“我現在宣佈你們……”牧師皺着眉，看着結婚證書說：“莫雷夫先生和史凱特小姐，兩人正式結為夫妻。”
即使麻醉藥已發揮了功效，雷夫的雙眼，仍對凱特散發着愛的訊息。
這兩個月來，雷夫即使不確定凱特會回心轉意，他還是不顧一切地在歐洲和美洲尋找她的芳蹤，直到從凱特的幾位朋友那裏得知她老傢的地址後，纔把她找到。他在她工作的汽車旅館找到她，終於結束了痛苦的分離歲月；而現在期待已久的牧師祝福終於完成，她看得出來，他的心情是安詳的。
不等牧師提示，她就先倚到擔架邊，親吻雷夫蒼白的雙唇。但是手術麻醉師卻不讓她和新婚夫君親熱。
“很抱歉，莫太太，我必須立刻為他進行手術前的準備工作。”醫師對助理點頭示意，助理立刻把擔架從急診室移到大廳。
凱特趕到電梯前，很難相信強健而有力的雷夫，如今竟面容枯槁而無助地躺在那裏。她甚至看不見那覆在手術帽下的烏黑頭髮。
若是有什麽三長兩短，她很可能將永遠失去他。一想到此，她不禁抓緊大夫的肩膀。
“求求你，”她懇求：“不要讓任何不幸發生在雷夫身上，我無法承受。不要在……”此時，她已難過得說不出話來。兩個月的分離已夠折騰他們的了，她心情緊張得竟然不知雷夫的圖章戒指還緊緊地握在自己手裏。
“硬腦膜下腔血腫雖然很嚴重，但解除腦壓的手術卻不難，應該沒什麽好擔心的。”醫生投給她一個充滿信心的微笑後，關上手術房門，然而她並沒有因此而寬心。
“莫太太，”牧師扶着她的手肘，“我瞭解，你在知道結果前是無法安下心來的，請讓我在手術結束前一直陪着你。”
現在，她最不想要的就是有人陪伴。然而她不可能拒絶韓牧師的好意，尤其他曾在醫院工作過，並且剛為他們公開舉行短短兩分鐘的結婚儀式。
雷夫雖是頭部受傷，卻仍神志清明，他堅持要先和凱特舉行婚禮，纔動手術。這也是她的希望——比世上任何事都迫切期望。他如果延遲動手術的時間，可能會對手術結果造成負面影響，但是班醫生决定接受病人的請求，在急診室舉行婚禮。其實，醫院中參與診治的都是相當優秀的醫師，他們的努力，使凱特銘感五內。
“謝謝你，牧師。”當她嚮前時，眼前突然一片漆黑。
韓牧師趕忙扶着她的肩。“你還好嗎……。”他關切地問。
過了一會兒，她勉強應了一聲，牧師便扶她到休息室坐下，並為她倒了杯水。
“來吧，喝杯水。”
在抵達醫院之前，她開着雷夫租來的車，一直跟在救護車後面她便食不下咽，既不吃也不喝。但現在即使是一杯水，喝起來也覺得特別甘美。
“覺得好些了嗎？”牧師溫和的笑容使她感懷在心地謝謝他所做的一切。
她提醒自己，雷夫的私人飛機駕駛迪哥，現在可能還在機場邊等邊納悶着究竟發生了什麽事，她必須想辦法通知迪哥出了狀況。
她忐忑不安地去找公用電話，好不容易聯絡上迪哥。她和迪哥是在一次雷夫赴北美出差時認識的。那次的任務衹需一小時即可完成，然而雷夫卻嚮傢人編了個藉口，以便和凱特有較長的時間相聚。他把那一整天全給了凱特，兩人一起享受得來不易的時光。
迪哥聽到雷夫受傷的消息，驚訝不已，關切的口吻流露出他對這位雇主關心備至。他知道他們已經結婚時，竟然在電話那頭哭了，並謝謝她給予雷夫幸福、快樂，他對她們夫婦的真情溫暖了凱特的心。他繼續喃喃自語，說了些她聽不懂的西班牙語。她也曾想學西語，衹是不知道將來是否能說得流利。迪哥想立刻趕到醫院來，但她告訴他，最好等到醫生准許會客時再說。
迪哥嚮她表示，他一定會和雷夫的傢人保持聯絡；他要她專心照顧雷夫。
她回到休息室，牧師仍在那裏。“你知道嗎？我有幾次在醫院裏為病患舉行婚禮，但我必須承認，我對你的情況很感興趣。很顯然的，你先生不是美國公民。或許待會兒用餐時，我們可以聊聊。你們兩人是怎麽認識的？我想過程一定很羅曼蒂剋。”
凱特從傷痛中勉強擠出一絲笑容，然而，仍然止不住淚水，她顫抖地摸着金色秀發說：“當然，如果你真的想聽。”
“我當然想。我們一起用餐如何？班醫生說，手術至少要一個半小時，因此，我們的時間很充裕。”
他的建議聽起來合理，凱特也樂得和他一起用餐。其實，她很喜歡洋芋和炸雞的口味，而牧師和藹的態度也使她逐漸恢復鎮定。過了一會兒，她發覺自己說了許多不曾對旁人說過的話。過去數小時的經歷確實是讓她嚇壞了，而她也需要嚮關心她的人，傾訴自己的遭遇，以減輕內心的壓力。
“我們正準備回西班牙結婚。在開往機場的路上，一輛吉普車和小貨車在另一條綫道相撞，小貨車上面的皮筏鬼使神差地穿越雷夫的車窗，擊中他的頭部。”她說到這裏，聲音不由得顫抖起來。
牧師聽了，凝重地搖了搖頭。
“雷夫並沒有失去知覺，但我看得出來，他說話都有睏難，一定已經是頭昏眼花了。到了醫院，他們發覺他被撞的部位有血塊，便急着準備動手術。但雷夫堅持要先結婚。”
“你先生聽起來好象意志力很堅強。”
“他是很了不起！”她不知接下來要如何嚮這位牧師進一步介紹雷夫。在歐洲受教育的雷夫，精通數種不同的語文，傢境不錯，外表顯得要比實際年齡成熟得多。他是某西班牙貴族的後裔，他們傢族是安達魯西雅有名的地主之一。
