“我现在宣布你们……”牧师皱着眉，看着结婚证书说：“莫雷夫先生和史凯特小姐，两人正式结为夫妻。”
即使麻醉药已发挥了功效，雷夫的双眼，仍对凯特散发着爱的讯息。
这两个月来，雷夫即使不确定凯特会回心转意，他还是不顾一切地在欧洲和美洲寻找她的芳踪，直到从凯特的几位朋友那里得知她老家的地址后，才把她找到。他在她工作的汽车旅馆找到她，终于结束了痛苦的分离岁月；而现在期待已久的牧师祝福终于完成，她看得出来，他的心情是安详的。
不等牧师提示，她就先倚到担架边，亲吻雷夫苍白的双唇。但是手术麻醉师却不让她和新婚夫君亲热。
“很抱歉，莫太太，我必须立刻为他进行手术前的准备工作。”医师对助理点头示意，助理立刻把担架从急诊室移到大厅。
凯特赶到电梯前，很难相信强健而有力的雷夫，如今竟面容枯槁而无助地躺在那里。她甚至看不见那覆在手术帽下的乌黑头发。
若是有什么三长两短，她很可能将永远失去他。一想到此，她不禁抓紧大夫的肩膀。
“求求你，”她恳求：“不要让任何不幸发生在雷夫身上，我无法承受。不要在……”此时，她已难过得说不出话来。两个月的分离已够折腾他们的了，她心情紧张得竟然不知雷夫的图章戒指还紧紧地握在自己手里。
“硬脑膜下腔血肿虽然很严重，但解除脑压的手术却不难，应该没什么好担心的。”医生投给她一个充满信心的微笑后，关上手术房门，然而她并没有因此而宽心。
“莫太太，”牧师扶着她的手肘，“我了解，你在知道结果前是无法安下心来的，请让我在手术结束前一直陪着你。”
现在，她最不想要的就是有人陪伴。然而她不可能拒绝韩牧师的好意，尤其他曾在医院工作过，并且刚为他们公开举行短短两分钟的结婚仪式。
雷夫虽是头部受伤，却仍神志清明，他坚持要先和凯特举行婚礼，才动手术。这也是她的希望——比世上任何事都迫切期望。他如果延迟动手术的时间，可能会对手术结果造成负面影响，但是班医生决定接受病人的请求，在急诊室举行婚礼。其实，医院中参与诊治的都是相当优秀的医师，他们的努力，使凯特铭感五内。
“谢谢你，牧师。”当她向前时，眼前突然一片漆黑。
韩牧师赶忙扶着她的肩。“你还好吗……。”他关切地问。
过了一会儿，她勉强应了一声，牧师便扶她到休息室坐下，并为她倒了杯水。
“来吧，喝杯水。”
在抵达医院之前，她开着雷夫租来的车，一直跟在救护车后面她便食不下咽，既不吃也不喝。但现在即使是一杯水，喝起来也觉得特别甘美。
“觉得好些了吗？”牧师温和的笑容使她感怀在心地谢谢他所做的一切。
她提醒自己，雷夫的私人飞机驾驶迪哥，现在可能还在机场边等边纳闷着究竟发生了什么事，她必须想办法通知迪哥出了状况。
她忐忑不安地去找公用电话，好不容易联络上迪哥。她和迪哥是在一次雷夫赴北美出差时认识的。那次的任务只需一小时即可完成，然而雷夫却向家人编了个借口，以便和凯特有较长的时间相聚。他把那一整天全给了凯特，两人一起享受得来不易的时光。
迪哥听到雷夫受伤的消息，惊讶不已，关切的口吻流露出他对这位雇主关心备至。他知道他们已经结婚时，竟然在电话那头哭了，并谢谢她给予雷夫幸福、快乐，他对她们夫妇的真情温暖了凯特的心。他继续喃喃自语，说了些她听不懂的西班牙语。她也曾想学西语，只是不知道将来是否能说得流利。迪哥想立刻赶到医院来，但她告诉他，最好等到医生准许会客时再说。
迪哥向她表示，他一定会和雷夫的家人保持联络；他要她专心照顾雷夫。
她回到休息室，牧师仍在那里。“你知道吗？我有几次在医院里为病患举行婚礼，但我必须承认，我对你的情况很感兴趣。很显然的，你先生不是美国公民。或许待会儿用餐时，我们可以聊聊。你们两人是怎么认识的？我想过程一定很罗曼蒂克。”
凯特从伤痛中勉强挤出一丝笑容，然而，仍然止不住泪水，她颤抖地摸着金色秀发说：“当然，如果你真的想听。”
“我当然想。我们一起用餐如何？班医生说，手术至少要一个半小时，因此，我们的时间很充裕。”
他的建议听起来合理，凯特也乐得和他一起用餐。其实，她很喜欢洋芋和炸鸡的口味，而牧师和蔼的态度也使她逐渐恢复镇定。过了一会儿，她发觉自己说了许多不曾对旁人说过的话。过去数小时的经历确实是让她吓坏了，而她也需要向关心她的人，倾诉自己的遭遇，以减轻内心的压力。
“我们正准备回西班牙结婚。在开往机场的路上，一辆吉普车和小货车在另一条线道相撞，小货车上面的皮筏鬼使神差地穿越雷夫的车窗，击中他的头部。”她说到这里，声音不由得颤抖起来。
牧师听了，凝重地摇了摇头。
“雷夫并没有失去知觉，但我看得出来，他说话都有困难，一定已经是头昏眼花了。到了医院，他们发觉他被撞的部位有血块，便急着准备动手术。但雷夫坚持要先结婚。”
“你先生听起来好象意志力很坚强。”
“他是很了不起！”她不知接下来要如何向这位牧师进一步介绍雷夫。在欧洲受教育的雷夫，精通数种不同的语文，家境不错，外表显得要比实际年龄成熟得多。他是某西班牙贵族的后裔，他们家族是安达鲁西雅有名的地主之一。
