shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 蒲宁 Ivan Bunin   俄罗斯 Russia   苏联   (1870年10月10日1953年11月8日)
qiū Autumn
  1
  
     tīng shùn jiān 'ān jìng liǎo xià lái chéng zhàn shēntóng shí cháo piǎo liǎo yǎn
     ō gāi gào liǎo qīng qīng tàn liǎo kǒu shuō de xīn dùn shí wéi zhī chàn gǎn dào mǒu zhǒng de huān zài děng dài zhōng jiāng chéng jiù zhuāng shì
     zhěng wǎn shàng cùn shǒu zài de zuǒ yòuzhěng wǎn shàngwǒdōu zài shuāng móu zhōng zhuō yǐn de shǎn guāngxīn zài yān de shén qíng suī rán zhǐ shì yǐn yǐn yuē yuē liú chū láiquè qián gèng qiáng liè de wēn qíng zài jiǎng gāi gào liǎode shí hòu xiàng shì biǎo shì hàn què tīng chū liǎo xián wài zhī yīn liào dìng huì suí zǒu
    “ nín zǒu ?” wèn dào kǒu què jīhū shì kěn dìng de。“ zhè me shuōnín sòng huí luó?” suí kǒu jiā shuō shì jīng yòu diǎn qíng jìnjìng huí guò tóu lái cháo yān rán xiào
     de shēn chuò yuēróu měi de shǒu zhǒng qīng yíng 'ér xián shú de dòng zuò hēi de cháng qún gāng cái wēi xiào de huā chū fàng de yōu měi de liǎn de hēi de míng móu de xiù shèn zhì jǐng xiàng shàng tiáo qiǎo de zhēn zhū xiàng liàn duì zuàn shí 'ěr zhuì de shǎn guāng liú chū chū zhuì qíng wǎng de shàonǚ de xiū dāng rén men fēn fēn qǐng zhuǎn duì zhàng de wèn hòu hòu lái zài zǒu láng shàng chuān de shí hòu zhí xīn diào dǎnwéi kǒng yòu shénme rén yào men tóng xíng
     dàn guò liǎoméi yòu rén lái gān rǎo men men zǒu dào mén kǒumén liǎo kāi lái dào dēng guāng xùn tóu dào hēi dòng dòng de yuàn suí mén yòu qīng qīng guān shàng dòng hún shēn zhàndàn jié jiā zhìzhǐ jué biàn shàng xià piāo piāo rán de wǎn zhù de shǒu yīn qín bèi zhì xià tái jiē
    “ nín kàn jiàn ?” biān zhù shì zhe jiǎo xià biān wèn dào
     de shēng yīn yòu tòu chū zhǒng gěi de róu qíng
     cǎi zháoshuǐ mǎn de luò chān zhe hēi chuān guò yuàn liǎng bàng shì guāng de xiāng shù yán shù men hǎo hǎi lún shàng de lǎn suǒbèi shí yuè de nán fāng zhī de shī rùn de jìngfēngchuī chū de xuān shēng
     zài shān lán xíng de yuàn mén wàitíng zhe liàng chēchē dēng rán liàng liàng de piē liǎo yǎn de liǎn méi yòu huí kàn shēn chū shuāng xiān xiǎo deyóu dài zhe shǒu tào 'ér xiǎn xiá cháng de shǒuzhuā zhù yuàn mén de tiě gānméi děng shàng bāng jiù mén cháo kāi liǎo bànkuài zǒu dào chē gēn qiánzuò liǎo jìn tóng yàng xùn shàng chēzài shēn bàng zuò liǎo xià lái
  2
  
