艳阳下的谋杀案
一
罗吉·安墨林船长于一七八二年在皮梳湾外的小岛上建造一栋大房子的时候，大家
都觉得那是他怪异行径的极致。像他这样出身名门的人，应该有一幢华厦，座落在一大
片草地上，附近也许有一条小溪流过，还有很好的牧场。可是安墨林船长毕生只爱一样：
就是大海。所以他把他的大房子——而且由于必要，是一栋非常坚固的大房子——建在
这个有风吹袭，海鸥翱翔的小岛上。每次一涨潮，这里就会和陆地隔开。他没有娶妻，
大海就是他唯一的配偶。他死了之后，这栋房子和这座小岛到了他一个远房堂弟手里。
这位仁兄和他的后代很少想到这个地方，他们自己的地越卖越少，他们的后人也越来越
穷。
到了一九二二年，到海边度假蔚为风气，而一般人也认为从狄文到康威尔一带的海
边在夏天不太热。亚瑟·安墨林发现他那栋大而无当的房子卖不出去，可是当年罗吉船
长所传留下来的那点小产业却可以卖到个好价钱。那栋坚固的大房子经过添加和改建，
又在岛陆之间加建了一条水泥的堤路。岛上到处都铺上小路和栈道，辟了两个网球场，
还有大阳台，往下可以通到一个小湾，湾里还有小筏子和跳水台。这样，皮梳湾私贩岛
的乐园旅馆就很得意地开张了。从六月到九月(再加上复活节前后的短短假期)，乐园旅
馆一直都住客常满。一九三四年，又加以扩建和改进，加了一间鸡尾酒吧，一间大一点
的餐厅和几间浴室，价钱也涨了，大家都说：“有没有去过皮梳湾？那里有个好棒的旅
馆，造在一个小岛上，很舒服，没有只到那里玩一天的观光客和游览车来吵，那里的菜
也很棒，你真该去玩玩。”大家也真的都去。
在乐园旅馆里，住了一个很重要的人物(至少他自认为如此)，赫邱里·白罗，穿着
一身耀眼的白西装，一顶圆边草帽斜盖到眼睛，两撇小胡子修得很漂亮，他躺靠在一张
改良过的海滩椅上，看着四下海滨浴场上的一切。从旅馆那边有阶梯直通下来，海上有
浮筒，用帆布和橡皮做的小艇，球和橡皮玩具。有一条长长的跳板，还有三座和岸边距
离彼此不相等的浮台。至于泳客，有些在水里，有些躺着晒太阳，也有些在仔细小心地
往身上搽防晒油。临着这边的阳台上，那些不下水的客人坐在那里聊着天气、眼前的景
色、今早报上的新闻和其他想到的话题。
白罗的左边是贾德纳太太，嘴里一直不停地在说着话，一面忙着织毛线，再过去是
她的丈夫欧帝尔·贾德纳，躺在一张帆布摺椅上，帽子直盖到鼻尖，每次在他老婆问到
他的时候，就发出一两声应答的话。白罗的右边是布雷斯特小姐，她是个运动女将型的
人，一头花白头发，一张饱经风霜但很和蔼的脸，说话却很不客气。其结果听来就像一
只牧羊犬用短促的吠声打断了一只德国小狗不停的吠声。贾德纳太太正在说着：“后来
我跟贾德纳先生说，哎，我说，观光是一件很好的事情，我也喜欢把一个地方看得很彻
底，可是，我说，到底我们在英国各地都去过了，我现在只想去海边一个安静的地方，
放松一下。我是这样说的吧？是不是？欧帝尔？只要放松一下。我说，我觉得我一定要
放松放松。我是不是这样说的？欧帝尔？”
贾德纳先生在他帽子底下喃喃地道：“是啦，亲爱的。”
贾德纳太太继续说道：“所以，我在富客旅行社跟齐松先生一提(我们所有旅行的
事都由他替我们安排，他在每一方面都再帮忙不过了，我真不知道要是没有他的话，我
们怎么办！)——呃，我刚要说，我跟他这么一提，齐松先生就讲我们到这里来最好了。
他说，这是个最漂亮的地方，像是世外桃源，而且在每一方面说来都非常舒服而独特。
当然贾德纳先生这时候插嘴说，卫生设备怎么样？因为，不晓得你相不相信，白罗先生，
贾德纳先生的一个姊姊有次住在一家宾馆里，他们说那是个一流的地方，在一个猎场中
心，可是你信不信，那里居然只在地上搭了间小棚子当厕所！所以贾德纳先生当然会对
这些与世隔绝的地方产生怀疑了，对不对？欧帝尔？”
“哎，对啦，亲爱的。”贾德纳先生说。
“可是齐松先生马上向我们保证，他说，这里的卫生设备绝对是最新的，这里菜也
非常的好。我相信一定是如此，我最喜欢的一点是，这里很叫人觉得‘近乎’，你明白
我的意思吧。地方小，我们都会彼此聊天，每个人都认得每个人。要是说英国人有什么
缺点的话，那就是他们老是一副拒人于千里之外的样子，一定要等跟你认得一两年了。
以后就再没有人比他们更好了。齐松先生说有很多很有意思的人到这里来，我也看得出
他的话不错，比方说你啦，还有戴礼小姐。哦，我知道你是谁之后，真是兴奋得要死，
你说是吧？欧帝尔？”
“真的，亲爱的。”
“哈！”布雷斯特小姐像爆炸似地插嘴说道：“真是过瘾之至吧，呃，白罗先生？”
赫邱里·白罗求饶似地举起双手。可是那只不过是表示礼貌而已。贾德纳太太丝毫
不受打扰地继续说：“你知道吧，白罗先生，我从卡妮莉亚·罗勃森那里听说到很多你
的事。贾德纳先生和我五月间在巴德贺夫，当然卡妮莉亚把埃及那个案子的事情全都跟
我们讲了。她说你好了不起，我一直就好想能见到你，是不是，欧帝尔？”
“是的，亲爱的。”
“我也好想认得戴礼小姐，我很多衣服都是在玫瑰屋买的，当然，她就是政瑰屋罗。
是吧？我觉得她设计的衣服都好漂亮，线条太美了。我昨天晚上穿的那套衣服就是她设
计的。我觉得，她在每方面说起来都是个可爱的女人哩。”
坐在布雷斯特小姐那头的巴瑞少校两眼一直盯在那些泳装美女身上，这时哼着说：
“看起来很高贵。”
贾德纳太太不停地编织。“我一定要坦白地向你说句话，白罗先生，能在这里见到
你真有点叫我吃惊——不是说见到你不感到兴奋，因为我的确觉得好兴奋，贾德纳先生
也知道的。可是我就是会想到你可能之所以会到这里来——呃，是有职业上的原因，你
知道我是什么意思吧？哎，我这个人就是敏感得可怕，贾德纳先生也知道的，我实在受
不了会牵扯到什么罪案里来。你知道——”
贾德纳先生清了下嗓子，说道：“你知道，白罗先生，贾德纳太太是个很敏感的
人。”
赫邱里·白罗的两手伸进空中，“我可以向你保证，夫人，我之所以到这里来就和
你们两位来的目的完全一样——来享受一下——来度假的。我甚至连犯罪的事想都不
想。”
布雷斯特小姐又用她短促的声音说道：“在私贩岛上可没有尸体。”
赫邱里·白罗说：“啊，这话并不见得完全对。”他指着下面说：“看看他们，成
排地躺着，他们算什么呢？他们不是男人和女人。他们没有一点个性，只不过是一些—
—人体而已！”
巴瑞少校很表赞赏地说：“有些妞儿还真漂亮呢，也许嫌瘦了一点。”
白罗叫道：“不错，可是那有什么？有什么神秘可言？我，我年纪大了，是老一辈
的人。我年轻的时候，最多只能看到女人的足踝，瞥到一眼有花边的衬裙，真具诱惑力！
小腿柔和的曲线——膝盖——吊袜带——”
“坏孩子，坏孩子！”巴瑞少校用沙哑的声音说道。
“现在我们穿的衣服——要有道理得多了。”布雷斯特小姐说。
“哎，不错，白罗先生，”贾德纳太太说：“我以为，你知道，现在的男孩子和女
孩子过的生活要自然而健康得多。他们现在一起，他们——呃，他们——”贾德纳太太
脸上微微发红，因为她的思想很正派——“他们不觉得那有什么大不了，你们懂我的意
思吧？”
“我知道，”白罗说：“实在可叹。”
“可叹？”贾德纳太太诧异地问道。
“舍弃所有的浪漫情调——所有的神秘！现在一切都标准化了！”他朝底下那一排
排的人体挥了一下手。“这很让我想起了巴黎的停尸间。”
“白罗先生！”贾德纳太太大不以为然地说道。
“人的身子——排得好好的——就像屠夫的砧上肉！”
“可是，白罗先生，这样说法不是太过分了吗？”
赫邱里·白罗承认道：“可能吧。”
“不管怎么说，”贾德纳太太起劲地编织着，“有一点我倒是同意你的。那些这样
子躺在太阳下的女孩子，会长满手满腿的毛。我就跟伊兰妮说过——她是我女儿，白罗
先生，我说，伊兰妮，要是你那样躺在太阳底下的话，你就会全身长毛，你手上、腿上、
胸口都会长毛，那你会是个什么样子？我这样跟她说的。对不对，欧帝尔？”
“对啦，亲爱的。”贾德纳先生说。
所有的人都沉默了，大概都在想伊兰妮在那种情形下会是什么样子。贾德纳太太把
她编织的东西卷了起来，说道：
“我想现在——”
“什么事呀？亲爱的？”贾德纳先生说。他挣扎着由躺椅上站了起来，接过贾德纳
太太的编织东西和书本。他问道：
“要不要和我们一起去喝一杯？布雷斯特小姐？”
“现在不行，谢谢。”
贾德纳夫妇向旅馆走去。布雷斯特小姐说：“美国丈夫真是不错。”
贾德纳太太的位子由史蒂文·蓝恩牧师坐了下来，蓝恩先生是个五十多岁，高大而
充满活力的牧师，脸晒得黑黑的，深灰色的法兰绒长裤正是度假的穿着式样，很遭人物
议，他很热切地说：“好漂亮的地方，我从皮梳湾到哈福德走了个来回，从悬崖上走
的。”
“今天散步真热。”巴瑞少校是从来不散步的。
“很好的运动，”布雷斯特小姐说：“我今天还没划船呢。再没有比划船更能锻炼
腹部肌肉的了。”赫邱里·白罗的视线不禁有点懊恼地落向他自己隆起的肚子。布雷斯
特小姐注意到了他的眼光，很慈蔼地说：“白罗先生，要是你每天划一趟船，肚子不久
就会消下去的。”
“谢谢你，小姐，我不喜欢船。”
“你是说小船？”
“各种大小的船都一样！”他闭上了眼睛，打了个寒战，“海上的摇晃，实在不舒
服。”
“天可怜见，今天海上平静得像个池塘。”
白罗斩钉截铁地说：“天下就没有真正平静的海洋，总会有浪的。”
“要是你问我的话，”巴瑞少校说：“晕船的十有九个是心理作用。”
“这话，”那个牧师面带微笑地说：“是惯常跑海的人说的——是吧？少校？”
“只晕过一次船——还是在横渡英法海峡的时候，我的座右铭是，不要去想它。”
“晕船实在是一件很奇怪的事，”布雷斯特小姐说：“为什么有些人会晕？有些人
又不会呢？看起来真不公平，而且这和一个人平常的健康情形又一点关系都没有，有些