最重要的是，雷夫爱她这位二十五岁、外表一点儿也不起眼的美国学校老师，他爱凯特的程度不下于凯特爱他。然而，双方交往却遭莫家人的反对，他从此与家人产生隔阂，也影响到他们的发展。
凯特知道自己成为雷夫和他母亲及弟弟失和的主要原因后发觉，除了退出，别无选择。只要她就此消失，那位常常让雷夫担心、且具有自我毁灭倾向的弟弟杰米，势必因哥哥失去凯特而稍觉安慰。这样，他们一家又可和好如初。
至少凯特曾经是这么想的。她没让雷夫知道自己的计划，就辞去了在西班牙的教职，回到美国爱达荷的茵肯小镇。那是她出生和生长的地方，她的父母终其一生在这里的水泥厂工作。她想，雷夫应该不会找到这里。
事实证明，她的假设是错误的。昨天下午，她正忍不住想打电话告诉雷夫，她再也不能忍受分离之苦，雷夫却奇迹般地出现在她工作的那间小汽车旅馆的玄关里。她在这里客串临时接待员，店东是她父母的朋友，心肠很好，平常就让她住在那里，以工作所得，来折算食宿。
她听到门钤声，抬头一看，迎面走向她的，竟然是雷夫。再次看见他的喜悦，却因他一脸兴师问罪的表情，而转为害怕。他慑人的气势，不禁使她退向墙壁。“你……你怎么知道我在这里？”
“你是应该害怕。”他以带有西班牙腔调的英语说着，同时不理会她的问题，只倾身向她，“过去八周来，我一直担心是否能再找到你？再拥抱你？你怎么能对我做出这样的事？”
从他艰涩的声音听来，这段日子他显然也吃了不少苦头。
“你知道我为什么离开，”她发觉他变瘦了，反而显得比以前更有魅力，“我不想使你和杰米之间的关系继续恶化。”
他一步步走近，用自己的身体盖住她。两个月不见，当他熟悉的身影再次呈现在她面前时，她觉得整个人又活过来。她怎能以为，没有他、没有此情此景，也可以活完这辈子？
他转动那一对忧郁的黑眼珠道：“你所做的牺牲对我们兄弟之间的关系毫无助益，我父亲在死前就已经非常清楚，兄弟分裂在所难免，杰米已经离家去开创自己的世界了，现在，我准备带你回到西班牙——一个真正属于你的地方。”
他低头吻她，使她依偎他，让她无从拒绝。
“你母亲那边怎么办？”凯特沉默许久才问，“她警告我，要……走得远远的，不要再和她两个儿子纠缠不清。”
“那是气话。她是个聪明的女人，时间久了，她自然会逐渐喜欢你。我已告诉她我的决心，我告诉她，如果生命中没有你，就没有意义了。她终于答应，在我们回杰瑞兹前，可以先结婚。谁是这里的老板？我要告诉他，你今天就跟我走。”就这样，他们展开了归乡的旅程……
“来一客冰淇淋吧。牧师打断了凯特的沉思，她甚至没有注意到他曾离开餐桌去取冰淇淋。
“真对不起！你一定觉得我很不懂礼貌。”
“哪儿的话？亲爱的，我们一生中最重要的人遭遇困难时，我们怎能对其他的事专心？告诉我，你们是怎么认识的？”
她吃了几口冰淇淋。“是经由他弟弟杰米介绍认识的。几个月前，我在西班牙罗塔美国海军基地教数学和英文，那里离莫家不远。杰米帮雷夫处理公司业务，他们有自己的葡萄园，酿的雪莉酒销往世界各地。去年秋天，一些朋友邀我们参加由杰米主办的雪莉酒品尝会，我和杰米在那时认识后，便开始约会。”
“但是，你中意的是他哥哥。”
她深深叹口气道，“是啊。”
“那段时间对你来说，恐怕不是很好过吧。”
“说来可怕。你看，杰米在我认识雷夫之前便要我嫁给他，但我当时并没有答应，因为我想确定我对他的感受是不是真正的爱。直到认识了雷夫，我才发现，情侣间的爱和姊弟般的爱是不一样的。”
接着，凯特解释了这道“三角习题”。雷夫公然表现出对她的炽烈感情，而杰米则因求婚被拒而藉酒浇愁。
她接着告诉韩牧师，她和雷夫的母亲往来的痛苦经验，而这是导致她提前离开西班牙的原因。最后她谈到雷夫透过她在美军基地的朋友，打听出她的落脚处后，便一路找到爱达荷来。能够与信得过的人谈一谈往事，也是满好的一件事。
“恐怕雷夫和我已经伤害了杰米，听说他已离开杰瑞兹，住在马德里。谁知道他此刻在想什么？发生了什么事？很显然的，他把自己隔绝于家族之外。”
“其实，这样对每个人都好。你先生是对的，这种问题必须敞开心胸才可解决。他知道必须这样，才能迫使他弟弟面对自己的人生，也就是杰米现在所必须经历的过程。看似结束，但对他或许是另一个开始。有朝一日，他将会遇到真正爱他的女人。这不是你的错！”
她红着眼道，“这我知道。但是……因为我，而使他整个家族变得愈来愈疏远。”
“难道你希望自己不曾认识雷夫？”
“不！”
“我想也是。我年纪比你大上许多，让我告诉你一个秘密。各人的命运不同，现在你丈夫比过去任何时候更需要你的爱和扶持。毕竟，过去几个月来，他不停地找你，甚至不惜牺牲事业和他的一切，你难道看不出来吗？他排除所有介于你们之间的人、事、物。容我冒昧地说，像他这样的爱，在人间已不多见。”
