guān shàng mén hòuzài bàn gōng shì dāi liǎo liáng jiǔzài de bàn 'àn shēng zhōngxiàng zhè zhǒng huó jiàn
   rén jiàn shī de shuò 'àn hái shì dàoxià gāi zěn me bàndiàn huà líng xiǎng liǎoshì
   ràng wéi 'āi lái de zài hūn qián zhù guò de gōng diào chá zhī shì xīn qíng kāi lǎng de rén
   yòu hǎo péng yǒu jiào 'ào tīngzhù zài 'ā dān jīhū měi tiān gěi xiě xìngēn lán jǐng fāng
   gōng de qíng kuàng méi yòu huí lánméi léi fēn ràng wéi 'āi shè lán jǐng fāng lián qǐng 'ào
   tīng gōng jìn xiě gěi de xìn
  
   rán hòu chuán xùn sài 'ěr de yōng 'ōu rén zhī huàn yòu xīn zàng bìngjìn bìng yuè lái yuè pín fán
   dàn 'ōu rén jiǎng chū shì cóng shénme shí hòu bìng deyīn wéi sài 'ěr jiā jīng cháng huàn yōngméi léi wèn 'ōu rén
  :“ sài 'ěr gōng zuò shì de chuāng shì shuí zhuāng shàng de?”“ shì sài 'ěr xiān shēng qīn yǎn kàn jiàn de。”
  “ shénme shí hòu?”“ léi de 'èr tiān。”
  
   zhè lǎo rén de huà shì zhì de
  
   ōu rén zǒu hòuméi léi lái dào nóng zhuāng jìn jiā diàndiàn shòu huò yuán gào méi léisài
   ěr zài shàng xīng léi hòu 'èr tiān lái mǎi guò kuài bàn gōng jīn yóu huīméi léi gāng yào kāilìng
   shòu huò yuán jiào zhù liǎo :“ nín shì wèn pàng zhè xīng sān shàng lái guòzài shǒu
   mǎi liǎo kuài bàn gōng jīn yóu huī huì cuòyīn wéi xīng sān shì men diàn 。”
  
  “ fēi cháng gǎn xiè。” méi léi liǎn shàng chū liǎo xiào
  
   dāng tiān xià méi léi jiù dào 'ào tīng gōng de de qíng kuàng shòu guò gāo děng jiào zhǐ
   shēn lái shì wéi liǎo xué guó huì huà shù qīn céng gěi xiāng dāng guān de cái chǎnào tīng shuō
   zuì jìn yuè zài xìn zhōng liú chū duì hūn yīn de shī wàngzhàng shì qīn xùn chì de hái
   shì duān de rén hái gào 'ào tīng jìn lái shēn yuè lái yuè chāhěn xiǎng huí lán
  
   jiǎn chá sài 'ěr chē de 'ěr zhēn tàn huí lái liǎo xiàng méi léi huì bào chē hòu miàn de xíng xiāng
   yòu chù xiǎo de hén néng shì fàng liǎo hěn zhòng de xiāng hòu liú xià dechē méi yòu guòdàn chē
   nèi què shuà gān gān jìng jìngjià shǐ zuò de fèngxì xiàn liǎo diǎn zhuān xièméi léi yǎn jīng liàng ràng
   ěr zhuān xiè sòng huà yàntóng shí kāi liǎo sōu chá zhèngpài rén sài 'ěr jiā zǎi jiǎn chá sài 'ěr de gōng zuò shì
   diàn huà gěi hūn hòu zhí wéi kàn bìng de shuō:“ què shí yòu xīn zàng
   bìngshì xīn zàng féi zhèng。”“ me nín rèn wéi de bìng yòu shénme shēng mìng wēi xiǎn ?”“ hòu hěn nán shuō
   guò jìn liǎng yuè nèi hái huì wēi shēng mìng。”
  
