shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)
yáo nèi
  
  
     měi dāng yòu rén lái dào shěng chéng bào yuàn zhè de shēng huó chén mèn dān diào de shí hòuběn de mín xiàng shì wéi biàn shìde shuōqià qià xiāng fǎnzhè chéng shì hǎodehěnchéng yòu shū guǎn yuàn jīng cháng xíng huìzuì hòuhái yòu duō cōng míngyòu lìng rén kuài de jiā tíngwán quán gēn men jiāo wǎng men biàn chū 'ěr jīn jiāshuō zhè shì běn chéng zuì yòu jiào yǎngzuì yòu cái huá de jiā tíng
     zhè jiā rén zhù zài běn chéng tiáo zhù yào jiē shàng jiā de zhái yuàn jǐn 'āi zhe shěng cháng guān fán · luó wéi · 'ěr jīn běn rén shì féi pàng piào liàng de hēi nán liú zhe luò sāi jīng cháng bàn yǎn chū wéi shàn shì jīn zài zhōng bàn yǎn lǎo jiāng jūn de juésè shí chū huá xiào de sòu shēng zhī dào duō wén huān kāi wán xiàoshuō qiào huàliǎn shàng de biǎo qíng zǒng ràng rén zhuó tòu zhè shì kāi wán xiào hái shì shuō zhèng jīng de de wēi · yuē shì miàn róng 'ài de qīng shòu de tài tàidài zhe jiā yǎn jìng xiě zhōng piān xiǎo shuō cháng piān xiǎo shuōhái huān wéi rén men lǎng sòng de zuò pǐn men de 'ér jié lín · fán nuò shì nián qīng de niànhuì dàn gāng qínzǒng 'ér yán zhīzhè jiā tíng de měi chéng yuán dōuyòu de cái néng 'ěr jīn jiā yīn qín hàokè men zǒng shì gāo gāo xīng xīng zhēn xīn chéng luò luò fāng xiàng rén men zhǎn shì men de cái huá men chuáng gāo de zhuān de fáng shí fēn kuān chǎngxià tiān liáng kuàibàn shù chuāng duì zhe lǎo de cōng cōng de huā yuándào liǎo chūn tiān de yīng jiù wǎn zhuǎn chàngměi féng jiā lái liǎo rénchú fáng jiù xiǎng dīng liǎo dāng dāng de cài dāo shēngyuàn dōuyòu jiān yáng cōng de wèizhè qiē shì zhe jiǔ jiāng yòu fēng shèng 'ér měi wèi de wǎn cān
     --------
    ① yuán wén wéi wén
     · yáo nèi · 'ěr cǎi fāng zhì xīn pài rèn de shēng zhù zài shěng chéng jiǔ 'é de jiā gāng shàng rèn jiǔrén men duì shuō zuò wéi yòu zhī shí de rén yìng jié shí 'ěr jīn jiāyòu zài dōng tiānzài jiē shàng jīng rén jiè shào rèn shí liǎo fán · luó wéi liǎng rén tán tiān huò luànwèi liǎo 'ěr jīn yāo qǐng zuò chūn tiān shēng tiān jié yāo 'ěr cǎi kàn wán bìng rén zhī hòujìn chéng sǎnsǎn xīnshùn biàn mǎi diǎn dōng máng xíng jìn chéngdāng shí hái méi yòu zhì bèi chē), shàng qīng qīng chàng zhe
     tòng yǐn rén shēng zhī bēi
     hái zhī dào shāng xīn luò lèi …①
     --------
    ① chū 'é guó shī rén jié wéi de shībēi 》, yóu zhù míng yīnyuè jiā liè
     zài chéng chī liǎo fànzài gōng yuán sàn huì hòu lái hěn rán xiǎng liǎo fán · luó wéi de yāo qǐngbiàn jué dìng dēng mén bài fǎng 'ěr jīn jiākàn kàn mendōu shì xiē shénme yàng de rén
     nín hǎo 'āyòu qǐng fán · luó wéi zài tái jiē shàng yíng jiē shuō,“ fēi cháng fēi cháng gāo xīng jiàn dào zhè yàng wèi lìng rén kuài de rénqǐng bèng láiràng lái nín jiè shào gěi de hǎo tài tài duì shuō luò ,” shēng jiè shào gěi dào,“ duì shuōgēn luó diǎn méi yòu rèn quán zhǐ dài zài de yuàn yīngdāng xián xiá shí jiān fèng xiàn gěi shè jiāo huó dòng shuō de duì duìqīn 'ài de?”
     --------
    ② wēi de chēng
    “ qǐng zuò zài zhè 'ér,” wēi · yuē zhǐ zhe shēn biān de zuò wèi shuō,“ nín fáng duì xiàn xiàn yīn qín zhàng hǎo shì 'ào sài luó guò men xiǎng fāng shè jiào shénme kàn chū lái。”
     --------
    ③ yīng guó zuò jiā suō shì míng zhùào sài luózhōng de zhù rén gōngyīn shā de
    “ āi zhè xiǎo chǒng huài liǎo de rén,……” fán · luó wéi róu shēng shuō dàohái wěn xià de 'é tóu。“ nín lái zhèng qiǎo,” yòu duì rén shuō,“ de hǎo tài tài gāng xiě wán biān de cháng piān xiǎo shuōjīn tiān zhèng yào lǎng sòng 。”
    “ ràng ,” wēi · yuē duì zhàng shuō,“ fēn men duān chá lái
     --------
    ④ wén míng xiāng dāng 'é wén de fán
    ⑤ yuán wén wéi wén
     zhù rén yòu 'ěr cǎi jiè shào gěi jié lín · fán nuò shí suì de niànhěn xiàng qīntóng yàng qīng shòumiàn róng 'àiliǎn shàng de biǎo qíng dài fēn zhì yāo zhī róu ruǎn 'ér miáo tiáo jīng de shàonǚ de xiōngpú shí fēn jiàn měiyáng zhe shí de qīng chūn hòu lái jiā cháchī guǒ jiàngfēng táng guǒ bǐng gānbǐng gān shí fēn kǒufàng jìn zuǐ jiù huàbàng wǎn shí fēnjiàn jiàn lái liǎo duō rén fán · luó wéi méi kāi yǎn xiào yíng jiē měi wèi rénshuō
    “ nín hǎo 'āyòu qǐng !”
