shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 村上春树 Murakami Haruki   日本 Japan   令和   (1949年1月12日)
miàn bāo zài !!
  yuán zuòcūn shàng chūn shù
  
   zhě
  
  ■ huáng guānmiàn bāo zài
  
  (1)
  
     dào qián wéi zhǐ réng rán gǎn què dìngjiāng qiǎng jié miàn bāo diàn de shì qínggào dào shì shì zhèng què de xuǎn wèn gài shì chū zài quē shǎo tuī duàn zhèng què de zhǔn huàn huà shuōzhè shì jiè shàng yòu hěn duō zhèng què de jiēguǒshì yóu zhèng què de xuǎn suǒ zào chéng dexiāng fǎn deyòu hěn duō zhèng què de jiēguǒquè shì zhèng què de xuǎn suǒ zào chéng dewèile huí zhè zhǒng xìng xiǎng zhè yàng shuō yīnggāi fáng…… men yòu yào zhàn zài zuò rèn xuǎn de chǎng shàng zhì shuō lái shì zhè yàng de kǎo lái guò shēng huó de shēng de shì qíng jiù jīng shēng liǎoshàng wèi shēng de shì qíng réng rán wèi shēng
     guǒ zhè chǎng lái kǎo měi jiàn shì qíng de huà jiāng qiǎng jié miàn bāo diàn de shì qíng gào zhè shì jīng shēng de shì qíng jīng shuō chū de huà jiù xiàng shuǐ yàng nán shōu guǒ huì yīn wéi zhè xiē huà 'ér shēng mǒu shì jiàn shì dìng de shì shíyǒng yuǎn gǎi biàn guǒ rén men huì de yǎn guāng lái kàn zhè shì jiàn de huà rèn wéi yīnggāi dào shì jiàn zhěng de zhuàng kuàng tàn qiúdàn shì guǎn shì lái xiǎng zhè jiàn shì qíngshì qíng yǒng yuǎn shì huì gǎi biànzhè me shuō zhǐ guò shì zhǒng xiǎng liǎo
     zài miàn qián qiǎng jié miàn bāo zhè jiàn shì qíngshì yīn wéi shí zài 'è shòu liǎoshí jiān shì zài shēn liǎng diǎn zhōng qián zài liù diǎn zhōng shí chī liǎo jiǎn biàn de wǎn cānjiǔ diǎn bàn jiù zuàn jìn bèi shàng yǎn jīng shuìdàn shìzài shí hòu zhī dào wèile shénmeliǎng rén tóng shí zhēng kāi yǎn jīng xǐng lái shíjiù jué 'è lìng rén nán rěn shòufēi chī diǎn shénme dōng
     dàn shì bīng xiāng chēng zhī wéi shí de dōng diǎn méi yòuzhǐ yòu shā jiàngliù píng jiǔliǎng gān tòu de yáng cōngnǎi yóu chú chòu men zài liǎng xīng qián jié hūnshàng wèi míng què díquè yǐn shí shēng huó de gòng shíchú liǎo yǐn shí wèn zhī wài men dāng shí shàng wèi què de shì qíng hái hěn yòu hěn duō
     dāng shí zài shì suǒ shàng bān zài zhuāng shè xué xiào shì fāng miàn de gōng zuò gài shì 'èr shí jiǔ suì zhī dào wèishénme lǎo shì xiǎng lái jié hūn nián shì suì xiǎo liǎng nián yuè men de shēng huó fēi cháng máng jiā duì men 'ér yán zhǐ guò shì zuò dòng jiā tuán luàn zāodāng rán shì huì xiǎng dào yào zhǔn bèi shí de wèn
     men chuáng jìn liǎo chú fáng zhī dào gāi zěn me biàn de wéi zhe cān zhuō zuò men liǎng gèdōu 'è zài shuì zhe liǎo…… shēn tǎng xià lái gèng 'è…… zhǐ hǎo chuáng zhǎo diǎn shì qíng zuòdàn shì méi xiǎng dào zhè yàng gèng 'èzhè zhǒng qiáng liè de 'è gǎn dào shì zěn chǎn shēng de men diǎn 'ér zhǎo dào yuán yīn réng bào zhe wàngpín pín lún liú de kāi bīng xiāng de méndàn shì lùn kāi lái kàn bīng xiāng de nèi róng dōuméi yòu gǎi biàn jiù zhǐ shì jiǔyáng cōngnǎi yóu chú chòu suī rán yáng cōng chǎo nǎi yóu shì dào kǒu de jiā yáodàn shì rèn wéi liǎng gān tòu de yáng cōng tián bǎo men de yáng cōng yīnggāi shì bié de dōng chī de néng suàn shàng shì néng gòu chōng de shí
     chú chòu chǎo chú chòu zěn me yàng
     kāi wán xiào chū zhè jiàn xiè kàn liǎo yǎn shuō bàn huà
    “ kāi chē chū zhǎo jiā 'èr shí xiǎo shí yíng de cān guǎn !” shuō
    “ zhǐ yào kāi liǎo guó dào dìng zhǎo dào cān guǎn de。”
     dàn shì jué liǎo de jiàn shuō tǎo yàn zhè zài zhè shí hòu wài chū chī fàn
    “ wǎn shàng guò liǎo shí 'èr diǎn hòuwéi chī fàn 'ér wài chūzǒng jué tài duì jìn。” shuō
     zài zhè fāng miàn shì fēi cháng shǒu jiù de
    “ suàn liǎojiù ràng 'è xià !”
