shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)
tiào lái tiào de rén
  
  
     ào jiā · fán nuò suǒ yòu de péng yǒu shú réndōu chū liǎo de hūn
     men qiáo qiáo shì shì yòu diǎn duì péng yǒu men shuōcháo zhàng biān diǎn xià tóu xiǎng jiě shì xià wèishénme jià gěi liǎo zhè me tōng tōng wéi xún chángháo chū zhòng zhī chù de rén
     de zhàng 'ào · jié pān nèi · dài shì míng shēngjiǔ pǐn wén guān zài liǎng jiā yuàn zuò shìzài jiā yuàn rèn biān wài zhù zhì shīzài lìng jiā yuàn dāng jiě pōu shīměi tiān zǎo shàng cóng jiǔ diǎn dào zhōng gěi mén zhěn bìng rén kàn bìngchá bìng fáng hòu chéng gōng gòng chē gǎn dào lìng jiā yuànjiě pōu bìng rén shī rén xíng guò shōu hěn shǎo nián bǎi lái jǐn 'ér wàiguān hái yòu shénme hǎo shuō de rán 'érào jiā · fán nuò de péng yǒu shú rén què tóng fán xiǎng men měi wèi yòu suǒ chángxiǎo yòu míng yòu de jīng chéng míngshì gōng rèn de zhuān jiā míng liúyòu de suī shuō hái méi yòu chū míngdàn què yòu zhe guāng huī càn làn de qián chéngyòu wèi yuàn yǎn yuánzǎo shì gōng rèn de wěi tiān cái yōu cōng míngwéi rén qiān hái shì wèi chū de lǎng sòng jiā jiào 'ào jiā · fán nuò lǎng sòngyòu wèi yuàn de chàng jiā hǎo xīn cháng de pàng jīng cháng tàn zhe shuō 'ào jiā · fán nuò shì zài huǐ diào guǒ lǎnsǎnnéng guǎn shù kěn dìng néng chéng wéi míng chū de chàng jiā yòu hǎo míng huà jiāwéi shǒu de shì shàn cháng fēng huàdòng huà fēng jǐng huà de xiàngmào yīng jùn de qiǎn qīng niánèr shí suì huà zhǎn huò chéng gōngzuì jìn huà de huà jiù mǎi liǎo bǎi wéi 'ào jiā · fán nuò xiū gǎi huà gǎobìng shuō yòu cháo hěn néng yòu suǒ chéng jiùlìng wài hái yòu wèi qín shǒu de yuèqì wūyè yòu shēngxiàng rén zài lǎo shí chéng rènzài rèn shí de suǒ yòu rén zhōng jiānnéng wéi bàn zòu de zhǐ yòu 'ào jiā · fán nuò rénlìng wài hái yòu wèi zuò jiānián hěn qīngdàn jīng míng shēng zài wài xiě guò shǎo zhōng piān xiǎo shuō běn duǎn piān xiǎo shuō wài hái yòu shuí òhái yòu · guì zhù de chā huà jiākān tóu juàn wěi de xiǎo huā shì shè zhě 'ài lǎo de 'é luó wén zhuàng shì mín yáozài zhǐ shàng shàng xūn hēi de pán shàng néng chuàng zào chū zhēn zhèng de zhè huǒ yóu zài de yǎn rén yuánmìng yùn de chǒng 'érsuī shuō bīn bīn yòu tài qiān dàn zhǐ yòu zài shēng bìng de shí hòu cái huì xiǎng shēng de cún zàidài zhè xìng shì zài men tīng lái gēn duō luó suǒ háo biézài zhè huǒ rén zhōng jiāndài xiǎn shēngduō ǎi xiǎojìn guǎn shēn cái gāo jiān bǎng hěn kuānkàn shàng hǎo xiàng chuānzhuó bié rén de liú zhe diàn huǒ de guò huà shuō huí lái guǒ zhēn shì zuò jiā huò shù jiā me bié rén jiù huì shuō shǐ rén lián xiǎng dào zuǒ
     --------
    ① zuǒ -- jiǔèr), guó zhù míng zuò jiā
     wèi yǎn yuán duì 'ào jiā · fán nuò shuō chuān shàng zhè shēn piào liàng de hūn shāzài pèi shàng de tóu zhēn xiàng chūn tiān kāi mǎn jiāo nèn de bái huāē'nuó duō de yīng táo shù
    “ nín tīng shuō,” ào jiā · fán nuò duì shuōwǎn zhù de gēbo,“ zhè jiàn shì shì zěn me shēng denín tīng zhetīng zhe gào nín tóng dài zài jiā yuàn zuò shìyòu huí lián de bìng liǎodài shǒu zài de bìng chuáng qiánduō me liǎo de shēng 'ā mendōu tīng shuō …… hái yòu nínzuò jiā mendōu tīng zhezhè hěn yòu li mendōu kào jìn diǎnduō me liǎo de shēngduō me zhēn chéng de guān xīn lián méi yòu shuì juéshǒu zhe rán jiānliǎo niàn zhēng liǎo xiǎo huǒ de xīn de dài shén hún diān dǎo duò rén qíng wǎngzhēn demìng yùn wǎng wǎng shì zhè me hòu cháng lái kàn yòu shí liǎng rén zài jiē shàng xiāng yòu me tiān wǎn shàng rán jiān lěng fáng xiàng qiú hūn liǎo…… jiǎn zhí xiàng xuě shān dǐng…… liǎo tōng xiāo hūn tóu hūn nǎo duò rén qíng wǎngxiàn zài men qiáo chéng liǎo de shì shì yòu diǎn qiáng zhuàngyòu xiàng xióng yàng de liǎn yòu fēn zhī sān duì zhe menguāng xiàn hǎoděng zhuǎn guò shēn lái men qiáo de nǎo mén nín shuō shuō zhè nǎo mén zěn me yàngdài men zhèng shuō !” jiào ,“ guò lái chéng shí de shǒu shēn gěi …… zhè jiù duì liǎo men zuò péng yǒu 。”
     dài wēn hān hòu wēi xiào zhexiàng shēn chū shǒu shuō
    “ xìng huì xìng huìdāng nián yòu tóng bān de tóng xué xìng huì shì nín de qīn ?”
