---美索不達米亞謀殺案
美索不達米亞謀殺案
前言
本書記載的是大約四年前發生的事。本人以為目前的情況已經發展到必須將實情公
諸於世的階段，曾經有一些最狂妄、最可笑的謠傳，都說重要的證據已經讓人扣留了。
另外還有諸如此類很無聊的話。那些麯解的報道尤其在美國報紙上出現得更多。
實際情況的記述最好不是出自考察團團員的手筆。其理由是顯而易見的：大傢有充
足的理由可以假定他的記述是有偏見的。
因此，我便建議愛咪·列瑟蘭小姐擔任這項任務。她顯然是擔任這工作的適當人選。
對於這工作，她有最好的資格。他和匹茨市大學伊拉剋考察團以前沒有關係，所以不會
有偏見。並且，她是一個觀察力敏銳、極有頭腦的目擊者。
說服列瑟蘭小姐擔任這工作並不是很容易的——其實，說服她可以說是我行醫以來
遭遇到的最睏難的事——甚至於在她脫稿之後，她很奇怪地顯示出不願意讓我看她的原
稿。我發現這一部分是由於她說過的一些關於批評我女兒雪拉的話。我不久就消除了她
這種顧慮。我叫她放心。我說，目前既然子女可以任意發表文章批評父母，當子女也挨
駡的時候，做父母的也會很高興的。她另外一個反對的理由是她對她自己的文章抱極謙
虛的態度。她希望我會“校正她的文法錯誤等等”。相反的，我連一個字也不願意改。
我以為列瑟蘭小姐的文筆有力、有個性，而且完全恰當。假若她在一段文字中稱赫邱裏
·白羅為“白羅”，卻在下一段文字中稱他“白羅先生”，這樣的變動既有趣，又有啓
發性。有時候，她可以說是“記得應有的禮貌”（醫院裏的護士是墨守禮節的），可是，
一轉眼間，她對於自己所講的話，感到津津有味，純粹是一個普通的人那樣，已經忘掉
自己是個護士了。
我做的唯一一件事，就是擅自撰寫開頭的一節。這是得力於列瑟蘭小姐的一個朋友
提供的一封信。希望把它當作類似眷首語看待——也就是想粗略地勾畫出敘述者的面目。
剋裏斯蒂小說專區 鼕季掃校
美索不達米亞謀殺案
前言
本書記載的是大約四年前發生的事。本人以為目前的情況已經發展到必須將實情公
諸於世的階段，曾經有一些最狂妄、最可笑的謠傳，都說重要的證據已經讓人扣留了。
另外還有諸如此類很無聊的話。那些麯解的報道尤其在美國報紙上出現得更多。
實際情況的記述最好不是出自考察團團員的手筆。其理由是顯而易見的：大傢有充
足的理由可以假定他的記述是有偏見的。
因此，我便建議愛咪·列瑟蘭小姐擔任這項任務。她顯然是擔任這工作的適當人選。
對於這工作，她有最好的資格。他和匹茨市大學伊拉剋考察團以前沒有關係，所以不會
有偏見。並且，她是一個觀察力敏銳、極有頭腦的目擊者。
說服列瑟蘭小姐擔任這工作並不是很容易的——其實，說服她可以說是我行醫以來
遭遇到的最睏難的事——甚至於在她脫稿之後，她很奇怪地顯示出不願意讓我看她的原
稿。我發現這一部分是由於她說過的一些關於批評我女兒雪拉的話。我不久就消除了她
這種顧慮。我叫她放心。我說，目前既然子女可以任意發表文章批評父母，當子女也挨
駡的時候，做父母的也會很高興的。她另外一個反對的理由是她對她自己的文章抱極謙
虛的態度。她希望我會“校正她的文法錯誤等等”。相反的，我連一個字也不願意改。
我以為列瑟蘭小姐的文筆有力、有個性，而且完全恰當。假若她在一段文字中稱赫邱裏
·白羅為“白羅”，卻在下一段文字中稱他“白羅先生”，這樣的變動既有趣，又有啓
發性。有時候，她可以說是“記得應有的禮貌”（醫院裏的護士是墨守禮節的），可是，
一轉眼間，她對於自己所講的話，感到津津有味，純粹是一個普通的人那樣，已經忘掉
自己是個護士了。
我做的唯一一件事，就是擅自撰寫開頭的一節。這是得力於列瑟蘭小姐的一個朋友
提供的一封信。希望把它當作類似眷首語看待——也就是想粗略地勾畫出敘述者的面目。
剋裏斯蒂小說專區 鼕季掃校
---美索不達米亞謀殺案
美索不達米亞謀殺案
１
在巴格達底格裏斯皇宮大旅館的大廳裏，一個受過醫院訓練的護士正在完成一封信。
她的自來水筆輕快地在信箋上掠過。
……啊，親愛的，我想，這實在就是我要報告給你的全部新聞。我得說，能夠看到