     tàn liǎo kǒu shuō
     zhè gài shì gāng jié hūn shí cái yòu de shì qíng de jiànshèn zhì shuō shì zhù zhāngjìng rán xiàng mǒu zhǒng shì shìdezài de 'ěr biān xiǎng tīng zhè me shuō jué de 'è gǎnbìng shì kāi chē yán zhe guó dào zhǎo jiā 'èr shí xiǎo shí yíng de cān guǎnrèn mǎi xiē piányí shí pǐn chōng de 'è gǎnzhè shí zài shuō shì zhǒng hěn shū de 'è
     shū de 'è dào shì shénme
     zài zhè jiāng shì wéi zhǒng yìng xiàng
     chéng zhe sōu chuánpiào zài píng jìng de hǎi miàn shàng
     wǎng xià kànzài shuǐ zhōng kàn jiàn hǎi huǒ shān de shān dǐng
     suī rán hǎi miàn shān dǐng zhī jiān kàn lái hǎo xiàng bìng méi yòu duō shǎo dàn shì zhī dào xià què dào yòu duō yuǎn
     shuǐ yīn wéi tài tòu míng liǎo zhì zhǎo dào háo de gǎn
     xiǎng shàng 'èr shí xiǎo shí yíng de cān guǎn zhǐ hǎo nài tóng
    “ suàn liǎojiù ràng 'è xià !”
     zài zhè zhī hòuduǎn duǎn de 'èr dào sān miǎo zhī jiān de nǎo hǎi suǒ xiàn zhì shàng jiù shì zhè xiē shì qíngyīn wéi shì xīn xué jiā luò suǒ zhè xiē yìng xiàng dào yòu shénme zuò míng què de fēn dàn shìzhè xiē shǔ xìng de yìng xiàng yòng zhí jué lái jiā jiěyīn guǎn 'è de gǎn jué qiáng lièduì kěn wài chū yòng cān de zhù zhāngshèn zhì shuō shì shēng míngbàn dòng biǎo shì tóng
     háo bàn men zhǐ hǎo jiǔ lái liǎoyīn wéi chī yáng cōng jiǔ lái fāng biàn bìng zěn me huān jiǔ liǎo liù píng zhōng de píng zhǐ de liǎng píng zhèng zài jiǔ de shí hòu xiàng zhǐ 'è hūn liǎo tóu de shǔ shìde duàn fān nòng zhe chú fáng chú jià shàng de dōng zuì hòu hǎo róng zài liào dài zhǎo dào liǎo kuài nǎi yóu bǐng gānzhè shì zài zuò lěng dòng dàn gāo shí yòng shèng xià deyīn wéi cháo shī 'ér biàn ruǎn liǎodàn shì men réng rán hěn shèn zhòng de rén fēn liǎng kuàijiāng chī xià
     dàn shì fēi cháng hàn de jiǔ nǎi yóu duì men 'è de bìng méi yòu háo de zhù
     men duàn de zhe yìn zài jiǔ guàn shàng de pín pín tiào wàng shí zhōnglún liú kāi bīng xiāng de ménfān nòng zhù zuò tiān de wǎn bàojiāng diào dào zhuō shàng de bǐng gān xiè yòng míng xìn piàn sǎo duīshí jiān xiàng shì tūn jìn de qiān chuíhūn 'àn 'ér chén zhòng
    “ de cóng lái méi yòu zhè me 'è guò!” shuō
    “ zhè zhǒng xiàn xiàng jié hūn yòu méi yòu guān ?”
     zhī dào xīn xiǎng zhehuò yòu guān huò méi yòu guān
     yòu dào chú fáng xiǎng yào zhǎo chū diǎn diǎn tián bǎo de shí shí cóng xiǎo chuán shàng tàn chū de shēn shì hǎi huǒ shān de shān dǐngwéi rào xiǎo chuán zhōuhǎi shuǐ de tòu míngshǐ de xīn qíng de 'ānhǎo xiàng xīn shēn chù rán shēng chū lóngméi yòu chū kǒu méi yòu kǒuzhǐ shì chún cuì de kōng dòngzhè zhǒng nèi miào de shī luò gǎn cún zài cún zài hùn xiáo qīng de gǎn jué dào gāo sǒng de jiān dǐng duānkǒng chàn dǒu de gǎn jué yòu diǎn 'ér lèi 'è gāo zhèng jìng rán huì yòu xiāng tōng de fāngzhè shì xiàng xīn de xiàn
     zhè shí hòu rán xiǎng qián yòu guò xiāng tóng de jīng yàndāng shí xiàn zài yàng 'è nán rěn shòu shí hòu……
    “ céng jīng qiǎng jié miàn bāo diàn!”