“他是我的一切，牧师。”她的声音颤抖：“他一定要完全康复才行！”
“难道你一点信心都没有吗？”他扬着眉毛，心平气和地问。接着，他慈祥地拍拍她的手，“我们何不回到急诊室看看手术情况如何？”
回到医院后，大约又过了二十分钟，才看到班医师走出手术室，他仍穿着手术衣，全身还有麻醉药的味道。她跳起来，冲到他面前问道：“班医生，手术情形怎么样了？雷夫会痊愈吗？”
扫描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
即使麻醉药已发挥了功效，雷夫的双眼，仍对凯特散发着爱的讯息。
这两个月来，雷夫即使不确定凯特会回心转意，他还是不顾一切地在欧洲和美洲寻找她的芳踪，直到从凯特的几位朋友那里得知她老家的地址后，才把她找到。他在她工作的汽车旅馆找到她，终于结束了痛苦的分离岁月；而现在期待已久的牧师祝福终于完成，她看得出来，他的心情是安详的。
不等牧师提示，她就先倚到担架边，亲吻雷夫苍白的双唇。但是手术麻醉师却不让她和新婚夫君亲热。
“很抱歉，莫太太，我必须立刻为他进行手术前的准备工作。”医师对助理点头示意，助理立刻把担架从急诊室移到大厅。
凯特赶到电梯前，很难相信强健而有力的雷夫，如今竟面容枯槁而无助地躺在那里。她甚至看不见那覆在手术帽下的乌黑头发。
若是有什么三长两短，她很可能将永远失去他。一想到此，她不禁抓紧大夫的肩膀。
“求求你，”她恳求：“不要让任何不幸发生在雷夫身上，我无法承受。不要在……”此时，她已难过得说不出话来。两个月的分离已够折腾他们的了，她心情紧张得竟然不知雷夫的图章戒指还紧紧地握在自己手里。
“硬脑膜下腔血肿虽然很严重，但解除脑压的手术却不难，应该没什么好担心的。”医生投给她一个充满信心的微笑后，关上手术房门，然而她并没有因此而宽心。
“莫太太，”牧师扶着她的手肘，“我了解，你在知道结果前是无法安下心来的，请让我在手术结束前一直陪着你。”
现在，她最不想要的就是有人陪伴。然而她不可能拒绝韩牧师的好意，尤其他曾在医院工作过，并且刚为他们公开举行短短两分钟的结婚仪式。
雷夫虽是头部受伤，却仍神志清明，他坚持要先和凯特举行婚礼，才动手术。这也是她的希望——比世上任何事都迫切期望。他如果延迟动手术的时间，可能会对手术结果造成负面影响，但是班医生决定接受病人的请求，在急诊室举行婚礼。其实，医院中参与诊治的都是相当优秀的医师，他们的努力，使凯特铭感五内。
“谢谢你，牧师。”当她向前时，眼前突然一片漆黑。
韩牧师赶忙扶着她的肩。“你还好吗……。”他关切地问。
过了一会儿，她勉强应了一声，牧师便扶她到休息室坐下，并为她倒了杯水。
“来吧，喝杯水。”
在抵达医院之前，她开着雷夫租来的车，一直跟在救护车后面她便食不下咽，既不吃也不喝。但现在即使是一杯水，喝起来也觉得特别甘美。
“觉得好些了吗？”牧师温和的笑容使她感怀在心地谢谢他所做的一切。
她提醒自己，雷夫的私人飞机驾驶迪哥，现在可能还在机场边等边纳闷着究竟发生了什么事，她必须想办法通知迪哥出了状况。
她忐忑不安地去找公用电话，好不容易联络上迪哥。她和迪哥是在一次雷夫赴北美出差时认识的。那次的任务只需一小时即可完成，然而雷夫却向家人编了个借口，以便和凯特有较长的时间相聚。他把那一整天全给了凯特，两人一起享受得来不易的时光。
迪哥听到雷夫受伤的消息，惊讶不已，关切的口吻流露出他对这位雇主关心备至。他知道他们已经结婚时，竟然在电话那头哭了，并谢谢她给予雷夫幸福、快乐，他对她们夫妇的真情温暖了凯特的心。他继续喃喃自语，说了些她听不懂的西班牙语。她也曾想学西语，只是不知道将来是否能说得流利。迪哥想立刻赶到医院来，但她告诉他，最好等到医生准许会客时再说。
迪哥向她表示，他一定会和雷夫的家人保持联络；他要她专心照顾雷夫。
她回到休息室，牧师仍在那里。“你知道吗？我有几次在医院里为病患举行婚礼，但我必须承认，我对你的情况很感兴趣。很显然的，你先生不是美国公民。或许待会儿用餐时，我们可以聊聊。你们两人是怎么认识的？我想过程一定很罗曼蒂克。”
凯特从伤痛中勉强挤出一丝笑容，然而，仍然止不住泪水，她颤抖地摸着金色秀发说：“当然，如果你真的想听。”
“我当然想。我们一起用餐如何？班医生说，手术至少要一个半小时，因此，我们的时间很充裕。”
他的建议听起来合理，凯特也乐得和他一起用餐。其实，她很喜欢洋芋和炸鸡的口味，而牧师和蔼的态度也使她逐渐恢复镇定。过了一会儿，她发觉自己说了许多不曾对旁人说过的话。过去数小时的经历确实是让她吓坏了，而她也需要向关心她的人，倾诉自己的遭遇，以减轻内心的压力。
“我们正准备回西班牙结婚。在开往机场的路上，一辆吉普车和小货车在另一条线道相撞，小货车上面的皮筏鬼使神差地穿越雷夫的车窗，击中他的头部。”她说到这里，声音不由得颤抖起来。