   zuò zhě
  
   èr
  
     dāng niánào jiā · fán nuò 'èr shí 'èr suìdài sān shí suìhūn hòu men de guò hěn cuòào jiā · fán nuò zài tīng de miàn qiáng shàng guì mǎn liǎo de bié rén de huà gǎoyòu de xiāng jìn huà kuàngyòu de méi yòu huà kuàng zài gāng qín jiā zhī jiān zhì liǎo piào liàng 'ér nào de qiáng jiǎoyòng de fēi shì zhōng guó xiǎo huā sǎnhuà jià yán liù de xiǎo tiáo shǒubàn shēn diāo xiàng zhào piàn…… zài cān shì yòng zhuō de mín jiān bǎn huà 'ǎo qiáng guà shàng shù xié lián dāo jiǎo fàng cháng bǐng lián dāo lǒu cǎo de zhè me láicān shì jiù chōng mǎn liǎo 'é luó de xiāng zài shì tiān huā bǎn miàn qiáng shàng dīng shàng hēi róng hǎo ràng gèng xiàng shān jiān yán xuézài liǎng zhāng chuáng de shàng fāng guà zhǎn wēi dēng lóngzài mén bàng hái zhe shǒu zhí suǒde jiā rèn wéizhè duì nián qīng yòu shí fēn 'ài de xiǎo cháo
     --------
    ① zhǒng dài bīng
     měi tiān zǎo shàngào jiā · fán nuò yào dào shí diǎn cái chuángzhī hòu dàn gāng qínyào shì yòu tài yángjiù huà yóu huàsuí hòudào shí 'èr diǎn duō zhōng jiù zuò chē zhǎo de cái féngyīn wéi dài de qián hěn duōzhǐ gòu cháng kāi xiāosuǒ wèile jīng cháng yòu xīn chuānbìng yǐn rén zhù de cái féng kōng xīn men jīng cháng jiù rǎn guòjiā shàng xiē zhí qián de líng tóu tòu huā shāhuā biāncháng máo róng chóujiù néng chuàng zào chū láizuò chū lái de dōng zhuóshí rénjiǎn zhí néng jiào ér shì mèng huàncóng cái féng jiā chū láiào jiā · fán nuò jiù chéng chē bài fǎng mǒu wèi shú de yǎn yuán lái hǎo tīng xiē yuàn xīn wénèr lái shùn biàn nòng zhāng xīn shǒu chǎng yǎn chū huò niàn xìng yǎn de piàocóng yǎn yuán jiā chū lái hái zuò chē mǒu wèi huà jiā de huà shìhuò zhě cān guān mǒu huà zhǎnrán hòu zài bài fǎng mǒu wèi míng liú -- yāo qǐng lái jiā zuò huò zhě huí bàihuò zhě zhǐ shì tóng liáo liáo tiān dào chù shòu dào kuài 'ér yǒu hǎo de huān yíng jiādōu kuā piào liàng 'àishì shǎo yòu de rén…… xiē chēng zhī wéi míng liú wěi rén de rén dāng zuò jiā rén kàn dàidāng zuò men de tóng xíngzhè xiē rén zhòng kǒu xiàng yánpíng duō fāng miàn de tiān qíng cōng míngzhǐ yào fēn sàn jīng jiāng lái dìng yòu chéng jiù chàng dàn gāng qínhuà yóu huàdiāo cān jiā yǎn chūsuǒ yòu zhè xiē dōubù shì cóng shìér shì gānde shí fēn yòu cái lùn zhā cǎi dēnghái shì shū zhuāng bàn zhǐ gěi rén tiáo lǐng dài zuòde bié shù zhìzhāo rén huān guòyòu fāng miàn de cái néng biǎo xiàn zuì wéi chū jiù shì shàn hěn kuài jié shí míng liúhěn kuài gēn men gǎo shúzhǐ yào yòu rén shāo shāo chū liǎo diǎn míng yǐn rén men de lùn jiù bài fǎng dāng tiān gēn jiāo shàng péng yǒubìng qǐng dào jiā lái zuò měi jié jiāo xīn de míng rén duì lái shuō dōushì zhēn zhèng de qìng chóng bài míng rénwèitā men jiāo 'àoměi tiān mèng jiàn men xún zhǎo míng rénér qiě de zhè zhǒng wàng yǒng yuǎn dào mǎn jiù de míng rén xiāo shī liǎobèi rén wàngyòu yòu xīn de míng rén dài men guòjiù shì duì zhè xiē xīn de míng rén hěn kuài kàn guàn liǎohuò zhě shī wàng liǎo shì yòu kāi shǐ jíqiè xún zhǎo xīn de míng rénxīn de wěi rénzhǎo dào liǎo yòu zhǎozhè shì wèishénme
     xià diǎn duō zhōng zhàng kuài 'ér zài jiā chī fàn de shí zhì shàn liáng ràng gǎn dòng wàng suǒ shí shí tiào láichōng dòng bào zhù de tóulián lián wěn
    “ dài shì cōng míng 'ér yòu gāo shàng de rén,” shuō,“ zhǐ shì yòu hěn de quē diǎn duì shù gēn běn gǎn xīng fǒu rèn yīn huì huà。”
    “ liǎo jiě men,” wēn shuō,“ bèi gǎo de shì rán xué xuésuǒ méi yòu shí jiān zài guān xīn mén shù。”
    “ zhè shì hěn dedài !”
