shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)
wài shǒu shù
   fāng zhì yuànyóu shī huí jiā jié hūnbìng rén zàn yóu shì jīng jiē dài shì shí suì shàng xià de pàng chuān jiàn hěn jiù de zuò chóu dān pái kòu duǎn shàng xià chuān tiáo jiù de huā liǎn shàng rèn zhòng xīn qíng kuài de biǎo qíngzuǒ shǒu de shí zhǐ zhōng zhǐ zhī jiānjiā zhe zhī mào chòu de xuějiā yān
     sòng jīng shì fèng suǒ zǒu jìn zhěn suǒ shì yòu gāo yòu jiēshí de lǎo tóuchuānzhuó zhǎi yāo féi xiù de zōng cháng páolán yāo shù tiáo kuān dài de yòu yǎn huàn bái nèi zhàngbàn zhēng bàn zhe shàng yòu yóu yuǎn kàn xiàng zhǐ hěn de cāng yíngsòng jīng shì hěn kuài yòng yǎn jīng sōu xún shèng xiàngméi yòu zhǎo dào hòu biàn duì zhe shèng zhe shí tàn suān róng de cháng jǐng píng huà liǎo shí suí hòu cóng hóng zhōng chū kuài shèng bǐngbiān gōng biān fàng dào shì miàn qián
     ā xiè xiè shì dǎzháo hāqian shuō,“ nín yòu guìgàn?”
    “ zhù nín bài tiān guò hǎoxiè 'ěr gài · …… yòu jiàn shì qiú nín…… duì hái shì shèng shī shuō qiān zhēn wàn què suǒ yǐn dechān zhuóyǎn lèi tiān qián zuò xià gēn lǎo kuài 'ér chá -- āi de shàng lián diǎn jìn jiù xiǎng tǎng xiàzhēn diào de hǎo…… gāng me xiǎo kǒu -- jiù tòng méi diǎn 'ér liǎochú liǎo tòngzhěng zhè bàn biān liǎn…… hǎo tòng 'āhǎo tòng 'āzhè 'ěr duǒ rán tòng lái xíng 'ājiù xiàng miàn yòu dīng huò shì bié de shénme dōng zhèn zhèn tòng zhèn zhèn tòngzuò niè fàn jiè !…… chǐ de zuì 'è zhù xīn qiàozhōng shēng zài lǎn duò zhōng…… bào yìng xiè 'ěr gài · bào yìng shén zuò wán hòu bèi :‘ fěi kǒu chǐ qīng yīn hěn zhòngchàng shī shíjiào rén diǎn tīng qīng chàng shénme。’ qǐng nín lái píng píng yào shì lián zuǐ zhāng xià kāihái néng chàng shénme shī liǎn zhǒng liǎo xíng 'ā shuì zhe……”
    “ ōshì de…… qǐng zuò xià…… zhāng kāi zuǐ!”
     fèng suǒ zuò xiàzhāng kāi zuǐ
     jīng zhòu méi tóuwǎng zuǐ qiáozài pái yóu nián lǎo yān xūn 'ér biàn huáng de kàn dào chǐ
    “ zhù shén yào shàng pào jiǔ -- guǎn yòng · ā -- qiú shàng bǎo yòu lǎo rén jiā shēn jiàn kāng -- gěi gēn cóng 'ā suǒ shèng shān dài huí de xiànràng zhā zài gēbei shànghái yào yòng niú nǎi shù kǒu lǎo shí shuō xiàn dǎo shì zhā shàng liǎozhì niú nǎi méi yòu zhào bàn jìng wèi shàng zhèng shì zhāi jiè ……”
     --------
    ① é niú nǎi shǔ hūn shí
    “ xìn!……” shì shāo zuò tíng dùn hòu yòu shuō:“ diào fěi · hǎi !”