   méi léi ràng wéi 'āi zuò chē dào nóng zhuāng jiào ràng wéi 'āi xiān jìn zǒu jìn chē duì miàn
   jiā xiǎo huò wèn guì tái hòu de lǎo bǎn niàn:“ shì jǐng chá dexiǎng xiàng nín tīng xiàzhè xīng wǎn shàng
   yòu rén yòng guò liàng xiǎo chē ?” zhǐ zhe duì miàn de chē 。“ ǹg xiǎng xiǎngò
   shēng sài 'ěr yòng guòzhè shì de chē 。”“ shì xīng wǎn shàng?” lǎo bǎn niàn zhǎ zhuóyǎn jīng 'ér yáo
   liǎo yáo tóu rán cháo diàn táng hòu miàn jiào liǎo shēng:“ dāng chū lái xià。” huà yīn gāng luò miàn zǒu
   chū liǎn jiá yòu xiē zhǒng de lǎo tóu。“ téng bàn lái zhǎo yào de tiān shì xīng ?” lǎo tóu xiǎng liǎo hǎo
   huì 'ér rán pāi liǎo xià nǎo dài:“ shì xīng 'èr wǎn shàngdiàn shì bái tiān jìn huò de men xiàng lái shì xīng
   'èr jìn huòméi cuò dāng shí hái kàn dào sài 'ěr kāi chē huí lái duì lǎo tài shuō:” yào méi zhǎo dào
   dǎo kàn jiàn liǎo zhì bìng de shēng。“‘” shì diǎn zhōng?“” kǒng shì xià bàn liǎo sài 'ěr
   gài gāng chū zhěn huí lái。“” chē shì cóng fāng xiàng kāi huí lái de?“” cóng lín yìn dào fāng xiàng kāi guò lái
  “ méi léi zhī dào lín yìn dào zài guò jiù shì sài
  
   lái dào sài 'ěr jiālǎo rén zài shǒu shàng duān zuò zhe kàn dào méi léi liǎn shàng yòu chū xiào róng
  :“ qiáoméi léi xiān shēngzhè jiù xiàng zài bān jiā yàng men zài zhǎo shénme ?” zǒu jìn fáng jiānràng
   wéi 'āi cóng sài 'ěr shì sōu chū de zhī shǒu qiāng qīn xiāng de liǎng fèn wáng zhèng shū shì zhàng
   'ér de héng héng jiāo gěi méi léiméi léi zǒu jìn sài 'ěr de fángsài 'ěr 'ài kàn liǎo
   yǎn chōu de xuějiā。“ sài 'ěr xiān shēngqǐng nín jìshàng lǐng dài chuān shàng xié hǎo ?” méi léi lěng lěng
   shuō shēng míng bái liǎo zhè huà de zhāng kāi zuǐ xiǎng shuō shénmedàn méi shuō chū láiyīn chén de
   guāng chū jīng
  
   'èr tiān xià shěn xùn kāi shǐ liǎo
  
   méi léi wèn:“ nín yòu xīn zàng bìng ?” sài 'ěr jiǎ suǒ huí :“ xīn zàng féi zhèng。”“
   guǒ méi shuō cuò de huànín de qīnnín de xīn zàng bìngér nín 'èr huàn
   yòu xīn zàng bìng。” sài 'ěr diǎn liǎo diǎn tóu。“ hěn yòu qián?”“ zhè me shuō guò de kāi xiāo
   xiāng dāng 。”“ liú xià de qián ?”“ shénme méi liú xià lín zǒu shí bǎo xiǎn xiāng shǔ de
   huáng jīn tǒng tǒng zǒu liǎo。”“ nín zěn me zhèng míng nín de huà shì shì shí ?”“ xìn xìn yóu !”
  