     zhī jué shuō chū zhè huà
    “ qiǎng jié miàn bāo diàn shì zěn me huí shì?”
     jiù wèn
     shì kāi shǐ huí xiǎng qiǎng jié miàn bāo diàn de jīng guò
  (2)
  
     shuō zheyòu chuò liǎo kǒu jiǔ
     shuì jiù xiàng cóng hǎi zhèn suǒ chǎn shēng de shēng làngshǐ de chuán shòu dào měng liè de yáo huàng
    “ dāng rán men shì de dào wàng huò de miàn bāo!” shuō,“ dàn shì guǎn zěn me shuō dōushì chēng shàng shì fàn zuìzhǐ néng suàn shì zhǒng jiāo huànyīn wéi men tīng liǎo huá de yīnyuècái huò suǒ de miàn bāocóng de jiǎo láizhè shì zhǒng jiāo xíng wéi。”
    “ dàn shìtīng huá de yīnyuè bìng néng suàn shì gōng zuò!” shuō
    “ shuō shì!” shuō
    “ guǒ dāng shí miàn bāo diàn de lǎo bǎn yào men pánhuò zhě shì men dìng huì duàn rán juérán hòu háo yóu de jiù qiǎng zǒu liǎo miàn bāodàn bìng méi yòu yàng de yào qiúzhǐ shì yào men tīng tīng huá de chàngpiān 'ér yīn tóng bàn gǎn dào fēi cháng kùn huò shì dāng huá de yīn fàng chū lái shí cái jué yuán xiān xiǎng de wán quán yàngzhè xiē yīnyuè tīng lái hǎo xiàng shì duì men suǒ xià de zhòu yàng shǐ shì xiàn zài huí xiǎng lái hái shì rèn wéi dāng chū shí zài yìng gāi jiē shòu miàn bāo diàn lǎo bǎn de yào qiúzhǐ yào zhào zuì chū de huà dāo wēi xié dān chún qiǎng zǒu miàn bāo guǒ zhè me zuò de huàyīnggāi jiù huì zài yòu wèn liǎo。”
    “ shēng shénme wèn liǎo ?”
     zài yòng shǒu wàn de nèi róu róu yǎn jīng
    “ shì zhè yàng de。” huí zhe shuō
    “ suī rán zhè shì yǎn jīng suǒ néng qīng chǔ kàn jiàn de wèn dàn shìhěn duō shì qíng yīn zhè shì jiàn 'ér màn màn de yòu suǒ biàn huàér qiě shēng biàn huà zhī hòujiù hěn nán zài huī yuán zhuàng liǎozuì hòu huí dào xué gāi xiū de chéng xiū wánpíng 'ān shì de rán hòu biàn zài shì suǒ gōng zuò biān zhǔn bèi kǎo shìjiē zhe jiù jié hūn hòu zài huì qiǎng jié miàn bāo diàn liǎo。”
    “ jiù zhè me jié shù liǎo ?”
    “ shì dejiù zhǐ yòu zhè xiē 'ér 。”
     shuō zhejiāng shèng xià de jiǔ yǐn 'ér jìn shì liù píng jiǔ quándōu guāng liǎoyān huī gāng shèng xià liù kāi guàn de huánhǎo xiàng měi rén bèi shā diào hòu suǒ liú xià de lín piàn
     dāng rán huì shénme shì dōubù shēng deyǎn qián qīng qīng chǔ chǔ kàn jiàn de shì qíng jiù shēng liǎo hǎo jiàndàn shìzhè xiē shì qíng bìng xiǎng duì shuō
    “ de huǒ bàn xiàn zài zěn me liǎo ?” wèn
    “ zhī dào!” huí
    “ hòu lái shēng liǎo diǎn diǎn xiǎo shì men jiù fēn dào yáng biāo liǎocóng hòu zài méi yòu jiàn guò lián xiàn zài zài zuò xiē shénme zhī dào liǎo!”
     chén liǎo hǎo huì 'érhuò cóng de zhōng tīng chū liǎo shénme lìng gǎn dào tài míng liǎo de shì qíngdàn shì duì zhè diǎn bìng zài
    “ qiǎng jié miàn bāo diàn huì shì men fēn shǒu de zhí jiē yuán yīn ?”