     rán hòu jiā shén qíng yán zuò zài tīng wēi · yuē kāi shǐ lǎng sòng de xiǎo shuō zhè yàng kāi shǐ:“ yán hán lǐn liè……” suǒ yòu de chuāng chǎng kāi zhe tīng dào chú fáng de cài dāo shēngwén dào jiān xiāng cōng de wèi…… jiā zuò zài róu ruǎn de shēn shēn de juàn hěn shū zài hūn 'àn de tīng zhōng dēng guāng qīnqiè jiāo zhuóyǎn jīngxiàn zàizài zhè xià de bàng wǎndāng chuāng chuán lái jiē tóu de rén shēng xiào sòng lái yuàn dīng xiāng huā de zhèn zhèn qīng xiāngtīng zhòng men jiù hěn nán huì lǐn liè de yán hán yáng xià piàn hán guāng zhào yào zhe xuě yuán de xíng rén de qíng jǐng liǎowēi · yuē de shì nián qīng měi de jué xiǎo jiě zài cūn kāi bàn xué xiào yuàn shū guǎn 'ài shàng liú làng de huà jiā de shìjìn guǎn de nèi róng zài shēng huó zhōng cóng lái céng yòu guòdàn tīng lái hái shì hěn kuàihěn shū ràng rén de nǎo shēng chū duō duō měi hǎo de tián dàn de xiǎngjiǎn zhí jiào rén xiǎng zhàn lái……
    “ zhēn zhèng lài……” fán · luó wéi qīng shēng tàn dào
     yòu wèi rén tīng xīn chí shén wǎngyòng jīhū tīng jiàn de shēng yīn shuō
    “ shì de…… díquè……”
     liǎng xiǎo shí guò liǎolín jìn de shì gōng yuán yòu yuèduì zài yǎn zòu chàng tuán zài yǎn chàngdāng wēi · yuē shàng de běn yòu fēn zhōng de shí jiān jiādōu zuò shēngtīng zhe chàng tuán chàng desōng míng》, zhè zhī biǎo chū nóng nóng de shēng huó qíng què shì xiǎo shuō zhōng suǒ méi yòu de
    “ nín de zuò pǐn huì zài zhì shàng biǎo ?” 'ěr cǎi wèn wēi · yuē
    “ ,” huí ,“ de zuò pǐn xiàng lái biǎo xiě wán liǎo jiù cáng jìn de guì biǎo ?” jiě shì shuō,“ yào zhī dào men yòu jiā chǎn。”
     zhī wèishénme jiādōu tàn liǎo kǒu
    “ xiàn zài gāi ①, lái dàn zhīqǔ liǎo,” fán · luó wéi duì 'ér shuō
     --------
    ① jié lín de xiǎo míng
     gāng qín gài xiān kāi liǎoyuán xiān bǎi hǎo de yuèpǔ fān kāi liǎo jié lín zuò xiàshuāng shǒu qín jiànsuí yòu shǐ jìn qiāo lái xiàliǎng xià de jiān tóu xiōngpú zhù chàn dòng zhí qiāo tóng chù fāng qín jiàn qiāo jìn gāng qín shì jué xiū de tīng qín shēng léi dòngzhèn bǎntiān huā bǎn jiā quándōu hōng lóng zuò xiǎng…… jié lín · fán nuò dàn de shì duàn nán de qǔzǐyòu cháng yòu dān diàowéi de miào jiù shì nán dàn 'ěr cǎi biān tīng zhe biān xiǎng xiàng zhegāo shān shàng luàn shí gǔn gǔn 'ér xiàgǔn gǔn 'ér xià pàn wàng zhe zhè xiē shí tóu zǎo diǎn tíng zhùzhè shí jié lín jǐn zhāng mǎn liǎn pái hóngjīng shén dǒu sǒuchōng mǎn huó luò tóu diào zài 'é shàng múyàng hěn zhāo huānzài jiā zài bìng rén nóng mín zhōng jiān guò liǎo màn cháng de dōng xiàn zài zuò zài tīng kàn zhe zhè nián qīngwén xiǎng chún jié de rén 'értīng zhe zhè zhī xuān nào delìng rén yàn fán dedàn jìng gāo de yuèqǔzhè shì duō me lìng rén kuàiduō me xīn xiān 'ā……
    “ ò jīn tiān dàn dōuhǎo,” fán · luó wéi zài 'ér dàn wán zhàn lái shí hán zhe lèi shuō,“ liǎodān fǎn zhèng xiě chū gèng hǎo de qǔzǐ liǎo。”①
     --------
    ① shuō zhè shì jiāng jīn gōng jué duì 'é guó zuò jiā féng wéi xīn de wán kuà de píng jiàdān wéi féng wéi xīn de míng
     jiā wéi zhe xiàng biǎo shì zhù biǎo shì jīng zhòng kǒu shuō men jīng hěn jiǔ hěn jiǔ méi yòu tīng dào zhè yàng měi miào de yīnyuè liǎo tīng zhewēi wēi chū xiào hún shēn shàng xià tòu zhe
    “ hǎo liǎotài měi !”
    “ hǎo liǎo!” 'ěr cǎi zài zhòng rén qíng de gǎn rǎn xià shuō,“ nín zài 'ér xué de yīnyuè?” wèn jié lín · fán nuò ,“ shì zài yīnyuè xué yuàn ?”
    “ xiàn zài zhèng suàn jìn yīnyuè xué yuàn qián zài gēn zhā luò tài tài xué qín。”
    “ menín zài běn de zhōng xué liǎo?”
    “ ōméi yòu!” wēi · yuē dài 'ér huí ,“ men wéi qǐng liǎo jiā tíng jiào shījìn tōng zhōng xué huò zhě jìn guì zhōng xiǎng nín huì tóng denán miǎn shòu dào huài de yǐng xiǎng hái zài chéngzhǎng jiē duànzhǐ yìng jiē shòu qīn de yǐng xiǎng。”
    “ shì fǎn zhèng yào jìn yīnyuè xué yuàn!” jié lín · fán nuò shuō
    “ 'ài de huì ràng shāng xīn de。”
    “ yào piān yào !” jié lín · fán nuò jiāo shuōhái duǒ liǎo xià jiǎo
     dào chī wǎn fàn de shí hòulún dào fán · luó wéi lái xiǎn de cái huá liǎo yǎn jīng xiào jiǎng zhe zhǒng wén shìshuō qiào huàchū xiē huāng miù xiào de rán hòu lái jiě shuō de huà zhòng tóngzhè zhǒng yán shì cháng liàn shuō qiào huà xíng chéng deér qiě xiǎn rán chéng liǎo de guàn shuō biān dezhēn zhèng lài deqiān wàn fēn gǎn xiè nínděng děngděng děng
     dàn shì zhè hái suàn wándāng jiǔ fàn bǎoxīn mǎn de rén men zài qián tīng de shǒu zhàng shíyòu xiǎo tóng máng zhe cìhou men jiào shāzhè jiā rén jiào shì shí suì de nán hái liú zhe duǎn duǎn de tóu liǎn dàn pàng de
    “ wèi biǎo yǎn xià!” fán · luó wéi duì shuō
     bǎi chū xiào de shì zhǐ shǒuyòng cǎn de shēng diào shuō
    “ zhè xìng de rén!”