  “ nín shàng xīng mǎi guò yóu huī?”“ cuò。”“ zhè xīng sān shàng nín yòu mǎi guò
   huí?” sài 'ěr lèng liǎo xiàcóng kǒu dài tāo chū xuějiāméi léi huǒ chái liǎo guò
  
  “ nín zuì hòu yòng chē shì shénme shí hòu?”“ shàng xīng tiān。”“ ?”“ fēng dān bái sēn
   lín。”
  
  “ hǎo sài 'ěr xiān shēng,” méi léi diǎn liǎo yān dǒu,“ men de tán huà jīng jìn liǎo dàizài
   jié shù men de tán huà zhī qián xiǎng wèn wèn nín hái yòu shénme yào chōng de ?” sài 'ěr yǎn jīng kàn zhe tiān huā bǎn
   hǎo xiàng zài huí shénme shì qíngjiē zhe yáo yáo tóu
  
   méi léi jiào ràng wéi 'āi sài 'ěr dài dào fáng jiān shěn xùnrán hòu yuán qǐng láiràng
   lán jǐng fāng sòng lái de yòng lán wén xiě de xìn tiǎo fēng niàn gěi tīng
  
  “…… zuó wǎn zuò liǎo 'è mèng tóu shàng cháng jiǎo de guài níng xiào zhe xiàng lái…… guài
   de liǎn huì 'ér biàn chéng zhàng de liǎn huì 'ér yòu biàn chéng de liǎnxǐng lái shí chū liǎo shēn lěng hàn
   xīn pēng pēng zhí tiào……”“ shuāng yǎn jīng jiǎn zhí néng chuān tòu de nèi xīn guǎn zǒu dào zǒng
   jué shēn hòu hǎo xiàng yòu de yǎn jīng cóng lái méi yòu duì bǎn guò liǎn fēi cháng hài de wēi xiào……”
  
  “ zuó tiān xià sài 'ěr lái de fáng jiān zhōng cháo chuáng guì xiāng chōu kàn liǎo yǎnliǎn xià bái
  ‘ zhè…… zhè shì shénme?’ zhǐ zhe chōu zhī xiàng bǐng xiǎo shǒu qiāng wèn hái jiù shì
   āi xíng shí mǎi de píng jìng gào zhè shì zhī shǒu qiāng hěn jǐn zhāng wèn qiāng yòu méi yòu dàn
   chū dàn xiá jiǎn chá liǎo xiàduì shuō méi yòu zǒu hòu dào zhōng de qīn jiù jìn lái liǎo
   yán yuè duì shuō rén zài shēn biān fàng zhe shǒu qiāng shì shì de shuō zhǐ dāng zuò jiàn wán
   huò niàn pǐn shōu cángyīn wéi xiàng qiāng bǐng shàng zhe míng de suō xiě zuì hòuzhí dào zài chōu
   de jiǎo luò zhǎo dào dàn jiāo gěi liǎo cái kāidàn zǒu hòu méi fēn zhōng zài zhǐ xiǎo bāo
   yòu zhǎo dào liǎo dàn……”
  
   ràng wéi 'āi zǒu jìn láishuō sài 'ěr de qīn yòu lái liǎozhèng zài jiē dài shì děng zheméi léi màn tūn tūn xià lóu
   zài jiē dài shì mén wài piē jiàn miàn yòu dǐng de cǎo mào gāo rén zhèng miàn mén 'ér zuòsài 'ěr de
   qīn zuò zài gāo rén duì miànméi léi gāng xiǎng kuà jìn méngāo rén máng cháo liǎo yǎn bìng
   wēi wēi yáo liǎo yáo tóu míng bái de zhuǎn shēn
  
   gāo rén lái jǐng chá shì wéi liǎo gào méi léi jīn tiān shōu dào 'ā 'ěr léi cóng 'áng chū de
   míng xìn piànshàng miàn chú liǎo de zhǐ wàiméi yòu de xiǎn rán 'ā 'ěr léi hái zài dān xīn gǎn
   lòumiàngāng cái lǎo rén liáo tiān zhī jiù shì de qīn shì xiǎng tào chū xiē guān
   ér de qíng kuàng
  