    “ gài shì zhè shì jiàn shǐ men shòu dào de zhèn jīng biǎo miàn shàng kàn lái hái yào yán zhòng shù bèi men hòu lái lián hǎo tiān zhí tǎo lùn zhe miàn bāo huá de xiāng guān wèn tán zuì duō de hái shì men suǒ zuò de xuǎn shì fǒu zhèng què zhè jiàn shìdàn shìshǐ zhōng méi yòu jié lùn guǒ zǎi de xiǎng xiǎngzhè yàng de xuǎn yīnggāi shì zhèng què de shāng dào rèn rénér qiě měi réndōu duì de qiú gǎn dào mǎn suī rán miàn bāo diàn de zhù rén…… wèishénme yào zhè me zuòdào qián wéi zhǐ réng rán jiědàn shì xuān yáng huá de yīnyuèér men huò suǒ de miàn bāotián bǎo zhè jiàn liǎng quán měi de shì qíng shì men zhí jué zhè zhōng cún zhe xiàng hěn de cuò ér qiě cuò míng miào de zài men de shēng huó zhōngliú xià liǎo dào fēi cháng hēi 'àn de yīn yǐnggāng cái suǒ shuō de zhòu jiù shì zhè yuán háo wèn men shì bèi zhòu liǎo!”
    “ zhòu jīng xiāo shī liǎo ?”
     yòng yān huī gāng de liù huán zuò chéng shǒu biǎotào zài shǒu wàn shàng
    “ zhè tài qīng chǔshì jiè shàng dào chù chōng mǎn zhòu jiàn kuài de shì qíngshì yīn wéi zhòu de yuán 'ér chǎn shēng dezhè shí zài fēi cháng nán liǎo jiě。”
    “ huì yòu zhè zhǒng shì qíng de!” dèng yǎn jīng kàn zhe shuō。“ zǎi xiǎng xiǎng jiù huì liǎo jiěér qiěchú fēi shì qīn shǒu jiāng zhè zhòu jiě chúfǒu huì xiàng zhù yàng zhí zhé dào wéi zhǐ zhǐ shì bāo kuò zài nèi!”
    “ ?”
    “ shì yīn wéi xiàn zài shì de !” shuō
    “ men xiàn zài suǒ gǎn dào de 'èjiù shì zhè yuán jié hūn zhī qián cóng lái céng zhè me 'è guò jué zhè zhōng yòu xiē cháng zhè dìng shì suǒ shòu dào de zhòu jiā lín zài de shēn shàng liǎo。”
     diǎn diǎn tóujiāng tào zài shǒu wàn shàng de huán diū huí yān huī gāng zhōng suǒ shuō de huà dào yòu duō shǎo zhēn shí tài qīng chǔdàn shìyòu jué de huà hǎo xiàng hěn yòu dào
     jīng jiàn jiàn yuǎn de 'è gǎnzhè shí yòu chóngxīn huí tóuér qiězhè huí de 'è qián gèng jiā qiáng lièshǐ de nǎo dài guā yǐn yǐn zuò tòngwèi měi chōu tòng huì xùn de chuán dào nǎo dài de zhōng yāng de nèi hǎo xiàng shì yóu shì yàng de néng suǒ chéng shìde
     yòu kàn jiàn liǎo hǎi huǒ shānhǎi shuǐ gāng hái yào qīng chè guǒ shì hěn zǎi de guān chálián shuǐ de cún zài gǎn jué chū láihǎo xiàng xiǎo chuán méi yòu shòu dào rèn de zhī chēngpiào zài bàn kōng zhōng shìdeér qiě hǎi de shí tóu lún kuò fēi cháng qīng chǔhǎo xiàng shēn shǒu jiù jiāng jiǎn
    “ suī rán shēng huó zài guò bàn yuè zuǒ yòu de shí jiāndàn shì què shí gǎn jué shēn biān zhí cún zài zhe mǒu zhǒng zhòu。”
     shuō zheyǎn jīng réng zhí dèng zhe kànshuāng shǒu jiāo zài zhuō shàng
    “ dāng rán zài hái méi yòu shuō zhī qián bìng zhī dào shì zhòudàn shìxiàn zài jīng fēi cháng qīng chǔ liǎo què shí shì shòu dào liǎo zhòu!”
    “ cóng shí fāng gǎn jué dào zhòu ?” wèn
    “ jué hǎo xiàng shì duō nián céng qīng zhān mǎn liǎo huī chén de chuāng liáncóng tiān huā bǎn shàng chuí xià lái shìde。”
    “ gài shì zhòuér shì běn shēn !” xiào zhe shuō
     què méi yòu xiào
    “ shì zhè yàng de fēi cháng qīng chǔ shì zhè yàng de!”
