|
一幕未完的話劇
亨瑞米勒原著
一個大城市裏的小公寓——室內傢具佈置得簡單但不俗氣
不悔，妻子 無忌，丈夫
無忌是一個年青有抱負的作傢，但還沒有出版任何作品。他每天待在傢裏做飯，做女人的傢務事。
不悔，以前是女演員，比無忌大五歲，為了幫助她的年青的丈夫成為名作傢犧牲了自己的劇壇事業。她擔起了謀生的擔子，怎麽擔的沒人知道。她白天待在傢裏，晚飯左右時出去，通常凌晨三點時回傢。
【開幕】
無忌坐在打字機前。他已經整晚沒能寫出一句文章。聽到她在樓梯上的腳步聲，他開始胡亂地敲打鍵盤。
不悔衝了進來，精神奕奕，看到他坐在打字機前，纏着他要看他寫了些什麽。
無忌
（跳了起來）“不行，不悔，我不能讓你看我今晚寫的——寫得不好。
不悔
“我不管——你總是那麽說。不要這樣嘛……！”
無忌
（把她從桌子旁邊推開，怕她看到他寫的鬍言亂語。）“哎，不要管我。你的夜晚過得怎麽樣？你看上去很高興，是不是挖到金子了？”
不悔
“沒有，但我遇到了一個好心的先生，我覺得他是個善良的人。他是搞廣告生意的。他有一個癱瘓的妻子。我希望你能會會他……”
無忌
“不錯，總有一天我會見一見你的那些朋友。衹是覺得好笑，你遇到過那麽多對妻子很好的男人。你怎麽做到的？”
不悔
（被無忌的話刺痛）“無忌，不要這麽諷刺。你難道不相信我嗎？”
無忌
（迅速地）“當然，你知道我相信你，不然我早就跳樓了。”
不悔
“那可不是一句好話。”
無忌
“原諒我，我不是那個意思。”
不悔
（開始有點生氣）“那你是什麽意思？”
無忌
（希望轉移話題）“不悔，你知道，我可從沒問過你晚上出去做些什麽。要是我是個忌妒的丈夫，我可以想象出各種各樣的事情”
不悔
“比如說什麽樣的事情？”
無忌
“哎，我們不要講到那上面去……”（突然想到一個主意）“你知道嗎，不悔，那就是我今天晚上寫的……不完全是，但……”
不悔
“講啊！有點意思。”
無忌
（接着講下去）“不錯，我開始想象你在晚上八點到早上三點之間可能做些什麽事情，然後我就開始寫，把你當作我書裏的一個角色。基本上，把我們所有的事情寫到紙上，除了晚上的那一段空白以外。”
不悔
“我相信你一定想象到了最壞的情景。男人都是這樣子。”
無忌
“不錯，當我描寫一個虛構的人物的時候，什麽事情都想象得出來……”
不悔
（插斷）“繼續講。告述我你還寫了什麽——我很好奇。”
無忌
“你知道你不會生氣？”
不悔
“當然不會。別忘了，我是個演員。”
無忌
“我怕的就是這個。女演員通常都是很容易失去理智的。”
不悔
“衹管告訴我最壞的——我開始失去耐心了。”
無忌
“好。開始講。最……”
不悔
（迅速地）“我希望你沒有把我寫成個婊子。”
無忌
（開玩笑地）“難道不是每個女人實際上都是婊子嗎？”
不悔
（尖刻地）“不對，不是每個女人都愛做婊子，你應該知道。”
無忌
“我衹是開玩笑的。我怎麽會把我愛的女人描繪成婊子？”
不悔
“作傢什麽都寫得出來。而且，我想男人也會愛上婊子的。你遇到我的時候，我離婊子衹差一步了。”
無忌
“可能就是因為你色彩豐富的背景纔使我愛上你。”
不悔
（裝作沒有聽見）“無忌，我們忘紀談你寫的東西了。來，告訴我，你是怎樣看我的，用什麽眼光？”
無忌