     shì jiā xiào
    “ zhēn yòu ,” 'ěr cǎi zǒu dào jiē shàngxīn xiǎng dào
     yòu shùn jìn liǎo jiā cān guǎn liǎo jiǔrán hòu xíng huí jiā zǒu zhe shàng qīng qīng chàng zhe
     de shēng yīn wēn róu qīnqiè
     lìng xīn shén táo zuì……①
     --------
    ① yǐn jīn de shī》, yóu yīnyuè jiā bīn tǎn
     zǒu liǎo jiǔ 'é rán hòu tǎng xià shuì jué què gǎn dào juàn xiāng fǎn jué hái néng gāo gāo xīng xīng zài zǒu shàng 'èr shí 'é
    “ zhēn zhèng lài……” zhèng yào shuìxiǎng zhè huàyòu xiào lái
   èr
  
     'ěr cǎi lǎo xiǎng kàn wàng 'ěr jīn jiādàn shì yuàn de shì qíng duō zěn me chōu chū kōng láiyòu nián duō de shí jiān jiù zhè yàng zài xīn láo zhōng guò liǎo shì yòu tiāncóng chéng sòng lái liǎo fēng lán fēng de xìn
     wēi · yuē zǎo jiù yòu piān tóu tòng de máo bìngjìn láiyīn wéi měi tiān xià shuō yào jìn yīnyuè xué yuàn jiù jīng cháng fàn bìng liǎochéng suǒ yòu de shēng qǐng biàn liǎozuì hòu jiù lún dào liǎo zhè míng fāng shēngwēi · yuē gěi xiě liǎo fēng lìng rén gǎn dòng de xìnqǐng lùn lái tàng wéi jiǎn qīng bìng tòng 'ěr cǎi qián wǎng hòu jiù cháng 'ěr jīn jiā…… jīng de zhì liáowēi · yuē de bìng hái zhēn yòu diǎn hǎo zhuǎn shì jiàn liǎo rén jiù shuō 'ěr cǎi shì míng liǎo de shén guò hòu lái zhī suǒ jīng cháng 'ěr jīn jiā jīng shì wéi zhì piān tóu tòng liǎo……
     zhè tiān shì jié jié lín · fán nuò zǒng suàn dàn wán liǎo xiē rǒng cháng delìng rén xīn fán de liàn suí hòu jiā zhí zuò zài fàn tīng chátīng fán · luó wéi jiǎng jiàn xiào de shìhòu lái mén líng xiǎng liǎo yòu rén qián tīng yíng jiē rén 'ěr cǎi chèn zhè máng luàn de gōng wàn fēn dòng duì jié lín xiǎo shēng shuō
    “ qiú qiú nínkàn zài shàng de fèn shàngbié zhé men huā yuán !”
     sǒng sǒng jiān bǎng kùn huò jiě de shén míng bái yào zuò shí medàn hái shì zhàn liǎo láizǒu chū liǎo
    “ nín měi tiān yào liàn sān zhōng tóu de qín,” gēn zài hòu miàn shuō,“ rán hòu lǎo gēn zuò zài wǒdōu méi yòu huì gēn nín shuō shuō huà gěi zhōng hǎo 'ā qiú nín liǎo。”
     kuài dào qiū tiān liǎo lǎo de huā yuán piàn jìng liánglín yìn dào shàng mǎn liǎo huáng de luò tiān hěn kuài jiù hēi liǎo
    “ jīng zhěng zhěng xīng méi yòu jiàn dào nín,” 'ěr cǎi jiē zhe shuō,“ dàn yuàn nín zhī dào zhè shì duō me tòng jiù hǎo liǎozuò xià qǐng tīng shuō。”
     liǎng rén zài huā yuán yòu chǔxīn 'ài de fāng zhī fán mào de lǎo fēng shù xià de zhāng cháng zhè shí men jiù zuò dào zhè zhāng shàng
    “ nín yòu shénme shì?” jié lín · fán nuò běn zhèng jīng lěng lěng wèn
    “ jīng zhěng zhěng xīng méi yòu jiàn dào nín hǎo jiǔ hǎo jiǔ méi yòu tīng dào nín shuō huà liǎo zhēn xiǎng tài xiǎng tīng dào nín de shēng yīn liǎonín shuō huà 。”
     qīng chūn de zhāoqìyǎn jīng liǎn shàng tiān zhēn shén tài ràng jìnlián shēn shàng chuān de lián qún zài yǎn bié hǎo kàn fèn 'ér tiān zhēn de fēng lìng rén xīn dòngjìn guǎn tiān zhēn làn màntóng shí yòu jué hěn cōng mínghěn yòu yǎnggēn de nián líng xiāngchèn gēn tán lùn wén xuétán lùn shù suí biàn shénme yàng de huà xiàng láo sāobào yuàn shēng huó rén mensuī shuō zài zhè zhǒng yán tán huà de zhōng jiānyòu shí huì rán méi lái yóu xiào láihuò zhě gān cuì páo huí liǎo gēnchéng de suǒ yòu niàn yàngkàn liǎo duō shū bān shuō lái,C chéng de rén hěn shǎo shūběn shū guǎn de réndōu shuōyào shì niàn men nián qīng de yóu tài rén lái jiè shū shū guǎn zǎo jiù guān mén liǎo)。 zhè diǎn yóu ràng 'ěr cǎi gǎn dào mǎn měi huí zǒng shì dòng wèn jìn lái liǎo shénme shūděng jiǎng lái jiǎn zhí tīng liǎo
    “ zài men méi yòu jiàn miàn de zhè xīng nín liǎo shénme shū?” wèn dào,“ qǐng nín gěi shuō shuō。”
    “ liǎo xiè de zuò pǐn。”
     --------
    ① xiè 'èr ), é guó zuò jiā
    “ běn?”
    “《 qiān nóng 》,” huí ,“ shì zhè xiè de míng duō me xiàojiào shénme 'ā liè xiè · fèi 'ào fèi !”
    “ nín zhè shì 'ér?” 'ěr cǎi kàn dào rán zhàn lái cháo fáng zǒu chī jīng wèn,“ gēn nín hǎohǎo tán tán yòu xīn huà yào shuō…… nín zài gēn dài fēn zhōng kěn qiú nín!”
     zhàn zhù liǎoxiàng yào shuō diǎn shénmesuí hòu hǎo zhāng zhǐ tiáo sài jìn shǒu máng páo huí jiāyòu zuò dào de gāng qín qián
    “ jīn wǎn shí diǎn,” 'ěr cǎi niàn dào,“ qǐng zài jié de bēi jìn。”
    “ òzhè zhù tài cōng míng liǎo,” píng jìng xià lái jìn xiǎng dào,“ zhè gēn yòu shénme xiāng gān yào gànshénme?”