    “ wèishénme de xiē shú rén dǒng rán xué xué shì bìng méi yòu yīn 'ér bèi menměi réndōu yòu de zhuān cháng dǒng fēng jǐng huà hègē dàn zhè yàng xiǎng rán yòu cōng míng rén wéi men xiàn chū liǎo shēng de jīng ér lìng xiē cōng míng rén yuàn wéi men huā fèi de qián me jiàn men shì yòu yòng de。”
    “ láiràng chéng shí de shǒu!”
     fàn hòuào jiā · fán nuò yòu chū mén fǎng yǒurán hòu shàng yuàn kàn huò zhě tīng yīnyuè huìguò liǎo cái huí dào jiātiān tiān
     měi féng xīng sān jiā zǒng yòu wǎn huìzài zhè xiē wǎn huì shàng zhù rén rén men wán pái tiào men de shì zhǒng shù huó dònghuà yǎn yuán lǎng sòng yǎn yuán chàng huà jiā men zài niàn shàng huì huàzhè zhǒng niàn 'ào jiā · fán nuò duō de shì), qín shǒu yǎn zòu zhù rén běn rén huì huà diāo chàng bàn zòuzài lǎng sòngyǎn zòu chàng de zhōng jiān men tán lùn wén xué huì huàér qiě cháng cháng zhēng lùn láiwǎn huì shàng méi yòu bīnyīn wéi 'ào jiā · fán nuò rèn wéichú liǎo yǎn yuán de cái féng de réndōu liáo 'ér yōng měi wǎn huì miǎn liǎo zhè zhǒng chǎng miànmén líng shēng xiǎng zhù rén biàn měng jīngsuí liǎn shàng chū de shén shuō:“ zhè shì !” zhè zhǐ de shì wèi yìng yāo lái fǎng de xīn de míng réndài shì zài tīng deér qiě zhǔn xiǎng de cún zàidàn shì dào shí diǎn bàntōng wǎng cān shì de mén kāi liǎodài dài zhe shàn liáng wēn de wēi xiào chū xiàn zài mén kǒu cuō zhuóshǒu shuō
    “ qǐng zhū wèi xiān shēngqǐng chī diǎn dōng 。”
     jiā jìn liǎo cān shìměi huí kàn jiàn cān zhuō shàng bǎi de lǎo shì yàng dōng pán kuài huǒ tuǐ huò zhě xiǎo niú ròushā dīng guàn tóunǎi lào jiàng píng jiā liǎng píng táo jiǔ
    “ qīn 'ài de guǎn jiā①,” ào jiā · fán nuò shuōgāo xīng qīng qīng zhǎng lái,“ zhēn shì rénxiān shēng menzhù kàn de nǎo méndài guò liǎn láixiān shēng menqiáo de liǎn xiāng duō xiàng mèng jiā lǎo biǎo qíng què shàn liáng 'àixiàng yàng de qīn 'ài de!”
     --------
    ① yuán wén wéi wén
     rén men chī zhewàng zhe dài xīn xiǎng:“ què shítǐng cuò de rén,” dàn hěn kuài men jiù wàng liǎo tán men de yīn huì huà
     zhè duì nián qīng shí fēn xìng men de shēng huó qiān guà guò zài men yuè de sān xīng què guò hěn měi mǎnshèn zhì yòu diǎn liángyuán lái dài zài yuàn gǎn rǎn shàng liǎo dān zài chuáng shàng lián tǎng liǎo liù tiānér qiě tóu piào liàng de hēi quán guāngào jiā · fán nuò zuò zài shēn bàngshāng xīn zhí luò lèi guò děng de bìng qíng gāng yòu hǎo zhuǎn jiù yòng kuài bái tóu jīn de guāng tóu chán lái dàngchéng bèi tuó yīn rénhuà xià láiliǎng rén yòu kuài huó liǎobìng hǎo hòu biàn yuàn shàng bān shì sān tiān hòu yòu chū liǎo fán
     --------
    ① yóu wéi shēng de 'ā rén
    “ zhēn dǎo méiqīn 'ài de!” chī fàn shí shuō,“ jīn tiān zuò liǎo jiě pōu xià huá liǎo liǎng shǒu zhǐ tóuzhí dào huí jiā hòu cái xiàn。”
     ào jiā · fán nuò tīng xià huài liǎo què xiào zhe shuōzhè shì xiǎo shì zhuāng zuò jiě pōu de shí hòu jīng cháng huá shǒu
    “ zhuān xīnqīn 'ài dejiù biàn liǎo。”