病人反倒是好水手，有人告诉我说，这事跟一个人的脊椎有关。另外还有就是有些人受
不了在高的地方，我自己在这方面就不大行，可是雷德方太太比我还糟得多，前几天，
在到哈福德去的那条崖顶小路上，她就像垮了似地，紧紧抓着我，她告诉我说，有一回，
她在米兰天主堂外面的梯子上卡住了，弄得不上不下，她当初往上爬时根本没想到这回
事，下来的时候可把她搞惨了。”
“那，她最好别去爬小妖湾的直梯子。”蓝恩说。
布雷斯特小姐做了个鬼脸。“我自己都不敢去，年轻孩子们倒没问题，柯温家那几
个男孩子，还有马士特曼家的孩子，他们跑上跑下，开心得不得了。”
蓝恩说：“雷德方太太游过泳上来了。”
布雷斯特小姐说：“白罗先生应该会欣赏她的，她也不喜欢晒太阳。”
年轻的雷德方太太脱下了她的橡皮游泳帽，把头发抖开来，她一头浅金色的头发，
皮肤也是正好相配的白晰，两腿和双臂都很白。巴瑞少校轻笑了一声道：“跟其他的人
比起来，她就像是没烤熟的，对不对？”
克莉丝汀·雷德方披上一件长长的浴袍，从海滩上走上台阶，直朝他们这边走来。
她的面貌相当严肃、漂亮，却有点让人觉得凄美，手脚都很纤细。她向他们微微一笑，
坐在他们身边，把身上的浴袍裹得更紧了些。布雷斯特小姐说：
“你很得白罗先生的赞赏，他不喜欢那些晒日光浴的人，说他们就像是屠夫的砧上
肉什么的。”
克莉丝汀·雷德方很懊恼地笑了笑说：“我倒真希望我能作日光浴，可是我皮肤不
会变成棕色，只会晒得发红，然后整个手臂上都会起可怕的斑点。”
“总比贾德纳太太的伊兰妮弄得满手毛好些。”布雷斯特小姐说，她看到克莉丝汀
疑问的眼光，就继续说道：“贾德纳太太今早一直精神抖擞，简直就没停过。‘是不是
呀？欧帝尔？’‘是啦，亲爱的。’”她停了一下，然后说道：“不过，白罗先生，我
倒希望你跟她开个玩笑，你为什么不告诉她说，你是来调查一件可怕的谋杀案的，而那
个凶手是一个疯子杀手，正在这个旅馆里住着？”
赫邱里·白罗叹了口气，他说：“我实在怕她会真相信我的话。”
巴瑞少校发出一声轻笑，“她一定会的。”
艾蜜莉·布雷斯特说：“我不知道，我觉得有些地方就是和别处不同，这里就不是
那种地方说是会有——”她的话停了下来，觉得很难说明她的意思。
“这里很有浪漫情调，”赫邱里·白罗表示同意道：“这里很平静，阳光照耀，海
水湛蓝，可是你忘了，布雷斯特小姐，在太阳底下，到处都有邪恶的事。”
那位牧师在椅子上欠动了下身子，他俯过身来，一对蓝眼闪闪发光，布雷斯特小姐
耸了下肩膀，“哦！我当然知道这一点，可是——”
“可是你还是觉得这不像是个犯罪地点？你忘了一件事，小姐。”
“我想，你说的是人性吧？”
“那是一点，总是会牵扯到的，不过我要说的还不是这个。我要向你指出的是，到
这里来的每一个人都是来度假的。”
艾蜜莉·布雷斯特对他露出一脸不解的表情，“这我就不懂了。”
赫邱里·白罗很慈祥地对她笑了笑，伸出手指来在空中点了点，“这样说吧，假设
你有个敌人，要是你到他住的地方，他的办公室，或是在街上找他——哎，你一定得有
个理由——一定要说明自己的行为意图。可是在海边，就不必费这种事。你来到了皮梳
湾，为什么呢？很简单嘛，现在是八月天——八月大家都到海边去的——去度假，所以
你看，你在这里，蓝恩先生在这里，巴瑞少校在这里，雷德方太太和她先生在这里，全
都是很自然的事，因为英国人在八月里到海滨来，已经是沿习成风的一件事了。”
“嗯，”布雷斯特小姐承认道：“这的确是一个很精采的想法，可是贾德纳夫妇呢？
他们可是美国人呀。”
白罗微微一笑，“就算是贾德纳太太，也像她跟我们说的那样，感觉到有放松一下
的必要。而且，她既然是在‘玩’英国，她也就非要在海滨过一两夜不可——那怕只是
为了表示她是个好观光客。她很喜欢看人咧。”
雷德方太太喃喃地说道：“我想，你也喜欢注意看别人吧。”
“夫人，坦白地说，我的确如此。”
她沉吟地说：“你看到——很多。”
大家沉默了一阵，史蒂文·蓝恩清了下嗓子，有点不大自在地说：“白罗先生，我
对你刚才所说的话有点兴趣。你说太阳底下到处都有邪恶的事，这简直有点像是引了
‘传道书’上的话。”他停顿了一下，然后引了那几句话说：“‘并且世人的心，充满
了恶，活着的时候心里狂妄。’”他的脸上焕发着近乎狂热的光彩，“我很高兴能听到
你说这话，现在没有一个人相信有邪恶之事，充其量也只把它当作是善的一个反意词而
已，大家都说，恶事是一些不懂事的人做出来的——那些未开化的人，应该可怜他们，
而不该责备他们。可是，白罗先生，邪恶是真实的！确有其事！我相信有恶，正如同我
相信有善一般！那的确存在！很有势力！行走在世界上！”他停了下来，呼吸急促，他
用手帕擦了下前额，突然满面歉意，“对不起，我越扯越远了！”
白罗平静地说：“我了解你的意思，有一部分我也很表同意，邪恶的确存在于世界
上，也可以叫人认识。”
巴瑞少校清了清嗓子，“说到这种事，当年在印度的时候——”
巴瑞少校在这里耽搁的时间已经长久到每个人都随时在防备他长篇大论地说他那些
在印度的故事。布雷斯特小姐和雷德方太太同时开口说起话来。“那边是你先生游过来
了吧？雷德方太太？他游起来真有力，实在是个游泳好手。”雷德方太太则叫道：“快
看！那条小船好可爱啊，张着红帆，是卜拉特先生的船吧？对不对？”张着红帆的船正
横过海湾的尽头。
巴瑞少校咕噜道：“想得滑稽，红颜色的船帆。”可是他那段想当年的故事就此被
打断了。
赫邱里·白罗很表欣赏地看着刚刚上岸的年轻男人，派屈克·雷德方的确是很好的
人类范本，结实的古铜色肌肤，宽肩窄腰，浑身散发着欢乐的气氛——一种与生俱来的
单纯，使他能得到所有的女性和大部分男性的喜爱。他站在那里把身上的水抖掉，一面
很开心地举手和他妻子招呼，她也挥了下手，叫道：“过来吧，派特。”
“来了。”
他先朝海滩那头走去，准备去拿他放在那里的毛巾，就在这时候，一个女人从旅馆
那边经过他们面前向海滩走去，她的出现就如名角登台，而且她走路的姿态就好像她心
里很明白这一点，她一点也没有不自在的感觉，好像她早已习惯于她的出现必然会产生
的影响。她的身材高而窈窕，穿着一件式样简单的露背白色泳装，袒露出来的每一寸肌
肤都是晒得十分均匀漂亮的浅古铜色，她完美得有如一座雕像，赤鸢色的头发浓密卷曲，
垂落颈际，由她脸上的表情看来，是三十岁过了的女人才有的那种冷淡，但整个人给人
的感觉却很年轻——充满了活力。她的脸上有种东方人八风不动的感觉，深蓝色的眼睛
微向上翘，她的头上戴了一顶中国式的翠绿色硬纸帽，她有种特殊的风韵；使得海滩上
所有其他的女人都黯然失色，相形见绌。而所有在场的男人都毫无例外地将视线投注在
她身上。
赫邱里·白罗的眼睛张了开来，他的胡子微微颤动。巴瑞少校坐了起来，两眼兴奋
地瞪得更大。在白罗左边的史蒂文·蓝恩牧师嘶嘶作响地倒吸了一口气，整个身子都僵
直了。巴瑞少校用沙哑的声音低声说道：“艾莲娜·史达特(后来她才嫁给了马歇尔)—
—我在她退出舞台之前看过她演的《送往迎来》，真是值得一看，啊？”
克莉丝汀·雷德方用很冷的声音缓缓说道：“她很漂亮——不错，我觉得——她看
起来倒像是一只野兽！”艾蜜莉·布雷斯特突然说道：“白罗先生，你刚才谈到邪恶，
现在，在我看来，那个女人正是邪恶的化身！她实在是一个彻头彻尾的坏女人，我正好
很清楚她的事。”
巴瑞少校回想道：“我记得在印度有个女孩子，也是一头红头发，一个尉官的老婆，
她那时候可真是风靡一时，男人都为她疯狂，当然，所有的女人都恨不得把她眼珠挖出
来！好多人家都为她搞得鸡犬不宁。”他轻轻笑了起来。“她老公是个很好、很安静的
家伙，对她崇拜得五体投地，从来不说什么——对她百依百顺。”
史蒂文·蓝恩用充满激动情绪的语气低声说道：“这种女人就是邪恶的——邪恶得
——”他停了下来。
艾莲娜·史达特已经走到了水边，两个还像男孩子似的年轻人跳了起来，向她跑过
去。她停下来，对他们微微笑着，她的眼光却望向他们身后正沿海滩走来的派屈克·雷
德方。赫邱里·白罗觉得那就像是望着罗盘上的指针。派屈克·雷德方受到了影响，他
的脚步改了方向，那根指针不管怎么样也必须服从磁力定律转向北方。派屈克的两脚将
他带到艾莲娜·史达特这边来，她站在那里对他微笑，然后她沿着水边慢慢地朝海滩那
头走去。派屈克·雷德方跟着她，她躺在一块大石头边，雷德方也在她身边坐了下来。
克莉丝汀·雷德方突然站起身来，走进旅馆里去。
在她离开之后，有一阵很叫人不舒服的沉默。然后艾蜜莉·布雷斯特说：“真差劲！
她是个很好的小东西，她们结婚才一两年哩。”
“我刚才说起的那个女孩子。”巴瑞少校说：“就是在印度的那个，她搞砸了好几
对美满的夫妻，真是可惜，你说什么？”
“有一种女人，”布雷斯特小姐说：“就喜欢去破坏别人的家庭。”她停了一两分
钟，又说道：“派屈克·雷德方是个傻瓜。”赫邱里·白罗一句话也没说。他望着海滩
那边，可是并不是在看派屈克·雷德方和艾莲娜·史达特。布雷斯特小姐说：“呃，我
还是先走一步去划船吧。”她离开了这堆人。
巴瑞少校把他那双发红的眼睛转过来，好奇地望着白罗。
“哎，白罗，”他说：“你在想什么？你都没开过口，你觉得这个女妖精怎么样？
很热情吧？”
白罗说：“可能。”
“哎，你这只老狗，我很清楚你们法国人。”
白罗冷冷地说：“我不是法国人。”
“好吧，可是别骗我说你从来不看漂亮女人！你觉得她怎么样？呃？”
赫邱里·白罗说：“她不年轻了。”
“这有什么关系？女人的年龄是靠外表决定的！她看起来不错！”
赫邱里·白罗点了点头，他说：“不错，她很美，可是归根结底重要的并不是美貌，
让所有的人(除了一个之外)把头转过来看她的，并不是她的美貌。”
