shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   é luó Russia   é luó guó   (1860niányuányuè29rì1904niánqīyuè15rì)
móu fàn
   yuàn shěn xùn guān miàn qiánzhàn zhe shēn cái 'ǎi xiǎoxiāo shòu cháng de zhuāng jià hàn chuān zhe huā chèn shān dīng de zhāng bìn nóng zhòng mǎn diǎn de liǎn cáng zài de nóng méi ràng rén kàn qīng de yǎn jīng chū yīn chén 'ér lěng de biǎo qíng tóu péng luàn de nóng hěn jiǔ méi yòu shū kàn shàng xiàng dǐng mào shǐ de miàn róng yuè xiǎn zhī zhū bān yīn chén guāng zhe jiǎo
     dān · shěn xùn guān kāi shǐ shuō,“ zǒu jìn diǎnhuí de wèn běn yuè jiù shì yuè tiě kānshǒu rén fán · xiè miáo nuò · ā jīn yán xiàn xún chá shízài bǎi shí gōng chùzhuàng jiàn zhèng zài níng tiě guǐ shàng dìng zhěn de luó màoqiáozhè jiù shì luó mào tóng zhè luó mào kòu xià liǎoshì zhè yàng ?”
    “ shá?”
    “ shì qíng shì xiàng 'ā jīn shuō de yàng ?”
    “ méi cuòshì zhè yàng。”
    “ hǎo wèishénme yào nǐngluósī mào?”
    “ shá?”
    “ bié shá shá shá dehuí de wèn wèishénme yào nǐngluósī mào?”
    “ yào shì yòng zheǎn cái níng li,” dān xié yǎn wàng zhe tiān huā bǎnshēng yīn shuō
    “ yào zhè luó mào zuò shí me yòng?”
    “ luó mào ǎn men zuò zhuì ……”
    “ ǎn men shì shuí?”
    “ ǎn menlǎo bǎi xìng bài…… jiù shì de zhuāng jià rén。”
    “ tīng zhelǎo xiāng bié gēn zhuāng shuō zhèng jīng deyòng zhe huǎngchě shénme zhuì zhuì de!”
    “ ǎn bèi méi yòu guò huǎngzhè huì 'ér shuō 'ǎn xiā chě……” dān zhǎ zhuóyǎn jīng nóng zhe,“ zài shuōlǎo méi yòu zhuì néng xíng ruò 'ěr huò shì qiū yǐn zhuāng dào diào gōu shàng jiā shàng zhuì nán dào néng chén dào shuǐ hái shuō 'ǎn xiā chě li……” dān lěng xiào dào:“ 'ěr zhè dōng ruò shì zài shuǐ miàn shàngnéng dǐng yòng suō jiāng xuěxiàng lái wǎng shēn shuǐ zuàn 'ěr ruò piào zài shuǐ shàng zhǐ yòu chì shāo cái lái yǎo jūnzài shuō zhǒng shì shǎo jiàn…… ǎn men tiáo jiù méi yòu chì shāo …… zhè zhǒng huān shuǐ。”
    “ gēn jiǎng chì shāo gànshénme?”
    “ sházhè shì nín wèn de ǎn men 'érlián zhù lǎo men yědōu zhè me diào dezuì dǒng shì de méi yòu zhuì diào dāng rán yòu zhǒng rén shá dǒnghēiméi yòu zhuì diào shǎ guā dàn guǎn zhāng zhāng ……”
    “ me shì shuō níng xià zhè luó mào shì wéi liǎo zuò zhuì de?”
    “ bùwèi zhè yòu wéi sházǒng néng dāng yáng guǎi wán!”
     --------
    ① zhǒng 'ér tóng yóu yòng yáng wàn xiàng yuǎn chù de lìng kuài tóu rēng zhōng zhě wéi shèng
    “ shì yào zuò zhuì jìn qiān kuài dàn …… huò zhě dīng shénme de……”
    “ qiān kuài zài shàng zhǎo zhe huā qián mǎishuō dào dīng guǎn yòngluó mào zhè dōng zuì hǎo guò liǎo…… yòu zhònghái yòu xiǎo dòng。”
    “ zhuāng shénme dǎo xiàng shì zuó tiān cái chū shēng dehuò zhě cóng tiān shàng diào xià lái denán dào míng báibèn nǎo guāníng diào luó mào huì zào chéng shénme hòu guǒyào shì kānshǒu rén shí xiànhuǒ chē jiù yào chū guǐ duō rén jiù huì sàng mìng jiù chéng liǎo shā rén xiōng shǒu!”