“老實說，我首先想到的就是——婊子。不過是一個很內含、很聰明的婊子。寫到這裏我就寫不下去了，因為那個形象不是你。但在另一方面，也可能是因為性的關係……”
【不悔一邊聽一邊冷笑，好象在說：“你到底有多蠢？”】
無忌
（滔滔不絶地）“所以，我接着想到的是把你描寫成一個苦惱的男人的情婦……”
不悔
“你的意思是一個沒有鳥的男人？”
無忌
“對——有點象那樣。實際上，你回來後告訴我的事情就跟我想的很相似。”
不悔
“你那是什麽意思？”
無忌
“我的意思是，那麽一個善良的男人，有個癱瘓的妻子，需要一個伴侶，最好是金頭髮的，等等，等等……”
【不悔大笑起來】
無忌
“怎麽那麽好笑？我說了什麽？”
不悔
“不是你說的話好笑，是你沒說的話。你想要我很性感，但要我不幹，對不對？那衹是為了不丟你的臉嗎？你知道那是不可能的。”
無忌
（笑起來）“算你說得對。我告訴你今晚我什麽都寫不出來。”
不悔
“先不管你已經寫的或沒寫的——繼續講你的故事。讓我看你會怎麽寫。”
無忌
（有點不好意思地）“那很難做，不悔，一個作者需要他的隱私，你知道。”
不悔
“不要管那些。衹管講你心裏想的，我會幫忙。”
無忌
“好吧，我試一試。”（他停頓一下）
不悔
“我希望你把我寫得很有魅力。我意思是不僅是性的魅力，我並不是個性的工具。你還記得我曾經是個演員——而且是個挺不錯的演員？”
無忌
“我最記得的是你很善談。”（自言自語地）“女演員多半都愛講。我把你描寫成“不可拒絶”——你喜歡那樣嗎？”
不悔
“那樣很好。繼續講……”
無忌
“我重點描寫的是你講話的方式。就好象一個大學生和一個選美皇后合為一人，我會說，就象你的手和你的大腿。”
不悔
“但我晚上都做些什麽？難道我都衹在玩自己的指頭嗎？”
無忌
“當然不是。你——”
不悔
“還是我在幹得起勁？”
無忌
“也不是。你衹跟我才幹得起勁，對不對？”
不悔
“無忌，我愛你。看到你這麽睏惑，我有點糊裏糊塗了。你通常都是那麽沉着，那麽相信自己。還是你是個很會表演的演員！”
無忌
（感覺到他們講到了事實的邊緣）“聽我說——等一等，我們在講什麽——一個虛構的人物還是這個你今晚遇到的男人，象你所說的。”（稍微停頓一下）“還是三個月以前遇到的？”
不悔
（平靜地）“是六個月，親愛的無忌。”
無忌
（受這句真話的鼓勵）“那麽你真的是在做婊子？”
不悔
“如果你要那樣叫它的話！”
無忌
“難道還有什麽其他的叫法嗎？這都是我不好，我當初不該讓你擔當男人的責任。”（又停頓一下——他的臉突然明亮起來）“你知道嗎——這沒有任何關係！我愛你，我會永遠愛你！我不在乎你跟一千個男人睡過覺。”
不悔
（打一個哈欠並開始脫衣裳）“讓我現在做你的小婊子，好不好？”
無忌
“好！很好！我從來沒有這麽愛你。”（他開始幫她脫衣）“快！讓我們上床去。”
不悔
“不，就在這地板上。”
無忌
“他是不是喜歡這樣幹？”
不悔
（使他吃驚地）“對！”
【雖然有點不好意思，他們倆都為消除了這結婚以來就産生的虛偽而感到輕鬆】
無忌
“你一定要告訴我你跟他都做了些什麽。”（他指的是性方面的）
不悔
“當然，衹是那需要我不止一晚上的時間。”（突然停住。想到了一個主意）“無忌，我有了一個給你寫書的題材。我可以告訴你我和所遇到的一些男人做過的事，然後你就可以把它寫成書。”
【他們擁抱在一起滾掉到地板上】