    “ guǒ zhēn de suǒ shuōxiàn zài hái cún zài yòu zhòu gāi zěn me bàn ?” shuō
    “ zài qiǎng jié miàn bāo diànér qiěxiàn zài jiù !”
     fēi cháng kěn dìng de shuō。“ chú zhī wàiméi yòu gèng hǎo de fāng chú zhòu !”
    “ xiàn zài jiù ?” fǎn wèn
    “ shì dexiàn zài jiù chèn hái 'è zhe de shí hòu qián méi yòu wán chéng de shì qíng wán chéng。”
    “ dàn shìyòu miàn bāo diàn bàn hái yíng de ?”
    “ dōng jīng zhè me dìng zhǎo dào jiā 'èr shí xiǎo shí yíng de miàn bāo diàn。”
  ( zhōng )
  
     zuò jìn zhōng de fēng tián chēchuān suō zài líng chén liǎng diǎn bàn de dōng jīng jiē shàngxún zhǎo miàn bāo diàn shǒu zhe fāng xiàng pán zuò zài qián zuòhǎo xiàng dào liǎng bàng de māo tóu yīngzài shēn chū jiān ruì de shì xiànhòu zuò shàng héng tǎng zhe yìng zhí cháng de dòng shì sàn dàn qiāngchē měi zhèn dòngzhuāng zài kǒu dài bèi yòng de dàn jiù huì chū gān liè de pèng zhuàng shēngchú zhī wàixíng xiāng hái fàng zhe liǎng hēi de huá xuě miàn zhào wèishénme huì yòu sàn dàn qiāng tài qīng chǔhuá xuě miàn zhào shì yàng cóng lái céng huá guò xuědàn shìguān zhè xiē bìng méi yòu shuō míng xiǎng xún wènzhǐ shì jué jié hūn shēng huó zhēn shì fēi cháng miào
     shìjìn guǎn men de zhuāng bèi quán men hái shì wèi céng xiàn jiān 'èr shí xiǎo shí yíng de miàn bāo diàn zài shēn kāi zhe chē cóng dài dài dào xīn rán hòu zài dào chì bǎnqīng shānguǎng wěiliù běn dài guān shān kàn dào liǎo shēn dōng jīng shì yàng de rén shāng diànjiù shì méi yòu kàn jiàn jiā miàn bāo diàn gài shì men zài bàn dōubù kǎo miàn bāo
     zài zhōng men dào liǎng jǐng chá de xún luó chēyòu liàng jìng jìng de duǒ zài dào bàng biānlìng wài liàng jiào huǎn màn de cóng men de bèi hòu chāo chē 'ér guòzhè shí hòu jǐng zhāng xià qìn mǎn liǎo hàn gēn běn jǐng chē fàng zài yǎn xīn zhǐ xiǎng zhǎo jiā miàn bāo diànměi dāng shēn de jiǎo gǎi biànkǒu dài de dàn jiù chū pèng zhuàng de shēng yīn
    “ suàn liǎofàng !” shuō。“ zài zhè me shēn de huì yòu miàn bāo diàn réng rán yíng dezhè jiàn shì qíng men yīnggāi shì xiān diào chá qīng chǔ。”
    “ tíng chē!”
     rán jiào
     huāng huāng zhāng zhāng de cǎi xià chē de shā chē
    “ jiù shì zhè liǎo!”
     yòng píng jìng de kǒu shuō
     shǒu réng rán fàng zài fāng xiàng pán shàngxiàng zhōu dǎliang xiàzài zhè jìn méi yòu kàn dào jiān xiàng miàn bāo diàn de shāng diàn bàng de měi jiā shāng diàn xià liǎo tiě mén chù piàn jìng qiǎo qiǎo dezhǐ yòu lǐfà diàn de hóng dēng zài hēi 'àn zhōng réng rán xuánzhuàn dìnghǎo xiàng shuāng dòng chè zhè guǐ de shēn de yǎn jīngchú zhī wàizài 'èr bǎi gōng chǐ zuǒ yòu de qián fānghái kàn jiàn mài dāng láo míng liàng de kàn bǎn
    “ méi yòu kàn jiàn miàn bāo diàn !” shuō
     dàn shì yán de kāi xíng xiāng chū liǎo zhì de tiē rán hòu zǒu xià chē lái kāi lìng de chē ménxià liǎo chē dūn zài chē de qián miànyòng tiē jiāng chē de chē pái hào tiē liǎo lái gài shì fáng bèi rén tōu xià chē pái hào rán hòu zhuǎn dào chē hòu miànjiāng de chē pái tóng yàng tiē láishǒu fēi cháng de shú liàn zhàn zài bàng kàn zhe nǎo piàn hùn luàn
    “ dào jiā mài dāng láo !” shuō
     qīng sōng hǎo xiàng wǎn fàn yòng cān shí xuǎn shì de cān guǎn shìde
    “ mài dāng láo shì miàn bāo diàn!”
     fǎn shuō
    “ guò huómiàn bāo diàn chàbù duō!”