   méi léi chóngxīn huí dào bàn gōng shìjiào ràng wéi 'āi sài 'ěr dài láiméi léi yǎo zhe yān dǒuràng wéi 'āi zhe
   zhǐ yānsài 'ěr chōu zhe xuějiāmén chuāng jǐn de bàn gōng shì huì 'ér biàn bèi yān lǒngzhào
  
   méi léi rán wèn:“ wèishénme yào shā ?”“ xiàn shì yòu zuì detàn cháng xiān shēng。”
   sài 'ěr lěng xiào liǎo shēng huí 。“ chéng liǎo de chǎn?”“ nán dào zhè ?”
  “ dāng rán guò zài zhǎo dào 'èr de shī zhī qián què chéng zhè 'èr fèn chǎn。”
  “ nín yòu shénme zhèng shuō hài liǎo ?”“ jǐn shā liǎo 'èr hái shā
   liǎo 。” sài 'ěr zuǐ shàng lüè guò qīng miè de lěng xiào kǒu
  
  “ jìn guǎn chē sǎo hěn gān jìng hái shì liú xià liǎo sài biān de zhuān xièér què shuō shàng xīng
   dào fēng dān bái sēn lín liǎo。”“ nán dào huì yòu bié rén tōu kāi de chē?”“ néng de chē shì
   shàng suǒ de。”“ men de rén jìn liǎo de chē ?” sài 'ěr liǎn shàng chū cháo fěng de shén qíng
  
   méi léi xiào liǎo xiàokàn liǎo xià biǎo jǐn màn duì sài 'ěr shuō:“ zhī dào de qīn zài lóu
   xià jiē dài shì děng zhe 。” sài 'ěr xiān shì jīng jiē zhe shì fèn :“ nán dào men jiù zhè me zhé lǎo rén
   píng shénme liú ?”“ shì lái de yòu huà yào tán 。” shuō wán ràng wéi
   āi zǒu chū bàn gōng shì。“ děng děng,” sài 'ěr zài miàn jiào láiméi léi zhuǎn shēn kàn zhe 。“ guǒ yào jiàn
   jiàn de qīnzhè yào qiú suàn tài guò fēn ?”“ chí zǎo huì ràng jiàn dedàn shì xiàn zài!” shuō wán
   mén guān shàng liǎo
  
   men gāo rén jiào dào ràng wéi 'āi de bàn gōng shì jìn mén biàn shuō:“ wèishénme yào shàng lái
   lǎo tài liáo zhèng jìn 。”“ men zài shuō xiē shénme?”“ kǒu tán 'ér de qíng kuàng
   què duì men jǐng chá hěn gǎn xīng biān liǎo shìshuō zhàng zài wài miàn dòng liǎo dāo bèi men guān lái
   lián máng wèn men shì zěn me duì dài de shuō men lián shěn xùn liǎo 24 xiǎo shí gěi chī dōng
   hái dòng liǎo xíng。” méi léi zhòu liǎo zhòu méi tóuzhēn shì shuō dào!“ tīng dào zhè āliǎo shēngxiǎn
   fēi cháng jiāo tòng jiù hǎo xiàng men zài kǎo 'ér yàng。” méi léi tīng dào yǎn jīng liàng
  “ hǎo zhàng yòu xiāo ?” gāo rén chén yín bàn shǎng zhī hòu wèn:“ guǒ xiàn zài huí lái
   men huì dài ?”“ huì méi yòu zài zuò 'àn xiàn chǎng bèi zhuāgèng zhù yào de shì sài 'ěr jiā fǒu rèn bèi qiào qiè。”
   gāo rén tīng shì zhòng 'ā 'ěr léi lái míng xìn piàn de shì gào liǎo 。“ zài
   lǎo rén liáo xià ,” tǎo hǎo duì méi léi shuō
  