最重要的是，雷夫愛她這位二十五歲、外表一點兒也不起眼的美國學校老師，他愛凱特的程度不下於凱特愛他。然而，雙方交往卻遭莫傢人的反對，他從此與傢人産生隔閡，也影響到他們的發展。
凱特知道自己成為雷夫和他母親及弟弟失和的主要原因後發覺，除了退出，別無選擇。衹要她就此消失，那位常常讓雷夫擔心、且具有自我毀滅傾嚮的弟弟傑米，勢必因哥哥失去凱特而稍覺安慰。這樣，他們一傢又可和好如初。
至少凱特曾經是這麽想的。她沒讓雷夫知道自己的計劃，就辭去了在西班牙的教職，回到美國愛達荷的茵肯小鎮。那是她出生和生長的地方，她的父母終其一生在這裏的水泥廠工作。她想，雷夫應該不會找到這裏。
事實證明，她的假設是錯誤的。昨天下午，她正忍不住想打電話告訴雷夫，她再也不能忍受分離之苦，雷夫卻奇跡般地出現在她工作的那間小汽車旅館的玄關裏。她在這裏客串臨時接待員，店東是她父母的朋友，心腸很好，平常就讓她住在那裏，以工作所得，來折算食宿。
她聽到門鈐聲，擡頭一看，迎面走嚮她的，竟然是雷夫。再次看見他的喜悅，卻因他一臉興師問罪的表情，而轉為害怕。他懾人的氣勢，不禁使她退嚮墻壁。“你……你怎麽知道我在這裏？”
“你是應該害怕。”他以帶有西班牙腔調的英語說着，同時不理會她的問題，衹傾身嚮她，“過去八周來，我一直擔心是否能再找到你？再擁抱你？你怎麽能對我做出這樣的事？”
從他艱澀的聲音聽來，這段日子他顯然也吃了不少苦頭。
“你知道我為什麽離開，”她發覺他變瘦了，反而顯得比以前更有魅力，“我不想使你和傑米之間的關係繼續惡化。”
他一步步走近，用自己的身體蓋住她。兩個月不見，當他熟悉的身影再次呈現在她面前時，她覺得整個人又活過來。她怎能以為，沒有他、沒有此情此景，也可以活完這輩子？
他轉動那一對憂鬱的黑眼珠道：“你所做的犧牲對我們兄弟之間的關係毫無助益，我父親在死前就已經非常清楚，兄弟分裂在所難免，傑米已經離傢去開創自己的世界了，現在，我準備帶你回到西班牙——一個真正屬於你的地方。”
他低頭吻她，使她依偎他，讓她無從拒絶。
“你母親那邊怎麽辦？”凱特沉默許久纔問，“她警告我，要……走得遠遠的，不要再和她兩個兒子糾纏不清。”
“那是氣話。她是個聰明的女人，時間久了，她自然會逐漸喜歡你。我已告訴她我的决心，我告訴她，如果生命中沒有你，就沒有意義了。她終於答應，在我們回傑瑞茲前，可以先結婚。誰是這裏的老闆？我要告訴他，你今天就跟我走。”就這樣，他們展開了歸鄉的旅程……
“來一客冰淇淋吧。牧師打斷了凱特的沉思，她甚至沒有註意到他曾離開餐桌去取冰淇淋。
“真對不起！你一定覺得我很不懂禮貌。”
“哪兒的話？親愛的，我們一生中最重要的人遭遇睏難時，我們怎能對其他的事專心？告訴我，你們是怎麽認識的？”
她吃了幾口冰淇淋。“是經由他弟弟傑米介紹認識的。幾個月前，我在西班牙羅塔美國海軍基地教數學和英文，那裏離莫傢不遠。傑米幫雷夫處理公司業務，他們有自己的葡萄園，釀的雪莉酒銷往世界各地。去年秋天，一些朋友邀我們參加由傑米主辦的雪莉酒品嚐會，我和傑米在那時認識後，便開始約會。”
“但是，你中意的是他哥哥。”
她深深嘆口氣道，“是啊。”
“那段時間對你來說，恐怕不是很好過吧。”
“說來可怕。你看，傑米在我認識雷夫之前便要我嫁給他，但我當時並沒有答應，因為我想確定我對他的感受是不是真正的愛。直到認識了雷夫，我纔發現，情侶間的愛和姊弟般的愛是不一樣的。”
接着，凱特解釋了這道“三角習題”。雷夫公然表現出對她的熾烈感情，而傑米則因求婚被拒而藉酒澆愁。
她接着告訴韓牧師，她和雷夫的母親往來的痛苦經驗，而這是導致她提前離開西班牙的原因。最後她談到雷夫透過她在美軍基地的朋友，打聽出她的落腳處後，便一路找到愛達荷來。能夠與信得過的人談一談往事，也是滿好的一件事。
“恐怕雷夫和我已經傷害了傑米，聽說他已離開傑瑞茲，住在馬德裏。誰知道他此刻在想什麽？發生了什麽事？很顯然的，他把自己隔絶於傢族之外。”
“其實，這樣對每個人都好。你先生是對的，這種問題必須敞開心胸纔可解决。他知道必須這樣，才能迫使他弟弟面對自己的人生，也就是傑米現在所必須經歷的過程。看似結束，但對他或許是另一個開始。有朝一日，他將會遇到真正愛他的女人。這不是你的錯！”
她紅着眼道，“這我知道。但是……因為我，而使他整個傢族變得愈來愈疏遠。”
“難道你希望自己不曾認識雷夫？”
“不！”
“我想也是。我年紀比你大上許多，讓我告訴你一個秘密。各人的命運不同，現在你丈夫比過去任何時候更需要你的愛和扶持。畢竟，過去幾個月來，他不停地找你，甚至不惜犧牲事業和他的一切，你難道看不出來嗎？他排除所有介於你們之間的人、事、物。容我冒昧地說，像他這樣的愛，在人間已不多見。”