“是那种风韵，”那位少校说：“重要的是——那种风韵。”然后他突然好奇地说：
“你一直两眼盯着在看什么呀？”
赫邱里·白罗回答道：“我在看那个唯一例外的人，她走过的时候，只有那一个男
人没有抬起头来。”
巴瑞少校顺着他的眼光看去，看到一个年约四十上下的男人，他一头美发，皮肤微
黑，有一张很静而愉悦的脸，正坐在海滩上吸着烟斗，看一本“时代”杂志。“啊，那
个人呀！”巴瑞少校说：“那就是做老公的，他就是马歇尔。”
赫邱里·白罗说：“我知道。”
巴瑞少校笑了声，他本人是个单身汉，他一向对“丈夫”只有三种看法——“障
碍”、“不便”和“保镖”。他说：“看起来是个好人，很安静。不知道我订的《时代》
杂志来了没有。”他站起身来，向旅馆走去。
白罗的视线缓缓转到史蒂文·蓝恩的脸上。史蒂文·蓝恩正望着艾莲娜·马歇尔和
派屈克·雷德方。他突然转过头来对着白罗，他的眼中闪着狂热的光芒。他说：“那个
女人简直就是邪恶的化身，你还有什么怀疑吗？”
白罗缓缓地说：“这事很难说得一定。”
史蒂文·蓝恩说：“可是，难道你不能感觉得到？在你四周围？都有邪恶存在。”
赫邱里·白罗慢慢地点了点头。
一
罗吉·安墨林船长于一七八二年在皮梳湾外的小岛上建造一栋大房子的时候，大家
都觉得那是他怪异行径的极致。像他这样出身名门的人，应该有一幢华厦，座落在一大
片草地上，附近也许有一条小溪流过，还有很好的牧场。可是安墨林船长毕生只爱一样：
就是大海。所以他把他的大房子——而且由于必要，是一栋非常坚固的大房子——建在
这个有风吹袭，海鸥翱翔的小岛上。每次一涨潮，这里就会和陆地隔开。他没有娶妻，
大海就是他唯一的配偶。他死了之后，这栋房子和这座小岛到了他一个远房堂弟手里。
这位仁兄和他的后代很少想到这个地方，他们自己的地越卖越少，他们的后人也越来越
穷。
到了一九二二年，到海边度假蔚为风气，而一般人也认为从狄文到康威尔一带的海
边在夏天不太热。亚瑟·安墨林发现他那栋大而无当的房子卖不出去，可是当年罗吉船
长所传留下来的那点小产业却可以卖到个好价钱。那栋坚固的大房子经过添加和改建，
又在岛陆之间加建了一条水泥的堤路。岛上到处都铺上小路和栈道，辟了两个网球场，
还有大阳台，往下可以通到一个小湾，湾里还有小筏子和跳水台。这样，皮梳湾私贩岛
的乐园旅馆就很得意地开张了。从六月到九月(再加上复活节前后的短短假期)，乐园旅
馆一直都住客常满。一九三四年，又加以扩建和改进，加了一间鸡尾酒吧，一间大一点
的餐厅和几间浴室，价钱也涨了，大家都说：“有没有去过皮梳湾？那里有个好棒的旅
馆，造在一个小岛上，很舒服，没有只到那里玩一天的观光客和游览车来吵，那里的菜
也很棒，你真该去玩玩。”大家也真的都去。
在乐园旅馆里，住了一个很重要的人物(至少他自认为如此)，赫邱里·白罗，穿着
一身耀眼的白西装，一顶圆边草帽斜盖到眼睛，两撇小胡子修得很漂亮，他躺靠在一张
改良过的海滩椅上，看着四下海滨浴场上的一切。从旅馆那边有阶梯直通下来，海上有
浮筒，用帆布和橡皮做的小艇，球和橡皮玩具。有一条长长的跳板，还有三座和岸边距
离彼此不相等的浮台。至于泳客，有些在水里，有些躺着晒太阳，也有些在仔细小心地
往身上搽防晒油。临着这边的阳台上，那些不下水的客人坐在那里聊着天气、眼前的景
色、今早报上的新闻和其他想到的话题。
白罗的左边是贾德纳太太，嘴里一直不停地在说着话，一面忙着织毛线，再过去是
她的丈夫欧帝尔·贾德纳，躺在一张帆布摺椅上，帽子直盖到鼻尖，每次在他老婆问到
他的时候，就发出一两声应答的话。白罗的右边是布雷斯特小姐，她是个运动女将型的
人，一头花白头发，一张饱经风霜但很和蔼的脸，说话却很不客气。其结果听来就像一
只牧羊犬用短促的吠声打断了一只德国小狗不停的吠声。贾德纳太太正在说着：“后来
我跟贾德纳先生说，哎，我说，观光是一件很好的事情，我也喜欢把一个地方看得很彻
底，可是，我说，到底我们在英国各地都去过了，我现在只想去海边一个安静的地方，
放松一下。我是这样说的吧？是不是？欧帝尔？只要放松一下。我说，我觉得我一定要
放松放松。我是不是这样说的？欧帝尔？”
贾德纳先生在他帽子底下喃喃地道：“是啦，亲爱的。”
贾德纳太太继续说道：“所以，我在富客旅行社跟齐松先生一提(我们所有旅行的
事都由他替我们安排，他在每一方面都再帮忙不过了，我真不知道要是没有他的话，我
们怎么办！)——呃，我刚要说，我跟他这么一提，齐松先生就讲我们到这里来最好了。
他说，这是个最漂亮的地方，像是世外桃源，而且在每一方面说来都非常舒服而独特。
当然贾德纳先生这时候插嘴说，卫生设备怎么样？因为，不晓得你相不相信，白罗先生，
贾德纳先生的一个姊姊有次住在一家宾馆里，他们说那是个一流的地方，在一个猎场中
心，可是你信不信，那里居然只在地上搭了间小棚子当厕所！所以贾德纳先生当然会对
这些与世隔绝的地方产生怀疑了，对不对？欧帝尔？”
“哎，对啦，亲爱的。”贾德纳先生说。
“可是齐松先生马上向我们保证，他说，这里的卫生设备绝对是最新的，这里菜也
非常的好。我相信一定是如此，我最喜欢的一点是，这里很叫人觉得‘近乎’，你明白
我的意思吧。地方小，我们都会彼此聊天，每个人都认得每个人。要是说英国人有什么
缺点的话，那就是他们老是一副拒人于千里之外的样子，一定要等跟你认得一两年了。
以后就再没有人比他们更好了。齐松先生说有很多很有意思的人到这里来，我也看得出
他的话不错，比方说你啦，还有戴礼小姐。哦，我知道你是谁之后，真是兴奋得要死，
你说是吧？欧帝尔？”
“真的，亲爱的。”
“哈！”布雷斯特小姐像爆炸似地插嘴说道：“真是过瘾之至吧，呃，白罗先生？”
赫邱里·白罗求饶似地举起双手。可是那只不过是表示礼貌而已。贾德纳太太丝毫
不受打扰地继续说：“你知道吧，白罗先生，我从卡妮莉亚·罗勃森那里听说到很多你
的事。贾德纳先生和我五月间在巴德贺夫，当然卡妮莉亚把埃及那个案子的事情全都跟
我们讲了。她说你好了不起，我一直就好想能见到你，是不是，欧帝尔？”
“是的，亲爱的。”
“我也好想认得戴礼小姐，我很多衣服都是在玫瑰屋买的，当然，她就是政瑰屋罗。
是吧？我觉得她设计的衣服都好漂亮，线条太美了。我昨天晚上穿的那套衣服就是她设
计的。我觉得，她在每方面说起来都是个可爱的女人哩。”
坐在布雷斯特小姐那头的巴瑞少校两眼一直盯在那些泳装美女身上，这时哼着说：
“看起来很高贵。”
贾德纳太太不停地编织。“我一定要坦白地向你说句话，白罗先生，能在这里见到
你真有点叫我吃惊——不是说见到你不感到兴奋，因为我的确觉得好兴奋，贾德纳先生
也知道的。可是我就是会想到你可能之所以会到这里来——呃，是有职业上的原因，你
知道我是什么意思吧？哎，我这个人就是敏感得可怕，贾德纳先生也知道的，我实在受
不了会牵扯到什么罪案里来。你知道——”
贾德纳先生清了下嗓子，说道：“你知道，白罗先生，贾德纳太太是个很敏感的
人。”
赫邱里·白罗的两手伸进空中，“我可以向你保证，夫人，我之所以到这里来就和
你们两位来的目的完全一样——来享受一下——来度假的。我甚至连犯罪的事想都不
想。”
布雷斯特小姐又用她短促的声音说道：“在私贩岛上可没有尸体。”
赫邱里·白罗说：“啊，这话并不见得完全对。”他指着下面说：“看看他们，成
排地躺着，他们算什么呢？他们不是男人和女人。他们没有一点个性，只不过是一些—
—人体而已！”
巴瑞少校很表赞赏地说：“有些妞儿还真漂亮呢，也许嫌瘦了一点。”
白罗叫道：“不错，可是那有什么？有什么神秘可言？我，我年纪大了，是老一辈
的人。我年轻的时候，最多只能看到女人的足踝，瞥到一眼有花边的衬裙，真具诱惑力！
小腿柔和的曲线——膝盖——吊袜带——”
“坏孩子，坏孩子！”巴瑞少校用沙哑的声音说道。
“现在我们穿的衣服——要有道理得多了。”布雷斯特小姐说。
“哎，不错，白罗先生，”贾德纳太太说：“我以为，你知道，现在的男孩子和女
孩子过的生活要自然而健康得多。他们现在一起，他们——呃，他们——”贾德纳太太
脸上微微发红，因为她的思想很正派——“他们不觉得那有什么大不了，你们懂我的意
思吧？”
“我知道，”白罗说：“实在可叹。”
“可叹？”贾德纳太太诧异地问道。
“舍弃所有的浪漫情调——所有的神秘！现在一切都标准化了！”他朝底下那一排
排的人体挥了一下手。“这很让我想起了巴黎的停尸间。”
“白罗先生！”贾德纳太太大不以为然地说道。
“人的身子——排得好好的——就像屠夫的砧上肉！”
“可是，白罗先生，这样说法不是太过分了吗？”
赫邱里·白罗承认道：“可能吧。”
“不管怎么说，”贾德纳太太起劲地编织着，“有一点我倒是同意你的。那些这样
子躺在太阳下的女孩子，会长满手满腿的毛。我就跟伊兰妮说过——她是我女儿，白罗
先生，我说，伊兰妮，要是你那样躺在太阳底下的话，你就会全身长毛，你手上、腿上、
胸口都会长毛，那你会是个什么样子？我这样跟她说的。对不对，欧帝尔？”
“对啦，亲爱的。”贾德纳先生说。
所有的人都沉默了，大概都在想伊兰妮在那种情形下会是什么样子。贾德纳太太把
她编织的东西卷了起来，说道：
“我想现在——”
“什么事呀？亲爱的？”贾德纳先生说。他挣扎着由躺椅上站了起来，接过贾德纳
太太的编织东西和书本。他问道：
“要不要和我们一起去喝一杯？布雷斯特小姐？”
“现在不行，谢谢。”
贾德纳夫妇向旅馆走去。布雷斯特小姐说：“美国丈夫真是不错。”
贾德纳太太的位子由史蒂文·蓝恩牧师坐了下来，蓝恩先生是个五十多岁，高大而
充满活力的牧师，脸晒得黑黑的，深灰色的法兰绒长裤正是度假的穿着式样，很遭人物