   méi léi zhuǎn shēn zǒu jìn de bàn gōng shì kāi bàn gōng zhuō shàng de tái dēngsài 'ěr chuí zhe jiān dòng dòng
   zuò zhekàn lái jīng xiāng dāng láo liǎochén liǎo duàn shí jiān hòuméi léi màn jīng xīn shuō liǎo
  “ xiàn zài de qīn zhèng zài xiǎng xiàng shì zěn me kǎo wèn de 。” sài 'ěr měng tái liǎo tóuméi léi
   kàn dào liǎn shàng chū fēi cháng 'ān de shén 。“ xiǎng jiàn 。”“ gāi xún wèn de shì 。”
  “ nín duì shí suì de lǎo rén nán dào jiù méi diǎn tóng qíng xīn?”“ tóng qíng xīn běn lái
   huó dào shí suì de!” méi léi xià zhàn láicháo mén wài zǒu sài 'ěr kàn dào tàn cháng zhè yàng
   fèn kǎi dòng
  
   gāo rén 'èr zǒu jìn ràng wéi 'āi de bàn gōng shì shí shì xià bàn diǎn duō shí fēn bèi
   jìn lái biàn yào liǎo bēi bái lán wán jiǔ zuǐ shuō:“ āi lǎo tài zhōng shì jīng shén zhēn hǎo hái
   tǐng zhù cāi dào liǎo guò de shēng huó qíng kuàng,” méi léi míng bái zhè shì zhǐ hūn qián de mài xiào shēng
  “ xiàng tīng jiān fàn de shēng huó qíng kuàng diǎn zhōng chuángchī xiē shénme kānshǒu xiōng xiōng
   shèn zhì hái wèn shì fǒu kàn dào guò qiú。”“ xiè xiè huí xiū liǎo。” gāo rén zǒu
   méi léi dǎo liǎo mǎn mǎn bēi bái lán yǎng yǐn 'ér jìnrán hòu cháo zhù shǒu guǐ xiào
  
   dāng miàn kǒng hóng tóng tóng de méi léi zài zuò zài sài 'ěr miàn qián shíhòu zhě shì mǎn liǎn juàn róng liǎo。“ xiǎng
   liǎo hěn jiǔsài 'ěr xiān shēng,” méi léi de kǒu wěn xiāng dāng suí biàn,“ shì shuō guò zuò chē lán
   kàn lái què shí shì lándàn lín zǒu wèishénme hái yào de gōng zuò shì gāng zhī dào yòu
   zhī shǒu qiāngsuǒ kuài yào zhè me rèn wéi kāi qiāng néng shì wèile wèikàn dào zhēn de liǎo
   fēi cháng jīng kǒng shì xiān shī liú zài xiàn chǎng shàng chē chēqià hǎo bèi chē duì miàn de
   huò diàn lǎo bǎn kàn dào liǎo gēn běn méi yòu zhǎo chū chēfǒu men zǎo jiù zhǎo dào liǎo
   huàn huà shuō jiāng yào chū mén zhī rán gǎi biàn zhù chuǎng jìn de gōng zuò shìgào sài 'ěr xiān shēng
   gànshénme ?”“ méi de gōng zuò shì!”“ bié shuō me kěn dìngsài 'ěr xiān shēngshòu hài zhě
   de shī huì yǒng yuǎn zhǎo dào de men zài sài lǎng 'ěr tóu chuán xiè zhuān de fāng kāi shǐ lāo
   lāo gōng zuò jié shù de rèn jiù wán chéng liǎo xiàng yào qián liǎo wēi xié liǎo chōng shàng
   duó de shǒu qiāng shí xiǎo xīn kòu dòng liǎo bǎn dāng shí zài wēi xié de qīnyīn wéi rén zhī jiān yòu
   liǎo chóu hèn shì shénme shì qíng gānde chū lái de de shǒu qiāng zài xiě tái de chōu dāng
   zhuóshǒu qiāng jìn lái shí màn màn kāi chōu xiān zhì rén guǒ shì shàng qíng kuàng móu shā rén biàn néng chéng
   zhèng dāng fáng wèi wéi biàn rán 'ér yào jiě shì de shìwèishénme zài chū mén
   zhī yòu rán shǒu chí páo jìn de gōng zuò shì?” méi léi yǎn jīng sài 'ěrmàn màn diǎn yān dǒu
  “ gào shì zài zhǒng qíng kuàng xià kāi qiāng de?”“ méi yòu kāi qiāng!” sài 'ěr xiàng rán yòu suǒ xǐng
   shuō。“ bié shuō tài liú zhè yàng dào tóu lái kěn dìng huì hòu huǐqiáo shì jīng wéi zhǎo chū liǎo
   suǒ yòu néng xiān chí qiāng wēi xié de yóu ?” sài 'ěr tóu 。“ wèishénme yào qiào qiè fàn liú
   xià de gōng zhuǎn ?”“ méi yòu kàn jiàn shénme qiào qiè gōng !”“ zài guò xiǎo shí rén néng jiù yào
   chū xiàn zài miàn qián。”“ men zhǎo dào liǎo?” sài 'ěr yòu xiǎn 'ān。“ men zài de gōng zuò shì xiàn
   liǎo liú xià de zhǐ yìnjìn guǎn hěn gān jìngdàn miǎn liǎo huì shū 。” sài 'ěr cóng kǒu dài chū shǒu
   yòng zhe zuǐ jiǎo 'é tóu。“ xiàn zài jīng sān diǎn bàn liǎosài 'ěr xiān shēng hái shì xiǎng gào xiē shénme?”
  “ méi shénme shuō de!”“ me hǎo ,” méi léi zhàn shēn lái,“ xiàn zài zhé
   shí suì de lǎo rén liǎo。” sài 'ěr zhāng liǎo zuǐquè shuō chū huà lái
  