牧师听了，凝重地摇了摇头。
“雷夫并没有失去知觉，但我看得出来，他说话都有困难，一定已经是头昏眼花了。到了医院，他们发觉他被撞的部位有血块，便急着准备动手术。但雷夫坚持要先结婚。”
“你先生听起来好象意志力很坚强。”
“他是很了不起！”她不知接下来要如何向这位牧师进一步介绍雷夫。在欧洲受教育的雷夫，精通数种不同的语文，家境不错，外表显得要比实际年龄成熟得多。他是某西班牙贵族的后裔，他们家族是安达鲁西雅有名的地主之一。
最重要的是，雷夫爱她这位二十五岁、外表一点儿也不起眼的美国学校老师，他爱凯特的程度不下于凯特爱他。然而，双方交往却遭莫家人的反对，他从此与家人产生隔阂，也影响到他们的发展。
凯特知道自己成为雷夫和他母亲及弟弟失和的主要原因后发觉，除了退出，别无选择。只要她就此消失，那位常常让雷夫担心、且具有自我毁灭倾向的弟弟杰米，势必因哥哥失去凯特而稍觉安慰。这样，他们一家又可和好如初。
至少凯特曾经是这么想的。她没让雷夫知道自己的计划，就辞去了在西班牙的教职，回到美国爱达荷的茵肯小镇。那是她出生和生长的地方，她的父母终其一生在这里的水泥厂工作。她想，雷夫应该不会找到这里。
事实证明，她的假设是错误的。昨天下午，她正忍不住想打电话告诉雷夫，她再也不能忍受分离之苦，雷夫却奇迹般地出现在她工作的那间小汽车旅馆的玄关里。她在这里客串临时接待员，店东是她父母的朋友，心肠很好，平常就让她住在那里，以工作所得，来折算食宿。
她听到门钤声，抬头一看，迎面走向她的，竟然是雷夫。再次看见他的喜悦，却因他一脸兴师问罪的表情，而转为害怕。他慑人的气势，不禁使她退向墙壁。“你……你怎么知道我在这里？”
“你是应该害怕。”他以带有西班牙腔调的英语说着，同时不理会她的问题，只倾身向她，“过去八周来，我一直担心是否能再找到你？再拥抱你？你怎么能对我做出这样的事？”
从他艰涩的声音听来，这段日子他显然也吃了不少苦头。
“你知道我为什么离开，”她发觉他变瘦了，反而显得比以前更有魅力，“我不想使你和杰米之间的关系继续恶化。”
他一步步走近，用自己的身体盖住她。两个月不见，当他熟悉的身影再次呈现在她面前时，她觉得整个人又活过来。她怎能以为，没有他、没有此情此景，也可以活完这辈子？
他转动那一对忧郁的黑眼珠道：“你所做的牺牲对我们兄弟之间的关系毫无助益，我父亲在死前就已经非常清楚，兄弟分裂在所难免，杰米已经离家去开创自己的世界了，现在，我准备带你回到西班牙——一个真正属于你的地方。”
他低头吻她，使她依偎他，让她无从拒绝。
“你母亲那边怎么办？”凯特沉默许久才问，“她警告我，要……走得远远的，不要再和她两个儿子纠缠不清。”
“那是气话。她是个聪明的女人，时间久了，她自然会逐渐喜欢你。我已告诉她我的决心，我告诉她，如果生命中没有你，就没有意义了。她终于答应，在我们回杰瑞兹前，可以先结婚。谁是这里的老板？我要告诉他，你今天就跟我走。”就这样，他们展开了归乡的旅程……
“来一客冰淇淋吧。牧师打断了凯特的沉思，她甚至没有注意到他曾离开餐桌去取冰淇淋。
“真对不起！你一定觉得我很不懂礼貌。”
“哪儿的话？亲爱的，我们一生中最重要的人遭遇困难时，我们怎能对其他的事专心？告诉我，你们是怎么认识的？”
她吃了几口冰淇淋。“是经由他弟弟杰米介绍认识的。几个月前，我在西班牙罗塔美国海军基地教数学和英文，那里离莫家不远。杰米帮雷夫处理公司业务，他们有自己的葡萄园，酿的雪莉酒销往世界各地。去年秋天，一些朋友邀我们参加由杰米主办的雪莉酒品尝会，我和杰米在那时认识后，便开始约会。”
“但是，你中意的是他哥哥。”
她深深叹口气道，“是啊。”
“那段时间对你来说，恐怕不是很好过吧。”
“说来可怕。你看，杰米在我认识雷夫之前便要我嫁给他，但我当时并没有答应，因为我想确定我对他的感受是不是真正的爱。直到认识了雷夫，我才发现，情侣间的爱和姊弟般的爱是不一样的。”
接着，凯特解释了这道“三角习题”。雷夫公然表现出对她的炽烈感情，而杰米则因求婚被拒而藉酒浇愁。
她接着告诉韩牧师，她和雷夫的母亲往来的痛苦经验，而这是导致她提前离开西班牙的原因。最后她谈到雷夫透过她在美军基地的朋友，打听出她的落脚处后，便一路找到爱达荷来。能够与信得过的人谈一谈往事，也是满好的一件事。
“恐怕雷夫和我已经伤害了杰米，听说他已离开杰瑞兹，住在马德里。谁知道他此刻在想什么？发生了什么事？很显然的，他把自己隔绝于家族之外。”
“其实，这样对每个人都好。你先生是对的，这种问题必须敞开心胸才可解决。他知道必须这样，才能迫使他弟弟面对自己的人生，也就是杰米现在所必须经历的过程。看似结束，但对他或许是另一个开始。有朝一日，他将会遇到真正爱他的女人。这不是你的错！”