     ào jiā · fán nuò jiāo 'ān liào huì bài xuè zhèngtiān wèitā zuò dǎo gàohái hǎojiēguǒ píng 'ān shì shì men zhòng yòu guò 'ān dìng xìng de shēng huó yōu yǎn qián de shēng huó shì měi hǎo deér qiě jǐn gēn zhe chūn tiān jiāng lái lín jīng zài yuǎn chù wēi xiào nuò shù huān xìng shì méi yòu qióng jìn de yuè yuèliù yuè zhù dào yuǎn chéng 'áo de bié shù sàn xiě shēngdiào tīng yīng chàng rán hòu cóng yuè dào shēn qiūhuà jiā men jiāng 'ěr jiā yóu zuò wéi tuán de míng shǎo de chéng yuánkěn dìng shì yào cān jiā zhè xiàng huó dòng de jīng yòng féng liǎo liǎng tào xíng zhuāngmǎi liǎo shàng yòng de yán liàohuà huà xīn de tiáosè bǎn jīhū měi tiān dōulái jiākàn kàn de huì huà yòu shénme zhǎngjìnměi dāng huà gěi kàn zǒng shì shǒu shēn shēn wǎng dài chāyǎo zhe zuǐ chúnpēn pēn shuō:“ ōshì zhè yàng…… nín de zhè piàn yún zài jiào hǎn de guāng xiàn duì tóu xiàng wǎn xiáqián jǐng xiàng bèi jiáo suì liǎoyòu xiē fāngnín míng bái duì jìn…… nín de zuò xiǎo bèi shénme dōng zhù liǎozài jiào …… zhè qiáng jiǎo yīngdāng zài 'àn xiē guò zǒng de lái shuō hái huài…… zàn shǎng。”
     --------
    ② yuán wén wéi wén
     shuō yuè shì nán dǒngào jiā · fán nuò dǎo yuè shì tīng míng bái
   zuò zhě
  
   sān
  
     zài shèng líng jiàng lín jiéde 'èr tiān fàn hòu dài mǎi liǎo xiē jiǔ cài táng guǒdòng shēn bié shù kàn wàng yòu liǎng zhōu méi yòu kàn jiàn shí fēn xiǎng niàn xiān shì zuò liǎo duàn huǒ chēhòu lái zài piàn shù lín xún zhǎo jiā de bié shùnòng yòu 'è yòu lěi xīn pàn wàng zhe dài huì 'ér néng xiē xià lái gēn gòng jìn wǎn cānzài měi měi shuì shàng jué kàn zhe bāo dōng xīn hěn gāo xīng miàn yòu jiàngnǎi lào guī
     --------
    ① dōng zhèng jiào jié zài huó jiéé sān yuè 'èr shí 'èr hòu shí tiān
     dāng zhōng zhǎo dào jiā de bié shùrèn chū láizhè shí tài yáng kuài yào xià shān liǎo nián lǎo de gào tài tài zài jiā guò men hěn kuài jiù huì huí lái dezhè bié shù yàng nán kàntiān huā bǎn hěn zhe xiě guò de zhǐ bǎn píngyòu duō lièfèng gòng yòu sān fáng jiān jiān fáng bǎi zhe zhāng chuánglìng fáng jiān shàng chuāng tái shàng luàn rēng zhe huà huà zàng zhǐnán rén de mào zài sān fáng jiān dài kàn dào sān rèn shí de nán rén zhōng liǎng rén shì liú zhe de hēi nán sān rén hěn pàngliǎn miàn guā gān gān jìng jìngkàn yàng shì yǎn yuánzhuō shàng de chá chuī xiǎng
    “ nín yòu shénme shì?” yǎn yuán yòng nán yīn wènlěng yǎn dǎliang zhe dài ,“ nín zhǎo 'ào jiā · fán nuò qǐng děng xià huì 'ér jiù huí lái。”
     dài zuò xià lái děng zhe hēi nán shuì yǎn xīng sōng jīng cǎi qiáo liǎo yǎngěi dǎo liǎo bēi cháwèn dào
    “ nín yào yào lái bēi?”
     dài yòu yòu 'èdàn xiǎng bài huài de wèi kǒusuǒ méi yòu yào chá jiǔ jiù tīng dào jiǎo shēng shú de xiào shēngmén pēng de shēng xiǎngào jiā · fán nuò páo jìn lái dài dǐng kuān biān cǎo màoshǒu zhe huà xiāngjǐn suí hòuxīng gāo cǎi lièmǎn liǎn hóng guāng de zǒu liǎo jìn lái zhe sǎn zhāng zhé dié
    “ dài !” ào jiā · fán nuò yáng shēng jiào dàogāo xīng zhànghóng liǎo liǎn,“ dài !” yòu jiào shēng tóu shuāng shǒu tiē zài de xiōngpú shàng,“ zhè shì wèishénme zhè me jiǔ dōubù láiwèishénmewèishénme?”