议，他很热切地说：“好漂亮的地方，我从皮梳湾到哈福德走了个来回，从悬崖上走
的。”
“今天散步真热。”巴瑞少校是从来不散步的。
“很好的运动，”布雷斯特小姐说：“我今天还没划船呢。再没有比划船更能锻炼
腹部肌肉的了。”赫邱里·白罗的视线不禁有点懊恼地落向他自己隆起的肚子。布雷斯
特小姐注意到了他的眼光，很慈蔼地说：“白罗先生，要是你每天划一趟船，肚子不久
就会消下去的。”
“谢谢你，小姐，我不喜欢船。”
“你是说小船？”
“各种大小的船都一样！”他闭上了眼睛，打了个寒战，“海上的摇晃，实在不舒
服。”
“天可怜见，今天海上平静得像个池塘。”
白罗斩钉截铁地说：“天下就没有真正平静的海洋，总会有浪的。”
“要是你问我的话，”巴瑞少校说：“晕船的十有九个是心理作用。”
“这话，”那个牧师面带微笑地说：“是惯常跑海的人说的——是吧？少校？”
“只晕过一次船——还是在横渡英法海峡的时候，我的座右铭是，不要去想它。”
“晕船实在是一件很奇怪的事，”布雷斯特小姐说：“为什么有些人会晕？有些人
又不会呢？看起来真不公平，而且这和一个人平常的健康情形又一点关系都没有，有些
病人反倒是好水手，有人告诉我说，这事跟一个人的脊椎有关。另外还有就是有些人受
不了在高的地方，我自己在这方面就不大行，可是雷德方太太比我还糟得多，前几天，
在到哈福德去的那条崖顶小路上，她就像垮了似地，紧紧抓着我，她告诉我说，有一回，
她在米兰天主堂外面的梯子上卡住了，弄得不上不下，她当初往上爬时根本没想到这回
事，下来的时候可把她搞惨了。”
“那，她最好别去爬小妖湾的直梯子。”蓝恩说。
布雷斯特小姐做了个鬼脸。“我自己都不敢去，年轻孩子们倒没问题，柯温家那几
个男孩子，还有马士特曼家的孩子，他们跑上跑下，开心得不得了。”
蓝恩说：“雷德方太太游过泳上来了。”
布雷斯特小姐说：“白罗先生应该会欣赏她的，她也不喜欢晒太阳。”
年轻的雷德方太太脱下了她的橡皮游泳帽，把头发抖开来，她一头浅金色的头发，
皮肤也是正好相配的白晰，两腿和双臂都很白。巴瑞少校轻笑了一声道：“跟其他的人
比起来，她就像是没烤熟的，对不对？”
克莉丝汀·雷德方披上一件长长的浴袍，从海滩上走上台阶，直朝他们这边走来。
她的面貌相当严肃、漂亮，却有点让人觉得凄美，手脚都很纤细。她向他们微微一笑，
坐在他们身边，把身上的浴袍裹得更紧了些。布雷斯特小姐说：
“你很得白罗先生的赞赏，他不喜欢那些晒日光浴的人，说他们就像是屠夫的砧上
肉什么的。”
克莉丝汀·雷德方很懊恼地笑了笑说：“我倒真希望我能作日光浴，可是我皮肤不
会变成棕色，只会晒得发红，然后整个手臂上都会起可怕的斑点。”
“总比贾德纳太太的伊兰妮弄得满手毛好些。”布雷斯特小姐说，她看到克莉丝汀
疑问的眼光，就继续说道：“贾德纳太太今早一直精神抖擞，简直就没停过。‘是不是
呀？欧帝尔？’‘是啦，亲爱的。’”她停了一下，然后说道：“不过，白罗先生，我
倒希望你跟她开个玩笑，你为什么不告诉她说，你是来调查一件可怕的谋杀案的，而那
个凶手是一个疯子杀手，正在这个旅馆里住着？”
赫邱里·白罗叹了口气，他说：“我实在怕她会真相信我的话。”
巴瑞少校发出一声轻笑，“她一定会的。”
艾蜜莉·布雷斯特说：“我不知道，我觉得有些地方就是和别处不同，这里就不是
那种地方说是会有——”她的话停了下来，觉得很难说明她的意思。
“这里很有浪漫情调，”赫邱里·白罗表示同意道：“这里很平静，阳光照耀，海
水湛蓝，可是你忘了，布雷斯特小姐，在太阳底下，到处都有邪恶的事。”
那位牧师在椅子上欠动了下身子，他俯过身来，一对蓝眼闪闪发光，布雷斯特小姐
耸了下肩膀，“哦！我当然知道这一点，可是——”
“可是你还是觉得这不像是个犯罪地点？你忘了一件事，小姐。”
“我想，你说的是人性吧？”
“那是一点，总是会牵扯到的，不过我要说的还不是这个。我要向你指出的是，到
这里来的每一个人都是来度假的。”
艾蜜莉·布雷斯特对他露出一脸不解的表情，“这我就不懂了。”
赫邱里·白罗很慈祥地对她笑了笑，伸出手指来在空中点了点，“这样说吧，假设
你有个敌人，要是你到他住的地方，他的办公室，或是在街上找他——哎，你一定得有
个理由——一定要说明自己的行为意图。可是在海边，就不必费这种事。你来到了皮梳
湾，为什么呢？很简单嘛，现在是八月天——八月大家都到海边去的——去度假，所以
你看，你在这里，蓝恩先生在这里，巴瑞少校在这里，雷德方太太和她先生在这里，全
都是很自然的事，因为英国人在八月里到海滨来，已经是沿习成风的一件事了。”
“嗯，”布雷斯特小姐承认道：“这的确是一个很精采的想法，可是贾德纳夫妇呢？
他们可是美国人呀。”
白罗微微一笑，“就算是贾德纳太太，也像她跟我们说的那样，感觉到有放松一下
的必要。而且，她既然是在‘玩’英国，她也就非要在海滨过一两夜不可——那怕只是
为了表示她是个好观光客。她很喜欢看人咧。”
雷德方太太喃喃地说道：“我想，你也喜欢注意看别人吧。”
“夫人，坦白地说，我的确如此。”
她沉吟地说：“你看到——很多。”
大家沉默了一阵，史蒂文·蓝恩清了下嗓子，有点不大自在地说：“白罗先生，我
对你刚才所说的话有点兴趣。你说太阳底下到处都有邪恶的事，这简直有点像是引了
‘传道书’上的话。”他停顿了一下，然后引了那几句话说：“‘并且世人的心，充满
了恶，活着的时候心里狂妄。’”他的脸上焕发着近乎狂热的光彩，“我很高兴能听到
你说这话，现在没有一个人相信有邪恶之事，充其量也只把它当作是善的一个反意词而
已，大家都说，恶事是一些不懂事的人做出来的——那些未开化的人，应该可怜他们，
而不该责备他们。可是，白罗先生，邪恶是真实的！确有其事！我相信有恶，正如同我
相信有善一般！那的确存在！很有势力！行走在世界上！”他停了下来，呼吸急促，他
用手帕擦了下前额，突然满面歉意，“对不起，我越扯越远了！”
白罗平静地说：“我了解你的意思，有一部分我也很表同意，邪恶的确存在于世界
上，也可以叫人认识。”
巴瑞少校清了清嗓子，“说到这种事，当年在印度的时候——”
巴瑞少校在这里耽搁的时间已经长久到每个人都随时在防备他长篇大论地说他那些
在印度的故事。布雷斯特小姐和雷德方太太同时开口说起话来。“那边是你先生游过来
了吧？雷德方太太？他游起来真有力，实在是个游泳好手。”雷德方太太则叫道：“快
看！那条小船好可爱啊，张着红帆，是卜拉特先生的船吧？对不对？”张着红帆的船正
横过海湾的尽头。
巴瑞少校咕噜道：“想得滑稽，红颜色的船帆。”可是他那段想当年的故事就此被
打断了。
赫邱里·白罗很表欣赏地看着刚刚上岸的年轻男人，派屈克·雷德方的确是很好的
人类范本，结实的古铜色肌肤，宽肩窄腰，浑身散发着欢乐的气氛——一种与生俱来的
单纯，使他能得到所有的女性和大部分男性的喜爱。他站在那里把身上的水抖掉，一面
很开心地举手和他妻子招呼，她也挥了下手，叫道：“过来吧，派特。”
“来了。”
他先朝海滩那头走去，准备去拿他放在那里的毛巾，就在这时候，一个女人从旅馆
那边经过他们面前向海滩走去，她的出现就如名角登台，而且她走路的姿态就好像她心
里很明白这一点，她一点也没有不自在的感觉，好像她早已习惯于她的出现必然会产生
的影响。她的身材高而窈窕，穿着一件式样简单的露背白色泳装，袒露出来的每一寸肌
肤都是晒得十分均匀漂亮的浅古铜色，她完美得有如一座雕像，赤鸢色的头发浓密卷曲，
垂落颈际，由她脸上的表情看来，是三十岁过了的女人才有的那种冷淡，但整个人给人
的感觉却很年轻——充满了活力。她的脸上有种东方人八风不动的感觉，深蓝色的眼睛
微向上翘，她的头上戴了一顶中国式的翠绿色硬纸帽，她有种特殊的风韵；使得海滩上
所有其他的女人都黯然失色，相形见绌。而所有在场的男人都毫无例外地将视线投注在
她身上。
赫邱里·白罗的眼睛张了开来，他的胡子微微颤动。巴瑞少校坐了起来，两眼兴奋
地瞪得更大。在白罗左边的史蒂文·蓝恩牧师嘶嘶作响地倒吸了一口气，整个身子都僵
直了。巴瑞少校用沙哑的声音低声说道：“艾莲娜·史达特(后来她才嫁给了马歇尔)—
—我在她退出舞台之前看过她演的《送往迎来》，真是值得一看，啊？”
克莉丝汀·雷德方用很冷的声音缓缓说道：“她很漂亮——不错，我觉得——她看
起来倒像是一只野兽！”艾蜜莉·布雷斯特突然说道：“白罗先生，你刚才谈到邪恶，
现在，在我看来，那个女人正是邪恶的化身！她实在是一个彻头彻尾的坏女人，我正好
很清楚她的事。”
巴瑞少校回想道：“我记得在印度有个女孩子，也是一头红头发，一个尉官的老婆，
她那时候可真是风靡一时，男人都为她疯狂，当然，所有的女人都恨不得把她眼珠挖出
来！好多人家都为她搞得鸡犬不宁。”他轻轻笑了起来。“她老公是个很好、很安静的
家伙，对她崇拜得五体投地，从来不说什么——对她百依百顺。”
史蒂文·蓝恩用充满激动情绪的语气低声说道：“这种女人就是邪恶的——邪恶得
——”他停了下来。
艾莲娜·史达特已经走到了水边，两个还像男孩子似的年轻人跳了起来，向她跑过
去。她停下来，对他们微微笑着，她的眼光却望向他们身后正沿海滩走来的派屈克·雷
德方。赫邱里·白罗觉得那就像是望着罗盘上的指针。派屈克·雷德方受到了影响，他
的脚步改了方向，那根指针不管怎么样也必须服从磁力定律转向北方。派屈克的两脚将
他带到艾莲娜·史达特这边来，她站在那里对他微笑，然后她沿着水边慢慢地朝海滩那
头走去。派屈克·雷德方跟着她，她躺在一块大石头边，雷德方也在她身边坐了下来。
克莉丝汀·雷德方突然站起身来，走进旅馆里去。
在她离开之后，有一阵很叫人不舒服的沉默。然后艾蜜莉·布雷斯特说：“真差劲！
她是个很好的小东西，她们结婚才一两年哩。”