她红着眼道，“这我知道。但是……因为我，而使他整个家族变得愈来愈疏远。”
“难道你希望自己不曾认识雷夫？”
“不！”
“我想也是。我年纪比你大上许多，让我告诉你一个秘密。各人的命运不同，现在你丈夫比过去任何时候更需要你的爱和扶持。毕竟，过去几个月来，他不停地找你，甚至不惜牺牲事业和他的一切，你难道看不出来吗？他排除所有介于你们之间的人、事、物。容我冒昧地说，像他这样的爱，在人间已不多见。”
“他是我的一切，牧师。”她的声音颤抖：“他一定要完全康复才行！”
“难道你一点信心都没有吗？”他扬着眉毛，心平气和地问。接着，他慈祥地拍拍她的手，“我们何不回到急诊室看看手术情况如何？”
回到医院后，大约又过了二十分钟，才看到班医师走出手术室，他仍穿着手术衣，全身还有麻醉药的味道。她跳起来，冲到他面前问道：“班医生，手术情形怎么样了？雷夫会痊愈吗？”
扫描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
“手术很成功，你先生的情况还算不错。”这个消息真是太好了！医生见了她的反应，不禁笑道：“他现在在加护病房，如果情况稳定，明早就可以探视，大约八点，先打电话来问问看。”
他的话里，似乎带有一盆冷水。“在此之前呢？现在是晚上十点半，还要等将近十个小时……”
“很抱歉，你希望他能完全复元，不是吗？”
“当然。感谢上苍，手术顺利进行，”她紧握着医生的手，“谢谢你为他做的一切！”
“你先生是个幸运的男人，”他望着她纤细的身材、姣好的面庞，以及说话时洒脱的态度，“难怪他急着和你结婚，我相信你是他能复元的主要精神力量。我劝你早点休息，莫太太。明早我再来看你们。”
医生离开办公室后，牧师笑着对她说：“早跟你说过及什么好担心的，不是吗？你准备走了吗？我要回去了，很乐意载你一程。”
“谢谢你，很感激你的好意，但我们租来的车子还在外面，里头还有行李。车差点受损，还好只是凹了一点，我得找家汽车旅馆处理善后。”
韩牧师介绍了附近的一家汽车旅馆后，便向她道别。
凯特没想到，要再回到那辆车内，坐在雷夫受过伤的驾驶座，原来不是一件容易的事。这使她想起事发之时的恐惧，几乎使她动弹不得，她开到汽车旅馆时，因惊惧过度，几乎忘了休息。
她从不知道夜晚是如此漫长。真想睡时，却无法成眠。她心情焦虑，不断在房内踱方步，并不时看着雷夫朱红色的戒指。它是莫氏家族的传家之宝，向来由长子佩戴，已经传到第四代了。由于戒指太大，戴在她手上总是容易松脱。她怕不小心把它弄丢，便将它放在手提包内附有拉链的那一层。
隔天早上八点，她吃了一份蛋卷和一杯果汁后，便赶去医院急诊室。院方准许她探病后，紧张的心情顿时获得舒解。班医生在门口对她说：“你先生昨晚睡得很好，也得到充份的休息。到目前为止，并没有其它症状，也没发烧。虽然如此，你只能探视他几分钟，因为他仍然神智不清、体力有限。”
“这样正常吗？”凯特不安地问。
他点点头，“这是头部受伤的病人常有的现象，通常不会持续太久。但每个案例不同，事后每个人的反应都不一样。我希望你能了解这一点，这样你才不会谈什么令他困扰的问题。尽量表现自然些，我们可以进去了。”
她抢在医生前面，先进病房，这阵子情绪的起伏很大，从期待到渴望，到终于等到机会。雷夫安详地躺在病床上，头上缠着白色绷带，结实的身体，正对着吊在空中的监视器。他神智清醒，眼球随着人们的移动而转动。
凯特见他气色这么好，手术又很顺利，便兴冲冲地跑到床边，“亲爱的？”她轻唤，同时伸手摸摸他露在病服外面的古铜色胳臂，“我好想你。你好吗？”她焦急地问。
他好奇地打量着她的嘴、她的眼睛、和她的面容，一副不认识她的样子。以前他都是以充满欲望和热情的眼神看着她，不曾见过现在这种眼神。难道是，他还在生她的气？还在气她曾说他们的关系会伤害他的家庭？
他的改变令她却步。
她轻轻揉搓着他的臂膀，希望能拉近彼此的距离。“亲爱的，我是凯特，我爱你。”
“凯特？”他试着以熟悉的西班牙语调说出这个名字。
“是啊。你不记得我们昨晚已经结婚了？我现在是你的妻子。”他仍然没有反应。她试着压抑心中的恐慌。“你还好吗？哪里不舒服？”
他说了些她听不懂的西班牙语，然后合上眼睛。班医生在床的另一端向她示意，一面和护士小姐讨论着。凯特失望地随着医生步出病房。
“他竟然不认识我！”她含着泪水说：“你们告诉我他神智不清，我以为——”她摇摇头：“我不知道他竟然连我都不认识。”
医生同情地看着她。“这只是暂时性的，你记得去年在瑞士的一场滑雪比赛，那位摔下来的选手吗？她因脑震荡而暂时失去记忆。再给他二十四小时就可能完全恢复正常。”医生继续说：“今晚我巡房后打电话给我，如果他变得比较清醒，你可以再探视他几分钟，如果没有，早上八点过后再打来问。”