    “ 'ér yòu shí jiān 'āqīn 'ài de zǒng shì hěn mángděng yòu kōng liǎo shì huǒ chē de bān yòu cháng cháng shì。”
    “ guò kàn dào hái shì hěn gāo xīng měi tiān měi tiān mèng jiàn zhēn dān xīn shēng bìng liǎoāi huì zhī dào shì duō me 'ài lái zhèng shì shí hòu shì de jiù xīngzhǐ yòu cái néng jiù míng tiān zhè 'ér yào xíng dǐng dǐng bié zhì de hūn ,” shuōxiào wéi zhàng hǎo lǐng dài,“ chē zhàn shàng de diàn bào yuán jié míng tiān jié hūnhěn yīng jùn de xiǎo huǒ rén chǔn zhī dào de liǎn shàng yòu gāng qiáng dexiàng xióng yàng de shén …… dāng huà nián qīng de lán rén①。 men quán zhù zài bié shù de rén duì hěn gǎn xīng jīng dāyìng dìng cān jiā de hūn …… zhè rén méi yòu qián dān dān dehái dǎn xiǎo shìsuǒ yòng shuō tóng qíng jiù shì zuì guò xiǎng xiǎngzuò wán chè jiù xíng jié hūn shìrán hòu cóng jiào táng chū lái huǒ 'ér zǒu dào xīn niàn jiā…… zhī dàocōng cuì de xiǎo shù línxiǎo niǎo zhā zhāyáng guāng bān bān luò zài cǎo shàngzài zhè piàn xiān de bèi jǐng shàng mendōu chéng liǎo yán liù de bān diǎn -- zhè huà duō me bié zhìyòu zhe guó yìn xiàng pài de yùn wèi li shìdài jiào chuān shénme jìn jiào táng ?” ào jiā · fán nuò shuō zhezuò chū xiāng,“ zhè 'ér shénme méi yòuzhēn zhèng shì shénme méi yòuméi yòu méi yòu huāméi yòu shǒu tào…… liǎo dìng yào jiù jiù rán lái liǎo mezhè jiù shì shuōshì mìng yùn tuō lái jiù de qīn 'ài de zhe zhè chuàn yàoshìhuí jiā guì jiàn fěn hóng lián qún lái zhī dào guà zài zuì qián miàn…… rán hòu zài chǔ cáng shì de yòu biān bǎn shàng huì kàn dào liǎng yìng zhǐ kāi shàng miàn de miàn jìn shì huā biānhuā biānhuā biānhái yòu zhǒng yàng de líng tóu suì liàozhè xiē dōng xià jiù shì huā huā de shí hòuqiān wàn yào xiǎo xīn bié nòng zhòu liǎoqīn 'ài de huā láiróng zài zhè tiǎo tiǎo…… lìng wàizài mǎi shǒu tào。”
     --------
    ① 'é luó duì běi 'ōu nuò 'ěr màn rén de chēng
    “ hǎo de,” dài shuō,“ míng tiān huí jiào rén sòng lái。”
    “ míng tiān zěn me xíng?” ào jiā · fán nuò wènchī jīng wàng zhe ,“ míng tiān zěn me lái míng tiān tóu bān huǒ chē zǎo shàng jiǔ diǎn kāihūn zài shí diǎn xíngqīn 'ài deyào jīn tiān huí dìng jīn tiān huí guǒ míng tiān lái liǎo jiù zhǎo rén sòng láihǎo liǎozǒu …… dài huì 'ér yòu tàng chē yào jīng guò zhè bié liǎo huǒ chēqīn 'ài de。”
    “ hǎo 。”
    “ āi zhēn shěbùdé fàng zǒu,” ào jiā · fán nuò shuōlèi shuǐ yǒng shàng de yǎn kuàng,“ āi zhè shǎ guā dāyìng diàn bào yuán ?”
     dài gǎn jǐn liǎo bēi chá liǎo miàn bāo juànwēn wēi xiào zheshàng chē zhàn liǎo xiē jiàngnǎi lào guī ràng liǎng hēi nán pàng yǎn yuán chī liǎo
  
  
     liù yuè níng jìng de yuè ào jiā · fán nuò zhàn zài 'ěr jiā shàng tiáo yóu lún de jiá bǎn shàngshí 'ér wàng zhe shuǐ miànshí 'ér wàng zhe měi de 'ànzài shēn bàng zhàn zhe duì shuōshuǐ shàng hēi gān miǎn de yīn yǐng shì yīn yǐngér shì mèngyòu shuōzhè shén de shuǐ de shǎn guāngzhè biān de tiān kōng shāng gǎn chén de 'àndōuzài shuō zhe men shēng huó de kōng zhāo shì zhe rén shì jiān yòu zhǒng chóng gāo 'ér yǒng héng de xìng zài zhè yàng rén de yuè rén ruò néng wàng diào biàn chéng huí gāi duō hǎo 'āguò de suì yuè yōng 'ér liáowèi lái háo zhè měi miào de shēng zhōng zhǐ yòu hěn kuài jiù yào xiāo shìhuà zuò yǒng héng -- rén huó zhe yòu wéi liǎo shénme
     ào jiā · fán nuò shí 'ér tīng zhe de shí 'ér tīng zhe de níng jìngxīn què xiǎng zhe shì yǒng shēng deyǒng yuǎn huì zhè bǎo shí bān de shuǐ -- hái cóng wèi jiàn guò zhè zhǒng yán -- zhè tiān kōng 'ànhēi yǐng chōng xīn tián de yóu zhù de huān dōuzài gào yòu cháo huì chéng wéi wěi de shù jiāzài yáo yuǎn de fāngzài yuè guāng zhào zhe de biānzài biān de tiān děng dài de jiāng shì chéng gōngróng rén mín de 'ài dài…… jiǔ jiǔ zhù níng shì zhe yuǎn fāng kàn dào liǎo fēng yǒng de rén qúnhuī huáng de dēng huǒ tīng dào liǎo qìng diǎn shàng 'áng yáng de yuèqǔ rén men de huān shēng chuān bái cháng qúnxiān huā cóng miàn fāng dào shēn shàng hái xiǎng dàogēn bìng pái zhàn zhe zài chuán lán gān shàng de zhè nán rénshì zhēn zhèng wěi de réntiān cáishàng de chǒng 'ér…… jīn wéi zhǐ suǒ chuàng zuò de quán zuò pǐn dōushì me chū xīn yíng tóng fán xiǎng dàn de shì cái huá wán quán chéng shú de chuàng zuò jiāng xiàn gāo chāolìng shì rén qīng dǎozhè diǎncóng de liǎncóng de biǎo fāng shìcóng duì rán de tài jiù kàn chū láiguān yīn yǐng huáng hūn de qíng diàoguān yuè guāngtādōu shuō zhòng tóngyòng de shì de yánzhè qiē shǐ rén yóu gǎn shòu dào zhǒng jià rán de jiǎn běn rén shí fēn yīng jùnyòu de cái néng de shēng huó qiān guà yóu zàichāo fán tuō guò zhe xiǎo niǎo yàng de shēng huó
    “ tiān liáng liǎo,” ào jiā · fán nuò shuō zhe yóu liǎo lěngzhàn
     de zài shēn shàngbēi shāng shuō
    “ jué de mìng yùn zhǎng zài nín de shǒu shì wèishénme jīn tiān zhè yàng rén ?”
     zhí zhuǎn jīng qiáo zhe de yǎn shén hěn dōubù gǎn tái yǎn kàn liǎo
    “ fēng kuáng 'ài nín……” qiāoqiāo shuō chū de dào de liǎn jiá shàng,“ zhǐ yào nín duì shuō jiù xiǎng huó liǎo yào pāo shù……” dòng wàn fēn nán nán shuō,“ nín 'ài ài ……”
    “ bié zhè me shuō,” ào jiā · fán nuò shuō shí shàng liǎo yǎn jīng,“ zhè zhēn zài shuō dài ?”