     xiǎn 'ér jiàn zhè shì 'è zuò rán nán zài jiē shàng huò zài gōng yuán 'ān pái yuē huìyòu shuí huì xiǎng chū zhè zhǒng zhù -- zhèng zhèng jīng jīng yuē rén bàn sān gèng dào jiāo wài de xiāng huì zài shuō zuò wéi fāng zhì wěi rèn de shēngshì yòu tóu nǎo de miàn rénhǎoxiàn zài què 'āi shēng tàn jiē xià yuē huì de tiáo dào pái huái yóu dàngzuò chū lián zhōng xué shēng huì xiào huà de chǔn shìzhè chéng tǒng zhè zhǒng luó màn huì yòu shénme jiēguǒyào shì ràng tóng shì men zhī dào liǎo men huì zěn me shuōdāng 'ěr cǎi zài de zhuō bàng duó lái duó de shí hòu jiù shì zhè yàng xiǎng de shì dào liǎo shí diǎn bàn què dìng zhù liǎo
     zhè shí jīng yòu liǎo de duì chē chē jiào pān jié lāi méngjīng cháng chuān jiàn róng kǎn jiānyuè róng róng zhōu hěn jìngtiān nuǎnhuo guò tòu zhe qiū tiān de liáng chéng jiāo de zǎi chǎng jìn yòu gǒu zài fèi jiào 'ěr cǎi chē liú zài chéng biān shàng de tiáo tóng xíng 。“ rén yòu rén de guài ,” xiǎng,“ guàishuí zhī dào shuō dìng shì kāi wán xiàodàngzhēn huì lái de。” chén zhè háo gēn de miǎo máng de wàng zhōngér wàng zǒng shì lìng rén táo zuì de
     zài zǒu liǎo bàn 'é yuǎn chù de cháng tiáo hēi de chéng xiàn zài yǎn qiánkàn shàng xiàng shì piàn shù lín huò shì zuò huā yuánjiàn jiàn chū liǎo bái de wéi qiáng mén…… yuè guāng xià kàn qīng mén shàng de :“ shí hòu yào dào……”① 'ěr cǎi cóng xiǎo mén zǒu jìn shǒu xiān kàn dào de shì kuān kuò de lín yìn dào liǎng de duō bái shí jià bēi men fēng shù tóu xià de shù yīn yǐngxiàng yuǎn chù wàng zhōu wéi yědōu shì hēi bái liǎng zhǒng yán chén de shù mùbà zhī chuí xiàng bái de shízhè gèng míng liàng xiē shù xiàng zhuǎzǐ shìde fēng qīng qīng chǔ chǔ tǎng zài lín yìn dào de huáng shā shàng shí shàng bēi shàng de qīng jiàn chūyǎn qián de qiē ràng 'ěr cǎi chī jīng zhè shì yòu shēng lái jiàn dào zhè fān jǐng xiàngwǎng hòu kǒng zài huì jiàn dào liǎozhè shì chù gēn bié de fāng wán quán tóng de tiān zhè de yuè měi miào róu fǎng zhè shì yuè guāng de yáo lánzhè méi yòu shēng mìngjué duì méi yòu shì měi yǒu hēi de yáng shùměi zuò fén ràng rén gǎn dào miàn yǐn cáng zhe néng jiē kāi píng jìngměi hǎoyǒng héng de shēng huó de 'ào bái de shí wěi de xiān huālián tóng shù de qiū tiān de tòu chū kuān shù liáng 'ān níng
     --------
    ① jiànshèng jīng · yuē hàn yīn》, zhāng 'èr shí jiéquán wéishí hòu yào dàofán zài fén dedōu yào tīng jiàn de shēng yīn jiù chū láixíng shàn de huó shēngzuò 'è de huó dìng zuì。”
     zhōu wéi piàn tiān shàng de xīng xīng jìng jìng shì zhè piàn zhǐ yòu 'ěr cǎi de jiǎo shēng xiǎn me xiǎng liàng 'ěr shí zhí dào xiǎng liǎo jiào táng de zhōng shēng shè xiǎng chéng liǎo mái zài zhè de rénzhè shí gǎn dào yòu rén zài píng diào rán xiǎng dàozhè bìng 'ān níngbìng jìngzhè zhǐ yòu de shēng de bēi 'āi shēn shēn de jué wàng
     jié de bēi zuò chéng xiǎo jiào táng de yàng shàng miàn zhe tiān shǐcóng qiányòu tuán guò zhè chéng shì míng chàng jiā liǎobèi 'ān zàng zài zhè hái liǎo zhè kuài bēixiàn zài chéng jīng méi yòu rén liǎo shì mén shàng fāng de cháng míng dēngzài yuè guāng zhào yào xià xiàng huǒ yàng rán shāo zhe
     zhōu wéi rén méi yòuběn láishuí huì bàn sān gèng dào zhè fāng láidàn 'ěr cǎi hái shì děng zhe yuè guāng fǎng wēn nuǎn zhe de xīn qíng yáng děng dài zhexiǎng xiàng zhe gēn xīn 'ài de niàn yōng bào jiē wěn zài bēi bàng zuò liǎo bàn zhōng tóuhòu lái yòu zài bàng biān de lín yìn dào shàng pái huái liáng jiǔ shǒu zhe mào èr biān děng dài biān xiǎngzài zhè xiē fén zhī mái zàng liǎo duō shǎo niàn men huó zhe de shí hòu měi rén men liàn 'ài guòxiǎng shòu guò jiān liè 'ér chán mián de huān 'àishuō zhēn de rán qīn huái hǎo zhēn néng zhuō nòng rénxiǎng dào zhè yòu duō me lìng rén sàngsuī rán 'ěr cǎi zhè me xiǎng zhedàn hái shì qíng jìn xiǎng shēng hǎnshuō yào 'ài qíngshuō jiè rèn dài jià dài zhe 'ài qíng de huān zài miàn qián xiē bái de dōng jīng shì kuài kuài shíér shì duō měi de 'ér shēn kàn dào xiū duǒ cáng zài shù yǐng de réngǎn shòu dào nuǎn liúzhè zhǒng xīn zuì shén de huàn xiǎng biàn chéng liǎo nán rěn shòu de tòng ……
     yuè liàng duǒ jìn yún céngfǎng tiān làxià zhōu rán piàn hēi 'àn 'ěr cǎi hǎo róng cái zhǎo dào mén-- zhè shí tiān hēiqiū zǒng shì zhè yàng de-- rán hòu yòu hēi zǒu liǎo bàn xiǎo shí de cái zhǎo dào tíng zhe chē de tiáo tóng
    “ lěi liǎojiǎo zhàn wěn liǎo,” duì pān jié lāi méng shuō
     shū shū yǎn zuò jìn chē xīn xiǎng:“ āi zhēn gāi pàng de!”
