shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)
zài cuī mián shù biǎo yǎn huì shàng
   tīng dēng huǒ huī huáng mǎn liǎo rénzhè de zhōng xīn rén shì cuī mián shībié kàn shēn cái 'ǎi xiǎo mào yángrán 'ér què méi kāi yǎn xiàomǎn liǎn hóng guāngshén cǎi fēi yángrén men zhù duì wēi xiào zhǎng chēng zài miàn qián rén men xiāng xíng xùn
     què shí zuò chū liǎo ràng rén hūn hūn shuì lìng rén nòng quán shēn jiāng zhíràng sān rén de hòu nǎo sháo zhī zài biān shàngjiǎo hòu gēn què jià zài lìng shàng…… yòu yòu gāo yòu shòu de xīn wén zhě bèi níng chéng liǎo luó xuán xíng huàguǐ zhī dào shì zěn me gǎo de duì shì men zào chéng de yǐng xiǎng yóu qiáng liè
     men dào de guāng hún fēi sànxiàng 'áidǎ de cāng yíng yàngā rén de shén jīng ruò quē liǎo menzhè shì shàng de shēng huó gāi duō me zào wèi
     cuī mián shī xiàng xiē rén shī zhǎn guò de shù zhī hòuzǒu dào liǎo de gēn qián
     jué nín de zhì shòu wài lái yǐng xiǎng duì shuō,“ nín me shén jīng zhì me biǎo qíng…… nín yuàn ràng cuī nín rén shuì ?”
     shuì jué yòu shénme hǎoxíng 'āqīn 'ài de shì shì zài tīng zhōng yāng shàng zuò xiàcuī mián shī zài zhèng duì miàn de shàng zuò xià zhù de liǎng zhǐ shǒuyòng duì xià rén de shé yǎn dīng zhù lián de yǎn jīng
     --------
    ① yuán wén wéi wén
     guān zhòng men tuán tuán wéi zhù
    “ shī…… xiān shēng menshī…… bié chū shēng!”
     jiā 'ān jìng xià lái…… men liǎng rén zuò zhe qiáo zhe duì fāng de yǎn jīng…… guò liǎo fēn zhōngliǎng fēn zhōng…… de bèi shàng liǎo xīn pēng pēng tiàodàn jiù shì xiǎng shuì jué……
     men zuò zhe…… yòu guò liǎo fēn zhōng…… fēn zhōng……
    “ shòu yǐng xiǎng!” yòu rén shuō,“ hǎozhè rén liǎo !”
     men zuò zhe xiāng duì…… háo shuì lián dǔn de méi yòu…… yào shì ràng kàn fèn shì huì huò zhě fāng zhì de huì kǒng zǎo mèng xiāng liǎoguān zhòng kāi shǐ jiāo tóu jiē 'ěrhēi hēi lěng xiào…… cuī mián shī huāng liǎo shénkāi shǐ zhǎ yǎn jīng…… lián de rénshuí zāo shòu cǎn bài hái néng xīn qíng kuài jiù jiù shén líng menkuài 'ěr lái shàng de yǎn
     --------
    ① shén huà zhōng de shuì mèng zhī shén
    “ shòu yǐng xiǎng!” rén yòu shuō,“ gòu bié nào liǎo zǎo jiù shuō guòzhè shì piàn rén de !”
     tīng cóng zhè wèi péng yǒu de zhào huàngāng yào zuò dòng zuòzhè dāng 'ér de zhǐ shǒu rán gǎn dào zhǎng xīn yòu …… kāi dòng chù juézhī dào zhè shì zhāng chāo piào de qīn diē shì shīfán shì shī dān píng chù jué jiù néng zhī dào chāo piào de miàn zhígēn 'ěr wén de lùn zài chéng qīn diē de zhǒng zhǒng cáigàn de tóng shí chéng liǎo zhè zhǒng 'ài de běn lǐng chū zhè zhāng chāo piào shì chū zhī hòu shuì zhe liǎo
    “ zhēn xíng 'ācuī mián shī!”