     men liǎ hěn jiǔ shuō chū huàjìn yuè lái men hún qiān mèng yíng de jiàn shìxiàn zài yòng yán lái biǎo men zhī suǒ shēng zhǐ guò shì yīn wéi zhè shì yán 'ér shuō chū lái fǎn dǎo xiǎn shēng shū liǎo de zhǐ shǒu 'àn dào de chún shàngdùn shí dòng nán chíbiàn gǎn jǐn diào guò tóu zhuǎn jīng yáo wàng zhe cháo men yíng miàn bēn lái de jiē dào hūn 'àn de jìn tóu duì hái cún yòu jiè xīnér zài wèn lěng lěng de shí hòuzhǐ shì dòng zhe zuǐ chún xiào liǎo xiàoméi yòu huí shì míng bái liǎo duì cún yòu jiè xīn zhù liǎo de shǒu gǎn jǐn jǐn huí zhe
     nán fēng jiē xīn huā yuán zhōng de shù chuī xiāo zuò xiǎng shí kǒu shū shū luò luò zhǎn méi dēng de huǒ yàn chuī yáo dìng zǎo dǎyàng liǎo de shāng diàn mén shàng de zhāo pái chuī nào tíngǒu 'ěr kàn dào rén māo zhe yāo xiàng mǒu jiā xiǎo jiǔ diàn zǒu zài xiǎo jiǔ diàn zhǎn yáo yáo huàng huàng de mén dēng de dēng guāng xià rén piāo dìng de yǐng biàn yuè lái yuè dàn zhuǎn yǎn wèn dēng jiù luò zài men hòu miàn liǎo shì jiē shàng yòu kōng rénzhǐ yòu shī rùn de fēng róu tíng chuī zhe men de liǎn shuǐ zài chē lún xià sàn jìn jiàn zài ráo yòu xīng wèi guān shǎng zhe zhè xiē shuǐ zhū shí cháo chuí xià de jié máo mào xià biān chuí dǎo zhe de tóu de yǐng piē gǎn jué dào zhěng rén zhèng jǐn jǐn bàng zhe zhì dōukě wén dào shàng de yōu xiāngzhè shí dàn zhè yōu xiānglián wéi zài jǐng xiàng shàng de zhāng guāng huá róu ruǎn de sháo shǐ xīn dàng shén chí……
     hòu lái men de chē guǎi dào tiáo wén rén de kuān kuò de shàngzhè tiáo cháng méi yòu jìn tóuliǎng bàng lín zhe yóu tài rén kāi de lǎo de diàn cài chǎng rán zài men shēn xià zhōng duàn liǎo chē cháo lìng tiáo jiē guǎi lěng fáng diān huàng liǎo xià de shēn cháo qián chōng lián máng bào zhùyòu hǎo huì 'ér zhí shì zhe qián fānghòu láicháo diào guò tóu lái men liǎn duì zhe liǎnyuán xiān shuāng móu zhōng de wèi yóu dàng rán cúnzhǐ yòu shén qíng jǐn zhāng de wēi xiào tòu chū xiū qíng jǐngshǐ wàng suǒ zuǐ jǐn jǐn tiē dào liǎo de shuāng chún shàng……
     