   sān
  
     'èr tiān wǎn shàng zuò shàng chē 'ěr jīn jiā qiú hūn shì lái còu qiǎoyīn wéi yòu lǐfà shī zài jié lín de fáng jiān gěi zuò tóu zhèng zhǔn bèi cān jiā huì
     yòu zài fàn tīng xián zuò chá fán · luó wéi kàn dào rén ruò yòu suǒ nài fán de yàng biàn cóng kǎn jiān kǒu dài tāo chū zhāng zhǐniàn liǎo fēng xiào de xìn shì de guó zǒng guǎn xiě lái debào gào shuō zhuāng yuán suǒ yòu de dào wāi liǎoxiū chǐ diào liǎo。”①
     --------
    ① guó zǒng guǎn yòng cuò liǎo xiǎng shuō:“ suǒ yòu de mén shuān huài liǎo qiáng dǎo liǎo。”
    “ jià zhuāng men gài huì shǎo gěi de,” 'ěr cǎi xiǎng dào biān xīn zài yān tīng zhe
     guò liǎo mián zhī chù zài hūn hūn chén chén de zhuàng tàifǎng yòu rén yòng cuī mián de tián jiǔ guàn zuì liǎo shìde dàn shì hěn kuài huóxīn nuǎn yáng yáng de tóng shí de nǎo yòu lěng jìng de yán de shēng yīn zài zhēng biàn
    “ chèn zǎo shōu chǎng men liǎng bān pèi jiāo shēng guàn yǎnghǎo shuǎ xìng měi tiān yào shuì dào xià liǎng diǎn zhōng jiào táng zhí shì de 'ér fāng shēng。”
    “ yòu zěn me yàng?” xiǎng,“ zài 。”
    “ zài zhě ruò liǎo ,” shēng yīn jiē zhe shuō,“ de jiā rén huì rēng diào fāng shēng de gōng zuòbān dào chéng lái zhù。”
    “ yòu shénme?” xiǎng,“ zhù zài chéng hěn hǎo men huì gěi jià zhuāng men hǎohǎo zhì fān……”
     zuì hòu jié lín zǒng suàn chū lái liǎo chuān shēn tǎn xiōng bèi de me měi dòng rénchún jié 'àiràng 'ěr cǎi kàn xīn ruò kuánglián huà shuō chū láizhǐ shì qiáo zhe shǎ xiào
     kāi shǐ gēn jiā gào bié liú xià lái jīng méi yòu biàn shēn shuō gāi huí liǎoyòu bìng rén děng zhe
    “ méi yòu bàn ,” fán · luó wéi shuō,“ qǐng biàn guòqǐng nín shùn biàn sòng dào 。”
     wài miàn xià tiān hěn hēizhǐ shì píng zhe pān jié lāi méng de yīn de sòu shēngcái néng tuī duàn chē tíng zài shénme fāngchē péng jīng zhī lái liǎo
    “ zǒu cǎi tǎn zǒu jìn huǎng,” fán · luó wéi shuō zhe shùn kǒu liù 'ér zuò jìn chē,“ zǒu jìn chè huǎng…… zǒu zài jiànqǐng !”
     men zuò chē zǒu liǎo
    “ zuó wǎn liǎo,” 'ěr cǎi kāi kǒu shuō,“ nín zhè yàng zuò wèi miǎn tài tài hěn xīn liǎo……”
    “ nín liǎo?”
    “ shì 'ā liǎo zhí děng nínděng dào kuài liǎng diǎn zhōng liǎo hǎo tòng ……”
    “ rán nín dǒng kāi wán xiào nín jiù tòng 。”
     jié lín · fán nuò xiǎng dào zhè me qiǎo miào zhuō nòng liǎo 'ài de nán rénduì fāng yòu zhè me liè 'ài zhe gǎn dào shí fēn jìn xiào lái rán shēng jīng jiàoyīn wéi zhè shí liǎng měng cháo mén guǎi guò chē qīng xié liǎo 'ěr cǎi chèn shì lǒu zhù de yāo xià jīng hún wèi dìngdǎo zài de huái qíng jìnbiàn liè wěn de zuǐ chún de xià lǒu gèng jǐn liǎo
    “ bié nào liǎo,” gān shuō
     zhuǎn yǎn jiān jīng xià liǎo chē mén kǒu dēng huǒ huī huáng míng jǐng chá yòng yàn 'è de kǒu chòngzhe pān jié lāi méng shēng chì :“ zěn me tíng xià lái liǎo zhè dāi niǎokuài chē gǎn zǒu!”
     'ěr cǎi zuò chē huí jiādàn hěn kuài yòu huí lái liǎo chuān shàng jiè lái de zhe bái de yìng lǐng jié lǐng jié zhī zěn me zǒng qiáo láilǎo xiǎng cóng lǐng kǒu shàng huá kāi shí fēn zuò zài de tīng wǎng qíng shēn duì jié lín · fán nuò shuō
    “ ācóng lái méi yòu liàn 'ài guò de rén zěn me dǒng shénme jiào 'ài qíng zài kàn láizhì jīn hái méi yòu rén zhǔn què miáo xiě guò 'ài qíngér qiě zhè zhǒng wēn róuhuān 'ér yòu tòng de gǎn qíng wèi shì néng gòu yán chuán deshuí yàn guò zhè zhǒng gǎn qíng zhǐ yòu jiù xiǎng yòng yán lái biǎo liǎo lái fān kāi chǎng báizài qīng zhōng cháng huā yán qiǎo yòu shénme yòng de 'ài qíng biān …… qǐng qiú nín yāng qiú nín,” 'ěr cǎi zhōng shuō chū kǒu:“ zuò de !”
    “ · yáo nèi ,” jié lín · fán nuò xiǎng liǎo xià chū yán de shén qíng shuō,“ · yáo nèi chéng méng jiàn 'ài shí fēn gǎn zūn jìng níndàn shì……” huò zhàn jiē zhe shuō xià :“ dàn shìqǐng yuán liàng néng zuò nín de ràng men yán tán tán · yáo nèi nín zhī dào 'ài shùshèng guò shēng huó de qiē 'ài yīnyuè 'ài fēng chóng bài yīnyuè yào de shēng fèng xiàn gěi xiǎng dāng míng yǎn chàng jiā wàng míng shēngchéng jiù yóuér nín què yào ràng dài zài zhè chéng shì guò zhè zhǒng kōng liáo de shēng huózhè zhǒng shēng huó jīng rěn shòu liǎozuò nín de -- òqǐng yuán liàngrén yīngdāng zhuī qiú chóng gāo 'ér huī huáng de biāoér jiā tíng shēng huó zhǐ huì yǒng yuǎn shù · yáo nèi shuō dào zhè wēi wēi xiàoyīn wéi zhè míng ràng xiǎng liǎoā liè xiè · fèi 'ào fěi ”), · yáo nèi nín shì wèi shàn liánggāo shàngyòu tóu nǎo de rénhuái shàng nín……” lèi yíng kuàng liǎo:“ duì nín shēn biǎo tóng qíngdàn shì…… dàn shì nín míng bái……”
     láigǎn jǐn zhuǎn shēn páo chū liǎo tīng
     'ěr cǎi de xīn zài liè tiào dòng zǒu chū lái dào jiē shàngtóu jiàn shì jiù shì chě xià yìng lǐng jiécháng cháng liǎo kǒu jué yòu diǎn diū liǎn de zūn xīn shòu dào liǎo shāng hài-- méi yòu liào dào huì zāo dào jué-- xiāng xìn de qiē huàn xiǎngchī qíng wàng nòng dào zhè me gān de jié jiǎn zhí jiù xiàng yǎn chū de chū xiǎo wéi de gǎn qíngwéi de chū liàn gǎn dào shāng xīnshāng xīn hèn yīchánghuò zhě cāo sǎn lái cháo pān jié lāi méng de kuān bèi shǐ jìn
     lián liǎng sān tiān xīn gōng zuò chī shuìdàn děng xiāo chuán lái zhī jié lín · fán nuò jīng jìn liǎo yīnyuè xué yuàn cái píng jìng xià láiguò cóng qián zhǒng shēng huó
     hòu lái 'ǒu 'ěr huí xiǎng dāng chū zài pái huái páo biàn quán chéng jiè de qíng jǐngzǒng shì màn yōu yōu shēn lǎn yāoshuō
    “ duō shǎo fán shìzhēn shì de!”