     shuō zhe jiù huí dào chē shàng
    “ gāi tōng róng de fāng zuì hǎo néng gòu tōng róng xiàfǎn zhèng men jīng lái dào mài dāng láo qián miàn liǎo。”
     zhǐ hǎo zhào zhe de huàjiāng chē wǎng qián kāi 'èr bǎi gōng chǐ zuǒ yòutíng jìn mài dāng láo de tíng chē chǎngtíng chē chǎng zhǐ tíng zhe liàng hóng shǎn shǎn liàng de bluebird。 jiāng bāo zhe máo jīn de sàn dàn qiāng jiāo gěi liǎo
    “ cóng lái méi yòu shè guò zhè zhǒng wán 'ér xiǎng shè !”
     kàng de shuō
    “ méi yòu yào kāi qiāng 'āzhǐ yào zhe jiù hǎo liǎoyīn wéi méi yòu rén gǎn kàng de。”
     shuō
    “ zhào de huà zuòshǒu xiānliǎng rén zhèng guāng míng de zǒu jìn diàn děng diàn yuán shuōhuān yíng guāng lín mài dāng láo”, jiù jiāng huá xuě miàn zhào dài shàngqīng chǔ liǎo ?”
    “ zhè diǎn shì fēi cháng qīng chǔdàn shì……”“ rán hòu qiāng duì zhǔn diàn yuánjiào suǒ yòu de zuò rén yuán réndōu zhōng zài fāngdòng zuò dìng yào kuàijiē xià de shì qíng jiù quán kàn de。”
    “ dàn shì……”“ xiǎng yào hàn bǎo ?”
     wèn dàn méi děng kāi kǒu jiù shuō
    “ sān shí yīnggāi gòu liǎo ?”
    “ gài gòu liǎo!” shuō
     bìng níng shén jiē guò liǎo sàn dàn qiāngshāo wēi kāi máo jīn kànzhè qiāng xiàng shā dài yàng zhòngxiàng 'àn yàng hēi
    “ zhēn de yào zhe zhè wán ?” shuō
     yòu bàn shì wèn zhe yòu bàn shì wèn zhe
    “ dāng rán yào!” shuō
    “ huān yíng guāng lín mài dāng láo!”
     wèi nián qīng de guì tái xiǎo jiě dài zhe mài dāng láo de mào liǎn shàng guà zhe mài dāng láo shì de wēi xiào duì shuō
     yīn wéi zhí rèn wéi zhè me shēn de guǒ zài mài dāng láo gāi yòu hái zài shàng bānsuǒ kàn dào de chà gǎn dào nǎo zhèn hùn luànhái hǎo jiù huí guò shén láigǎn jǐn dài shàng huá xuě de mào
     guì tái xiǎo jiě kàn men rán dài shàng huá xuě de mào liǎn shàng chū liǎo de biǎo qíng
     zhè zhǒng zhuàng kuàng de yìng duì fāng zàimài dāng láo dài shǒu zhōng yīnggāi méi yòu xiě zài shuō wán:“ huān yíng guāng lín mài dāng láo!” zhī hòusuī rán hái xiǎng shuō xià dàn shì zhāng liǎo zuǐ shuō chū láiliǎn shàng hái guà zhe gōng zuò yòng de wēi xiào shì liǎng piàn zuǐ chún què cǎn bái tíng chàn dǒu
     máng de xià máo jīn liǎo qiāngduì zhǔn wèizài shàng zhǐ yòu duì xué shēng shì de qíng zài liào zhuō shàngshuìde fēi cháng shěn wěnzhuō shàng men liǎng rén de tóu cǎo méi xuě de bēi zhěng de pái lièfǎng shì qián wèi de shù pǐnyīn wéi liǎng réndōu shuìde rén yàngsuǒ xiǎng gài huì duì men de zuò shēng shénme zhàng 'ài yīn jiù jiāng qiāng duì zhǔn guì tái biān
     mài dāng láo de guì yuán zǒng gòng yòu sān rénguì tái de xiǎo jiě yuē 'èr shí lái suìé dàn xíng de liǎn dàn tài hǎo de diàn cháng zài chú fáng gōng de xué shēngsān réndōu zài shōu kuǎn qiándèng yǎn jīngkàn zhe qiāng kǒuméi yòu rén shēng rǎng rǎng méi yòu rén yào chū lái zhuā men de múyàngyīn wéi qiāng shí zài tài zhòng liǎo zhǐ hǎo jiāng shǒu zhǐ fàng zài kòu bǎn de fāngqiāng shēn fàng zài guì tái shàng
    “ qián tǒng tǒng gěi !”
     diàn cháng yòng shā de shēng yīn shuō
    “ guò shí diǎn shí jīng quán huí shōu liǎoxiàn zài zhè suǒ shèng duōqǐng tǒng tǒng zǒu men yòu bǎo xiǎnméi yòu guān !”