    “ shénme dài wèishénme dài gēn dài yòu shénme xiāng gānzhè 'ér yòu 'ěr jiāyuè liàngměi jǐng de 'ài qíng de chī zhè 'ér gēn běn jiù méi yòu shénme dài !…… āi shénme zhī dào…… yào guò zhǐ qiú nín gěi piàn de…… shùn jiān de huān !”
     ào jiā · fán nuò de xīn liè tiào dòng lái yòu xīn xiǎng xiǎng zhàng shì yòu jué guò de qiēbāo kuò hūn yīndài jiā tíng wǎn huì wēi dàoháo háo yàopíng dàn wèiér qiě jīng hěn yuǎn hěn yuǎn liǎo…… zhēn dedài suàn shénmewèishénme dài gēn dài yòu shénme xiāng gānzài shuō shì què yòu rén huò zhě jǐn jǐn shì mèng
    “ shíduì zhè yàng tōng 'ér yòu píng fán de rén lái shuō jīng dào de fèn xìng jiù gòu duō de liǎo。” shuāng shǒu yǎn miàn xiǎng dào,“ ràng bié rén qiǎn zhòu què piān yào zhè yàngnìngyuàn huǐ mièpiān yào zhè yàngnìngyuàn huǐ miè…… shēng huó zhōng de qiēdōu yīngdāng yòu suǒ yàntiān zhè shì duō me yòu duō me měi miào 'ā!”
    “ ōzěn me yàngzěn me yàng?” huà jiā nán nán shuō yōng bào zhe tān lán wěn zhe de shǒu yòu xiǎng tuī kāi ,“ 'ài shì shì āduō jìng de měi miào de !”
    “ shì deduō jìng de !” qiāoqiāo shuōqiáo zhe shuāng hán zhe lèi shuǐ de liàng de yǎn jīngrán hòu hěn kuài huí tóu zhāng wàng xiàlǒu zhù liè wěn
    “ chuán kuài dào niè shí liǎo!” yòu rén zài jiá bǎn de lìng hǎn dào
     tīng dào chén zhòng de jiǎo shēng shì yǐn shí de táng cóng bàng jīng guò
    “ tīng zhe,” ào jiā · fán nuò shuō xìng yòu xiào yòu ,“ gěi men táo jiǔ lái。”
     huà jiā dòng liǎn báizuò dào cháng shàng shuāng liàn degǎn de yǎn jīng dìng dìng wàng zhe 'ào jiā · fán nuò hòu lái shàng yǎnlǎn yáng yáng wēi xiào zheshuō
    “ lěi liǎo。”
     tóu kào zài lán gān shàng
  
  
     jiǔ yuè 'èr tiān wēn nuǎn fēngdàn shì tiān yīn chén qīng zǎo 'ěr jiā shàng shēng jiǔ diǎn zhōng hòu yòu xià láikàn shàng wán quán méi yòu zhuǎn qíng de wàng chá de shí hòu duì 'ào jiā · fán nuò shuōhuì huà shì mén zuì nán jiàn chéng xiào yòu zuì zào wèi de shùshuō suàn huà jiāshuō zhǐ yòu shǎ guā cái rèn wéi yòu cái huá rán jiān yuán zhuā dāo de zuì hǎo de huà gǎo huá liǎozǎo chá hòu liǎn yīn chén zuò zài chuāng qián wàng zhe 'ěr jiā shì 'ěr jiā shī liǎo guā xiè guāngbiàn hún zhuó huī 'ànkàn shàng lěng bīng bīng desuǒ yòu de qiēdōu shǐ rén xiǎng dàoyīn mián miánlìng rén fán wèn de qiū tiān jiāng lái lín shì 'ěr jiā liǎng 'àn kuài kuài měi de tǎn shàng chuàn chuàn bǎo shí bān de fǎn guāngtòu míng de lán yuǎn fāng rán suǒ yòu bié zhì 'ér huá de yǎn shì dōuyǐ ràng zào zhù shōu liǎo láicáng jìn xiānglǒng bèi míng chūn zài yòngqún zài 'ěr jiā shàng kōng pán xuán xiào :“ guāng guāng !”。 tīng zhe men de tiē zào xiǎng dào de cái huá jīng jiézhè shì shàng de qiēdōu shì yòu tiáo jiàn dexiāng duì de chǔn de gāi ràng zhè rén shù …… zǒng zhī xīn jiā mèn hěn
     ào jiā · fán nuò zuò zài bǎn hòu miàn de chuáng shàngyòngshǒu zhǐ shū zhe měi de tóu shí 'ér xiǎng xiàng zài tīng shí 'ér zài shì shí 'ér yòu zài zhàng de shū fáng xiǎng xiàng yòu dài dào yuàn dài dào cái féng dài dào xiē míng liú péng yǒu jiā zhè zhèn mendōu zài gànshénme men hái xiǎng yǎn chū jié jīng kāi shǐyīnggāi kǎo xià wǎn huì de shì liǎodài ā 'ài de dài zài měi fēng xìn duō me wēn cún xiàng hái bān yāng qiú zǎo diǎn huí jiāměi yuè tādōu gěi lái shí yòu xiě xìn gào qiàn liǎo huà jiā men bǎi jiǔ zhēn de zhè qián lái liǎoduō me shàn liángkāng kǎi de rén 'ā xíng shēng huó gǎo 'ào jiā · fán nuò jīn jìn yàn fán liǎohèn shàng kāi zhè xiē xiāng mínzhè shàng de cháo shuǎi diào zhǒng hún shēn gān jìng de gǎn juézhè zhǒng gān jìng shì cóng cūn bān dào lìng cūn zhù zài nóng jiā xiǎo shí shí gǎn jué dào deyào shì jīng bǎo zhèng yào gēn xiē huà jiā zài zhí zhù dào jiǔ yuè 'èr shí běn jīn tiān jiù kāi zhè yào zhēn néng zhè yàng gāi duō hǎo 'ā
    “ tiān !” mányuàn dào,“ dào shénme shí hòu cái néng chū tài yáng méi yòu tài yáng yáng guāng míng mèi de fēng jǐng huà jiù jiē zhe huà xià !”