“他是我的一切，牧師。”她的聲音顫抖：“他一定要完全康復纔行！”
“難道你一點信心都沒有嗎？”他揚着眉毛，心平氣和地問。接着，他慈祥地拍拍她的手，“我們何不回到急診室看看手術情況如何？”
回到醫院後，大約又過了二十分鐘，纔看到班醫師走出手術室，他仍穿着手術衣，全身還有麻醉藥的味道。她跳起來，衝到他面前問道：“班醫生，手術情形怎麽樣了？雷夫會痊愈嗎？”
掃描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
即使麻醉藥已發揮了功效，雷夫的雙眼，仍對凱特散發着愛的訊息。
這兩個月來，雷夫即使不確定凱特會回心轉意，他還是不顧一切地在歐洲和美洲尋找她的芳蹤，直到從凱特的幾位朋友那裏得知她老傢的地址後，纔把她找到。他在她工作的汽車旅館找到她，終於結束了痛苦的分離歲月；而現在期待已久的牧師祝福終於完成，她看得出來，他的心情是安詳的。
不等牧師提示，她就先倚到擔架邊，親吻雷夫蒼白的雙唇。但是手術麻醉師卻不讓她和新婚夫君親熱。
“很抱歉，莫太太，我必須立刻為他進行手術前的準備工作。”醫師對助理點頭示意，助理立刻把擔架從急診室移到大廳。
凱特趕到電梯前，很難相信強健而有力的雷夫，如今竟面容枯槁而無助地躺在那裏。她甚至看不見那覆在手術帽下的烏黑頭髮。
若是有什麽三長兩短，她很可能將永遠失去他。一想到此，她不禁抓緊大夫的肩膀。
“求求你，”她懇求：“不要讓任何不幸發生在雷夫身上，我無法承受。不要在……”此時，她已難過得說不出話來。兩個月的分離已夠折騰他們的了，她心情緊張得竟然不知雷夫的圖章戒指還緊緊地握在自己手裏。
“硬腦膜下腔血腫雖然很嚴重，但解除腦壓的手術卻不難，應該沒什麽好擔心的。”醫生投給她一個充滿信心的微笑後，關上手術房門，然而她並沒有因此而寬心。
“莫太太，”牧師扶着她的手肘，“我瞭解，你在知道結果前是無法安下心來的，請讓我在手術結束前一直陪着你。”
現在，她最不想要的就是有人陪伴。然而她不可能拒絶韓牧師的好意，尤其他曾在醫院工作過，並且剛為他們公開舉行短短兩分鐘的結婚儀式。
雷夫雖是頭部受傷，卻仍神志清明，他堅持要先和凱特舉行婚禮，纔動手術。這也是她的希望——比世上任何事都迫切期望。他如果延遲動手術的時間，可能會對手術結果造成負面影響，但是班醫生决定接受病人的請求，在急診室舉行婚禮。其實，醫院中參與診治的都是相當優秀的醫師，他們的努力，使凱特銘感五內。
“謝謝你，牧師。”當她嚮前時，眼前突然一片漆黑。
韓牧師趕忙扶着她的肩。“你還好嗎……。”他關切地問。
過了一會兒，她勉強應了一聲，牧師便扶她到休息室坐下，並為她倒了杯水。
“來吧，喝杯水。”
在抵達醫院之前，她開着雷夫租來的車，一直跟在救護車後面她便食不下咽，既不吃也不喝。但現在即使是一杯水，喝起來也覺得特別甘美。
“覺得好些了嗎？”牧師溫和的笑容使她感懷在心地謝謝他所做的一切。
她提醒自己，雷夫的私人飛機駕駛迪哥，現在可能還在機場邊等邊納悶着究竟發生了什麽事，她必須想辦法通知迪哥出了狀況。
她忐忑不安地去找公用電話，好不容易聯絡上迪哥。她和迪哥是在一次雷夫赴北美出差時認識的。那次的任務衹需一小時即可完成，然而雷夫卻嚮傢人編了個藉口，以便和凱特有較長的時間相聚。他把那一整天全給了凱特，兩人一起享受得來不易的時光。
迪哥聽到雷夫受傷的消息，驚訝不已，關切的口吻流露出他對這位雇主關心備至。他知道他們已經結婚時，竟然在電話那頭哭了，並謝謝她給予雷夫幸福、快樂，他對她們夫婦的真情溫暖了凱特的心。他繼續喃喃自語，說了些她聽不懂的西班牙語。她也曾想學西語，衹是不知道將來是否能說得流利。迪哥想立刻趕到醫院來，但她告訴他，最好等到醫生准許會客時再說。
迪哥嚮她表示，他一定會和雷夫的傢人保持聯絡；他要她專心照顧雷夫。
她回到休息室，牧師仍在那裏。“你知道嗎？我有幾次在醫院裏為病患舉行婚禮，但我必須承認，我對你的情況很感興趣。很顯然的，你先生不是美國公民。或許待會兒用餐時，我們可以聊聊。你們兩人是怎麽認識的？我想過程一定很羅曼蒂剋。”
凱特從傷痛中勉強擠出一絲笑容，然而，仍然止不住淚水，她顫抖地摸着金色秀發說：“當然，如果你真的想聽。”
“我當然想。我們一起用餐如何？班醫生說，手術至少要一個半小時，因此，我們的時間很充裕。”
他的建議聽起來合理，凱特也樂得和他一起用餐。其實，她很喜歡洋芋和炸雞的口味，而牧師和藹的態度也使她逐漸恢復鎮定。過了一會兒，她發覺自己說了許多不曾對旁人說過的話。過去數小時的經歷確實是讓她嚇壞了，而她也需要嚮關心她的人，傾訴自己的遭遇，以減輕內心的壓力。
“我們正準備回西班牙結婚。在開往機場的路上，一輛吉普車和小貨車在另一條綫道相撞，小貨車上面的皮筏鬼使神差地穿越雷夫的車窗，擊中他的頭部。”她說到這裏，聲音不由得顫抖起來。