   méi léi jiāng lǎo rén qǐng dào ràng wéi 'āi de bàn gōng shì cóng róng zuò xiàshuāng shǒu zhǐ hēi shǒu bāo
   bào zài xiōng qiánbiǎo qíng hái shì me rán。“ yuàn gěi rén dài lái huài xiāo yóu yuàn gěi xiàng nín zhè
   nián de rén dài lái huài xiāo nín yòu xīn zàng bìng ?”“ méi yòu chú liǎo yùn chuánméi yòu shénme
   de máo bìng。” wēi xiào zhe huí 。“ me gào nínnín de 'ér shā liǎo de ?” méi léi yǎn
   jīng zhí shì lǎo rén de liǎn。“ shì shuō de?” wèn。“ hái kěn chéng rèndàn men yòu liǎo zhèng
   。” lǎo rén de hǎo xiàng biàn liǎodàn de shēn hái shì dòng dòng:“ men yòu shénme zhèng
   ?”“ men zài sài biān zhǎo dào liǎo de shī xíng qiào qiè fàn de gōng rēng xià de
   xiàn chǎng。” lǎo rénhēngliǎo shēngbào zài xiōng qián de shǒu bāo xià huá luò zài lián máng wān xià yāo
   zài tái bāo de chà jīng huāng tōu kàn liǎo méi léi yǎnzhè dòng rán méi táo guò tàn cháng de yǎn
   jīngrán 'ér hǎo xiàng shénme méi kàn dào shuō:“ nín de 'ér jué zhèng dāng fáng wèi lái wéi biàn
   zhè shì cuò yīn wéi jīng zhè me rèn wéi shǒu chí jìn de gōng zuò shì dìng yòu yuán yīn。”
  “ shénme yuán yīn?”“ zhè jiù yào wèn nín liǎo míng què gào nín què shí shā liǎo rén!” méi léi yòng yán
   de guāng hěn hěn dīng zhe lǎo rén de shǒu yòu diǎn duō jué liǎo tāo chū shǒu juàn zài shǒu níng zhe guāng jiàn
   jiàn dāi zhì xià lái。“ jiǎn chá guān dào tíngnín de 'ér jiù shì bèi gào de shàng jiù huì bèi
   cóng jué chū láinín dìng zhī dào men huì cóng de hái xiàn mǒu zhǒng yào liú xià de hén 。”
   yǎo liǎo yǎo zuǐ chúnrán hòu màn màn zhàn shēn láiméi léi jiǎn zhí gǎn xiāng xìn de yǎn jīng liǎn shàng jìng rán
   hái guà zhe wēi xiào!“ wèishénme yào liǎng hài ?” de rán me zhèn dìng
  “ zhè shì néng dezhè huì shì zhēn detàn cháng xiān shēng míng bái nín wèishénme yào xià zhè jié lùn
   xiāng xìn zhè shì shì shíràng tán tán huì nòng qīng zhēn xiāng de。”“ qǐng zuò xià sài 'ěr tài tài,”
   méi léi yòu diǎn liǎo yān dǒu,“ shì shí shàng nín de 'ér méi hài guò méi hài guò
   'èr 。” méi léi shuō hěn màn tòu guò yān dǒu mào chū de qīng yānkàn dào lǎo rén zhòu liǎo zhòu méi
   tóu guāng chū de shì jīng 'ér shì gāo xīng。“ tóng yàng céng hài guò de qīn nín
   de zhàng 。”“ nín…… nín shuō shénmezhè…… zhè shì……”“ shī!” méi léi zuò liǎo ràng 'ān jìng
   xià lái de dòng zuò。“ nín de 'ér shì yīn màn xìng zhòngdú 'ér dedāng ránbìng shì liǎo shuāng huò
   shénme liè de yàoshùn biàn gào nín xià hài mìng shí zhī jiǔ shì rén de xíng wéinín de 'èr
   'ér nín de 'ér dōuyòu xīn zàng bìngnín de zhàng yòu xīn zàng bìngyòu xiē zuì yào shēn jiàn
   kāng de rén xià huì yòu shénme míng xiǎn de shìér duì xīn zàng bìng huàn zhě lái shuō shì zhì mìng de