     zài chǎng de míng shī cháo zǒu guò láizài shēn biān zhuǎn lái zhuǎn wén liǎo yòu wéndōushuō
    “ ǹgméi cuò…… shuì zhe liǎo……”
     cuī mián shī wèitā de chéng gōng 'ér yáng yáng yòu zài tóu dǐng shàng huī dòng shuāng shǒu shì zhè shú shuì de rén biàn zài tīng zǒu dòng lái
    “ ràng de shǒu qiáng zhí lái!” yòu rén jiàn dào
    “ nín xíng ràng de shǒu biàn jiāng!……”
     cuī mián shī shì dǎn xiǎo de rén!) biàn zhí de yòu kāi shǐ duì shī zhǎn shùyòu shì cuō róuyòu shì chuī yòu shì pāi tiáo gēbo què tīng huà yáo lái huàng xiàng tiáo jiù shì xiǎng biàn jiāng
    “ zhí liǎo denín nòng xǐng yào rán jiù hài liǎo …… qiáo me shòu ruòyòu shén jīng zhì……”
     zhè shí de zuǒ shǒu yòu gǎn dào zhǎng xīn duō liǎo zhāng chāo piào…… zhè tōng guò tiáo jiàn fǎn shè yóu zuǒ chuán zhì yòu shì tiáo gēbo xùn biàn jiāng liǎo
    “ zhēn xíng 'ā men qiáoduō zhíhái bīng liáng degēn rén de yàng!”
    “ wán quán shī tòng jué wēn xià jiàngmài jiǎn ruò,” cuī mián shī bào gào shuō
     shī men kāi shǐ de mài
    “ méi cuòmài hěn ,” zhōng rén shuō
    “ zhī wán quán wēn xià jiàng……”
    “ guòzhè shì gāi zěn me jiě shì ?” wèi tài tài wèn dào
     yòu wèi shī wèi shēn cháng sǒng sǒng jiān bǎngtàn kǒu shuō
    “ men zhǐ yòu shì shíjiě shì me xiàn zài hái méi yòu。”
     men yòu shì shí què yòu liǎng zhāng chāo piàohái shì de gèng shí huì…… wèicǐ yào xiè xiè wèi cuī mián shījiě shì me yòng zhe
     lián de cuī mián shī chán zhù zhè tiáo yǎn jìng shé fàng
     zhuī āizhè shì yòu zhè shì bēi chuò
     gāng gāng cái nòng qīng chǔ liǎng zhāng chāo piào yuán lái shì cuī mián shī sài jìn shǒu xīn de shì de shàng · fèi 'ào duō léi gān de……
    “ zhè me zuò,” shuō,“ shì xiǎng kǎo chá xià de rén pǐn……”
     zhēn jiàn guǐ
    “ chǐ 'ālǎo …… zhè hǎo…… méi liào dào……”
    “ shì jiā yòu 'ér yòu rénhái yòu …… lǎo qīn…… zài shuō qián jià zhè me 'áng guì……”
    “ zhè hǎo…… rán hái xiǎng bàn fèn de bào zhǐ…… zài yàn shàng kāng kǎi chén zǒng shì lèi yíng kuàng…… chǐ 'ā…… yuán wéi wéi rén zhèng zhíxiǎng dào …… 'ài cái mìng①!
     --------
    ① yuán wén wéi wén
     nài zhǐ hǎo liǎng zhāng chāo piào tuì hái gěi yòu shénme bàn míng shēng jīn qián gèng guì zhòng
    “ shēng de !” shàng shuō,“ suàn liǎo zhè shì běn xìng nán gǎi…… shì zhēn guài zhè rén wēn róuyòu chún jiéxiàng kuài xìng rén nǎi lào yòu zěn me yànglián dǎng zhù jīn qián de yòu huòzěn me shuì zhe liǎo!”
     shàng suǒ shuō de”, zhǐ de shì liào · ……
                       sān nián yuè 'èr shí
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)