  3
  
     dào bàng jià diàn bào xiàn de gāo sǒng de diàn xiàn gān jiē 'èr lián sān zài zhōng shǎn guòzuì hòu lián diàn xiàn gān xiāo shī liǎo men zài bàn shàng guǎi dào biānjiù jiàn yǐng zōngchéng de tiān kōng suī shuō shì hēi chén chén dedàn zài jìng hái shì tiān kōng dēng guāng hūn 'àn de jiē dào bié kāi lái shì zài zhè tiān hún rán lián chéng zhōu zāo chù shì xiāo de qiū fēng máng máng de hēi 'àn huí tóu wàng chéng shì de dēng huǒ xiāo shī liǎofǎng chén liǎo hēi de hǎi yáng zhī zhōngér zài qián fāngshǎn shuò zhe xīng hūn huáng dòu de dēng huǒxiǎn me me yáo yuǎn shì zài tiān zhī wài shí zhè shì 'ěr wéi rén zài bàng kāi liǎo duō nián de jiā jiǔ diàn de dēng guāngjìngfēng biān guā láizài gān liǎo de gān zhōng luàn cuànhuāng huāng zhāng zhāng chū de shēng xiǎng
    “ men zhè shì 'ér?” wèn dàojìn shǐ shēng yīn dǒu yào tài hài
     rán 'ér de yǎn jīng què zhuó zhuó fàng guāng xià shēn wàng zhe jìn guǎn zhèng nóngquè néng qīng chǔ kàn dào de yǎn jīngkàn dào guài 'ér tóng shí yòu shì shēn gǎn xìng de yǎn shén
     fēng zài tián zhōng luàn cuànhuāng huāng zhāng zhāng biān bēn páo biān xiǎng zhe dǐng zhe fēng bēn chí zhe men guǎi guò wān hòufēng liǎo biàn huàbiàn gèng jiā cháo shīgèng jiā liào qiàogèng jiā huáng huáng rán zài men zhōu wéi xuán
     shēn shēn liǎo kǒu fēng xīn wàng zhè tiān qiē hēi 'ànmáng jiě de dōng biàn gèng jiā jiěgèng jiā dǎnzài chéng shíjué zhè tiān wǎn guò shì píng píng cháng cháng de yīn mái fēng de liǎo shì dào liǎo kuàng què xiàn quán rán shì zhè me huí shìzài zhè 'ér chén chén de zhōng de jìngfēng zhōngcún zài zhe mǒu zhǒng yōng yòu wēi de zhuāng yán de dōng guǒ rán men zhōng tòu guò huāng cǎo de shēng xiǎngtīng dào liǎo zhǒng wěn zhòngdān diàoxióng zhuàng de xuān shēng
    “ shì hǎi?” wèn
    “ shì hǎi,” shuō。“ zhè 'ér jīng shì zuì hòu chuáng bié shù liǎo。”
     men jīng guàn wēi wēi fàn bái de kàn dào zài men zuǒ biān yòu zuò bié shù de huā yuán 'ér xíngzhí hǎi biānyuán zhōng sǒng zhe pái pái gāo yīn de bái yánglín lín chē lún shēng cǎi zài jiāng de shēng bèi huā yuán de wéi qiáng dǎng liǎo huí lái chà jiān xiǎn fènwài qīng dàn shì zhuǎn yǎn jiù bèi yíng miàn bēn lái de bái yáng lín zhōng de fēng shēng hǎi làng shēng yān méi liǎochē bàng lüè guò chuáng mén chuāng dīng de fáng zài 'àn zhōng fàn chū méng méng lóng lóng de cǎn bái de yán huó xiàng shì chuáng chuáng …… hòu láibái yáng lín jiàn jiàn shū ráncóng bái yáng lín de kòngxì zhōng lái cháo zhè shì cóng liáo kuò de hǎi shàng chuī dào shàng lái de fēngkàn láizhè jiù shì hǎi yáng qīng xīn de
     zhàn tíng liǎo
     jiù zài zhè shùn jiānchuán lái píng wěnzhuāng zhòng 'ér yòu yōu yuàn de tāo shēngcóng zhōng gǎn dào hǎi shuǐ chén zhòng de fènliàngbié shù de huā yuán suī chén mèng xiāngdàn shuìde bìng 'ān wěnshù zài zhōng fēn luàn xuān nào zheér qiě yuè nào yuè xiōng liǎ zhe luò shuǐ yán zhe tiáo lín yìn dǒu kuài dēng shàng liǎo qiào
     
  4
  
     hǎi zài qiào xià lóng lóng hōng míng dǎo liǎo zhè sāo dòng 'ānshuì méng lóng de de qiē xuān shēngliáo kuò demáng de hǎi zài qiào xià miàn hěn shēn de fāngtòu guò 'àn kàn dào yuǎn yuǎn yòu xiàn bái de làng huā cháo yǒng láiwéi qiáng hòu biān de huā yuán xiàng yīn sēn sēn de dǎoquè zài dǒu qiào de hǎi 'àn shàngmǎn yuán de lǎo yáng shù fēn rǎo xuān nào zhelìng rén máo sǒng ránxiǎn 'ér jiàn qiū de shēn zhèng zhù zǎi zhe zhè piàn huāng rén yān de fāng lùn shì lǎo de huā yuán lùn shì guò dōng shí mén chuāng dīng de bié shùhái shì wéi qiáng jiǎo mén chuāng de liáng tíng gěi rén chù jīng xīn de huāng zhī gǎnwéi hǎi jiān cuī de shèng zhě de pàicóng róng lóng lóng hōng míng zheshǐ rén jué yùn cáng zhe qióng de chuàng zào yīn xiǎn yuè lái yuè zhuāng yánxióng wěi liǎ jiǔ jiǔ wèi zài qiào shàngshī rùn de fēng chuī zhe men de jiǎo men jìn qíng zhe suí fēng lái de qīng xīn de kōng zěn me zhī yǎn hòu lái men shùn zhe yòu cháo yòu huá de jìng cán cún de zǒu xià xuán yáncháo shǎn shuò zhe làng huā de hǎi biān zǒu gāng zǒu dào shí shàng làng tóu jiù cháo yán shí láishuǐ zhū sàn jìn jiàn men gǎn jǐn duǒ dào biānhēi de bái yáng gāo gāo tǐng zhe xuān 'áo zheér zài men jiǎo xià hǎi tān lánfēng kuáng pāi dǎzháo hǎi 'ànfǎng zài bái yáng yìnggāo gāo de hǎi làng cháo men láixiǎng yóu kāi pào yàng qīng xiè dào 'àn shàngshuǐ liú xuánzhuàn zhexíng chéng dào dào liàng shǎn shǎn de bìng jiàn chū xiàng xuě bān jié bái de shuǐ huātóng shí chōng zhe shā yán shírán hòu tuì huí hǎi juàn zǒu liǎo jiǎo chéng tuán tuán de shuǐ cǎo shísuí 'ér de shí shàng chū de shēng xiǎngkōng zhōng màn zháoliáng de xiǎo de shuǐ zhūzhōu zāo de qiē sàn chū hǎi zhǒng shòu bàn de qīng xīn de hēi chén chén de kōng zhōng chū liǎo báijiàn jiàn néng kàn qīng yuǎn fāng de hǎi miàn
    “ zhǐ yòu men liǎ liǎo!” shuō dào shàng liǎo yǎn lián
     