    “ nín qīng chǔxiè 'ěr gài · nín shàng guò xué tángsuǒ duì zhè zhǒng shì hěn nèi xíngzhī dào gāi zěn me bànshì liǎo hái shì shàng diǎn yào shuǐhuò shì yòng diǎn bié de shénme…… suǒ cái nín bǎi zài zhè ēn rén qiú shàng bǎo yòu nín shēn jiàn kānghǎo ràng men wéi nínqīn diē dǎo gào…… zhí dào tǎng jìn fén ……”
    “ zhí ……” shì qiān lái zǒu dào guì qiánkāi shǐ fān xún ,“ wài shǒu shù -- zhí …… zhè quán kào shú liànshǒu yòu jìn…… zhè fèi chuī huī zhī …… qián jiǔ zhù shān · fán nèi · xiéjí pèi lái dào yuànjiù xiàng nín xiàn zài zhè yàng…… shì tòng…… zhè rén hěn yòu xué wènshénme shìdōu yào wèn cháng wèn duǎnnòng míng báizěn me huí shìwèishénme gēn shǒuchēng de míng míng …… zài bǎo zhù liǎo niángēn suǒ yòu de jiào shòu hùn shú liǎo…… gēn dài liǎo hěn jiǔ…… shàng de míng yāng qiú :‘ nín gěi liǎo xiè 'ěr gài · !’ yòu shénme xíng de guòzhè yào dǒng xíng dǒng jiù xíng…… chǐ yòu zhǒng yàng deyòu de yòng jiā qián yòu de yòng zhuān yòng qiányòu de yòng luó xuán qián …… zhè yào yīn rén 'ér 。”
     --------
    ② biǎo shì zūn jìng
    ③ zhǒng jiù shí
     shì zhuān yòng qián huò kàn liǎo fēn zhōngzhī hòu fàng xià jiā qián
    “ hǎo xiān shēng zuǐ zhāng xiē……” zhe jiā qián zǒu dào sòng jīng shì gēn qián shuō,“ zhè jiù lái …… …… zhè fèi chuī huī zhī …… zhǐ yào zhā chuáng…… shùn zhe chuí zhí zhóu xīn wǎng wài zhuài…… zhè jiù chéng liǎo……” zhā chuáng,“ zhè jiù chéng liǎo……”
    “ nín shì men de jiù mìng 'ēn rén…… men zhè xiē chǔn rén shá dǒngshì tiān zhù ràng men de nǎo kāi liǎo qiào……”
    “ rán de zuǐ zhāng zhejiù bié shénme lùn …… zhè róng shì nòng hǎo gēn cháng cháng chū lái…… zhè -- fèi chuī huī zhī ……” jiā qián fàng shàng ,“ děng děngbié chě…… zuò hǎobié dòng…… zhǎ yǎn de gōng ……( yòng zhuài)…… guān jiàn shìyào wǎng shēn shǐ jìn zhuài)…… bié gēn nòng duàn liǎo……”
    “ men de tiān …… shèng niàn niàn …… āi ……”
    “ duì tóu…… duì tóu…… zěn me bié yòng shǒu luàn zhuā shǒu fàng xià!” shǐ jìngbá,“ shàng jiù hǎo…… kuài liǎokuài liǎo…… shì qíng meyào zhī dào bìng jiǎn dān……”
    “ tiān …… diē niàn ……” shēng jiān jiào,“ tiān shǐ āi …… dǎo shì zěn me tuō tuō nián ?”