“我刚才说起的那个女孩子。”巴瑞少校说：“就是在印度的那个，她搞砸了好几
对美满的夫妻，真是可惜，你说什么？”
“有一种女人，”布雷斯特小姐说：“就喜欢去破坏别人的家庭。”她停了一两分
钟，又说道：“派屈克·雷德方是个傻瓜。”赫邱里·白罗一句话也没说。他望着海滩
那边，可是并不是在看派屈克·雷德方和艾莲娜·史达特。布雷斯特小姐说：“呃，我
还是先走一步去划船吧。”她离开了这堆人。
巴瑞少校把他那双发红的眼睛转过来，好奇地望着白罗。
“哎，白罗，”他说：“你在想什么？你都没开过口，你觉得这个女妖精怎么样？
很热情吧？”
白罗说：“可能。”
“哎，你这只老狗，我很清楚你们法国人。”
白罗冷冷地说：“我不是法国人。”
“好吧，可是别骗我说你从来不看漂亮女人！你觉得她怎么样？呃？”
赫邱里·白罗说：“她不年轻了。”
“这有什么关系？女人的年龄是靠外表决定的！她看起来不错！”
赫邱里·白罗点了点头，他说：“不错，她很美，可是归根结底重要的并不是美貌，
让所有的人(除了一个之外)把头转过来看她的，并不是她的美貌。”
“是那种风韵，”那位少校说：“重要的是——那种风韵。”然后他突然好奇地说：
“你一直两眼盯着在看什么呀？”
赫邱里·白罗回答道：“我在看那个唯一例外的人，她走过的时候，只有那一个男
人没有抬起头来。”
巴瑞少校顺着他的眼光看去，看到一个年约四十上下的男人，他一头美发，皮肤微
黑，有一张很静而愉悦的脸，正坐在海滩上吸着烟斗，看一本“时代”杂志。“啊，那
个人呀！”巴瑞少校说：“那就是做老公的，他就是马歇尔。”
赫邱里·白罗说：“我知道。”
巴瑞少校笑了声，他本人是个单身汉，他一向对“丈夫”只有三种看法——“障
碍”、“不便”和“保镖”。他说：“看起来是个好人，很安静。不知道我订的《时代》
杂志来了没有。”他站起身来，向旅馆走去。
白罗的视线缓缓转到史蒂文·蓝恩的脸上。史蒂文·蓝恩正望着艾莲娜·马歇尔和
派屈克·雷德方。他突然转过头来对着白罗，他的眼中闪着狂热的光芒。他说：“那个
女人简直就是邪恶的化身，你还有什么怀疑吗？”
白罗缓缓地说：“这事很难说得一定。”
史蒂文·蓝恩说：“可是，难道你不能感觉得到？在你四周围？都有邪恶存在。”
赫邱里·白罗慢慢地点了点头。
艳阳下的谋杀案
二
罗莎梦·戴礼过来坐在他身边的时候，赫邱里·白罗毫不掩饰他的高兴，而且他也
当众承认过他对罗莎梦·戴礼像他所见过别的女性一样的爱慕有加，更欣赏她的出众，
她优雅的身材，昂首而行的神情。他喜欢她一头黑发乱如光滑的波浪，以及她略带讽刺
的笑容，她穿着一套深蓝色料子做的洋装，上面点缀了些白色，看来十分简单，其实线
条十分复杂。罗莎梦·戴礼的玫瑰屋服饰公司是伦敦最著名的女装公司之一。她说：
“我觉得我并不喜欢这个地方，我还在奇怪到底是为什么到这里来。”
“你以前也来过这里的，是吧？”
“是的，两年前的复活节，当时还没现在这么多人。”
赫邱里·白罗看看她，很温柔地说：“出了什么让你担心的事，我说得对不对？”
她点了点头，两脚前后摆动，她低头瞪着两脚，说道，
“我见到鬼了。”
“鬼？”
“嗯。”
“什么鬼？还是什么人的鬼魂？”
“哦，我自己的鬼魂。”
白罗柔和地问道：“这个鬼很叫人痛苦吗？”
“没想到会那么痛苦，把我拉回到以前去了，你知道。”她停了下来，想了想，然
后说道：“想想我童年时的——不，你不可能想象得到，你不是英国人！”
白罗问道：“是非常英国化的童年吗？”
“哦，你简直不敢相信有多英国化！住在乡下——一座好大的老房子——有马，有
狗——在雨中散步——木柴生火——果园里有苹果——没什么钱——旧苏格兰呢衣服—
—穿上好几年的夜礼服——没人照料的花园——秋天到处都是小野菊花……”
白罗温柔地问道：“你希望能回到那时候去？”
罗莎梦·戴礼摇了摇头。她说：“人是不能回到过去的，不是吗？永远也不可能。
可是我倒希望自己选了——另外一条路。”
白罗说：“不见得。”
罗莎梦·戴礼笑了起来，“我真的那样想呢。”
白罗说：“我年轻的时候(哎，小姐，那可真是好久以前的事了)，流行过一个游戏
叫‘若不做你自己，你想做谁？’答案要写在一些女孩子的小本子里，那些本子有金边，
外面是蓝颜色的皮面。小姐，这个问题的答案却很不容易找得到呢。”
罗莎梦说：“唉——我想也是。那会要冒很大的险。谁也不会想做墨索里尼或是伊
莉莎白公主，至于自己的朋友，对他们又了解得太多，我还记得有次碰到一对很好的夫
妇，他们彼此好有礼貌，好开心，在结婚那么多年之后还能维持这样的关系，真叫我羡
慕那个女人，我绝对会心甘情愿地和她交换身份，可是后来有人告诉我说，他们两人私
下已经有十一年不曾交谈了！”她笑了笑，“这不正表示你什么事都想象不到吗？”
过了一阵之后，白罗说：“有很多人想必都很羡慕你呢。”
罗莎梦·戴礼冷冷地说：“哦，不错，当然啦。”她想了想，嘴角提了上去，露出
那带讽刺的笑来，“不错，我正是成功女性的典型，我很能享受一个成功的创作艺术家
在艺术上的满足(我也真喜欢设计服装)，以及一个成功的职业妇女在钱财上的满足，我
生活得相当好，我的身材不错，脸孔也过得去，还有并不太尖刻的口舌。”她停了下，
她的笑更大了些，“当然——我还少个丈夫！这一点是失败了，对不对？白罗先生？”
白罗很殷勤地说：“小姐，你之所以还未结婚，是因为我的同性之间没有一个够资
格的，你之所以维持独身，是你的选择，而非必要。”
罗莎梦·戴礼说：“话虽是这么说，可是我相信你也和所有的男人一样，在心里深
信一个女人要不等到结婚生子就不可能满足。”
白罗耸了下肩膀，“结婚生子是一般女人都会的，但一百个女人里只有一个——不
对，一千个女人里只有一个——能像你一样得到今天的名声和地位。”
罗莎梦对他咧嘴一笑道：“可是，我毕竟还只是一个已经憔悴了的老处女！至少，
我今天就有这样的感觉，我倒情愿一年没几个钱，却有个高大却不多嘴的丈夫，和一大
堆小鬼跟在我后面，这也是实话吧。是不是？”
白罗耸了下肩膀，“你既然这样说，就算是这样吧。”
罗莎梦笑了起来，她突然恢复了自制，拿出一支香烟来点上，她说：“你真懂得如
何应付女人，白罗先生，我现在倒觉得要采取相对的立场和看法，来和你争执女性应以
事业为重了。我现在这样的生活当然不坏——我也知道。”
“那，我们是不是可以说，一切又都很美好了？”
“一点也不错。”
白罗也掏出了烟盒，点上一支他最喜欢的细支香烟，他望着袅袅上升的青烟，喃喃
地说道：“那么，马歇尔先生是你的老朋友了？小姐。”
罗莎梦坐直了身子，她说：“哎，你怎么知道的？哦，我想是甘逸世告诉你的吧？”
白罗摇了下头，“什么人也没告诉我什么，可是，小姐，我是个侦探呀，这是个很
显然可得的结论。”
罗莎梦·戴礼说：“我不明白。”
“想想看！”他两手比划着，“你到这里来了一个礼拜，很活跃，很开心，一点心
事也没有，今天却突然说到鬼，说到以前的事，这是怎么回事呢？过去几天里都没有新
的客人来，一直到昨天晚上才来了马歇尔先生和他的太太跟女儿。今天你就起了这样的
变化！事情不是很明显吗？”
罗莎梦·戴礼说：“嗯，这倒是真的，甘逸世·马歇尔和我算是青梅竹马的朋友，
马歇尔家就住在我们隔壁，甘逸世一向对我很好——当然，是一种照顾式的好法，因为
他比我大四岁。我后来好久没有见过他。总有——至少有十五年了。”
白罗沉吟地道：“好长的一段时间。”罗莎梦点点头，他们沉默了一阵，然后赫邱
里·白罗说：“他很有同情心，是吗？”
罗莎梦很热情地说：“甘逸世是个好人，最好的人，沉静而内向得可怕，我敢说他
唯一的错误就是有专结不幸婚姻的坏习惯。”
白罗很了解地说了一声：“啊……”
罗莎梦·戴礼继续说道：“甘逸世是个傻瓜——他一碰到女人就成了个大傻瓜！你
还记得马婷黛的案子吗？”
白罗皱起了眉头，“马婷黛？马婷黛？是下毒吧，是不是？”
“不错，十七八年前的事了，那个女人被控谋杀亲夫。”
“后来证明他有服食砒霜的习惯，结果她被判无罪开释了。”
“不错。呃，在她获释之后，甘逸世娶了她，他就会做这种傻事。”
赫邱里·白罗喃喃地道：“可是说不定她的确是清白的呢？”
罗莎梦不耐烦地说道：“啊，我敢说她一定是清白的，谁也搞不清楚！可是世界上
有多少女人好娶，又何必偏去娶个因为谋杀案受过审的女人呢？”白罗没有说什么，也
许他知道如果他保持沉默的话，罗莎梦·戴礼就会继续下去，她果然继续说道：“当然，
那时候他还很年轻，才二十一岁，他对她爱得发疯，她在生琳达的时候死的——他们结
婚才一年。我相信她的死让甘逸世很受打击。后来他乱过一阵子——我想他是想把以前
的事忘掉。”她顿了一下，“后来又来了这个艾莲娜·史达特，她常常演歌舞剧。有一
宗有名的离婚案子，柯丁顿夫人和柯丁顿离婚的时候，就指艾莲娜·史达特是妨害家庭
的第三者，他们说柯丁顿爵士爱她爱得要命，大家都知道一等离婚成立之后，他们两个
就要结婚的。可是，事到临头，他却没有娶她，硬把她给拒之千里之外。反正，这件事
在当时闹得很大，接下来，就是甘逸世去把她娶了回来。这个傻瓜——这个大傻瓜！”
赫邱里·白罗喃喃说道：“这种傻瓜也有值得原谅的地方——她很美呢。”
“不错，一点也不错。三年前，还有一件丑闻，老爵士罗吉·安思勤死后把全部财
产遗赠给她。我原以为这件事总该让甘逸世睁开眼睛来了。”
“可是并没有吗？”
罗莎梦耸了下肩膀：“我告诉你我已经有多年没见过他了。不过，别人说他丝毫未
动声色地就认了下来，我倒想知道这是为什么？难道他对她盲目地信任吗？”
“也许另有原因。”
“不错，面子问题，面子总要维持！我不知道他对她到底感觉如何，没有人知道。”