过了十二小时，凯特打电话询问，然而雷夫的状况依然没有改善。七十二小时后，他依旧不认识她，也不知道自己发生了什么事，班医生下令做进一步的检查，包括血液筛检和毒性测试。但是，检查的结果并没有什么问题。
这简直是场噩梦！
凯特赶到医院和班医生及精神科大夫尹医生共同讨论病情。
“为什么他不记得我了，尹医生？这是怎么回事？我好害怕，”
“这不怪你，”精神科大夫说：“记忆丧失不仅困扰着病人，也困扰着他的亲人。”
“你见过病人要花这么久的时间来恢复记忆吗？”
他点点头，“在越战期间，我曾到加州和一些因战争受伤而失去记忆的病患一起工作。这些人就和你先生的情况一样，没有生理和其它方面的问题。”
“他们需要多久的时间才能恢复记忆？”
“我不知道，”尹医生答，“听我解释，凯特，那是几年前的事了，我只和他们工作了三个月。他们大多都已恢复记忆。”
“三个月？”她从座椅上倾身说：“你怎能拿战争伤害和我先生的意外事故比较？”
他端详了她一会儿，“我正希望你告诉我。”
“我不懂！”
“依我看来，你先生所患的是心理性丧失记忆，而不是由病毒媒介感染，使记忆功能遭到破坏。换句话说，因伤害导致的健忘，可能是在伤害发生前就已埋下了种子。以军人来说，战场上的疲累、恐惧、孤立——这些都长期压抑在心里。”
他摘下眼镜，揉揉眼，继续说：“对多数人而言，压力主要来自财务问题，或棘手的家庭纠纷，像父子失和或兄弟姊妹间的问题。在这种情况下，病人失去记忆有助他避开一些不能忍受的情况。他找不到合理的方法解决问题，所以选择遗忘。你先生过去是否曾面临类似的问题？”
“天啊！”凯特叫了一声站起来。
“莫太太，怎么了？”
她把自己跟莫氏家族认识及交往的经过，除了涉及较隐私的部价外，全都告诉了医生。
她说完后，他点点头道：“在一个像你所描述的贵族家庭里，责任和荣誉感是非常重要的。无疑地，你先生的压力来自他对你的感情和家庭责任之间的冲突。一个专制的父亲，加上脆弱且依赖性强的弟弟，更不用说在传统礼教下成长的母亲，面对这种冲突所表现出来的无助——这些都可能导致记忆丧失。”
雷夫一定觉得，他钟爱的女人，因不愿使他家族失和而断然离开，是件难以承受的事。
“你所面对的，是一个再也无法承受打击的男人。”
“可是他已经找到我了！”她叫道：“在他动手术之前我们已经结婚了。”
“这说明了他何以在动手术前会不顾一切地要求结婚。”班医生接着说。
“正是如此，”尹医生也同意道：“莫太太，你先生的情形是个典型的案例。他在和你结婚前所发生的伤害，正说明了何以结婚能为他过去的记忆打上休止符。目前他正处于解脱状态，因为失去你而承受的痛苦，加上难以承担的家庭压力，的确是不胜负荷。据你所说，问题还是没有解决。”
凯特专心听着。虽然她对这些回答感到害怕，但她必须弄清楚。“这种情形到底会持续多久？”
尹医生没有表示什么，但她可以感觉出，情况并不乐观。她不禁全身颤抖。
“一般来讲，会有两种情形。第一种是完全康复，丧失记忆的这段期间会留白。”
“第二种呢？”她低声问，因恐惧而显得不安。
“第二种倒很少见，病人会知道自己失去记忆，而这种情况是一辈子的。”
“不！”她双手撑着桌子叫起来，班医生立刻站起来扶着她。
“我知道这对你是个很大的打击，”尹医生以温和的口吻说道：“我很想告诉你，他是暂时失去记忆，情况也许会好转，只是我不确定。然而此刻，我较关心的是你的状况。”
凯特抬起头来，心想他怎么会这样说？
“事情是这样的，你先生的记忆功能还在，也有能力照顾自己。例如，他知道何时该刷牙，何时该换衣服。他知道如果今天是星期六，明天就是星期天。他甚至知道自己来自西班牙，现在人在爱达荷。生活行动一如常人，言语举止并没有什么不正常。事实上，他和手术前并没有什么不同，然而他对过去的事情已没有记忆。但他不会因此懊恼，因为他不会勉强自己回忆潜意识压制住的事件。”医生停顿了一下，“可是你有完整的记忆。你是新婚妻子，嫁的是一位不认识你的先生。这是很辛苦的处境，但班医生和我会尽一切所能帮助你。”
“我不知道要从何着手！”
“这我了解，”班医生说：“丧失记忆的症状各有不同，结果如何很难预测。过一会儿你先生要做手术后的复健。几天后我想把他转入个人病房，到时如果你愿意的话，可以日夜陪伴他，这样也可从中了解他的状况。在此之前，我们认为，你最好暂时不要见他。”
尹医生看她一脸困惑的样子便说：“如有需要或有什么问题，可以随时来找我。”
“看到他时，我该说些什么？该怎么做？”
“该怎么做，就怎么做。不要失态。一段时间后，每天发生的事可能会刺激他恢复记忆，你最大的挑战就是如何在他面前隐藏你的愤怒。”
“我的愤怒？”
“是啊，过一阵子你势必会觉得很生气。一个人在悲伤难过的时候，这是很自然的。只要不持续太久便是正常。关于这点，等他出院后我们再讨论。”