    “ qǐng xià qián miàn de tiě mén kàn bǎn de diàn dēng guān diào!” shuō
    “ qǐng děng xià!” diàn cháng shuō
    “ zhè diǎn néng dāyìng yīn wéi rèn guān diàn mén huì shòu dào shàng de chǔfá。”
     yòu jiāng xiāng tóng de mìng lìng chóngfù liǎo
    “ zuì hǎo zhào zhe de huà zuò!” duì zhōng gào shuō
     diàn cháng mǎn liǎn de máng ránkàn zhe guì tái shàng de qiāng kǒuyòu kàn kàn de liǎnzuì hòu zhǐ hǎo xīn de guān diào shàn bǎn shàng de diàn dēng zhèng miàn de men fàng liǎo xià lái zhí gāo jǐng jué fáng chèn máng luàn zhī 'àn jǐng bào zhuāng zhì shì zhào qián de qíng xíng kàn láimài dāng láo hàn bǎo lián suǒ diàn méi yòu fēi cháng bào jǐng zhuāng zhìhuò men méi xiǎng dào huì yòu rén xiǎng qiǎng jié hàn bǎo diàn
     zhèng miàn de mén juàn dào miàn shàng shí…… de shēng xiǎng dòng shàng suǒ liǎo shì zài zhuō shàng de duì xué shēng réng rán shěn shěn de shuì zhe jīng yòu hǎo cháng duàn shí jiān céng 'ān wěn shuì liǎo
    “ wài dài sān shí hàn bǎo!” shuō
    “ zhè de qián gòu mǎi sān shí hàn bǎoqǐng zhè xiē qián dào bié de fāng mǎihǎo ?” diàn cháng shuō
    “ fǒu men de zhàng huì fēi cháng fánhuàn huà shuō……”“ zuì hǎo zhào zhe de huà zuò!”
     yòu chóngfù liǎo
     sān rén jìn liǎo chú fángkāi shǐ zuò sān shí hàn bǎo lái gōng de xué shēng kǎo zhe hàn bǎo ròudiàn cháng jiāng jiā jìn miàn bāo zhōngguì tái xiǎo jiě yòng bái de zhǐ jiāng bāo zhuāng láizhè shí hòu xià jìng qiǎo qiǎo deméi yòu rén kāi kǒu shuō huà
     shēn kào zài xíng de bīng xiāng shàngsàn dàn qiāng de qiāng kǒu duì zhǔn kǎo hàn bǎo de tiě bǎntiě bǎn shàng bìng pái zhe kuài kuài shēn yuán xíng de hàn bǎo ròuyīn wéi jiān kǎo 'ér chū de shēng xiǎngkǎo ròu suǒ chū tián měi de xiāng hǎo xiàng qún yǎn jīng kàn jiàn de xiǎo chóngzuàn jìn quán shēn de máo kǒng hùn xuè zhōngzài quán shēn de měi jiǎo luò xún luórán hòu zuì zhōng mùdì shì jié zài shēn zhōng xīn suǒ chǎn shēng 'è de kōng dòng zhōngshǐ zhǐ shēn xīn bèi jīhū yào hūn jué guò
     zhēn xiǎng jiù zhuā èr bāo zhe bái bāo zhuāng zhǐduī zài bàng de hàn bǎo lái tòng kuài de chī dùndàn shì guǒ zhè me zuò de huà men de mùdì huì jiù bèi shí yīn men zhǐ hǎo děng sān shí hàn bǎo quán zuò hǎo zhī hòu zài shuō liǎo
     chú fáng fēi cháng chì ér men yòu dài zhe huá xuě miàn zhàozhǐ hǎo pín pín huī hàn liǎo
     sān rén biān zuò hàn bǎoǒu 'ěr tái tóu lái tōu tōu miáo qiāng kǒu yǎn
     shí yòng zuǒ shǒu xiǎo zhǐ de zhǐ jiān liǎng biān de 'ěr duǒyīn měi dāng jǐn zhāng lái shíěr duǒ jiù huì yǎng shì 'ěr duǒqiāng shēn jiù huì wěn dìng de shàng xià yáo dòngshǐ men sān rén de qíng suí zhī hùn luàn láisuī rán qiāng de 'ān quán suǒ zhí láo láo suǒ zhù yòng dān xīn huì yòu bào de qíng xíng chǎn shēngdàn shì men sān rén bìng zhī dào zhè jiàn shìér suàn gào men
     sān rén zhèng zài zuò hàn bǎoér jiāng qiāng kǒu duì zhǔn tiě bǎn kānshǒu zhe zhù wèi liǎng wèi shěn shěn shuì zhe de biān shǔ zhe zuò hǎo de hàn bǎo jiāng bāo zhuāng zhǐ bāo hǎo de hàn bǎo zhěng de pái fàng zài zhǐ dài zhōngměi zhǐ dài zhuāng zhe shí hàn bǎo
    “ men wèishénme fēi zhè me zuò ?” nián qīng de guì tái xiǎo jiě duì shuō
    “ men qián qiǎng zǒu mǎi men huān de dōng zhè yàng shì gèng hǎo shì men què piān piān yào chī sān shí hàn bǎo men de yòng dào zài ?”