“她呢，她对他有什么感觉？”
罗莎梦瞪着他。她说：“她？她是世界上天字第一号的掘金女郎，也是个会吃人的
妖精！只要是个男人到了她周围方圆百码之内，艾莲娜马上就想动手了，她就是这种
人。”
白罗极表同意地点了点头。“不错，”他说：“你说得不错，她的两眼只看一样东
西——男人。”
罗莎梦说：“她现在又看上了派屈克·雷德方，他长得很好看——很单纯的一个人
——你知道，喜欢他太太，不是到处拈花惹草的人，这种人最对艾莲娜的胃口，我很喜
欢雷德方太太——她那副楚楚可怜的样子很好看——可是我想她是绝对搞不过吃人母老
虎艾莲娜的。”
白罗说：“嗯，正像你说的那样。”他看来很是沮丧。
罗莎梦说：“克莉丝汀·雷德方好像是个老师，她是那种相信思想重于一切的人。
她可有得吃惊的哩。”白罗懊恼地摇了摇头。罗莎梦站了起来，她说：“这真不该。”
她很含糊地又补上一句说：“真该有人用什么办法来解决一下。”
琳达·马歇尔很不开心地在卧室里照着镜子，她很不喜欢自己的这张脸。现在她尤
其觉得大部分只是骨头和雀斑，她看到自己一头红棕色蓬松的头发就讨厌(她在心里暗
骂一声，就像老鼠一样)。她也不喜欢自己灰绿色的眼睛，高高的颧骨和长长的下巴。
她的嘴和牙齿也许不那么坏——可是牙齿好又有什么用？还有，她鼻子旁边长的这个红
点是什么呢？后来发现并不是一粒粉刺，才放心下来。她自己暗想：“十六岁真可怕—
—简直可怕透了！”
一个人好像就是搞不清自己的处境。琳达笨得像条小牛，坐立不安得又如一只刺猬。
她随时都感到自己很丑，也觉得自己什么也不是。在学校里还没这么坏，可是她现在离
开了学校，好像没一个人知道她该做什么，她父亲含含糊糊地提到今年冬天要送她到巴
黎去。琳达不想去巴黎——可是她也不想耽在家里，一直到现在她才真正明白她有多讨
厌艾莲娜。
琳达那张年轻的脸绷紧起来，灰绿的眼睛神色变得冷硬。艾莲娜……她心里想道：
“她是个禽兽——畜牲……”后母！有个后母实在是一件坏事，每个人都这样说。这话
一点也不错！倒不是说艾莲娜对她不好，大多数的时候，艾莲娜根本就不注意到这个小
女孩，可是一旦注意到了，那她的眼里和话里总带着一种轻蔑的神情……艾莲娜优雅的
姿态和动作，正强调了琳达的笨拙，只要艾莲娜在身边，她就会很惭愧地感受到自己的
幼稚和粗鲁。可是问题还不止这些，还不止这一点而已，琳达想着又停了下来。她还不
善于理清自己的感觉，问题在艾莲娜给别人——给他们家——带来的影响，“她是个坏
人。”琳达想道：“她很坏，很坏。”
可是事情还不止到此而已，不能只对她嗤之以鼻就可以置之不理了，问题在她对别
人的影响。比方说，对爸爸，爸爸现在和以前很不一样了……她不解地想了想，爸爸来
带她出学校的时候，爸爸有次带她去游船，还有爸爸在家——艾莲娜也在的时候。一切
——一切好像都杂在一起而又不——不在那里。琳达想道：“事情还会继续这样下去，
一天又一天——一月又一月。我受不了。”
展现在她眼前的生活——无尽无止——是一连串因为艾莲娜而黑暗的日子，她还很
孩子气，不大有比较观念。一年，在琳达看来就如永恒，一阵憎恨如焚烧的火浪在她心
里升起，她想道：“我真想杀了她。啊！我真希望她死掉……”
她的目光越过镜子望向下面的海水，这个地方其实很好玩，至少应该会很好玩的。
有好几处海滩、小湾，还有好多好玩的小路，有好多可以去探险的地方，也有好多可以
一个人去厮混的地方，柯温家的孩子告诉她说，也有好些山洞，琳达想：“只要艾莲娜
走了，我就可以玩得开心了。”
她回想起刚到的那天，从对面过来让她感到很兴奋，潮水淹没了堤路，他们是坐小
船过来的。这个旅馆看来很特殊、很刺激，然后在阳台上有一个高高黑黑的女人跳了起
来，说：“哎呀，是你，甘逸世！”
而她父亲一副非常吃惊的样子，失声叫道：“罗莎梦！”
琳达用孩子们惯有的挑剔态度仔细打量了罗莎梦·戴礼之后，决定她很欣赏罗莎梦。
她认为罗莎梦很明理。她的头发也长得很好——好像正配她——大部分人的头发都和他
们的人不配。她的衣着也好，她还有一张很有趣的脸——好像很自得其乐的样子。罗莎
梦对琳达也很好，既没有大惊小怪，也没有“说”什么(在琳达所谓的“说什么”项下，
是一大堆讨人厌的东西)。而且罗莎梦也没有把琳达当作个傻孩子似地看待，而是把她
当作一个真正的人来对待。琳达很少有这种被人家当作真正的人的感觉，所以每碰到有
这样的人，她就感激万分。
爸爸也好像很高兴见到戴礼小姐。奇怪——他看起来好像突然变了一个人似的。他
看起来——他当时看起来——琳达想了又想——哎，他看起来变年轻了！他大声地笑着
——笑得像个孩子。现在琳达回想起来，才发现她很少听到她父亲笑，她感到很困惑，
就好像她看到了另外一个完全不同的人。她想道：“不知道爸爸在我这个年纪的时候，
是什么样子……”可是这太困难了，她决定不去想它。
她脑子里突然闪过一个念头。要是他们——只有她和爸爸——到这里，见到戴礼小
姐，那该多开心。她突然想见到这样的一个画面：爸爸孩子气地大笑着，戴礼小姐和她
自己——在岛上享受所有的乐趣——游泳——钻山洞——黑暗又笼罩下来。
艾莲娜，有艾莲娜在，就没办法开心。为什么不行呢？哎，至少她，琳达，就开心
不起来。有一个你恨的人在，你就不会快乐的。不错，恨！她恨艾莲娜。那阵憎恨的火
焰慢慢地又在她心里升了起来，琳达的脸色变得很白，她的嘴唇微微张了开来，两眼的
瞳孔收缩，十指僵直拳曲……
甘逸世·马歇尔敲了敲他妻子的房门，听到她回应的声音，他推开门走了进去。艾
莲娜刚化好妆，她穿着一身闪亮的绿衣服，看来有点像条人鱼，她正站在镜子前面，把
睫毛膏涂刷在眼睫毛上，她说：“啊，原来是你。”
“嗯，我来看看你弄好了没有？”
“马上好。”
甘逸世·马歇尔走到窗前，望向外面的大海，他的脸和平时一样没有流露出什么表
情，还是很愉悦而平常，他转过身来，说道：“艾莲娜？”
“什么事？”
“我猜，你以前就认得雷德方吧？”
艾莲娜很轻松地回答道：“啊，是啊，亲爱的，在什么地方一个鸡尾酒会上见过，
我觉得他很乖呢。”
“我想也是。你原先就知道他跟他太太要到这里来吗？”
艾莲娜把眼睛睁得好大，“啊，不知道啊，亲爱的，我再也没想到会碰到他啊。”
甘逸世·马歇尔很平静地说：“我以为也许就是因为他们要来才让你想到要来这个
地方的，当时你很坚持要我们到这里来呢。”
艾莲娜把睫毛膏放下，转过身去对着他。她微微一笑——笑容中充满了诱惑，她说：
“有人跟我说起这个地方，我想是李南夫妇吧。他们说这个地方太好了——完全保持了
很纯正的风光！你难道不喜欢这里吗？”
甘逸世·马歇尔说：“我不知道。”
“哦，亲爱的，可是你最喜欢游泳跟闲散了，我想你一定会喜欢这里的。”
“我知道你的意思是说你自己会享乐。”她的眼睛更睁大了一点，有点不知所措地
望着他。甘逸世·马歇尔说：“我猜实际上是你告诉雷德方说你要到这里来吧？”
艾莲娜说：“甘逸世，亲爱的，你可不是要找我麻烦吧？”
甘逸世·马歇尔说：“哎，艾莲娜，我知道你是个什么样的人。他们是对很好的小
夫妻，那个男孩子真的很爱他的太太，你难道一定要去搅和人家吗？”
艾莲娜道：“这样怪我未免太不公平了，我什么也没做——一点也没，我也不能管
着别人不——”
他追问道：“不怎么样？”
她的眼睛不停眨动，“哎，当然，我知道很多人都为我而疯狂，可是那也不是我的
错，他们就是会这样嘛。”
“那你承认雷德方为你疯狂了！”
艾莲娜喃喃道：“他实在太蠢了，”她向她丈夫走近一步，“可是你了解的，是吧？
你知道我真正爱着的只有你一个人。”
她抬起眼来，透过刷了睫毛膏的睫毛望着他，她的表情很动人——很少有男人能抗
拒得了。甘逸世·马歇尔阴沉地俯视着她。他的脸上神色如常，声音平静地说：“我想
我相当了解你，艾莲娜……”
走到旅馆南侧的阳台上，海滨浴场就正在阳台下面，也有一条小路通出去。绕过悬
崖到岛的西南侧，往前走一小段路，有几级石阶通到一连串在悬崖上开凿出来的凹处。
在旅馆地图上标注做“阳光崖”，这些地方都设有座椅，雷德方夫妇在一吃过晚饭后，
就到了一处这样的地方。夜色清明，月光很亮，雷德方夫妇坐了下来，沉默了好一阵，
最后派屈克·雷德方说：“夜色真美，是不是？克莉丝汀。”
“嗯，”她的语气里有一丝也许会让他感到不安的表情。
他坐在那里，没有看她，克莉丝汀用她平静的声音问道：
“你原先就知道那个女人要到这里来的吗？”
他车转身来，说道：“我不懂，你这话是什么意思。”
“我想你明白。”
“哎，克莉丝汀，我不知道你这是怎么了——”
她打断了他的话，她的声音很低，颤抖着。“我怎么了？是你怎么了！”
“我没有怎么样。”
“哦，派屈克，就有！你坚持一定要到这里来，你非常的固执，我本来想再去我们
以前度蜜月的地方，可是你非要来这里不可。”
“哎，为什么不行呢？这是个很好的地方呀！”
“也许吧，可是你之所以想到这里来，是因为她要来的缘故。”
“她？谁是她？”
“马歇尔太太。你——你爱上她了。”
“我的老天，克莉丝汀，别搞得你自己出丑。这样吃醋法，简直不像是你。”他这
脾气发得有些不自然，相当夸张。
她说：“我们一直很快乐！”
“快乐，当然我们一直很快乐呀！我们现在也很快乐！可是要是我一跟别的女人说
话，你就吵吵闹闹的话，那我们就不会快乐了！”
“不是这么回事。”
“就是！结了婚的人也一定得——呃——和别人维持友谊。你这种疑心的态度完全
不对。我——我一跟个漂亮女人说话，你就马上推出结论说我爱上了她——”他停了下
来，耸了耸肩膀。
克莉丝汀·雷德方说：“你本来就是爱上了她……”
“啊，别傻了，克莉丝汀！我——我只不过是跟她谈了两三句话而已。”
“才不是呢。”
“不要养成我们一碰到漂亮女人，你就吃醋的坏习惯。”