牧師聽了，凝重地搖了搖頭。
“雷夫並沒有失去知覺，但我看得出來，他說話都有睏難，一定已經是頭昏眼花了。到了醫院，他們發覺他被撞的部位有血塊，便急着準備動手術。但雷夫堅持要先結婚。”
“你先生聽起來好象意志力很堅強。”
“他是很了不起！”她不知接下來要如何嚮這位牧師進一步介紹雷夫。在歐洲受教育的雷夫，精通數種不同的語文，傢境不錯，外表顯得要比實際年齡成熟得多。他是某西班牙貴族的後裔，他們傢族是安達魯西雅有名的地主之一。
最重要的是，雷夫愛她這位二十五歲、外表一點兒也不起眼的美國學校老師，他愛凱特的程度不下於凱特愛他。然而，雙方交往卻遭莫傢人的反對，他從此與傢人産生隔閡，也影響到他們的發展。
凱特知道自己成為雷夫和他母親及弟弟失和的主要原因後發覺，除了退出，別無選擇。衹要她就此消失，那位常常讓雷夫擔心、且具有自我毀滅傾嚮的弟弟傑米，勢必因哥哥失去凱特而稍覺安慰。這樣，他們一傢又可和好如初。
至少凱特曾經是這麽想的。她沒讓雷夫知道自己的計劃，就辭去了在西班牙的教職，回到美國愛達荷的茵肯小鎮。那是她出生和生長的地方，她的父母終其一生在這裏的水泥廠工作。她想，雷夫應該不會找到這裏。
事實證明，她的假設是錯誤的。昨天下午，她正忍不住想打電話告訴雷夫，她再也不能忍受分離之苦，雷夫卻奇跡般地出現在她工作的那間小汽車旅館的玄關裏。她在這裏客串臨時接待員，店東是她父母的朋友，心腸很好，平常就讓她住在那裏，以工作所得，來折算食宿。
她聽到門鈐聲，擡頭一看，迎面走嚮她的，竟然是雷夫。再次看見他的喜悅，卻因他一臉興師問罪的表情，而轉為害怕。他懾人的氣勢，不禁使她退嚮墻壁。“你……你怎麽知道我在這裏？”
“你是應該害怕。”他以帶有西班牙腔調的英語說着，同時不理會她的問題，衹傾身嚮她，“過去八周來，我一直擔心是否能再找到你？再擁抱你？你怎麽能對我做出這樣的事？”
從他艱澀的聲音聽來，這段日子他顯然也吃了不少苦頭。
“你知道我為什麽離開，”她發覺他變瘦了，反而顯得比以前更有魅力，“我不想使你和傑米之間的關係繼續惡化。”
他一步步走近，用自己的身體蓋住她。兩個月不見，當他熟悉的身影再次呈現在她面前時，她覺得整個人又活過來。她怎能以為，沒有他、沒有此情此景，也可以活完這輩子？
他轉動那一對憂鬱的黑眼珠道：“你所做的犧牲對我們兄弟之間的關係毫無助益，我父親在死前就已經非常清楚，兄弟分裂在所難免，傑米已經離傢去開創自己的世界了，現在，我準備帶你回到西班牙——一個真正屬於你的地方。”
他低頭吻她，使她依偎他，讓她無從拒絶。
“你母親那邊怎麽辦？”凱特沉默許久纔問，“她警告我，要……走得遠遠的，不要再和她兩個兒子糾纏不清。”
“那是氣話。她是個聰明的女人，時間久了，她自然會逐漸喜歡你。我已告訴她我的决心，我告訴她，如果生命中沒有你，就沒有意義了。她終於答應，在我們回傑瑞茲前，可以先結婚。誰是這裏的老闆？我要告訴他，你今天就跟我走。”就這樣，他們展開了歸鄉的旅程……
“來一客冰淇淋吧。牧師打斷了凱特的沉思，她甚至沒有註意到他曾離開餐桌去取冰淇淋。
“真對不起！你一定覺得我很不懂禮貌。”
“哪兒的話？親愛的，我們一生中最重要的人遭遇睏難時，我們怎能對其他的事專心？告訴我，你們是怎麽認識的？”
她吃了幾口冰淇淋。“是經由他弟弟傑米介紹認識的。幾個月前，我在西班牙羅塔美國海軍基地教數學和英文，那裏離莫傢不遠。傑米幫雷夫處理公司業務，他們有自己的葡萄園，釀的雪莉酒銷往世界各地。去年秋天，一些朋友邀我們參加由傑米主辦的雪莉酒品嚐會，我和傑米在那時認識後，便開始約會。”
“但是，你中意的是他哥哥。”
她深深嘆口氣道，“是啊。”
“那段時間對你來說，恐怕不是很好過吧。”
“說來可怕。你看，傑米在我認識雷夫之前便要我嫁給他，但我當時並沒有答應，因為我想確定我對他的感受是不是真正的愛。直到認識了雷夫，我纔發現，情侶間的愛和姊弟般的愛是不一樣的。”
接着，凱特解釋了這道“三角習題”。雷夫公然表現出對她的熾烈感情，而傑米則因求婚被拒而藉酒澆愁。
她接着告訴韓牧師，她和雷夫的母親往來的痛苦經驗，而這是導致她提前離開西班牙的原因。最後她談到雷夫透過她在美軍基地的朋友，打聽出她的落腳處後，便一路找到愛達荷來。能夠與信得過的人談一談往事，也是滿好的一件事。
“恐怕雷夫和我已經傷害了傑米，聽說他已離開傑瑞茲，住在馬德裏。誰知道他此刻在想什麽？發生了什麽事？很顯然的，他把自己隔絶於傢族之外。”
“其實，這樣對每個人都好。你先生是對的，這種問題必須敞開心胸纔可解决。他知道必須這樣，才能迫使他弟弟面對自己的人生，也就是傑米現在所必須經歷的過程。看似結束，但對他或許是另一個開始。有朝一日，他將會遇到真正愛他的女人。這不是你的錯！”