  
  
     nián guò liǎo 'ěr cǎi zài chéng de jīng xiāng dāng fán zhòngměi tiān shàng zài jiā cōng cōng kàn wán bìng rénrán hòu zuò chē chéng xíng xiàn zài zuò de jīng shì shuāng tào chēér shì dài duō xiǎo líng chēng de sān tào chē liǎoměi tiān zǒng yào dào shēn cái néng huí dào jiā liǎoér qiě yuè lái yuè pàngyīn wéi duǎn jīng lǎn zǒu pān jié lāi méng liǎo yuè shì wǎng kuān chángjiù yuè shì shāng xīn tàn bào yuàn mìng gǎn chē de huó 'ér lěi rén liǎo
     'ěr cǎi guò zhǒng yàng de rén jiā jiàn guò duō duō de réndàn gēn shuí méi yòu shēn jiāodāng mín de yán tánduì shēng huó de kàn lián tóng men de wài biǎo shēng jiàn jiàn jīng yàn gào jìn gēn dāng rén páihuò zhě chī chī zhè shí hòu mendōu xīn píng kuān hòu shàn liángshèn zhì xiāng dāng cōng míngdàn shì zhǐ yào huà zhuǎn dào chī wài de shì shuō tán tán zhèng zhì huò zhě xué men jiù dèng kǒu dāihuò zhě tōng kōng dòng chǔnè de lùnjiào rén tīng liǎo zhǐ hǎo bǎi bǎi shǒu zǒu kāiyòu shí 'ěr cǎi shèn zhì shì zhe zhǎo xiē yòu yóu xiǎng de dāng rén jiāo tán shuō dào rén lèi shuōxiè tiān xiè rén lèi zài duàn jìn yòu shuō suí zhe shí jiān de tuī zǒng yòu tiān rén lèi jiāng fèi chú zhào xíngzhè shí hòuduì fāng xié zhe yǎn jīng huái kàn zhe wèn dào:“ zhè me shuō láidào shí hòu rén jiù zài jiē shàng rèn shā rén liǎo?” yòu shí 'ěr cǎi cān jiā yìng chóuzài fàn jiǔ hòu shuō dào rén yīngdāng láo dòngshēng huó zhōng méi yòu láo dòng shì xíng de jiā biàn rèn wéi zhè shì zhǐ menkāi shǐ shēng dié dié xiū zhēng biàn láijìn guǎn zhè yàngchéng rén hái shì shénme shì gānduì shénme gǎn xīng jiǎn zhí xiǎng chū néng gēn men tán xiē shénme 'ěr cǎi zhǐ hǎo huí zhǒng tán huàzhǐ guǎn chī wán páiměi dāng pèng shàng mǒu jiā yòu qìngzhù rén qǐng shí jiù zuò xiàwàng zhe miàn qián de pán chī jiān de tán huà méi yòu wèiméi yòu dào hěn shì liáo gǎn dào shēng dòngdàn yán yóu zǒng shì bǎn zhe liǎn shuō huàyǎn jīng wàng zhe pán chéng rén jiù gěi wài hàojiào ào màn de lán rén”, suī shuō gēn běn jiù shì lán rén
     duì yīnyuè huì zhè lèi huó dòng xiàng lái cān jiā shì měi tiān wǎn shàng wén ”, wán jiù shì sān xiǎo shíwán xīng zhì hái yòu yàng xiāo qiǎn shì zài zhī jué zhōng jiàn jiàn shàng deměi dào wǎn shàngcóng kǒu dài tāo chū xíng lái de qiánzhè xiē huáng huáng de piào yòu de dài xiāng shuǐ wèiyòu de dài wèiyòu de dài xūn xiāng wèiyòu de dài yóu wèizhè xiē piào luàn sài zài kǒu dài yòu shí yuē yòu shí děng dào jīzǎn dào bǎi jiù sòng dào xìn dài zuò shè cún huó
     zài jié lín · fán nuò wài chū qiú xué de nián jiān 'ěr cǎi zhǐ guò 'ěr jīn jiā liǎng tànghái shì yìng wēi · yuē zhī qǐng zhì de piān tóu tòng deměi nián xià tiān jié lín huí lái jiǎdàn méi yòu jiàn dào zhī zěn me jiù shì còu qiǎo
     jiù zhè yàng nián guò liǎozài níng jìng wēn nuǎn de zǎo chén fēng xìn sòng dào yuàn xìn shì wēi · yuē xiě gěi · yáo nèi dexìn shàng shuō hěn xiǎng niàn qǐng jià guāng lín biàn jiǎn qīng de bìng tòngxìn xià miàn yòu yīháng yán:“ zàn tóng de yāo qǐng。”
     'ěr cǎi kǎo fānbàng wǎn chē dào liǎo 'ěr jīn jiā
    “ āi nín hǎo 'āyòu qǐng !” fán · luó wéi méi kāi yǎn xiào huān yíng ,“ péng jié!”①
     --------
    ①“ péng shì hǎode yīn ,“ jiéshì 'é dòng wěizhè zhǒng lún lèi de yán zài dòu
     wēi · yuē jīng lǎo duō liǎotóu bái liǎo zhù 'ěr cǎi de shǒuzhuāng zuò yàng tàn kǒu shuō
    “ nín xiǎn rán xiǎng duì xiàn yīn qín liǎocóng lái shàng men jiā lái duì nín lái shuō shì tài lǎo liǎo guòxiàn zài huí lái liǎo wèi nián qīng de huì zǒu yùn xiē。”
     me shòu liǎobái liǎobiàn gèng piào liànggèng miáo tiáo liǎodàn jīng shì jié lín · fán nuò shì dāng nián de liǎozài shēn shàng jīng méi yòu de péng zhāoqì tiān zhēn làn màn de shén tàixiàn zài de guāng zhǐ jiān liú chū zhǒng xīn de biǎo qíng-- dǎn qiè de huǐ kuì de biǎo qíngfǎng zài zhè zài 'ěr jīn jiā xiàng zài zuò shìde
     duō nián jiàn liǎo!” shuō zhe shǒu gěi 'ěr cǎi kàn chū lái yòu diǎn xīn huāng luàn liú shén hàoqí qiáo zhe de liǎn dào:“ nín liǎonín shài hēi liǎozhuàng shí liǎo guò zǒng de lái shuō biàn huà 。”
     shǐ xiàn zài hái shì huān hěn huān guò shēn shàng hǎo xiàng quē liǎo diǎn shénmehuò zhě shuō duō liǎo diǎn shénme-- jiū jìng shì shénme shuō qīngdàn què fáng 'ài chǎn shēng qián yàng de gǎn qíng huān cāng bái de liǎn xīn de biǎo qíngdàn dàn de xiào róng shuō huà de shēng yīnyòu guò liǎo huì 'érlián de zuò zhe de juàn huān liǎo huān guò duàn wǎng shìdāng shí chàdiǎn xiǎng liǎo xiǎng liǎo nián qián lìng dòng 'ān de 'ài qínghuàn xiǎng wàng gǎn dào zài liǎo