克莉丝汀·雷德方说：“她可不止是一个漂亮女人而已！她——她和别人不一样！
她是个坏女人！一点也不错，她就是，她会害你的。派屈克，我求求你，放开她吧，让
我们离开这里。”
派屈克·雷德方不高兴地将下巴伸了出来，很孩子气地辩解道：“别傻了，克莉丝
汀，我们——我们别为这种事吵架。”
“我不想吵架。”
“那就好好讲点道理，来，我们回旅馆去吧。”
他站起身来，克莉丝汀略停了下，然后也站了起来，她说：“好吧……”
在隔壁的凹处，赫邱里·白罗坐在那里，他有点忧伤地摇了下头。有些人也许会在
可能偷听到别人谈话时赶紧走开，可是赫邱里·白罗却不会，他完全没有这种想法，
“何况”他后来向他的朋友海斯亭说：“事关谋杀。”
海斯亭瞪大了眼睛道：“可是，当时谋杀案还没发生哩。”
赫邱里·白罗叹了口气，他说：“可是，我的朋友，事情已经很明显有这种迹象
了。”
“那你为什么不事先制止呢？”
赫邱里·白罗叹了口气，像他以前在埃及时说的一样，说要是有哪个人决心要谋杀
别人的话，就不容易防止了，对所发生的事情，他一点也不怪自己，据他说，那件事根
本是无法避免得了的。
二
罗莎梦·戴礼过来坐在他身边的时候，赫邱里·白罗毫不掩饰他的高兴，而且他也
当众承认过他对罗莎梦·戴礼像他所见过别的女性一样的爱慕有加，更欣赏她的出众，
她优雅的身材，昂首而行的神情。他喜欢她一头黑发乱如光滑的波浪，以及她略带讽刺
的笑容，她穿着一套深蓝色料子做的洋装，上面点缀了些白色，看来十分简单，其实线
条十分复杂。罗莎梦·戴礼的玫瑰屋服饰公司是伦敦最著名的女装公司之一。她说：
“我觉得我并不喜欢这个地方，我还在奇怪到底是为什么到这里来。”
“你以前也来过这里的，是吧？”
“是的，两年前的复活节，当时还没现在这么多人。”
赫邱里·白罗看看她，很温柔地说：“出了什么让你担心的事，我说得对不对？”
她点了点头，两脚前后摆动，她低头瞪着两脚，说道，
“我见到鬼了。”
“鬼？”
“嗯。”
“什么鬼？还是什么人的鬼魂？”
“哦，我自己的鬼魂。”
白罗柔和地问道：“这个鬼很叫人痛苦吗？”
“没想到会那么痛苦，把我拉回到以前去了，你知道。”她停了下来，想了想，然
后说道：“想想我童年时的——不，你不可能想象得到，你不是英国人！”
白罗问道：“是非常英国化的童年吗？”
“哦，你简直不敢相信有多英国化！住在乡下——一座好大的老房子——有马，有
狗——在雨中散步——木柴生火——果园里有苹果——没什么钱——旧苏格兰呢衣服—
—穿上好几年的夜礼服——没人照料的花园——秋天到处都是小野菊花……”
白罗温柔地问道：“你希望能回到那时候去？”
罗莎梦·戴礼摇了摇头。她说：“人是不能回到过去的，不是吗？永远也不可能。
可是我倒希望自己选了——另外一条路。”
白罗说：“不见得。”
罗莎梦·戴礼笑了起来，“我真的那样想呢。”
白罗说：“我年轻的时候(哎，小姐，那可真是好久以前的事了)，流行过一个游戏
叫‘若不做你自己，你想做谁？’答案要写在一些女孩子的小本子里，那些本子有金边，
外面是蓝颜色的皮面。小姐，这个问题的答案却很不容易找得到呢。”
罗莎梦说：“唉——我想也是。那会要冒很大的险。谁也不会想做墨索里尼或是伊
莉莎白公主，至于自己的朋友，对他们又了解得太多，我还记得有次碰到一对很好的夫
妇，他们彼此好有礼貌，好开心，在结婚那么多年之后还能维持这样的关系，真叫我羡
慕那个女人，我绝对会心甘情愿地和她交换身份，可是后来有人告诉我说，他们两人私
下已经有十一年不曾交谈了！”她笑了笑，“这不正表示你什么事都想象不到吗？”
过了一阵之后，白罗说：“有很多人想必都很羡慕你呢。”
罗莎梦·戴礼冷冷地说：“哦，不错，当然啦。”她想了想，嘴角提了上去，露出
那带讽刺的笑来，“不错，我正是成功女性的典型，我很能享受一个成功的创作艺术家
在艺术上的满足(我也真喜欢设计服装)，以及一个成功的职业妇女在钱财上的满足，我
生活得相当好，我的身材不错，脸孔也过得去，还有并不太尖刻的口舌。”她停了下，
她的笑更大了些，“当然——我还少个丈夫！这一点是失败了，对不对？白罗先生？”
白罗很殷勤地说：“小姐，你之所以还未结婚，是因为我的同性之间没有一个够资
格的，你之所以维持独身，是你的选择，而非必要。”
罗莎梦·戴礼说：“话虽是这么说，可是我相信你也和所有的男人一样，在心里深
信一个女人要不等到结婚生子就不可能满足。”
白罗耸了下肩膀，“结婚生子是一般女人都会的，但一百个女人里只有一个——不
对，一千个女人里只有一个——能像你一样得到今天的名声和地位。”
罗莎梦对他咧嘴一笑道：“可是，我毕竟还只是一个已经憔悴了的老处女！至少，
我今天就有这样的感觉，我倒情愿一年没几个钱，却有个高大却不多嘴的丈夫，和一大
堆小鬼跟在我后面，这也是实话吧。是不是？”
白罗耸了下肩膀，“你既然这样说，就算是这样吧。”
罗莎梦笑了起来，她突然恢复了自制，拿出一支香烟来点上，她说：“你真懂得如
何应付女人，白罗先生，我现在倒觉得要采取相对的立场和看法，来和你争执女性应以
事业为重了。我现在这样的生活当然不坏——我也知道。”
“那，我们是不是可以说，一切又都很美好了？”
“一点也不错。”
白罗也掏出了烟盒，点上一支他最喜欢的细支香烟，他望着袅袅上升的青烟，喃喃
地说道：“那么，马歇尔先生是你的老朋友了？小姐。”
罗莎梦坐直了身子，她说：“哎，你怎么知道的？哦，我想是甘逸世告诉你的吧？”
白罗摇了下头，“什么人也没告诉我什么，可是，小姐，我是个侦探呀，这是个很
显然可得的结论。”
罗莎梦·戴礼说：“我不明白。”
“想想看！”他两手比划着，“你到这里来了一个礼拜，很活跃，很开心，一点心
事也没有，今天却突然说到鬼，说到以前的事，这是怎么回事呢？过去几天里都没有新
的客人来，一直到昨天晚上才来了马歇尔先生和他的太太跟女儿。今天你就起了这样的
变化！事情不是很明显吗？”
罗莎梦·戴礼说：“嗯，这倒是真的，甘逸世·马歇尔和我算是青梅竹马的朋友，
马歇尔家就住在我们隔壁，甘逸世一向对我很好——当然，是一种照顾式的好法，因为
他比我大四岁。我后来好久没有见过他。总有——至少有十五年了。”
白罗沉吟地道：“好长的一段时间。”罗莎梦点点头，他们沉默了一阵，然后赫邱
里·白罗说：“他很有同情心，是吗？”
罗莎梦很热情地说：“甘逸世是个好人，最好的人，沉静而内向得可怕，我敢说他
唯一的错误就是有专结不幸婚姻的坏习惯。”
白罗很了解地说了一声：“啊……”
罗莎梦·戴礼继续说道：“甘逸世是个傻瓜——他一碰到女人就成了个大傻瓜！你
还记得马婷黛的案子吗？”
白罗皱起了眉头，“马婷黛？马婷黛？是下毒吧，是不是？”
“不错，十七八年前的事了，那个女人被控谋杀亲夫。”
“后来证明他有服食砒霜的习惯，结果她被判无罪开释了。”
“不错。呃，在她获释之后，甘逸世娶了她，他就会做这种傻事。”
赫邱里·白罗喃喃地道：“可是说不定她的确是清白的呢？”
罗莎梦不耐烦地说道：“啊，我敢说她一定是清白的，谁也搞不清楚！可是世界上
有多少女人好娶，又何必偏去娶个因为谋杀案受过审的女人呢？”白罗没有说什么，也
许他知道如果他保持沉默的话，罗莎梦·戴礼就会继续下去，她果然继续说道：“当然，
那时候他还很年轻，才二十一岁，他对她爱得发疯，她在生琳达的时候死的——他们结
婚才一年。我相信她的死让甘逸世很受打击。后来他乱过一阵子——我想他是想把以前
的事忘掉。”她顿了一下，“后来又来了这个艾莲娜·史达特，她常常演歌舞剧。有一
宗有名的离婚案子，柯丁顿夫人和柯丁顿离婚的时候，就指艾莲娜·史达特是妨害家庭
的第三者，他们说柯丁顿爵士爱她爱得要命，大家都知道一等离婚成立之后，他们两个
就要结婚的。可是，事到临头，他却没有娶她，硬把她给拒之千里之外。反正，这件事
在当时闹得很大，接下来，就是甘逸世去把她娶了回来。这个傻瓜——这个大傻瓜！”
赫邱里·白罗喃喃说道：“这种傻瓜也有值得原谅的地方——她很美呢。”
“不错，一点也不错。三年前，还有一件丑闻，老爵士罗吉·安思勤死后把全部财
产遗赠给她。我原以为这件事总该让甘逸世睁开眼睛来了。”
“可是并没有吗？”
罗莎梦耸了下肩膀：“我告诉你我已经有多年没见过他了。不过，别人说他丝毫未
动声色地就认了下来，我倒想知道这是为什么？难道他对她盲目地信任吗？”
“也许另有原因。”
“不错，面子问题，面子总要维持！我不知道他对她到底感觉如何，没有人知道。”
“她呢，她对他有什么感觉？”
罗莎梦瞪着他。她说：“她？她是世界上天字第一号的掘金女郎，也是个会吃人的
妖精！只要是个男人到了她周围方圆百码之内，艾莲娜马上就想动手了，她就是这种
人。”
白罗极表同意地点了点头。“不错，”他说：“你说得不错，她的两眼只看一样东
西——男人。”
罗莎梦说：“她现在又看上了派屈克·雷德方，他长得很好看——很单纯的一个人
——你知道，喜欢他太太，不是到处拈花惹草的人，这种人最对艾莲娜的胃口，我很喜
欢雷德方太太——她那副楚楚可怜的样子很好看——可是我想她是绝对搞不过吃人母老
虎艾莲娜的。”
白罗说：“嗯，正像你说的那样。”他看来很是沮丧。
罗莎梦说：“克莉丝汀·雷德方好像是个老师，她是那种相信思想重于一切的人。
她可有得吃惊的哩。”白罗懊恼地摇了摇头。罗莎梦站了起来，她说：“这真不该。”
她很含糊地又补上一句说：“真该有人用什么办法来解决一下。”
琳达·马歇尔很不开心地在卧室里照着镜子，她很不喜欢自己的这张脸。现在她尤
其觉得大部分只是骨头和雀斑，她看到自己一头红棕色蓬松的头发就讨厌(她在心里暗