她紅着眼道，“這我知道。但是……因為我，而使他整個傢族變得愈來愈疏遠。”
“難道你希望自己不曾認識雷夫？”
“不！”
“我想也是。我年紀比你大上許多，讓我告訴你一個秘密。各人的命運不同，現在你丈夫比過去任何時候更需要你的愛和扶持。畢竟，過去幾個月來，他不停地找你，甚至不惜犧牲事業和他的一切，你難道看不出來嗎？他排除所有介於你們之間的人、事、物。容我冒昧地說，像他這樣的愛，在人間已不多見。”
“他是我的一切，牧師。”她的聲音顫抖：“他一定要完全康復纔行！”
“難道你一點信心都沒有嗎？”他揚着眉毛，心平氣和地問。接着，他慈祥地拍拍她的手，“我們何不回到急診室看看手術情況如何？”
回到醫院後，大約又過了二十分鐘，纔看到班醫師走出手術室，他仍穿着手術衣，全身還有麻醉藥的味道。她跳起來，衝到他面前問道：“班醫生，手術情形怎麽樣了？雷夫會痊愈嗎？”
掃描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
“手術很成功，你先生的情況還算不錯。”這個消息真是太好了！醫生見了她的反應，不禁笑道：“他現在在加護病房，如果情況穩定，明早就可以探視，大約八點，先打電話來問問看。”
他的話裏，似乎帶有一盆冷水。“在此之前呢？現在是晚上十點半，還要等將近十個小時……”
“很抱歉，你希望他能完全復元，不是嗎？”
“當然。感謝上蒼，手術順利進行，”她緊握着醫生的手，“謝謝你為他做的一切！”
“你先生是個幸運的男人，”他望着她纖細的身材、姣好的面龐，以及說話時灑脫的態度，“難怪他急着和你結婚，我相信你是他能復元的主要精神力量。我勸你早點休息，莫太太。明早我再來看你們。”
醫生離開辦公室後，牧師笑着對她說：“早跟你說過及什麽好擔心的，不是嗎？你準備走了嗎？我要回去了，很樂意載你一程。”
“謝謝你，很感激你的好意，但我們租來的車子還在外面，裏頭還有行李。車差點受損，還好衹是凹了一點，我得找傢汽車旅館處理善後。”
韓牧師介紹了附近的一傢汽車旅館後，便嚮她道別。
凱特沒想到，要再回到那輛車內，坐在雷夫受過傷的駕駛座，原來不是一件容易的事。這使她想起事發之時的恐懼，幾乎使她動彈不得，她開到汽車旅館時，因驚懼過度，幾乎忘了休息。
她從不知道夜晚是如此漫長。真想睡時，卻無法成眠。她心情焦慮，不斷在房內踱方步，並不時看着雷夫朱紅色的戒指。它是莫氏傢族的傳傢之寶，嚮來由長子佩戴，已經傳到第四代了。由於戒指太大，戴在她手上總是容易鬆脫。她怕不小心把它弄丟，便將它放在手提包內附有拉鏈的那一層。
隔天早上八點，她吃了一份蛋捲和一杯果汁後，便趕去醫院急診室。院方准許她探病後，緊張的心情頓時獲得舒解。班醫生在門口對她說：“你先生昨晚睡得很好，也得到充份的休息。到目前為止，並沒有其它癥狀，也沒發燒。雖然如此，你衹能探視他幾分鐘，因為他仍然神智不清、體力有限。”
“這樣正常嗎？”凱特不安地問。
他點點頭，“這是頭部受傷的病人常有的現象，通常不會持續太久。但每個案例不同，事後每個人的反應都不一樣。我希望你能瞭解這一點，這樣你纔不會談什麽令他睏擾的問題。盡量表現自然些，我們可以進去了。”
她搶在醫生前面，先進病房，這陣子情緒的起伏很大，從期待到渴望，到終於等到機會。雷夫安詳地躺在病床上，頭上纏着白色綳帶，結實的身體，正對着吊在空中的監視器。他神智清醒，眼球隨着人們的移動而轉動。
凱特見他氣色這麽好，手術又很順利，便興衝衝地跑到床邊，“親愛的？”她輕喚，同時伸手摸摸他露在病服外面的古銅色胳臂，“我好想你。你好嗎？”她焦急地問。
他好奇地打量着她的嘴、她的眼睛、和她的面容，一副不認識她的樣子。以前他都是以充滿欲望和熱情的眼神看着她，不曾見過現在這種眼神。難道是，他還在生她的氣？還在氣她曾說他們的關係會傷害他的家庭？
他的改變令她卻步。
她輕輕揉搓着他的臂膀，希望能拉近彼此的距離。“親愛的，我是凱特，我愛你。”
“凱特？”他試着以熟悉的西班牙語調說出這個名字。
“是啊。你不記得我們昨晚已經結婚了？我現在是你的妻子。”他仍然沒有反應。她試着壓抑心中的恐慌。“你還好嗎？哪裏不舒服？”
他說了些她聽不懂的西班牙語，然後合上眼睛。班醫生在床的另一端嚮她示意，一面和護士小姐討論着。凱特失望地隨着醫生步出病房。
“他竟然不認識我！”她含着淚水說：“你們告訴我他神智不清，我以為——”她搖搖頭：“我不知道他竟然連我都不認識。”
醫生同情地看着她。“這衹是暫時性的，你記得去年在瑞士的一場滑雪比賽，那位摔下來的選手嗎？她因腦震蕩而暫時失去記憶。再給他二十四小時就可能完全恢復正常。”醫生繼續說：“今晚我巡房後打電話給我，如果他變得比較清醒，你可以再探視他幾分鐘，如果沒有，早上八點過後再打來問。”