這世界的一鱗半爪，總是好的。不過，我希望每次出遊，都讓我到英國的地方吧，謝謝
你！巴格達的髒亂，說起來讓你不能相信——一點兒也不羅曼蒂剋，不像你想象中天方
夜譚裏的情形。當然，衹是在河面上，風景是美的，但是那個城的本身簡直糟透了——
根本沒有像樣的商店。剋爾西少校帶我逛過市場，並且，當然啦，我也不能否認，那些
地方是頗饒奇趣的一但是衹是很多的廢物，和敲打銅盤的聲音，把人震得頭都疼了——
而且那種東西，除非我有把握可以清洗幹淨，也不是我自己喜歡用的。用那些銅盤子，
你得非常當心上面的銅銹。
瑞利醫師談到的那個工作要是有什麽消息，我會寫信告訴你。他說這位美國先生現
在就在巴格達，也許今天下午會來看我。他是為了他太太的病而來——她有“空想癥”
——這是瑞利醫師說的。除此之外，他沒說別的。當然啦，親愛的，大傢都知道那種病
通常是什麽情形（但是我希望實際上不是D.T.’s——抖顫性酒瘋！）當然，瑞利醫師井
沒說什麽——但是，他有一種神氣表示——你明白我的意思，這位雷德納博士是一位考
古學家，如今正在為美國的一傢博物館在一個沙漠地帶挖掘一個古丘。
那麽，親愛的，我現在要結束這封信了。我想到你告訴我關於小斯塔賓的事，真是
笑死人了。護士長究竟怎麽說呢？
暫時不多寫了。
愛咪·列瑟蘭上
她把信放到信封裏，然後在上面寫：倫敦，聖剋利斯妥弗醫院，柯爾修女收。
當她套上筆套時，一個本地的待者來到她跟前、
“有一位先生來看你：雷德納博士。”
列瑟蘭護士轉過身來。她看到一位中等身材，肩膀微微下垂的人。那人有褐色的鬍
須和溫和但是很疲乏的眼睛。
雷德納博士看到的是一個三十二歲的女人，身材挺拔，態度充滿信心。他看到一副
好脾氣的面孔，還有稍稍突出的藍眼睛和富有光澤的揭發，他覺得，她的樣子正是一個
照顧精神病人應該有的樣子：愉快、健壯、精明，而且實事求是。
剋裏斯蒂小說專區 鼕季掃校
美索不達米亞謀殺案
１
在巴格達底格裏斯皇宮大旅館的大廳裏，一個受過醫院訓練的護士正在完成一封信。
她的自來水筆輕快地在信箋上掠過。
……啊，親愛的，我想，這實在就是我要報告給你的全部新聞。我得說，能夠看到
這世界的一鱗半爪，總是好的。不過，我希望每次出遊，都讓我到英國的地方吧，謝謝
你！巴格達的髒亂，說起來讓你不能相信——一點兒也不羅曼蒂剋，不像你想象中天方
夜譚裏的情形。當然，衹是在河面上，風景是美的，但是那個城的本身簡直糟透了——
根本沒有像樣的商店。剋爾西少校帶我逛過市場，並且，當然啦，我也不能否認，那些
地方是頗饒奇趣的一但是衹是很多的廢物，和敲打銅盤的聲音，把人震得頭都疼了——
而且那種東西，除非我有把握可以清洗幹淨，也不是我自己喜歡用的。用那些銅盤子，
你得非常當心上面的銅銹。
瑞利醫師談到的那個工作要是有什麽消息，我會寫信告訴你。他說這位美國先生現
在就在巴格達，也許今天下午會來看我。他是為了他太太的病而來——她有“空想癥”
——這是瑞利醫師說的。除此之外，他沒說別的。當然啦，親愛的，大傢都知道那種病
通常是什麽情形（但是我希望實際上不是D.T.’s——抖顫性酒瘋！）當然，瑞利醫師井
沒說什麽——但是，他有一種神氣表示——你明白我的意思，這位雷德納博士是一位考
古學家，如今正在為美國的一傢博物館在一個沙漠地帶挖掘一個古丘。
那麽，親愛的，我現在要結束這封信了。我想到你告訴我關於小斯塔賓的事，真是
笑死人了。護士長究竟怎麽說呢？
暫時不多寫了。
愛咪·列瑟蘭上
她把信放到信封裏，然後在上面寫：倫敦，聖剋利斯妥弗醫院，柯爾修女收。
當她套上筆套時，一個本地的待者來到她跟前、
“有一位先生來看你：雷德納博士。”
列瑟蘭護士轉過身來。她看到一位中等身材，肩膀微微下垂的人。那人有褐色的鬍
須和溫和但是很疲乏的眼睛。
雷德納博士看到的是一個三十二歲的女人，身材挺拔，態度充滿信心。他看到一副
好脾氣的面孔，還有稍稍突出的藍眼睛和富有光澤的揭發，他覺得，她的樣子正是一個
照顧精神病人應該有的樣子：愉快、健壯、精明，而且實事求是。
剋裏斯蒂小說專區 鼕季掃校