    “ shì hái yòu huà gǎo huà de shì duō yún de tiān kōng,” ào jiā · fán nuò cóng jiān zǒu chū láishuō,“ zài qián jǐng de yòu shì shù línzuǒ shì qún niú 'échèn xiàn zài huà wán。”
    “ hēng!” huà jiā zhòu méi tóu,“ huà wánnán dào nín wéi zhè rén jiù me bèndōubù zhī dào gāi zuò shénme!”
    “ duì de tài biàn duō me hài!” ào jiā · fán nuò tàn liǎo kǒu
    “ hēi cái hǎo。”
     ào jiā · fán nuò de liǎn shàng zhèn chōu chù zǒu dào bàng biān liǎo lái
    “ duìxiàn zài zhǐ chā yǎn lèi liǎosuàn liǎo yòu chéng qiān shàng wàn zhǒng yóu dàn jiù shì 。”
    “ chéng qiān shàng wàn de yóu!” ào jiā · fán nuò wūyè zhe shuō,“ zuì gēn běn de yóu jiù shì nín jīng dàngchéng liǎo léizhuìshì de!” shuō wánfàng shēng lái,“ shuō shí huànín xiàn zài jīng wèiwǒ men de 'ài qíng gǎn dào xiū chǐnín xiǎng fāng shè dīfáng zhe huà jiā shí zhè shì mán guò de men zǎo jiù zhī dào liǎo。”
    “ ào jiā zhǐ qiú nín jiàn shì,” huà jiā yāng qiú dào shǒu 'àn zhe xiōng kǒu,“ zhǐ qiú jiàn shìbié zài zhé chú zhī wài duì nín méi yòu rèn yào qiú!”
    “ dàn nín shìshuō nín xiàn zài réng rán 'ài !”
    “ zhè shì zhé rén!” huà jiā yǎo zhe dùn shuō tiào liǎo lái,“ dào tóu lái zhǐ hǎo tiào 'ěr jiā yào rán fēng ráo liǎo !”
    “ hǎo 'ānín !” ào jiā · fán nuò rǎng lái,“ !”
     yòu fàng shēng páo huí jiān liǎozài nóng shè de gān cǎo dǐng shàngxiǎng shuà shuà de shēng bào zhe tóuzài xiǎo duó lái duó hòu lái liǎn guǒ duàn de shén xiǎng duì shuí zhèng míng shénmedài shàng mào liè qiāng wǎng bèi shàng zǒu chū liǎo nóng shè
     zǒu hòuào jiā · fán nuò tǎng zài chuáng shàng liǎo hěn jiǔ shǒu xiān xiǎng dàozuì hǎo jìnràng huí lái de xiàn jīng liǎohòu lái xiǎng xiàng yòu dài huí jiā de tīngdài huí zhàng de shū fáng xiǎng xiàng zhe dòng dòng zuò zài dài shēn bàngxiǎng shòu zhe shēn xīn de 'ān níng jié jìngdào liǎo wǎn jiān zuò zài yuàn tīng yǎn chàng xiǎng niàn wén míngxiǎng niàn chéng shì de fán huáxiǎng niàn xiē míng rénxiǎng mǎn xīn chóu mènyòu nóng zǒu jìn láikāi shǐ huāng máng shēng zuò fànyān xūn huǒ liáomǎn dōushì jiāo wèihuà jiā men huí lái chǎnggāo tǒng xuē shàng zhān mǎn liǎo làn liǎn shàng guà zhe shuǐ men fēn huà gǎoliáo wèi shuō 'ěr jiā shǐ shàng 'è liè tiān yòu de mèi zhǐ piányí de guà zhōng zài qiáng shàng zuò xiǎng…… dòng jiāng de cāng yíng zài fàng shèng xiàng de jiǎo wēng wēng jiào tīng dào cháng dèng xià xiē hòu zhǐ bǎn zhōng jiān yòu zhāng láng lái ……
     --------
    ① -- jiǔ 'èr liù), nán gāo yīn chàng jiā
     zhí dào tài yáng xià cái huí dào nóng shè mào wǎng zhuō shàng rēng méi yòu tuō xià zàng xuēliǎn cāng bái bèi kān luò zuò zài cháng dèng shàng shàng yǎn jīng
    “ lěi liǎo……” shuō dòng dòng méi tóujié xiǎng tái yǎn
     ào jiā · fán nuò wèile duì biǎo shì qīn biǎo míng méi yòu shēng jiù zuò dào de shēn biān wěn liǎo xià xiǎo shū chā jìn de qiǎn tóu xiǎng gěi shū tóu
    “ zhè shì gànshénme?” wènměng duō suohǎo xiàng yòu bīng liáng de dōng pèng dào de shēn zhēng kāi yǎn jīng,“ zhè shì gànshénmenín ràng 'ān jìng huì 'érqiú nín liǎo!”
