|
屠格涅夫散文詩集
譯者：黃偉經
輸入：小精靈
－－愛之路
落難
“這些聲音聲意味着什麽呢？”“意味着我感到痛苦，強烈地感到痛苦。”
“當小溪的流水碰到石頭的時候，你聽見過它的潺潺聲嗎？”
“聽見過……但這說明了說明呢？”
“說明這潺潺聲和你的呻吟聲都一樣是聲音，而不是別的什麽東西。所不同的是：小溪的潺潺聲使人悅耳，而你的呻吟聲，卻引不起任何人的憐憫。你不必忍住呻吟，可是你記住吧：這反正是聲音，聲音，象樹木被折裂的嘎吱聲一樣的聲音……聲音－－而不是什麽別的東西。
屠格涅夫這篇散文詩寫於他去世前一年，那時他身患重病(脊椎癌)經常處於痛苦呻吟和孤獨感之中。
乞丐
我在街上走着……一個乞丐－－一個衰弱的老人檔住了我。紅腫的、流着淚水的眼睛，發青的嘴唇，粗糙、襤褸的衣服，齷齪的傷口……呵，貧窮把這個不幸的人折磨成了什麽樣子啊！他嚮我伸出一隻紅腫、骯髒的手……。他呻吟着，他喃喃地乞求幫助。我伸手搜索自己身上所有口袋……。既沒有錢包，也沒有懷錶，甚至連一塊手帕也沒有……。我隨身什麽東西也沒有帶。但乞丐在等待着……他伸出來的手，微微地擺動着和顫動着。我惘然無措，惶惑不安，緊緊地握了握這衹骯髒的、發抖的手……。“請別見怪，兄弟；我什麽也沒有帶，兄弟。”乞丐那對紅腫的眼睛凝視着我；他發青的嘴唇微笑了一下－－接着，他也照樣緊握了我的變得冷起來的手指。“那兒的話，兄弟，”他吃力地說道，“這也應當謝謝啦。這也是一種施捨啊，兄弟。”乞丐那對紅腫的眼睛凝視着我；他發青的嘴唇微笑了一下－－接着，他也照樣緊握了我的變得冷起來的手指。“那兒的話，兄弟，”他吃力地說道，“這也應當謝謝啦。這也是一種施捨啊，兄弟。”我明白，我也從我的兄弟那兒得到了施捨。
明天，明天
度過的每一天，幾乎都是那麽空虛，那麽懶散，那麽毫無價值！它給自己留下的痕跡是多麽少！這些一點鐘又一點鐘消逝了的時間，又是多麽沒有意義，多麽糊裏糊塗啊！
然而，人卻要生存下去；他珍惜生命，他把希望寄托在生命，寄托在自己，寄托在未來上面……噢，他期待着將來什麽樣的幸福呀！
可是，他為什麽設想，其他後來的日子，將不會同剛剛過去的這一天相似呢？
他就是沒有料想到這一點。他嚮來不愛思索－－他這做得很好。
“啊，明天，明天！”他安慰着自己，一直到這個“明天”把他送入墳墓。
好啦－－一旦在墳墓裏－－你就不得不停止思索了。
愛之路
一切感情都可以導致愛情，導致熱烈愛慕，一切的感情：憎恨，憐憫，冷漠，崇敬，友誼，畏懼，－－甚至蔑視。是的，一切的感情……衹是除了感謝以外。
感謝－－這是債務；任何人都可以擺出自己的一些債務……但愛情－－不是金錢。
空話
我害怕，我避免空話；但對空話的畏懼－－也是一種自負。
於是，在這兩個外來詞之間，在自負與空話之間，我們復雜的生活在流逝着和變動着。
純樸
純樸！純樸！人們把你叫作神聖的。可是，神聖－－這不是人類的事。
謙遜－－這纔是。它抑製着，它戰勝着驕傲。但不要忘記：勝利感本身就藴場着自己的驕傲。
你哭……
你哭的是我的悲痛；而我哭，是由於同情你對我的憐憫。
然而，要知道，你哭的也是自己的悲痛，因為衹有你在我身上看到了自己的悲痛。
愛情
大傢都說：愛情－－這是最高尚的，最特殊的感情。別一個的“我”，深入到你的“我”裏：你被擴大了－－你也被突破了；現在從肉體上說你是很超然了，而且你的“我”被消除了。可是甚至連這樣的消亡，也使一個有血有肉的人憤懣。衹有不朽之神才能復活啊。
啊，我的青春！啊，我的活力！
啊，我的青春！啊，我的活力！－－果戈裏