【落幕】
一個大城市裏的小公寓——室內傢具佈置得簡單但不俗氣
不悔，妻子 無忌，丈夫
無忌是一個年青有抱負的作傢，但還沒有出版任何作品。他每天待在傢裏做飯，做女人的傢務事。
不悔，以前是女演員，比無忌大五歲，為了幫助她的年青的丈夫成為名作傢犧牲了自己的劇壇事業。她擔起了謀生的擔子，怎麽擔的沒人知道。她白天待在傢裏，晚飯左右時出去，通常凌晨三點時回傢。
【開幕】
無忌坐在打字機前。他已經整晚沒能寫出一句文章。聽到她在樓梯上的腳步聲，他開始胡亂地敲打鍵盤。
不悔衝了進來，精神奕奕，看到他坐在打字機前，纏着他要看他寫了些什麽。
無忌
（跳了起來）“不行，不悔，我不能讓你看我今晚寫的——寫得不好。
不悔
“我不管——你總是那麽說。不要這樣嘛……！”
無忌
（把她從桌子旁邊推開，怕她看到他寫的鬍言亂語。）“哎，不要管我。你的夜晚過得怎麽樣？你看上去很高興，是不是挖到金子了？”
不悔
“沒有，但我遇到了一個好心的先生，我覺得他是個善良的人。他是搞廣告生意的。他有一個癱瘓的妻子。我希望你能會會他……”
無忌
“不錯，總有一天我會見一見你的那些朋友。衹是覺得好笑，你遇到過那麽多對妻子很好的男人。你怎麽做到的？”
不悔
（被無忌的話刺痛）“無忌，不要這麽諷刺。你難道不相信我嗎？”
無忌
（迅速地）“當然，你知道我相信你，不然我早就跳樓了。”
不悔
“那可不是一句好話。”
無忌
“原諒我，我不是那個意思。”
不悔
（開始有點生氣）“那你是什麽意思？”
無忌
（希望轉移話題）“不悔，你知道，我可從沒問過你晚上出去做些什麽。要是我是個忌妒的丈夫，我可以想象出各種各樣的事情”
不悔
“比如說什麽樣的事情？”
無忌
“哎，我們不要講到那上面去……”（突然想到一個主意）“你知道嗎，不悔，那就是我今天晚上寫的……不完全是，但……”
不悔
“講啊！有點意思。”
無忌
（接着講下去）“不錯，我開始想象你在晚上八點到早上三點之間可能做些什麽事情，然後我就開始寫，把你當作我書裏的一個角色。基本上，把我們所有的事情寫到紙上，除了晚上的那一段空白以外。”
不悔
“我相信你一定想象到了最壞的情景。男人都是這樣子。”
無忌
“不錯，當我描寫一個虛構的人物的時候，什麽事情都想象得出來……”
不悔
（插斷）“繼續講。告述我你還寫了什麽——我很好奇。”
無忌
“你知道你不會生氣？”
不悔
“當然不會。別忘了，我是個演員。”
無忌
“我怕的就是這個。女演員通常都是很容易失去理智的。”
不悔
“衹管告訴我最壞的——我開始失去耐心了。”
無忌
“好。開始講。最……”
不悔
（迅速地）“我希望你沒有把我寫成個婊子。”
無忌
（開玩笑地）“難道不是每個女人實際上都是婊子嗎？”
不悔
（尖刻地）“不對，不是每個女人都愛做婊子，你應該知道。”
無忌
“我衹是開玩笑的。我怎麽會把我愛的女人描繪成婊子？”
不悔
“作傢什麽都寫得出來。而且，我想男人也會愛上婊子的。你遇到我的時候，我離婊子衹差一步了。”
無忌
“可能就是因為你色彩豐富的背景纔使我愛上你。”
不悔
（裝作沒有聽見）“無忌，我們忘紀談你寫的東西了。來，告訴我，你是怎樣看我的，用什麽眼光？”
無忌
“老實說，我首先想到的就是——婊子。不過是一個很內含、很聰明的婊子。寫到這裏我就寫不下去了，因為那個形象不是你。但在另一方面，也可能是因為性的關係……”