過了十二小時，凱特打電話詢問，然而雷夫的狀況依然沒有改善。七十二小時後，他依舊不認識她，也不知道自己發生了什麽事，班醫生下令做進一步的檢查，包括血液篩檢和毒性測試。但是，檢查的結果並沒有什麽問題。
這簡直是場噩夢！
凱特趕到醫院和班醫生及精神科大夫尹醫生共同討論病情。
“為什麽他不記得我了，尹醫生？這是怎麽回事？我好害怕，”
“這不怪你，”精神科大夫說：“記憶喪失不僅睏擾着病人，也睏擾着他的親人。”
“你見過病人要花這麽久的時間來恢復記憶嗎？”
他點點頭，“在越戰期間，我曾到加州和一些因戰爭受傷而失去記憶的病患一起工作。這些人就和你先生的情況一樣，沒有生理和其它方面的問題。”
“他們需要多久的時間才能恢復記憶？”
“我不知道，”尹醫生答，“聽我解釋，凱特，那是幾年前的事了，我衹和他們工作了三個月。他們大多都已恢復記憶。”
“三個月？”她從座椅上傾身說：“你怎能拿戰爭傷害和我先生的意外事故比較？”
他端詳了她一會兒，“我正希望你告訴我。”
“我不懂！”
“依我看來，你先生所患的是心理性喪失記憶，而不是由病毒媒介感染，使記憶功能遭到破壞。換句話說，因傷害導致的健忘，可能是在傷害發生前就已埋下了種子。以軍人來說，戰場上的疲纍、恐懼、孤立——這些都長期壓抑在心裏。”
他摘下眼鏡，揉揉眼，繼續說：“對多數人而言，壓力主要來自財務問題，或棘手的家庭糾紛，像父子失和或兄弟姊妹間的問題。在這種情況下，病人失去記憶有助他避開一些不能忍受的情況。他找不到合理的方法解决問題，所以選擇遺忘。你先生過去是否曾面臨類似的問題？”
“天啊！”凱特叫了一聲站起來。
“莫太太，怎麽了？”
她把自己跟莫氏傢族認識及交往的經過，除了涉及較隱私的部價外，全都告訴了醫生。
她說完後，他點點頭道：“在一個像你所描述的貴族家庭裏，責任和榮譽感是非常重要的。無疑地，你先生的壓力來自他對你的感情和家庭責任之間的衝突。一個專製的父親，加上脆弱且依賴性強的弟弟，更不用說在傳統禮教下成長的母親，面對這種衝突所表現出來的無助——這些都可能導致記憶喪失。”
雷夫一定覺得，他鐘愛的女人，因不願使他傢族失和而斷然離開，是件難以承受的事。
“你所面對的，是一個再也無法承受打擊的男人。”
“可是他已經找到我了！”她叫道：“在他動手術之前我們已經結婚了。”
“這說明了他何以在動手術前會不顧一切地要求結婚。”班醫生接着說。
“正是如此，”尹醫生也同意道：“莫太太，你先生的情形是個典型的案例。他在和你結婚前所發生的傷害，正說明了何以結婚能為他過去的記憶打上休止符。目前他正處於解脫狀態，因為失去你而承受的痛苦，加上難以承擔的家庭壓力，的確是不勝負荷。據你所說，問題還是沒有解决。”
凱特專心聽着。雖然她對這些回答感到害怕，但她必須弄清楚。“這種情形到底會持續多久？”
尹醫生沒有表示什麽，但她可以感覺出，情況並不樂觀。她不禁全身顫抖。
“一般來講，會有兩種情形。第一種是完全康復，喪失記憶的這段期間會留白。”
“第二種呢？”她低聲問，因恐懼而顯得不安。
“第二種倒很少見，病人會知道自己失去記憶，而這種情況是一輩子的。”
“不！”她雙手撐着桌子叫起來，班醫生立刻站起來扶着她。
“我知道這對你是個很大的打擊，”尹醫生以溫和的口吻說道：“我很想告訴你，他是暫時失去記憶，情況也許會好轉，衹是我不確定。然而此刻，我較關心的是你的狀況。”
凱特擡起頭來，心想他怎麽會這樣說？
“事情是這樣的，你先生的記憶功能還在，也有能力照顧自己。例如，他知道何時該刷牙，何時該換衣服。他知道如果今天是星期六，明天就是星期天。他甚至知道自己來自西班牙，現在人在愛達荷。生活行動一如常人，言語舉止並沒有什麽不正常。事實上，他和手術前並沒有什麽不同，然而他對過去的事情已沒有記憶。但他不會因此懊惱，因為他不會勉強自己回憶潛意識壓製住的事件。”醫生停頓了一下，“可是你有完整的記憶。你是新婚妻子，嫁的是一位不認識你的先生。這是很辛苦的處境，但班醫生和我會盡一切所能幫助你。”
“我不知道要從何着手！”
“這我瞭解，”班醫生說：“喪失記憶的癥狀各有不同，結果如何很難預測。過一會兒你先生要做手術後的復健。幾天後我想把他轉入個人病房，到時如果你願意的話，可以日夜陪伴他，這樣也可從中瞭解他的狀況。在此之前，我們認為，你最好暫時不要見他。”
尹醫生看她一臉睏惑的樣子便說：“如有需要或有什麽問題，可以隨時來找我。”
“看到他時，我該說些什麽？該怎麽做？”
“該怎麽做，就怎麽做。不要失態。一段時間後，每天發生的事可能會刺激他恢復記憶，你最大的挑戰就是如何在他面前隱藏你的憤怒。”
“我的憤怒？”
“是啊，過一陣子你勢必會覺得很生氣。一個人在悲傷難過的時候，這是很自然的。衹要不持續太久便是正常。關於這點，等他出院後我們再討論。”