   liǎo jiěnín de zhàng huó zhe shí rǎn shàng liǎo 'è xiān shì jiǔhòu lái yòu piáo nín yòu cháo jiā
   de cái chǎn huī huò kōngnín zhàng hòunín duì sài 'ěr yán jiā guǎn jiàocóng lái zài wài miàn jiǔ……
   hòu lái nín de 'ér jié hūn liǎo men jiā gèng yòu qián de rén jìn liǎo men de shēng huó juàn yòu zhe
   nín yàng de xìng tóng yàng de quán 。” lǎo rén sōng kāi liǎo jǐn mǐn de zuǐ chún:“ nín shuō liǎo zhàng
   yòu liǎo de 'ér ?”“ shì de!” méi léi zhǎn dīng jié tiě huí 。“ hái
   liǎo de 'èr 'ér ?” gān xiào liǎo shēng。“ qǐng tīng xià kāi shǐ tǐng mèn wéi shí
   me jiàn shī guǒ jǐn jǐn shì bèi de huà nín wán quán páozhìjiù xiàng duì dài qián liǎng
   shòu hài zhě yàng jīng cháng wéi kàn bìng de shēng jiào lái kěn dìng huì rèn wéi niū xīn zàng bìng
   yīn wéi què shí yòu xīn zàng bìng bìng shǐdàn kěn dìng yòu jiàn shì shǐ nín 'ér xiàng kāi qiāng fāng
   shuō tiān wǎn fàn hòu gǎn dào shēn chū xiàn liǎo mǒu zhǒng zhèng zhuàngxiǎng diàn huà jiào rén men shēng huó liǎo liǎng nián
   bànduì nín de wéi rén jīng fēi cháng liǎo jiě guò duō shū zhōng bāo kuò xué fāng miàn de shūdāng shí
   dào yòu rén duì xià liǎo zhī hòu shàng zǒu guò nín 'ér de gōng zuò shìdāng rán shí nín zài miàn
   zhī dào shì zhe qiāng jìn lái de hái shì zhǐ zhǔn bèi diàn huà bào jǐng…… zhè shí nín jiù xiǎng dàoshā 。”“ zhào
   nín de shuō dǎo shì ……”“ ,” méi léi duàn liǎo ,“ jīng shuō guò shì nín 'ér kāi de qiāng
   huò zhě shuō shì nín gān liǎo。” méi léi zhàn shēn kāi chuāng wài miàn chén guāng wēiqīng xīn de kōng
   chuī lái zhuǎn guò shēn zhe chuāng tái shuō:“ nín de 'ér wéi nín yào zhè me gān shì wéi zhuóxiǎngshì wéi
   liǎo ràng yòu fèn guān de cái chǎn xiǎng cuò liǎo!” zǒu dào de miàn qián shì zhe shuō,“ nín
   móu cái hài mìng shì wèile nín de 'ér ér shì wèile nín nín shàng zhè 'ér lái shì yīn wéi nín 'ér shā liǎo rén
   ér shì shuō chū zhēn xiāng。” lǎo rén xiàng shì yào duǒ méi léi duō duō rén de liǎn shìdetóu jìn wǎng
   hòu yǎng。“ duì nín lái shuōnín de 'ér jìn jiān hǎoāi qiāng 'ér hǎodōuméi shí me guān zhǐ yào nín
   néng xiāo yáo wàiyīn wéi nín rèn wéi hái shǒu zhe zhè cái chǎn huó gòu……” shuō zheméi
   léi měng qiǎng xià lǎo rén liǎng shǒu zhí jǐn zhe de shǒu bāo miàn kǒng cǎn báijīng jiào liǎo shēngchōng
   shàng qián xiǎng duó huí。“ zuò xià!” méi léi zhǐ zhe hèdào kāi shǒu bāozǎi fān xún zhe
   zuì hòu zài xiǎo zhǐ bāo zhǎo dào liǎo liǎng bái de yào wán。“ zhè jiù shì nín zhe xiǎng nín 'ér jiàn miàn de yuán
   yīn,” zhe yào wán shuō,“ zhǐ yào men tūn xià nín jiù yǒng yuǎn yòng dān xīn huì shuō chū zhēn xiāng liǎo。”
  