    “ shàng bǎo yòu qiān wàn bié chū zhè zhǒng shìlǎo gān shá yào hài rénnán dào 'ǎn men xìn jiàohuò shì shénme huài rénxiè tiān xiè hǎo lǎo bié shuō 'ǎn bèi méi hài guò rénjiù lián zhè zhǒng niàn tóu méi yòu zhuǎn guò…… qiú shèng niàn niàn bǎo yòuráo shù…… qiáo nín shuō delǎo !”
    “ me kànhuǒ chē shì zěn me chū shì degào níng xià liǎng sān luó màohuǒ chē jiù yào fān shēn!”
     dān hēi hēi lěng xiào yǎn jīng huái qiáo zhe shěn xùn guān
    “ liǎo zhè xiē nián láiǎn men cūn de rén níng xià de luó mào shǎoshàng bǎo yòu cóng lái méi jiàn fān chēzhè huì 'ér shuō shí me chū shìhài rén…… ruò tiě guǐ bān liǎo huò shì fāng shuō káng gēn tóu héng zài tiě shàngō yàng de huàhuǒ chē dǎo xīng yào chū guǐ shì…… pēi jiù shì shǎo luó mào !”
    “ yào míng bái xiē luó mào shì yòng lái dìng tiě guǐ zhěn de。”
    “ zhè 'ǎn men dǒng…… ǎn men yòu shì suǒ yòu de luó mào níng xià…… hái liú zhe duō …… ǎn men bàn shì shì dòng nǎo jīn…… ǎn men dǒng……”
     dān liǎo hāqianzài zuǐ shàng huà shí
     --------
    ② zhǒng xìn shuō dǎhāqian hòu huà shí ràng guǐ jìn kǒu zhōng
    “ nián zhè fāng yòu liè huǒ chē chū guǐ liǎo,” shěn xùn guān shuō,“ xiàn zài zhī dào shì shénme yuán yīn liǎo……”
    “ nín shuō shá?”
    “ shì shuōxiàn zài zhī dào liǎowèishénme nián yòu liè huǒ chē chū guǐ…… nòng míng bái liǎo!”
    “ nín niàn guò shūsuǒ cái míng bái shì ǎn men de 'ēn rén…… shàng zhī dàogāi ràng shuí míng bái shì …… nín gāng cái píng pàn liǎo tōngshì zěn me huí shìwèishénme kānshǒu rén shì zhuāng jià hànshá dǒngjiù zhī dào jiū zhù 'ǎn de hòu lǐngtuō zhe 'ǎn jiù zǒu…… xiān shuō chū láizài tuō rén chí huà shuō hǎozhuāng jià rén yòu zhuāng jià rén de dào …… nín zài shàng lǎo hái shàn 'ǎn liǎng zuǐ quán zài 'ǎn xiōng kǒu shàng。”
    “ sōu jiā de shí hòuyòu sōu chū lìng wài luó mào…… luó mào shì zài shénme fāng shénme shí hòu níng xià de?”
    “ nín shì shuō xiǎo hóng xiāng xià de ?”
    “ zhī dào fàng zài 'érzhǐ zhī dào yòu sōu chū shénme shí hòu níng xià de?”
    “ ǎn méi níng shì shí gěi de mejiù shì yǎn lóng fán de 'ér ǎn shuō de shì zài xiǎo xiāng xià de zhì yuàn xuě qiāo shàng de shì 'ǎn tóng luó fán kuài 'ér níng de。”
    “ luó fán?”