他們離開尹醫生的辦公室後，凱特六神無主地步出大廳。她回想着結婚的儀式，牧師的話言猶在耳：“從現在起，你，史凱特，願意接受這個男人，莫雷夫，為你合法的丈夫，不論環境好壞；或富足，或貧窮，或是健康，或是患病，無論順境逆境，直到永遠？”
淚水雖然奪眶而出，凱特仍強忍傷痛，决定從今起，竭盡所能幫助雷夫恢復記憶。如果不能，她將使他再和她戀愛一次。他們將一起面對未來，不論將來會發生什麽事。這八個星期來，已證明她的生活裏若沒有雷夫，生命對她便完全失去意義。
掃描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛
他的話裏，似乎帶有一盆冷水。“在此之前呢？現在是晚上十點半，還要等將近十個小時……”
“很抱歉，你希望他能完全復元，不是嗎？”
“當然。感謝上蒼，手術順利進行，”她緊握着醫生的手，“謝謝你為他做的一切！”
“你先生是個幸運的男人，”他望着她纖細的身材、姣好的面龐，以及說話時灑脫的態度，“難怪他急着和你結婚，我相信你是他能復元的主要精神力量。我勸你早點休息，莫太太。明早我再來看你們。”
醫生離開辦公室後，牧師笑着對她說：“早跟你說過及什麽好擔心的，不是嗎？你準備走了嗎？我要回去了，很樂意載你一程。”
“謝謝你，很感激你的好意，但我們租來的車子還在外面，裏頭還有行李。車差點受損，還好衹是凹了一點，我得找傢汽車旅館處理善後。”
韓牧師介紹了附近的一傢汽車旅館後，便嚮她道別。
凱特沒想到，要再回到那輛車內，坐在雷夫受過傷的駕駛座，原來不是一件容易的事。這使她想起事發之時的恐懼，幾乎使她動彈不得，她開到汽車旅館時，因驚懼過度，幾乎忘了休息。
她從不知道夜晚是如此漫長。真想睡時，卻無法成眠。她心情焦慮，不斷在房內踱方步，並不時看着雷夫朱紅色的戒指。它是莫氏傢族的傳傢之寶，嚮來由長子佩戴，已經傳到第四代了。由於戒指太大，戴在她手上總是容易鬆脫。她怕不小心把它弄丟，便將它放在手提包內附有拉鏈的那一層。
隔天早上八點，她吃了一份蛋捲和一杯果汁後，便趕去醫院急診室。院方准許她探病後，緊張的心情頓時獲得舒解。班醫生在門口對她說：“你先生昨晚睡得很好，也得到充份的休息。到目前為止，並沒有其它癥狀，也沒發燒。雖然如此，你衹能探視他幾分鐘，因為他仍然神智不清、體力有限。”
“這樣正常嗎？”凱特不安地問。
他點點頭，“這是頭部受傷的病人常有的現象，通常不會持續太久。但每個案例不同，事後每個人的反應都不一樣。我希望你能瞭解這一點，這樣你纔不會談什麽令他睏擾的問題。盡量表現自然些，我們可以進去了。”
她搶在醫生前面，先進病房，這陣子情緒的起伏很大，從期待到渴望，到終於等到機會。雷夫安詳地躺在病床上，頭上纏着白色綳帶，結實的身體，正對着吊在空中的監視器。他神智清醒，眼球隨着人們的移動而轉動。
凱特見他氣色這麽好，手術又很順利，便興衝衝地跑到床邊，“親愛的？”她輕喚，同時伸手摸摸他露在病服外面的古銅色胳臂，“我好想你。你好嗎？”她焦急地問。
他好奇地打量着她的嘴、她的眼睛、和她的面容，一副不認識她的樣子。以前他都是以充滿欲望和熱情的眼神看着她，不曾見過現在這種眼神。難道是，他還在生她的氣？還在氣她曾說他們的關係會傷害他的家庭？
他的改變令她卻步。
她輕輕揉搓着他的臂膀，希望能拉近彼此的距離。“親愛的，我是凱特，我愛你。”
“凱特？”他試着以熟悉的西班牙語調說出這個名字。
“是啊。你不記得我們昨晚已經結婚了？我現在是你的妻子。”他仍然沒有反應。她試着壓抑心中的恐慌。“你還好嗎？哪裏不舒服？”
他說了些她聽不懂的西班牙語，然後合上眼睛。班醫生在床的另一端嚮她示意，一面和護士小姐討論着。凱特失望地隨着醫生步出病房。
“他竟然不認識我！”她含着淚水說：“你們告訴我他神智不清，我以為——”她搖搖頭：“我不知道他竟然連我都不認識。”
醫生同情地看着她。“這衹是暫時性的，你記得去年在瑞士的一場滑雪比賽，那位摔下來的選手嗎？她因腦震蕩而暫時失去記憶。再給他二十四小時就可能完全恢復正常。”醫生繼續說：“今晚我巡房後打電話給我，如果他變得比較清醒，你可以再探視他幾分鐘，如果沒有，早上八點過後再打來問。”
過了十二小時，凱特打電話詢問，然而雷夫的狀況依然沒有改善。七十二小時後，他依舊不認識她，也不知道自己發生了什麽事，班醫生下令做進一步的檢查，包括血液篩檢和毒性測試。但是，檢查的結果並沒有什麽問題。
這簡直是場噩夢！
凱特趕到醫院和班醫生及精神科大夫尹醫生共同討論病情。
“為什麽他不記得我了，尹醫生？這是怎麽回事？我好害怕，”
“這不怪你，”精神科大夫說：“記憶喪失不僅睏擾着病人，也睏擾着他的親人。”
“你見過病人要花這麽久的時間來恢復記憶嗎？”
他點點頭，“在越戰期間，我曾到加州和一些因戰爭受傷而失去記憶的病患一起工作。這些人就和你先生的情況一樣，沒有生理和其它方面的問題。”