     jiā cháchī tián diǎn xīnrán hòu · yuē lǎng de xiǎo shuō zhe shēng huó zhōng yǒng yuǎn huì shēng de shì 'ěr cǎi tīng zhewàng zhe tóu piào liàng de báifàpàn wàng zhe zǎo diǎn wán
    “ huì xiě xiǎo shuō de rén wèi píng yōng,” xiǎng,“ huì xiě xiǎo shuō què huì cáng lái de rén cái chǔn。”
    “ zhēn zhèng lài de……” fán · luó wéi shuō
     rán hòu jié lín · fán nuò dàn gāng qín shēng hōng xiǎngtánliǎo hěn jiǔ dàn wán jiāzhǎng shí jiān xiàng dào xièduì zàn jué kǒu
    “ xìng hǎo dāng nián méi yòu ,” 'ěr cǎi xīn zhōng 'àn xiǎng
     wàng zhe xiǎn rán zài děng zhe yāo dào huā yuán dàn zuò shēng
    “ ràng men tán tán ,” zǒu dào gēn qiánshuō,“ nín shēng huó zěn me yàngyòu xiē shénme xīn wénqíng kuàng zěn me yàngzhè xiē tiān zhí zài xiǎng nín,” dòng shuō xià ,“ zhí xiǎng gěi nín xiě xìn xiǎng qīn jiā kàn wàng nín běn lái jué dìng dòng shēn liǎo shì hòu lái yòu gǎi biàn liǎo zhù -- shuí zhī dào nín xiàn zài duì de tài jīn tiān jiù zhè yàng dòng 'ān děng zhe nín de dào láikàn zài shàng fèn shàng men huā yuán 。”
     men lái dào liǎo huā yuánzuò dào lǎo fēng shù xià zhāng cháng shàngjiù xiàng nián qián yàngzhōu wéi hěn hēi
    “ nín shēng huó dào zěn me yàng?” jié lín · fán nuò wèn
    “ méi shí mepíng píng cháng cháng,” 'ěr cǎi huí
     zài xiǎng gāi shuō shí meliǎng rén chén liǎo
    “ hěn dòng,” jié lín · fán nuò shuō shí yòng shuāng shǒu zhe liǎn,“ guò qǐng nín bié zài huí dào jiā de xīn qíng hǎo liǎokàn dào jiā zhēn gāo xīng shí hái guànyòu duō shǎo shì zhí huí 'ā jué men liǎng rén huì tíng tán xià tán dào tiān liàng 。”
     zài jìn chù kàn jiàn de liǎn liàng shǎn shǎn de yǎn jīngzài zhè 'érzài hūn 'àn zhōng xiǎn gāng cái zài gēngnián qīng xiēfǎng de liǎn shàng yòu chū zhǒng zhì de shén tàishí shàng què shí huái zhe tiān zhēn de hàoqí xīn wàng zhe de liǎn xiǎng zài jìn chù zǎi kàn kàn bìng qiě liǎo jiě zhè dāng nián me lièwēn róu 'ài guò què yòu me xìng de rén de yǎn jīng fēn míng zài gǎn xiè de zhè fèn 'ài qíng liǎo guò de qiēlián tóng quán jié zěn yàng zài pái huáihòu lái zài líng chén yòu zěn yàng jīn jìn huí dào de zhù chù rán shāng gǎn láiwǎng de qíng huái duō me lìng rén wǎn nèi xīn de qíng huǒ huā bān shǎn liàng liǎo
    “ nín hái sòng nín cān jiā wǎn huì de qíng jǐng ?” shuō,“ dāng shí xià zhe tiān hěn hēi……”
     nèi xīn de qíng rán shāo lái yào shuō de mènbào yuàn shēng huó de nài……
    “ āi!” tàn kǒu shuō,“ nín gāng cái wèn guò zěn me yàng men zhè de shēng huó néng zěn me yàng xíng 'ā men shuāi lǎo pàngduò luò tiān tiān guò shēng huó qiāoqiāo liú shìháo shēng méi yòu yìn xiàngméi yòu xiǎng…… bái tiān zuàn qiánwǎn shàng zhōu wéi shì huǒ pái jiǔ guǐ sǎng hǎn liǎo de rénzhēn jiào rěn shòuzhè shēng huó yòu shénme hǎo ?”
    “ shì nín yòu gōng zuòyòu chóng gāo de shēng huó biāo qián nín zǒng 'ài tán nín de yuàn shí hòu yòu diǎn guài wéi shì liǎo de gāng qín jiā shí xiàn zài suǒ yòu de xiǎo jiě dōuzài dàn gāng qín zài dàngēn jiā yàngbìng méi yòu shénme zhòng tóng de fāng zhè gāng qín jiāgēn zuò jiā yàngsuǒ hěn rán de shí hòu liǎo jiě nín shì hòu lái dào liǎo què cháng cháng xiǎng niàn nín zhǐ xiǎng niàn nín rénzuò míng fāng shēngbāng zhù shòu de rén menwèimín zhòng shì duō me xìng duō me xìng 'ā!” jié lín · fán nuò shēn qíng chóngfù shuō,“ zài xiǎng niàn nín de shí hòu jué nín shì me wán měi me chóng gāo……”
     'ěr cǎi xiǎng liǎo měi tiān wǎn shàng cóng kǒu dài tāo chū duō chāo piào de xīn zhōng de qíng biàn miè liǎo
     zhàn shēn láixiǎng huí dào wǎn zhù de gēbei
    “ nín shì shēng zhōng suǒ rèn shí de zuì hǎo de rén,” jiē zhe shuō,“ men huì jīng cháng jiàn miàn tán xīn de shì dāyìng shì shénme gāng qín jiāzài zhè fāng miàn jīng yòu zhī zhī míngzài nín de miàn qián huì zài tánqínzài tán yīnyuè liǎo。”
     men jìn liǎo 'ěr cǎi zài bàng wǎn de dēng guāng xià kàn dào de liǎnkàn dào shuāng yōu shānggǎn tàn xún de yǎn jīng zhèng dìng dìng wàng zhe gǎn dào 'ān láiyòu 'àn xiǎng dào:“ xìng hǎo shí méi yòu 。”
     shēn gào
    “ gēn luó diǎnnín méi yòu rèn quán chī wǎn fàn jiù zǒu,” fán · luó wéi sòng chū mén shí shuō,“ nín zhè tài jiǎn zhí shì chuí zhí xiànwèikuài biǎo yǎn xià,” duì qián tīng de shuō
     zhè shí de zài shì hái zhè liú zhe chún de nián qīng rén bǎi chū xiào de shì zhǐ shǒuyòng xiū de shēng diào shuō
    “ zhè xìng de rén!”