    “ zhè shì meyào zhī dào…… shǔ wài shǒu shù…… xià wán liǎo…… kuài liǎokuài liǎo……”
     fèng suǒ tòng děibǎ shuāng tái dào gēbo shíshí zhǐ tóu luàn zhuā luàn dòngdèng yǎn jīngshàng jiē xià …… zhāng hóng de liǎn shàng mào chū liǎo hànyǎn jīng yǒng chū lèi shuǐ jīng zhàn zài sòng jīng shì miàn qián lěi zhí chuǎnduǒ zhe jiǎoyòng …… zuì zhé rén de bàn fēn zhōng guò liǎo -- jiā zhù chǐ de qián tuō luò liǎosòng jīng shì tiào láiyòng shǒu zhǐ shēn jìn zuǐ dào zuǐ chǐ hái zài lǎo fāng
    “ qiáo zhuài de!” yòng xiào de qiāng diào shuō,“ zhuài dào yīn jiān cái hǎotài gǎn xiè rán méi yòu běn shìjiù bié lái tòng yǎn qián hēi……”
    “ wèishénme yòng shǒu zhuā ?” shì shēng liǎo,“ zài lǎo lái pèng de shǒuhái shuō liǎo shù chǔn huà…… hùn zhàng!”
    “ cái hùn zhàng!”
    “ wéixiāng lǎo chǐ shì hǎo de lái shì shìzhè dào zhōng lóu shàng zhuàng zhuàng zhōng!( nòng )‘ méi yòu běn shìméi yòu běn shì!’ shuō zěn me jiào xùn rén lái liǎozhēn yòu de…… gěi xiéjí pèi lǎo jiù shì shān · fán nèi guò wèi shénme shì méi yòu huà méi shuō…… rén jiā gāo guì yòng shǒu luàn zhuā…… zuò xià gēn shuōzuò xià!”
    “ tòng yūntóu zhuànxiàng liǎo…… ràng chuǎn kǒu …… āi !” zuò xiàyòu shuō,“ jiù shì bié tài jiǔ liǎoyòng bié zhuàiyòng …… xià jiù chū lái!”
    “ rán kāi dǎo xíng jiā lái liǎotiān zhè me zhī shí de réngēn zhè zhǒng rén shēng huó zài …… yào fēngzhāng kāi zuǐ!” fàng jìn jiā qián,“ wài shǒu shùlǎo xiōng shì nào zhe wán de…… zhè zài chàng shī bān chàng chàng shī……” yòng zhuài,“ bié dǒu…… kàn láizhè lǎo liǎo gēn hěn shēn……” zhàng jìn zhuài,“ bié dòng…… zhè jiù duì liǎozhè jiù duì liǎo…… bié dòng…… hǎohǎo……” xiǎng duàn liè shēng,“ zǎo zhī huì zhè yàng!”
     fèng suǒ dāi dāi zuò liǎo piàn shī liǎo zhī jué hūn liǎo…… de yǎn jīng máng rán wàng zhe kōng jiāncǎn bái de liǎn shàng mǎn shì hàn shuǐ
    “ yào shì yòng zhuān yòng qián jiù hǎo liǎo……” shì nóng zhe,“ zhēn méi yòu liào dào!”
     sòng jīng shì qīng xǐng guò lái shǒu zhǐ sài jìn zuǐ zài bìng de fāng yòu liǎng mào jiān de suì chá
    “ èè guǐ!……” kǒu ,“ ràng men zhè xiē dài zài zhè shì yào men de mìng !”
     --------
    ① luó shìgōng yuán qián shí nián wéi yóu tài guó wángduō tān quánfán bèi rèn wéi shǒu de rén jūn bèi wēi hàizài shén huà zhōng shuō huò jiàng shìbiàn shā yīng 'ér”。
    “ zài rén……” shì nóng zhe jiā qián fàng huí guì,“ zhī shí de rén…… zài shén xué xiào biān 'āi shǎo liǎo…… xiéjí pèi lǎo jiù shì shān · fán nèi zài bǎo zhù liǎo nián…… duō yòu xué wèn…… de jiàn wài jiù zhí bǎi …… shì rén jiā rén…… yòu shénme liǎo yào jǐnjiù liǎo!”
     sòng jīng shì zhuō shàng de shèng bǐng nián zhe liǎn jiázhǐ hǎo huí jiā liǎo……
                       nián yuè shí
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)