    “ jiù shì luó fán · luó bài…… nán dào méi tīng shuō guò zài 'ǎn men cūn biān wǎngmài gěi lǎo men yào hěn duō zhè zhǒng luó màobiān zhāng wǎng zhe shí lái ……”
    “ tīng zhe…… xíng qiān líng shí tiáo guī dìngfán huài tiě zhì shǐ gāi shàng xíng shǐ zhōng de yùn shū gōng shēng wēi xiǎnqiě zhào shì zhě míng zhī gāi xíng wéi de hòu guǒ jiāng zào chéng xìng -- tīng míng bái liǎo míng zhīér néng zhī dàoníng diào luó mào shì shénme hòu guǒ -- gāi zhào shì zhě dāng pàn chù liú fàng bìng 。”
    “ dāng ránnín zhī dào de dōng duō…… ǎn men shì zhī shí de rénzhè 'ǎn men néng nòng dǒng?”
    “ shénme dǒng jiù huì xiā chězhuāng !”
    “ gān shá yào xiā chěnín ruò xìn wèn wèn cūn rén hǎo liǎo…… jiā zhuì zhǐ néng diào diào 'ōu zuǒ yòu bái)。 chì shāo shì zuì guò de liǎoxià jiā zhuì jiù lián shàng gōu de。”
    “ zài jiǎng jiǎng chì shāo !” shěn xùn guān wēi xiào zhe shuō
    “ ǎn 'ér méi yòu chì shāo …… ǎn yòu shí yòng 'é dāng 'ěr jiā zhuì ràng diào zài shuǐ miàn shàng piàozhǐ yòu luó lái yǎo gōuzài shuō shǎo jiàn。”
    “ xíng liǎo zhù zuǐ ……”
     suí hòu shì chén dān zhī suǒ cuò dǎo huàn zhe jiǎo zhàn dìngchǒu zhe méng shàng róng de zhuō shǐ jìn zhǎ yǎn jīngfǎng kàn dào de shì shēn qián de róng ér shì hóng tài yángshěn xùn guān hěn kuài xiě zhe shénme
    “ ǎn zǒu liǎo ?” chén bàn shǎng hòu dān wèn dào
    “ xíng láizài sòng jìn bān fáng。”
     dān zài zhǎ yǎntái nóng méihuái wàng zhe shěn xùn guān
    “ zěn me yào bān fánglǎo ǎn méi yòu zhè xián gōng ǎn gǎn 'ěr qiàn 'ǎn sān de yān zhū yóu qiánǎn tǎo huí lái……”
    “ zhù zuǐbié 'ài shì。”
    “ zuò bān fáng…… yào shì zhēn zuò liǎo huài shì xíng 'ā shì…… huó hǎohǎo de…… fàn shénme zuì ǎn yòu méi yòu tōu dōng hǎo xiàng méi gēn rén guò jià…… nín ruò huái 'ǎn tuō qiàn shuì kuǎnlǎo nín qiān wàn bié xìn cūn cháng de huà…… nín dìng wèn wèn cháng rèn wěi yuán xiān shēng…… cūn chángméi yòu liáng xīn……”
    “ zhù zuǐ!”
    “ ǎn méi shuō shá……” dān nóng zhe,“ cūn cháng jìn zào jiǎ zhàngzhè 'ǎn gǎn duì tiān shì…… ǎn jiā sān xiōng lǎo · lǎo 'èr 'ěr · zài jiù shì 'ǎndān · ……”
    “ 'ài de shì…… wèixiè miáo!” shěn xùn guān jiào dào,“ xià !”
    “ ǎn jiā sān xiōng ,” dān nóngzhè shí liǎng míng zhuàng shí díshì bīng zhe zǒu chū shěn xùn shì,“ qīn xiōng qīn xiōng dān dāng rèn…… méi yòu wán shuì me dān jiù lái chéng dān…… shénme guānǎn dōng jiā shì jiāng jūn -- liǎodàn yuàn shēng tiān -- yào rán huì gěi men zhè xiē guān hài qiáo qiáo…… shěn 'àn yòu běn shì néng lái…… yòng shù tiáo chōu dùn shì yòu píng yòu píng liáng xīn……”
                       nián yuè 'èr shí
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   é luó Russia   é luó guó   (1860niányuányuè29rì1904niánqīyuè15rì)