“啊，我的青春！啊，我的活力！”我有個時候也曾經這樣感嘆過。不過，當我發出這個感嘆的時候，我自己還年輕和充滿活力。
那時，我不過是想以憂鬱的情緒來投自己所好，表面上是在憐憫自己，暗地裏是在高興。
現在，我緘口不語，不再為那些失去的東西唉聲嘆氣，難過傷心……。那些失去的東西，本來就以不能明說的煩惱經常折磨着我。
“嘿！最好別去想吧！”男子漢們堅决地說。
我憐憫……
我憐憫我自己，別人，所有的人，野獸，鳥類……一切有生命之物。
我憐憫孩子們和老年人，不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。
我憐憫常勝的、凱旋的首領們，憐憫偉大的藝術傢，思想傢詩人們。
我憐憫殺人犯和他的受害者，憐憫醜與美，憐憫被壓迫者和壓迫者。
我怎樣從這憐憫中解脫出來呢？它不讓我安穩地生活……。它，還有這煩惱。
哦，煩惱，煩惱，充滿了憐憫的煩惱啊！人千萬不能陷入煩惱之中。
真的，我最好還是羨慕吧！我就羨慕－－岩石。
處世法則
你想成為心情安寧的人嗎？那麽，去同人們交往吧，不過要一個人生活，對任何事情都不要着手去做，對任何事情都不惋惜吧。
你想成為幸福的人嗎？那你首先要學會吃苦。
誰之罪
她嚮我伸出了自己的溫暖的手、蒼白的手……我卻粗魯無情地推開了她。年輕、可愛的臉龐上，表現出疑惑不解的神情；年輕、善良的眼睛，帶着責備的目光註視着我；年輕、純潔的心，並不理解我。
“我的罪過是什麽？”她的嘴唇喃喃着說。
“你的罪過？在最光輝燦爛的蒼穹深處，最快活的安琪兒，可能比你更容易犯下罪過呢。
“可是，在我面前，你的罪過依然是很大的。
“你想知道它，知道這個你不可能瞭解，我無法給你解釋明白的罪過嗎？
“這個罪過就在於：你－－正當青春年華；我－－已是老年。”
輸入：小精靈
－－愛之路
落難
“這些聲音聲意味着什麽呢？”“意味着我感到痛苦，強烈地感到痛苦。”
“當小溪的流水碰到石頭的時候，你聽見過它的潺潺聲嗎？”
“聽見過……但這說明了說明呢？”
“說明這潺潺聲和你的呻吟聲都一樣是聲音，而不是別的什麽東西。所不同的是：小溪的潺潺聲使人悅耳，而你的呻吟聲，卻引不起任何人的憐憫。你不必忍住呻吟，可是你記住吧：這反正是聲音，聲音，象樹木被折裂的嘎吱聲一樣的聲音……聲音－－而不是什麽別的東西。
屠格涅夫這篇散文詩寫於他去世前一年，那時他身患重病(脊椎癌)經常處於痛苦呻吟和孤獨感之中。
乞丐
我在街上走着……一個乞丐－－一個衰弱的老人檔住了我。紅腫的、流着淚水的眼睛，發青的嘴唇，粗糙、襤褸的衣服，齷齪的傷口……呵，貧窮把這個不幸的人折磨成了什麽樣子啊！他嚮我伸出一隻紅腫、骯髒的手……。他呻吟着，他喃喃地乞求幫助。我伸手搜索自己身上所有口袋……。既沒有錢包，也沒有懷錶，甚至連一塊手帕也沒有……。我隨身什麽東西也沒有帶。但乞丐在等待着……他伸出來的手，微微地擺動着和顫動着。我惘然無措，惶惑不安，緊緊地握了握這衹骯髒的、發抖的手……。“請別見怪，兄弟；我什麽也沒有帶，兄弟。”乞丐那對紅腫的眼睛凝視着我；他發青的嘴唇微笑了一下－－接着，他也照樣緊握了我的變得冷起來的手指。“那兒的話，兄弟，”他吃力地說道，“這也應當謝謝啦。這也是一種施捨啊，兄弟。”乞丐那對紅腫的眼睛凝視着我；他發青的嘴唇微笑了一下－－接着，他也照樣緊握了我的變得冷起來的手指。“那兒的話，兄弟，”他吃力地說道，“這也應當謝謝啦。這也是一種施捨啊，兄弟。”我明白，我也從我的兄弟那兒得到了施捨。
明天，明天