骂一声，就像老鼠一样)。她也不喜欢自己灰绿色的眼睛，高高的颧骨和长长的下巴。
她的嘴和牙齿也许不那么坏——可是牙齿好又有什么用？还有，她鼻子旁边长的这个红
点是什么呢？后来发现并不是一粒粉刺，才放心下来。她自己暗想：“十六岁真可怕—
—简直可怕透了！”
一个人好像就是搞不清自己的处境。琳达笨得像条小牛，坐立不安得又如一只刺猬。
她随时都感到自己很丑，也觉得自己什么也不是。在学校里还没这么坏，可是她现在离
开了学校，好像没一个人知道她该做什么，她父亲含含糊糊地提到今年冬天要送她到巴
黎去。琳达不想去巴黎——可是她也不想耽在家里，一直到现在她才真正明白她有多讨
厌艾莲娜。
琳达那张年轻的脸绷紧起来，灰绿的眼睛神色变得冷硬。艾莲娜……她心里想道：
“她是个禽兽——畜牲……”后母！有个后母实在是一件坏事，每个人都这样说。这话
一点也不错！倒不是说艾莲娜对她不好，大多数的时候，艾莲娜根本就不注意到这个小
女孩，可是一旦注意到了，那她的眼里和话里总带着一种轻蔑的神情……艾莲娜优雅的
姿态和动作，正强调了琳达的笨拙，只要艾莲娜在身边，她就会很惭愧地感受到自己的
幼稚和粗鲁。可是问题还不止这些，还不止这一点而已，琳达想着又停了下来。她还不
善于理清自己的感觉，问题在艾莲娜给别人——给他们家——带来的影响，“她是个坏
人。”琳达想道：“她很坏，很坏。”
可是事情还不止到此而已，不能只对她嗤之以鼻就可以置之不理了，问题在她对别
人的影响。比方说，对爸爸，爸爸现在和以前很不一样了……她不解地想了想，爸爸来
带她出学校的时候，爸爸有次带她去游船，还有爸爸在家——艾莲娜也在的时候。一切
——一切好像都杂在一起而又不——不在那里。琳达想道：“事情还会继续这样下去，
一天又一天——一月又一月。我受不了。”
展现在她眼前的生活——无尽无止——是一连串因为艾莲娜而黑暗的日子，她还很
孩子气，不大有比较观念。一年，在琳达看来就如永恒，一阵憎恨如焚烧的火浪在她心
里升起，她想道：“我真想杀了她。啊！我真希望她死掉……”
她的目光越过镜子望向下面的海水，这个地方其实很好玩，至少应该会很好玩的。
有好几处海滩、小湾，还有好多好玩的小路，有好多可以去探险的地方，也有好多可以
一个人去厮混的地方，柯温家的孩子告诉她说，也有好些山洞，琳达想：“只要艾莲娜
走了，我就可以玩得开心了。”
她回想起刚到的那天，从对面过来让她感到很兴奋，潮水淹没了堤路，他们是坐小
船过来的。这个旅馆看来很特殊、很刺激，然后在阳台上有一个高高黑黑的女人跳了起
来，说：“哎呀，是你，甘逸世！”
而她父亲一副非常吃惊的样子，失声叫道：“罗莎梦！”
琳达用孩子们惯有的挑剔态度仔细打量了罗莎梦·戴礼之后，决定她很欣赏罗莎梦。
她认为罗莎梦很明理。她的头发也长得很好——好像正配她——大部分人的头发都和他
们的人不配。她的衣着也好，她还有一张很有趣的脸——好像很自得其乐的样子。罗莎
梦对琳达也很好，既没有大惊小怪，也没有“说”什么(在琳达所谓的“说什么”项下，
是一大堆讨人厌的东西)。而且罗莎梦也没有把琳达当作个傻孩子似地看待，而是把她
当作一个真正的人来对待。琳达很少有这种被人家当作真正的人的感觉，所以每碰到有
这样的人，她就感激万分。
爸爸也好像很高兴见到戴礼小姐。奇怪——他看起来好像突然变了一个人似的。他
看起来——他当时看起来——琳达想了又想——哎，他看起来变年轻了！他大声地笑着
——笑得像个孩子。现在琳达回想起来，才发现她很少听到她父亲笑，她感到很困惑，
就好像她看到了另外一个完全不同的人。她想道：“不知道爸爸在我这个年纪的时候，
是什么样子……”可是这太困难了，她决定不去想它。
她脑子里突然闪过一个念头。要是他们——只有她和爸爸——到这里，见到戴礼小
姐，那该多开心。她突然想见到这样的一个画面：爸爸孩子气地大笑着，戴礼小姐和她
自己——在岛上享受所有的乐趣——游泳——钻山洞——黑暗又笼罩下来。
艾莲娜，有艾莲娜在，就没办法开心。为什么不行呢？哎，至少她，琳达，就开心
不起来。有一个你恨的人在，你就不会快乐的。不错，恨！她恨艾莲娜。那阵憎恨的火
焰慢慢地又在她心里升了起来，琳达的脸色变得很白，她的嘴唇微微张了开来，两眼的
瞳孔收缩，十指僵直拳曲……
甘逸世·马歇尔敲了敲他妻子的房门，听到她回应的声音，他推开门走了进去。艾
莲娜刚化好妆，她穿着一身闪亮的绿衣服，看来有点像条人鱼，她正站在镜子前面，把
睫毛膏涂刷在眼睫毛上，她说：“啊，原来是你。”
“嗯，我来看看你弄好了没有？”
“马上好。”
甘逸世·马歇尔走到窗前，望向外面的大海，他的脸和平时一样没有流露出什么表
情，还是很愉悦而平常，他转过身来，说道：“艾莲娜？”
“什么事？”
“我猜，你以前就认得雷德方吧？”
艾莲娜很轻松地回答道：“啊，是啊，亲爱的，在什么地方一个鸡尾酒会上见过，
我觉得他很乖呢。”
“我想也是。你原先就知道他跟他太太要到这里来吗？”
艾莲娜把眼睛睁得好大，“啊，不知道啊，亲爱的，我再也没想到会碰到他啊。”
甘逸世·马歇尔很平静地说：“我以为也许就是因为他们要来才让你想到要来这个
地方的，当时你很坚持要我们到这里来呢。”
艾莲娜把睫毛膏放下，转过身去对着他。她微微一笑——笑容中充满了诱惑，她说：
“有人跟我说起这个地方，我想是李南夫妇吧。他们说这个地方太好了——完全保持了
很纯正的风光！你难道不喜欢这里吗？”
甘逸世·马歇尔说：“我不知道。”
“哦，亲爱的，可是你最喜欢游泳跟闲散了，我想你一定会喜欢这里的。”
“我知道你的意思是说你自己会享乐。”她的眼睛更睁大了一点，有点不知所措地
望着他。甘逸世·马歇尔说：“我猜实际上是你告诉雷德方说你要到这里来吧？”
艾莲娜说：“甘逸世，亲爱的，你可不是要找我麻烦吧？”
甘逸世·马歇尔说：“哎，艾莲娜，我知道你是个什么样的人。他们是对很好的小
夫妻，那个男孩子真的很爱他的太太，你难道一定要去搅和人家吗？”
艾莲娜道：“这样怪我未免太不公平了，我什么也没做——一点也没，我也不能管
着别人不——”
他追问道：“不怎么样？”
她的眼睛不停眨动，“哎，当然，我知道很多人都为我而疯狂，可是那也不是我的
错，他们就是会这样嘛。”
“那你承认雷德方为你疯狂了！”
艾莲娜喃喃道：“他实在太蠢了，”她向她丈夫走近一步，“可是你了解的，是吧？
你知道我真正爱着的只有你一个人。”
她抬起眼来，透过刷了睫毛膏的睫毛望着他，她的表情很动人——很少有男人能抗
拒得了。甘逸世·马歇尔阴沉地俯视着她。他的脸上神色如常，声音平静地说：“我想
我相当了解你，艾莲娜……”
走到旅馆南侧的阳台上，海滨浴场就正在阳台下面，也有一条小路通出去。绕过悬
崖到岛的西南侧，往前走一小段路，有几级石阶通到一连串在悬崖上开凿出来的凹处。
在旅馆地图上标注做“阳光崖”，这些地方都设有座椅，雷德方夫妇在一吃过晚饭后，
就到了一处这样的地方。夜色清明，月光很亮，雷德方夫妇坐了下来，沉默了好一阵，
最后派屈克·雷德方说：“夜色真美，是不是？克莉丝汀。”
“嗯，”她的语气里有一丝也许会让他感到不安的表情。
他坐在那里，没有看她，克莉丝汀用她平静的声音问道：
“你原先就知道那个女人要到这里来的吗？”
他车转身来，说道：“我不懂，你这话是什么意思。”
“我想你明白。”
“哎，克莉丝汀，我不知道你这是怎么了——”
她打断了他的话，她的声音很低，颤抖着。“我怎么了？是你怎么了！”
“我没有怎么样。”
“哦，派屈克，就有！你坚持一定要到这里来，你非常的固执，我本来想再去我们
以前度蜜月的地方，可是你非要来这里不可。”
“哎，为什么不行呢？这是个很好的地方呀！”
“也许吧，可是你之所以想到这里来，是因为她要来的缘故。”
“她？谁是她？”
“马歇尔太太。你——你爱上她了。”
“我的老天，克莉丝汀，别搞得你自己出丑。这样吃醋法，简直不像是你。”他这
脾气发得有些不自然，相当夸张。
她说：“我们一直很快乐！”
“快乐，当然我们一直很快乐呀！我们现在也很快乐！可是要是我一跟别的女人说
话，你就吵吵闹闹的话，那我们就不会快乐了！”
“不是这么回事。”
“就是！结了婚的人也一定得——呃——和别人维持友谊。你这种疑心的态度完全
不对。我——我一跟个漂亮女人说话，你就马上推出结论说我爱上了她——”他停了下
来，耸了耸肩膀。
克莉丝汀·雷德方说：“你本来就是爱上了她……”
“啊，别傻了，克莉丝汀！我——我只不过是跟她谈了两三句话而已。”
“才不是呢。”
“不要养成我们一碰到漂亮女人，你就吃醋的坏习惯。”
克莉丝汀·雷德方说：“她可不止是一个漂亮女人而已！她——她和别人不一样！
她是个坏女人！一点也不错，她就是，她会害你的。派屈克，我求求你，放开她吧，让
我们离开这里。”
派屈克·雷德方不高兴地将下巴伸了出来，很孩子气地辩解道：“别傻了，克莉丝
汀，我们——我们别为这种事吵架。”
“我不想吵架。”
“那就好好讲点道理，来，我们回旅馆去吧。”
他站起身来，克莉丝汀略停了下，然后也站了起来，她说：“好吧……”
在隔壁的凹处，赫邱里·白罗坐在那里，他有点忧伤地摇了下头。有些人也许会在
可能偷听到别人谈话时赶紧走开，可是赫邱里·白罗却不会，他完全没有这种想法，
“何况”他后来向他的朋友海斯亭说：“事关谋杀。”
海斯亭瞪大了眼睛道：“可是，当时谋杀案还没发生哩。”
赫邱里·白罗叹了口气，他说：“可是，我的朋友，事情已经很明显有这种迹象
了。”
“那你为什么不事先制止呢？”
赫邱里·白罗叹了口气，像他以前在埃及时说的一样，说要是有哪个人决心要谋杀
别人的话，就不容易防止了，对所发生的事情，他一点也不怪自己，据他说，那件事根
本是无法避免得了的。