   diàn huà líng xiǎng liǎoqián shuǐ yuán jīng lāo shàng zhǐ chén zhòng de xiāng xiàn zài zhèng sòng wǎng jǐng chá
   guà shàng diàn huà hòuméi léi zhuǎn guò tóu lái shuō:“ sài 'ěr tài tàiqǐng gēn zǒu zhè jīng shì nín dài de
   fāng liǎo。” lǎo rén chuí zhe tóu méi yòu dòngdàn quán shēn zài dǒu……
  
   xià dāng méi léi xià lóu jīng guò jiē dài shì mén kǒu shíkàn dào gāo rén hái zài miàn shēn bàng zuò
   zhe shēn cái shòu xiǎoyǎn kuàng lüè 'āo de nán rén liǎ zhe tóu zhèng zài qīng qīng shuō zhe shénmeméi léi méi yòu jīng
   dòng menzhǐ shì kàn liǎo huì 'ér guǎi wān zǒu dào jiē dài yuán de bàn gōng shìzài zhāng zhǐ tiáo shàng xiě liǎo
   xíng fēn jiē dài yuán jiāo gěi gāo rénrán hòu biàn zuò chē huí jiā liǎozhǐ tiáo shàng xiě de shì:“ ā 'ěr
   léi rénxiè xiè nín de bāng zhùqǐng gào nín de zhàng wǎn shàng zǎo diǎn shuìméi léi。”
shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> qiáo zhì · nóng Georges Simenon   shí Belgium   gōng yuán   (1903niánèryuè13rì1989niánjiǔyuè4rì)