【不悔一邊聽一邊冷笑，好象在說：“你到底有多蠢？”】
無忌
（滔滔不絶地）“所以，我接着想到的是把你描寫成一個苦惱的男人的情婦……”
不悔
“你的意思是一個沒有鳥的男人？”
無忌
“對——有點象那樣。實際上，你回來後告訴我的事情就跟我想的很相似。”
不悔
“你那是什麽意思？”
無忌
“我的意思是，那麽一個善良的男人，有個癱瘓的妻子，需要一個伴侶，最好是金頭髮的，等等，等等……”
【不悔大笑起來】
無忌
“怎麽那麽好笑？我說了什麽？”
不悔
“不是你說的話好笑，是你沒說的話。你想要我很性感，但要我不幹，對不對？那衹是為了不丟你的臉嗎？你知道那是不可能的。”
無忌
（笑起來）“算你說得對。我告訴你今晚我什麽都寫不出來。”
不悔
“先不管你已經寫的或沒寫的——繼續講你的故事。讓我看你會怎麽寫。”
無忌
（有點不好意思地）“那很難做，不悔，一個作者需要他的隱私，你知道。”
不悔
“不要管那些。衹管講你心裏想的，我會幫忙。”
無忌
“好吧，我試一試。”（他停頓一下）
不悔
“我希望你把我寫得很有魅力。我意思是不僅是性的魅力，我並不是個性的工具。你還記得我曾經是個演員——而且是個挺不錯的演員？”
無忌
“我最記得的是你很善談。”（自言自語地）“女演員多半都愛講。我把你描寫成“不可拒絶”——你喜歡那樣嗎？”
不悔
“那樣很好。繼續講……”
無忌
“我重點描寫的是你講話的方式。就好象一個大學生和一個選美皇后合為一人，我會說，就象你的手和你的大腿。”
不悔
“但我晚上都做些什麽？難道我都衹在玩自己的指頭嗎？”
無忌
“當然不是。你——”
不悔
“還是我在幹得起勁？”
無忌
“也不是。你衹跟我才幹得起勁，對不對？”
不悔
“無忌，我愛你。看到你這麽睏惑，我有點糊裏糊塗了。你通常都是那麽沉着，那麽相信自己。還是你是個很會表演的演員！”
無忌
（感覺到他們講到了事實的邊緣）“聽我說——等一等，我們在講什麽——一個虛構的人物還是這個你今晚遇到的男人，象你所說的。”（稍微停頓一下）“還是三個月以前遇到的？”
不悔
（平靜地）“是六個月，親愛的無忌。”
無忌
（受這句真話的鼓勵）“那麽你真的是在做婊子？”
不悔
“如果你要那樣叫它的話！”
無忌
“難道還有什麽其他的叫法嗎？這都是我不好，我當初不該讓你擔當男人的責任。”（又停頓一下——他的臉突然明亮起來）“你知道嗎——這沒有任何關係！我愛你，我會永遠愛你！我不在乎你跟一千個男人睡過覺。”
不悔
（打一個哈欠並開始脫衣裳）“讓我現在做你的小婊子，好不好？”
無忌
“好！很好！我從來沒有這麽愛你。”（他開始幫她脫衣）“快！讓我們上床去。”
不悔
“不，就在這地板上。”
無忌
“他是不是喜歡這樣幹？”
不悔
（使他吃驚地）“對！”
【雖然有點不好意思，他們倆都為消除了這結婚以來就産生的虛偽而感到輕鬆】
無忌
“你一定要告訴我你跟他都做了些什麽。”（他指的是性方面的）
不悔
“當然，衹是那需要我不止一晚上的時間。”（突然停住。想到了一個主意）“無忌，我有了一個給你寫書的題材。我可以告訴你我和所遇到的一些男人做過的事，然後你就可以把它寫成書。”
【他們擁抱在一起滾掉到地板上】
【落幕】
|
|
|
|