  5
  
     zhǐ yòu men liǎ wěn zhe de shuāng chúntáo zuì zuǐ chún de wēn róu shī rùnwěn zhe shàng yǎn liánxiào yíng yíng shēn guò lái de shuāng móuwěn zhe bèi hǎi fēng chuī jīng de liǎndāng zài kuài shí tóu shàng zuò xià lái shí guì dǎo zài miàn qiánhuān hún shēn tān ruǎn
    “ me míng tiān ?” zài tóu shàng shuō
     'áng tóuyǎng wàng zhe de liǎnzài shēn hòu hǎi zài páo xiàozài liǎ tóu shànggāo gāo de bái yáng zài xuān nào……
    “ shénme míng tiān?” fǎn wèn shuō zhì de xìng shǐ lèi yíng kuànglián shēng yīn dǒu liǎo。“ shénme míng tiān?”
     jiǔ jiǔ chén zheméi yòu huí de wèn huàhòu lái zhǐ shǒu shēn gěi tuō de shǒu tàolián lián wěn zhe de shǒuwěn zhe de shǒu tàohuàn zhe shàng biān xìng yǐn yǐn de yōu xiāng
    “ shì !” màn tūn tūn tàn shuō còu jìn de liǎnjiè zhe xīng guāng kàn dào de liǎn cāng bái 'ér yòu xìng 。“ hái shì niàn de shí hòu jìn xiǎng zhe xìng dàn jiēguǒ qiē shì yàng de liáo yōng zhì jīn tiān zhè wǎn shàngzhè shì shēng zhōng wéi xìng de wǎn liǎozài kàn lái xiàng shì zhēn shí de xiàng shì yòu zuì demíng tiān zhǐ xiāo xiǎng zhè wǎn jiù jiāng xīn jīng ròu tiào guò qiē zhì zhī wài…… 'ài 。” wēn cún qiǎo shēng chén zhe shuōxiàng shì zài yán
     zài men tóu shàng de duǒ duǒ yún jiān míng lái shǎn shuò zhe dàn lán de xīng xīng kōng zài jiàn jiàn kuò qīngqiào shàng de bái yáng xiǎn hēi liǎoér hǎi què yuè lái yuè qīng chǔ yuǎn fāng de píng xiàn fēn liǎo kāi lái shì fǒu shèng guò guò céng jīng 'ài guò de xiē shuō shàngdàn zhì shǎo zài jīn wǎn shì lún dedāng qīn wěn shàng de qún shí hán zhe lèi shuǐchī chī xiào zhelǒu zhù liǎo de tóu huái zhe fēng kuáng de yuè wàng zhe zài dàn dàn de xīng guāng xià cāng báixìng yōng juàn de liǎnzài kàn lái shì yǒng shēng de
  
                             1990 nián
                             dài cōng
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 蒲宁 Ivan Bunin   俄罗斯 Russia   苏联   (1870年10月10日1953年11月8日)