他们离开尹医生的办公室后，凯特六神无主地步出大厅。她回想着结婚的仪式，牧师的话言犹在耳：“从现在起，你，史凯特，愿意接受这个男人，莫雷夫，为你合法的丈夫，不论环境好坏；或富足，或贫穷，或是健康，或是患病，无论顺境逆境，直到永远？”
泪水虽然夺眶而出，凯特仍强忍伤痛，决定从今起，竭尽所能帮助雷夫恢复记忆。如果不能，她将使他再和她恋爱一次。他们将一起面对未来，不论将来会发生什么事。这八个星期来，已证明她的生活里若没有雷夫，生命对她便完全失去意义。
扫描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
他的话里，似乎带有一盆冷水。“在此之前呢？现在是晚上十点半，还要等将近十个小时……”
“很抱歉，你希望他能完全复元，不是吗？”
“当然。感谢上苍，手术顺利进行，”她紧握着医生的手，“谢谢你为他做的一切！”
“你先生是个幸运的男人，”他望着她纤细的身材、姣好的面庞，以及说话时洒脱的态度，“难怪他急着和你结婚，我相信你是他能复元的主要精神力量。我劝你早点休息，莫太太。明早我再来看你们。”
医生离开办公室后，牧师笑着对她说：“早跟你说过及什么好担心的，不是吗？你准备走了吗？我要回去了，很乐意载你一程。”
“谢谢你，很感激你的好意，但我们租来的车子还在外面，里头还有行李。车差点受损，还好只是凹了一点，我得找家汽车旅馆处理善后。”
韩牧师介绍了附近的一家汽车旅馆后，便向她道别。
凯特没想到，要再回到那辆车内，坐在雷夫受过伤的驾驶座，原来不是一件容易的事。这使她想起事发之时的恐惧，几乎使她动弹不得，她开到汽车旅馆时，因惊惧过度，几乎忘了休息。
她从不知道夜晚是如此漫长。真想睡时，却无法成眠。她心情焦虑，不断在房内踱方步，并不时看着雷夫朱红色的戒指。它是莫氏家族的传家之宝，向来由长子佩戴，已经传到第四代了。由于戒指太大，戴在她手上总是容易松脱。她怕不小心把它弄丢，便将它放在手提包内附有拉链的那一层。
隔天早上八点，她吃了一份蛋卷和一杯果汁后，便赶去医院急诊室。院方准许她探病后，紧张的心情顿时获得舒解。班医生在门口对她说：“你先生昨晚睡得很好，也得到充份的休息。到目前为止，并没有其它症状，也没发烧。虽然如此，你只能探视他几分钟，因为他仍然神智不清、体力有限。”
“这样正常吗？”凯特不安地问。
他点点头，“这是头部受伤的病人常有的现象，通常不会持续太久。但每个案例不同，事后每个人的反应都不一样。我希望你能了解这一点，这样你才不会谈什么令他困扰的问题。尽量表现自然些，我们可以进去了。”
她抢在医生前面，先进病房，这阵子情绪的起伏很大，从期待到渴望，到终于等到机会。雷夫安详地躺在病床上，头上缠着白色绷带，结实的身体，正对着吊在空中的监视器。他神智清醒，眼球随着人们的移动而转动。
凯特见他气色这么好，手术又很顺利，便兴冲冲地跑到床边，“亲爱的？”她轻唤，同时伸手摸摸他露在病服外面的古铜色胳臂，“我好想你。你好吗？”她焦急地问。
他好奇地打量着她的嘴、她的眼睛、和她的面容，一副不认识她的样子。以前他都是以充满欲望和热情的眼神看着她，不曾见过现在这种眼神。难道是，他还在生她的气？还在气她曾说他们的关系会伤害他的家庭？
他的改变令她却步。
她轻轻揉搓着他的臂膀，希望能拉近彼此的距离。“亲爱的，我是凯特，我爱你。”
“凯特？”他试着以熟悉的西班牙语调说出这个名字。
“是啊。你不记得我们昨晚已经结婚了？我现在是你的妻子。”他仍然没有反应。她试着压抑心中的恐慌。“你还好吗？哪里不舒服？”
他说了些她听不懂的西班牙语，然后合上眼睛。班医生在床的另一端向她示意，一面和护士小姐讨论着。凯特失望地随着医生步出病房。
“他竟然不认识我！”她含着泪水说：“你们告诉我他神智不清，我以为——”她摇摇头：“我不知道他竟然连我都不认识。”
医生同情地看着她。“这只是暂时性的，你记得去年在瑞士的一场滑雪比赛，那位摔下来的选手吗？她因脑震荡而暂时失去记忆。再给他二十四小时就可能完全恢复正常。”医生继续说：“今晚我巡房后打电话给我，如果他变得比较清醒，你可以再探视他几分钟，如果没有，早上八点过后再打来问。”
过了十二小时，凯特打电话询问，然而雷夫的状况依然没有改善。七十二小时后，他依旧不认识她，也不知道自己发生了什么事，班医生下令做进一步的检查，包括血液筛检和毒性测试。但是，检查的结果并没有什么问题。
这简直是场噩梦！
凯特赶到医院和班医生及精神科大夫尹医生共同讨论病情。
“为什么他不记得我了，尹医生？这是怎么回事？我好害怕，”
“这不怪你，”精神科大夫说：“记忆丧失不仅困扰着病人，也困扰着他的亲人。”
“你见过病人要花这么久的时间来恢复记忆吗？”
他点点头，“在越战期间，我曾到加州和一些因战争受伤而失去记忆的病患一起工作。这些人就和你先生的情况一样，没有生理和其它方面的问题。”