     zhè qiē lìng 'ěr cǎi gǎn dào fèn zuò jìn chēwàng zhe hēi chén chén de fáng huā yuánwàng zhe zhè chù céng jīng shí fēn zhēn 'ài de fāng xiǎng liǎo qiē-- wēi · yuē de xiǎo shuō hōng xiǎng de qín shēng fán · luó wéi de qiào huà de zhuāng qiāng zuò shì jìn xiǎng dào rán quán chéng zuì yòu cái huá de zhè jiā rén me píng yōng me zhè chéng shì yòu huì zěn me yàng
     sān tiān hòu sòng lái fēng jié lín de xìnxìn shì zhè yàng xiě de
     nín méi yòu lái kàn menwèishénme dān xīn nín duì men de tài jīng biàn liǎo xiǎng dào zhè diǎn jiù hài zhǐ yòu nín cái néng shǐ 'ān xià xīn láikuài lái gào nín qiēdōu hǎo
     gēn nín tán tán
                            nín de ·
     wán zhè fēng xìnkǎo liǎo huì 'érduì shuō
    “ qīn 'ài de huí shuō jīn tiān hěn máng néng jiù shuō guò liǎng sān yāo zài 。”
     sān tiān guò liǎo xīng guò liǎo shǐ zhōng méi yòu 'ěr jīn jiāyòu tiān guò xiǎng dào yīngdāng jìn zuò zuò xiǎo huì 'ér hǎodàn zhuǎn niàn xiǎng…… hái shì méi yòu jìn
     hòu zài méi yòu guò 'ěr jīn jiā
  
  
     yòu guò liǎo nián 'ěr cǎi gèng pàng liǎo shēn féi ròu chuǎn zǒu lái zǒng shì yǎng zhe nǎo dàiměi féng piánpiánhóng guāng mǎn miàn zuò zài líng shēng dīng dāng de sān tào chē shàngér tóng yàng piánpiánhóng guāng mǎn miàn de pān jié lāi méngzuò zài chē zuò shàngtǐng pàng de hòu nǎo sháocháo qián shēn chū gùn bān jiāng zhí de gēbeixiàng zhe yíng miàn 'ér lái de xíng rén chì zhe:“ kào yòuyòu biān zǒu!”-- zhè jǐng xiàng zhēn gòu wēi fēng de zhè zuò chē de shì rénér shì jiào de shén líng zài chéng de shí fēn fán zhòngmáng lián chuǎn kǒu de gōng dōuméi yòu jīng yòu liǎo chù zhuāng yuánliǎng chuáng chéng de fáng qián zhèng sān chuáng gèng yòu de fáng chǎnměi dāng zài xìn dài zuò shè tīng shuō mǒu chù yòu fáng chū shòu shí jiù háo chuǎng jìn zǒu biàn měi fáng jiānquán rán guǎn xiē méi chuān hǎo de hái zhèng jīng kǒng qiáo zhe yòng shǒu zhàng tǒng zhe suǒ yòu de fáng ménwèn
    “ zhè shì shū fáng zhè shì shì zhè suàn shénme?”
     miàn shuō miàn chuǎn zhe 'é tóu shàng de hàn zhū
     yào cāo láo de shì hěn duōdàn réng rán fàng fāng shī de zhí wèi tān yànzǒng xiǎng liǎng tóu jiān zhezài jiā zài chéng jiādōu zhǐ jiào yáo nèi ”①。“ zhè yáo nèi yào 'ér?” huò zhěyào yào qǐng yáo nèi lái huì zhěn?”
     --------
    ① zhí chēngbiǎo shì
     gài shì de hóu zhī fáng guò duō de shēng yīn biàn yòu jiān yòu de xìng biàn liǎobiàn nán xiāng chùdòng zhé gěi bìng rén kàn bìng de shí hòuzǒng 'ài nài fán yòng shǒu zhàng qiāo bǎnyòng nán tīng de shēng yīn jiào hǎn
    “ qǐng nín zhǐ huí de wèn bié shuō fèi huà!”
     shēn rénguò zhe liáo de shēng huórèn shénme de xīng
     zhù zài jiā de zhè xiē nián yuè duì de 'ài qíng suàn shì wéi dekǒng shì zuì hòu de huān měi tiān wǎn shàng zài wánwén ”, rán hòu zuò zài zhāng zhuō bàng biān chī wǎn fàn nián líng zuì zuì wěn zhòng de shì zhě fán cìhou yòng cāngěi sòng shàng shí liù hào fěi hóng táo jiǔ suǒ yòu de rénshàng zhì zhù rènxià zhì chú shī shì zhědōuzhī dào huān shénme huān shénme gèdōu jìn xīn jié fèng yíng wéi kǒng rán shǒu zhàng qiāo bǎn
     chī wǎn fàn de shí hòu yòu shí zhuǎn guò shēnduì bié rén de tán huà chā shàng
    “ men zhè shì shuō shénmeāshuō shuí ?”
     yòu shí hòulín zhuō yòu rén tán dào 'ěr jīn jiā de shì jiù wèn
    “ men shuō de shì 'ěr jīn jiāshì 'ér huì dàn gāng qín de jiā ?”
     guān de qíng kuàngnéng shuō de jiù shì zhè xiē
     me 'ěr jīn jiā rén fán · luó wéi xiǎn lǎo diǎn 'ér méi yòu biànzhào jiù 'ài shuō qiào huàjiǎng zhǒng wén shìwēi · yuē zhào jiù gāo gāo xīng xīng zhēn xīn chéng luò luò fāng lǎng sòng de xiǎo shuō měi tiān zhào jiù dàn gāng qín dàn jiù shì sān xiǎo shí míng xiǎn lǎo liǎohái cháng cháng shēng bìngměi nián qiū tiān zǒng gēn dào liáo yǎngzhè shí fán · luó wéi biàn dào huǒ chē zhàn gěi men sòng xínghuǒ chē kāi dòng shí zhuóyǎn lèi shēng jiào dào
    “ zài jiàn qǐng !”
     hái huī dòng zhuóshǒu juàn
                       jiǔ nián jiǔ yuè
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)