     huí chū láizhǐ hǎo duì yáo yáo tóu
    “ suī rán men de zuò wéi yòu xiē 'è lièdàn shì shuí jiào miàn bāo diàn wǎn shàng dōubù kāi ?” duì shuō míng
    “ guǒ miàn bāo diàn kāi zhe de huà men dìng qiǎng miàn bāo diàn de。”
     zhè yàng de shuō míng shì fǒu néng yàng men jiě jué fēi cháng huái dàn shì men cóng jiù zài kāi kǒujìng jìng kǎo zhe hàn bǎo ròujiāng hàn bǎo ròu jiā zài miàn bāo rán hòu yòng bāo zhuāng zhǐ bāo láiliǎng zhǐ dài zhuāng mǎn liǎo sān shí hàn bǎo zhī hòu yòu xiàng guì tái xiǎo jiě diǎn liǎo liǎng bēi de guò de qián què shì máo bùchà de qīng
    “ chú liǎo miàn bāo wài men shénme qiǎng。” duì shuō míng
     de tóu dòng liǎo dòng xiàng shì zài yáo tóuyòu xiàng shì zài diǎn tóu gài shì liǎng dòng zuò tóng shí jìn xíng jué fēi cháng néng gòu huì de xīn qíng
     jiē zhe cóng kǒu dài chū bǎng dōng yòng de shéng héng héng - zhǔn bèi shí zài tài quán liǎo héng héng - jiāng sān rén bǎng zài zhù shàngsān rén gài lǐng liǎo duō shuō guāi guāi tīng yóu bǎi liǎosuī rán tiē de xún wèn men:“ huì tòng ?”
    “ xiǎng shàng suǒ ?” dàn shì men shǐ zhōng zài shuō huà
     yòng máo jīn bāo hǎo liǎo qiāng liǎng shǒu yìn yòu mài dāng láo biāo zhì de zhǐ dài kāi zhèng miàn de mén zǒu chū wèi shàng de liǎng rén zhè shí réng rán xiàng shēn hǎi de yàngshěn shuì zài mèng zhōngdǎo shénme shì qíng cái néng gòu jiāng men liǎ rén cóng shěn shuì zhōng huàn zhè wèn lìng jué fēi cháng mèn
     chē kāi liǎo sān shí fēn zhōng hòutíng jìn liǎo dòng shìdàng de shà tíng chē chǎng men qīng sōng kuài chī zhe hàn bǎo zhe gòng sài liǎo liù hàn bǎo jìn kōng dòng de wèi chī liǎo chē de hòu zuò shàng hái liú xià 'èr shí hàn bǎo
     suí míng de dào lín men rèn wéi huò huì yǒng yuǎn chí zhe de 'è xiāo shī liǎotài yáng zuì chū de guāng máng jiāng shà 'āng zàng de qiáng miàn rǎn chéng liǎo téng huáng ,“ xīn pái gāo chuán zhēn yīn xiǎng de guǎng gào jiù chū yào yǎn de shǎn shuòzài shí xiǎng chē jīng guò de hōng lóng shēng zhōng hái hùn zhe niǎo jiào shēng, fen diàn tái fàng zhe xiāng cūn yīnyuè men liǎng rén chōu gēn xiāng yānxiāng yān chōu wán zhī hòu jiāng tóu kào zài de jiān shàng
    “ zhēn de rèn wéi yòu yào zuò zhè jiàn shì ?” zài wèn
    “ dāng rán!” huí
     rán hòu zhǐ shēn liǎo kǒu jiù shuì zhe liǎo de shēn xiàng zhǐ xiǎo māo yàng de qīng róu
     shèng xià rén zhī hòu yòu zài cóng chuán shàng tàn chū shēn láikuī zhe hǎi de jǐng guāndàn shìzhè shí hòu què zài kàn jiàn hǎi huǒ shān de múyàng liǎoshuǐ miàn piàn píng jìngdàoyìng zhe lán de tiān kōngxiǎo xiǎo de làng xiàng qīng fēng chuī huǎn huǎn yáo de juàn zhì shuì páo shìdeqīng kòu zhe xiǎo chuán de bǎn
     héng tǎng zài chuán shàng liǎo yǎn jīngděng dài zhǎng cháo jiāng zài yùn dào zuì shì de fāng
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 村上春树 Murakami Haruki   日本 Japan   令和   (1949年1月12日)