“他们需要多久的时间才能恢复记忆？”
“我不知道，”尹医生答，“听我解释，凯特，那是几年前的事了，我只和他们工作了三个月。他们大多都已恢复记忆。”
“三个月？”她从座椅上倾身说：“你怎能拿战争伤害和我先生的意外事故比较？”
他端详了她一会儿，“我正希望你告诉我。”
“我不懂！”
“依我看来，你先生所患的是心理性丧失记忆，而不是由病毒媒介感染，使记忆功能遭到破坏。换句话说，因伤害导致的健忘，可能是在伤害发生前就已埋下了种子。以军人来说，战场上的疲累、恐惧、孤立——这些都长期压抑在心里。”
他摘下眼镜，揉揉眼，继续说：“对多数人而言，压力主要来自财务问题，或棘手的家庭纠纷，像父子失和或兄弟姊妹间的问题。在这种情况下，病人失去记忆有助他避开一些不能忍受的情况。他找不到合理的方法解决问题，所以选择遗忘。你先生过去是否曾面临类似的问题？”
“天啊！”凯特叫了一声站起来。
“莫太太，怎么了？”
她把自己跟莫氏家族认识及交往的经过，除了涉及较隐私的部价外，全都告诉了医生。
她说完后，他点点头道：“在一个像你所描述的贵族家庭里，责任和荣誉感是非常重要的。无疑地，你先生的压力来自他对你的感情和家庭责任之间的冲突。一个专制的父亲，加上脆弱且依赖性强的弟弟，更不用说在传统礼教下成长的母亲，面对这种冲突所表现出来的无助——这些都可能导致记忆丧失。”
雷夫一定觉得，他钟爱的女人，因不愿使他家族失和而断然离开，是件难以承受的事。
“你所面对的，是一个再也无法承受打击的男人。”
“可是他已经找到我了！”她叫道：“在他动手术之前我们已经结婚了。”
“这说明了他何以在动手术前会不顾一切地要求结婚。”班医生接着说。
“正是如此，”尹医生也同意道：“莫太太，你先生的情形是个典型的案例。他在和你结婚前所发生的伤害，正说明了何以结婚能为他过去的记忆打上休止符。目前他正处于解脱状态，因为失去你而承受的痛苦，加上难以承担的家庭压力，的确是不胜负荷。据你所说，问题还是没有解决。”
凯特专心听着。虽然她对这些回答感到害怕，但她必须弄清楚。“这种情形到底会持续多久？”
尹医生没有表示什么，但她可以感觉出，情况并不乐观。她不禁全身颤抖。
“一般来讲，会有两种情形。第一种是完全康复，丧失记忆的这段期间会留白。”
“第二种呢？”她低声问，因恐惧而显得不安。
“第二种倒很少见，病人会知道自己失去记忆，而这种情况是一辈子的。”
“不！”她双手撑着桌子叫起来，班医生立刻站起来扶着她。
“我知道这对你是个很大的打击，”尹医生以温和的口吻说道：“我很想告诉你，他是暂时失去记忆，情况也许会好转，只是我不确定。然而此刻，我较关心的是你的状况。”
凯特抬起头来，心想他怎么会这样说？
“事情是这样的，你先生的记忆功能还在，也有能力照顾自己。例如，他知道何时该刷牙，何时该换衣服。他知道如果今天是星期六，明天就是星期天。他甚至知道自己来自西班牙，现在人在爱达荷。生活行动一如常人，言语举止并没有什么不正常。事实上，他和手术前并没有什么不同，然而他对过去的事情已没有记忆。但他不会因此懊恼，因为他不会勉强自己回忆潜意识压制住的事件。”医生停顿了一下，“可是你有完整的记忆。你是新婚妻子，嫁的是一位不认识你的先生。这是很辛苦的处境，但班医生和我会尽一切所能帮助你。”
“我不知道要从何着手！”
“这我了解，”班医生说：“丧失记忆的症状各有不同，结果如何很难预测。过一会儿你先生要做手术后的复健。几天后我想把他转入个人病房，到时如果你愿意的话，可以日夜陪伴他，这样也可从中了解他的状况。在此之前，我们认为，你最好暂时不要见他。”
尹医生看她一脸困惑的样子便说：“如有需要或有什么问题，可以随时来找我。”
“看到他时，我该说些什么？该怎么做？”
“该怎么做，就怎么做。不要失态。一段时间后，每天发生的事可能会刺激他恢复记忆，你最大的挑战就是如何在他面前隐藏你的愤怒。”
“我的愤怒？”
“是啊，过一阵子你势必会觉得很生气。一个人在悲伤难过的时候，这是很自然的。只要不持续太久便是正常。关于这点，等他出院后我们再讨论。”
他们离开尹医生的办公室后，凯特六神无主地步出大厅。她回想着结婚的仪式，牧师的话言犹在耳：“从现在起，你，史凯特，愿意接受这个男人，莫雷夫，为你合法的丈夫，不论环境好坏；或富足，或贫穷，或是健康，或是患病，无论顺境逆境，直到永远？”
泪水虽然夺眶而出，凯特仍强忍伤痛，决定从今起，竭尽所能帮助雷夫恢复记忆。如果不能，她将使他再和她恋爱一次。他们将一起面对未来，不论将来会发生什么事。这八个星期来，已证明她的生活里若没有雷夫，生命对她便完全失去意义。
扫描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