“他們需要多久的時間才能恢復記憶？”
“我不知道，”尹醫生答，“聽我解釋，凱特，那是幾年前的事了，我衹和他們工作了三個月。他們大多都已恢復記憶。”
“三個月？”她從座椅上傾身說：“你怎能拿戰爭傷害和我先生的意外事故比較？”
他端詳了她一會兒，“我正希望你告訴我。”
“我不懂！”
“依我看來，你先生所患的是心理性喪失記憶，而不是由病毒媒介感染，使記憶功能遭到破壞。換句話說，因傷害導致的健忘，可能是在傷害發生前就已埋下了種子。以軍人來說，戰場上的疲纍、恐懼、孤立——這些都長期壓抑在心裏。”
他摘下眼鏡，揉揉眼，繼續說：“對多數人而言，壓力主要來自財務問題，或棘手的家庭糾紛，像父子失和或兄弟姊妹間的問題。在這種情況下，病人失去記憶有助他避開一些不能忍受的情況。他找不到合理的方法解决問題，所以選擇遺忘。你先生過去是否曾面臨類似的問題？”
“天啊！”凱特叫了一聲站起來。
“莫太太，怎麽了？”
她把自己跟莫氏傢族認識及交往的經過，除了涉及較隱私的部價外，全都告訴了醫生。
她說完後，他點點頭道：“在一個像你所描述的貴族家庭裏，責任和榮譽感是非常重要的。無疑地，你先生的壓力來自他對你的感情和家庭責任之間的衝突。一個專製的父親，加上脆弱且依賴性強的弟弟，更不用說在傳統禮教下成長的母親，面對這種衝突所表現出來的無助——這些都可能導致記憶喪失。”
雷夫一定覺得，他鐘愛的女人，因不願使他傢族失和而斷然離開，是件難以承受的事。
“你所面對的，是一個再也無法承受打擊的男人。”
“可是他已經找到我了！”她叫道：“在他動手術之前我們已經結婚了。”
“這說明了他何以在動手術前會不顧一切地要求結婚。”班醫生接着說。
“正是如此，”尹醫生也同意道：“莫太太，你先生的情形是個典型的案例。他在和你結婚前所發生的傷害，正說明了何以結婚能為他過去的記憶打上休止符。目前他正處於解脫狀態，因為失去你而承受的痛苦，加上難以承擔的家庭壓力，的確是不勝負荷。據你所說，問題還是沒有解决。”
凱特專心聽着。雖然她對這些回答感到害怕，但她必須弄清楚。“這種情形到底會持續多久？”
尹醫生沒有表示什麽，但她可以感覺出，情況並不樂觀。她不禁全身顫抖。
“一般來講，會有兩種情形。第一種是完全康復，喪失記憶的這段期間會留白。”
“第二種呢？”她低聲問，因恐懼而顯得不安。
“第二種倒很少見，病人會知道自己失去記憶，而這種情況是一輩子的。”
“不！”她雙手撐着桌子叫起來，班醫生立刻站起來扶着她。
“我知道這對你是個很大的打擊，”尹醫生以溫和的口吻說道：“我很想告訴你，他是暫時失去記憶，情況也許會好轉，衹是我不確定。然而此刻，我較關心的是你的狀況。”
凱特擡起頭來，心想他怎麽會這樣說？
“事情是這樣的，你先生的記憶功能還在，也有能力照顧自己。例如，他知道何時該刷牙，何時該換衣服。他知道如果今天是星期六，明天就是星期天。他甚至知道自己來自西班牙，現在人在愛達荷。生活行動一如常人，言語舉止並沒有什麽不正常。事實上，他和手術前並沒有什麽不同，然而他對過去的事情已沒有記憶。但他不會因此懊惱，因為他不會勉強自己回憶潛意識壓製住的事件。”醫生停頓了一下，“可是你有完整的記憶。你是新婚妻子，嫁的是一位不認識你的先生。這是很辛苦的處境，但班醫生和我會盡一切所能幫助你。”
“我不知道要從何着手！”
“這我瞭解，”班醫生說：“喪失記憶的癥狀各有不同，結果如何很難預測。過一會兒你先生要做手術後的復健。幾天後我想把他轉入個人病房，到時如果你願意的話，可以日夜陪伴他，這樣也可從中瞭解他的狀況。在此之前，我們認為，你最好暫時不要見他。”
尹醫生看她一臉睏惑的樣子便說：“如有需要或有什麽問題，可以隨時來找我。”
“看到他時，我該說些什麽？該怎麽做？”
“該怎麽做，就怎麽做。不要失態。一段時間後，每天發生的事可能會刺激他恢復記憶，你最大的挑戰就是如何在他面前隱藏你的憤怒。”
“我的憤怒？”
“是啊，過一陣子你勢必會覺得很生氣。一個人在悲傷難過的時候，這是很自然的。衹要不持續太久便是正常。關於這點，等他出院後我們再討論。”
他們離開尹醫生的辦公室後，凱特六神無主地步出大廳。她回想着結婚的儀式，牧師的話言猶在耳：“從現在起，你，史凱特，願意接受這個男人，莫雷夫，為你合法的丈夫，不論環境好壞；或富足，或貧窮，或是健康，或是患病，無論順境逆境，直到永遠？”
淚水雖然奪眶而出，凱特仍強忍傷痛，决定從今起，竭盡所能幫助雷夫恢復記憶。如果不能，她將使他再和她戀愛一次。他們將一起面對未來，不論將來會發生什麽事。這八個星期來，已證明她的生活裏若沒有雷夫，生命對她便完全失去意義。
掃描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