度過的每一天，幾乎都是那麽空虛，那麽懶散，那麽毫無價值！它給自己留下的痕跡是多麽少！這些一點鐘又一點鐘消逝了的時間，又是多麽沒有意義，多麽糊裏糊塗啊！
然而，人卻要生存下去；他珍惜生命，他把希望寄托在生命，寄托在自己，寄托在未來上面……噢，他期待着將來什麽樣的幸福呀！
可是，他為什麽設想，其他後來的日子，將不會同剛剛過去的這一天相似呢？
他就是沒有料想到這一點。他嚮來不愛思索－－他這做得很好。
“啊，明天，明天！”他安慰着自己，一直到這個“明天”把他送入墳墓。
好啦－－一旦在墳墓裏－－你就不得不停止思索了。
愛之路
一切感情都可以導致愛情，導致熱烈愛慕，一切的感情：憎恨，憐憫，冷漠，崇敬，友誼，畏懼，－－甚至蔑視。是的，一切的感情……衹是除了感謝以外。
感謝－－這是債務；任何人都可以擺出自己的一些債務……但愛情－－不是金錢。
空話
我害怕，我避免空話；但對空話的畏懼－－也是一種自負。
於是，在這兩個外來詞之間，在自負與空話之間，我們復雜的生活在流逝着和變動着。
純樸
純樸！純樸！人們把你叫作神聖的。可是，神聖－－這不是人類的事。
謙遜－－這纔是。它抑製着，它戰勝着驕傲。但不要忘記：勝利感本身就藴場着自己的驕傲。
你哭……
你哭的是我的悲痛；而我哭，是由於同情你對我的憐憫。
然而，要知道，你哭的也是自己的悲痛，因為衹有你在我身上看到了自己的悲痛。
愛情
大傢都說：愛情－－這是最高尚的，最特殊的感情。別一個的“我”，深入到你的“我”裏：你被擴大了－－你也被突破了；現在從肉體上說你是很超然了，而且你的“我”被消除了。可是甚至連這樣的消亡，也使一個有血有肉的人憤懣。衹有不朽之神才能復活啊。
啊，我的青春！啊，我的活力！
啊，我的青春！啊，我的活力！－－果戈裏
“啊，我的青春！啊，我的活力！”我有個時候也曾經這樣感嘆過。不過，當我發出這個感嘆的時候，我自己還年輕和充滿活力。
那時，我不過是想以憂鬱的情緒來投自己所好，表面上是在憐憫自己，暗地裏是在高興。
現在，我緘口不語，不再為那些失去的東西唉聲嘆氣，難過傷心……。那些失去的東西，本來就以不能明說的煩惱經常折磨着我。
“嘿！最好別去想吧！”男子漢們堅决地說。
我憐憫……
我憐憫我自己，別人，所有的人，野獸，鳥類……一切有生命之物。
我憐憫孩子們和老年人，不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。
我憐憫常勝的、凱旋的首領們，憐憫偉大的藝術傢，思想傢詩人們。
我憐憫殺人犯和他的受害者，憐憫醜與美，憐憫被壓迫者和壓迫者。
我怎樣從這憐憫中解脫出來呢？它不讓我安穩地生活……。它，還有這煩惱。
哦，煩惱，煩惱，充滿了憐憫的煩惱啊！人千萬不能陷入煩惱之中。
真的，我最好還是羨慕吧！我就羨慕－－岩石。
處世法則
你想成為心情安寧的人嗎？那麽，去同人們交往吧，不過要一個人生活，對任何事情都不要着手去做，對任何事情都不惋惜吧。
你想成為幸福的人嗎？那你首先要學會吃苦。
誰之罪
她嚮我伸出了自己的溫暖的手、蒼白的手……我卻粗魯無情地推開了她。年輕、可愛的臉龐上，表現出疑惑不解的神情；年輕、善良的眼睛，帶着責備的目光註視着我；年輕、純潔的心，並不理解我。
“我的罪過是什麽？”她的嘴唇喃喃着說。
“你的罪過？在最光輝燦爛的蒼穹深處，最快活的安琪兒，可能比你更容易犯下罪過呢。
“可是，在我面前，你的罪過依然是很大的。
“你想知道它，知道這個你不可能瞭解，我無法給你解釋明白的罪過嗎？
“這個罪過就在於：你－－正當青春年華；我－－已是老年。”
|
|
|
|