     tuī kāi zǒu diào liǎo jué de liǎn shàng xiǎn chū zēng 'è nǎo huǒ de shén qíngzhè shí hòunóng xiǎo xīn pěng zhe pén cài tānɡ gěi sòng láiào jiā · fán nuò kàn dào de liǎng zhǐ pào zài tānɡ liǎolēijǐn de nóng chīde jīn jīn yòu wèi de cài tānɡxiǎo zhè zhěng shēng huó ràng gǎn dào shí fēn suī shuō gāng lái de shí hòu hěn huān zhè zhǒng shēng huó de jiǎn yòu shù wèi de luàn rán gǎn dào shòu liǎo biàn lěng lěng shuō
    “ men yào fēn kāi duàn shí jiānyào rán yóu liáo men dàngzhēn huì chǎo fān de tǎo yàn zhè yàngjīn tiān jiù zǒu。”
    “ zěn me zǒu gùn ?”
    “ jīn tiān xīng suǒ jiǔ diǎn bàn zhōng yòu bān lún chuán jīng guò zhè 。”
    “ shì duìduì…… yòu shénme zǒu ……” wēn shuō yòng máo jīn dài cān jīn liǎo zuǐ,“ zài zhè hěn fán mènméi shì zuòxiǎng nín liú xià de rén dìng shì shí de zhù zhě zǒu èr shí hào hòu men yòu huì jiàn miàn de。”
     ào jiā · fán nuò gāo gāo xīng xīng shōu shí dōng kuài huó liǎn hóng liǎo。“ nán dào zhè shì zhēn de,” 'àn wèn ,“ nán dào hěn kuài jiù néng zài tīng huà huàzài shì shuì juézài zhe zhuō de cān zhuō shàng chī fàn?” xīn qíng qīng sōng kuài jīng shēng huà jiā de liǎo
    “ yán liào huà quán gěi liú xià shā①,” shuō,“ liú xià de dōng jiāng lái gěi dài huí …… zhù liǎo zǒu hòu bié tōu lǎnbié mèn mèn yào gōng zuò shì de hǎo yàng de shā。”
     --------
    ① de chēng
     jiǔ diǎn zhōng gēn wěn bié xiǎng dào zhè yàng zuò shì miǎn dāng zhe huà jiā men de miàn zài lún chuán shàng wěn sòng dào tóulún chuán jiǔ jiù lái liǎo dài zǒu liǎo
     guò liǎo liǎng tiān bàn cái huí dào jiā lái tuō diào mào dòng chuǎn zhe páo jìn liǎo tīngyòu cóng 'ér lái dào liǎo cān shìdài méi chuān shàng zhǐ chuānzhuó chǎng kāi de kǎn jiānzuò zài cān zhuō hòu miànzài chā shàng dāo miàn qián de pán shàng bǎi zhe zhǐ sōng dāng 'ào jiā · fán nuò zǒu jìn zhù zhái de chà què xìnzhè qiē mán guò zhàng duì yòu gòu de néng běn shì shì xiàn zàidāng kàn dào kāi lǎngwēn xìng de wēi xiào shuāng liàng dekuài huó de yǎn jīng shí gǎn dàoyào mán guò zhè rén shì bēi chǒu 'è detóng shí néng zuò dàochéng yào fěi bàngtōu qièshā rén yàngchà jiān jué dìng shēng de shì pán tuō chū ràng wěn yōng bào suí hòu guì zài jiǎo qiánshuāng shǒu méng zhù liǎo liǎn
    “ zěn me zěn me qīn 'ài de?” róu shēng wèn dào,“ shì xiǎng jiā liǎo ?”
     tái xiū tōng hóng de liǎnyòng zuì de kěn qiú de guāng wàng zhe dàn shì kǒng xiū kuì zhǐ shuō chū zhēn qíng
    “ méi shí me,” shuō,“ zhè shì tài……”
    “ men zuò xià ,” shuō zhe chān lái zuò dào cān zhuō hòu,“ zhè jiù hǎo liǎo…… chī sōng xiǎo lián dìng 'è huài liǎo。”
     tān lán jìn jiā wēn xīn de kōng chī zhe sōng wēn cún qiáo zhe kuài huó xiào liǎo
   liù
  
     yuē zhí dào dōng guò liǎo bàn de shí hòudài kāi shǐ huái shòu piàn liǎo hǎo xiàng zuò liǎo kuī xīn shì shìde jiàn shí jīng néng zhèng shì de yǎn jīngliǎn shàng zài méi yòu kuài de xiào róng liǎowèile jiǎn shǎo gēn xiāng chù de shí jiān cháng cháng de tóng shì luó jié liè dài huí jiā chī fànzhè shēn cái 'ǎi xiǎo de rén liú zhe duǎn miàn róng wéi cuìwéi rén miǎn tiǎnměi dāng gēn 'ào jiā · fán nuò tán huà de shí hòuzǒng shì gān kǎn jiān shàng de quán niǔ kòu xiān jiě kāi zài kòu shàngrán hòu yòng yòu shǒu niǎn zuǒ de chún chī fàn de shí hòuliǎng wèi shēng tán dedōu shì xué wèn héng dàn shēng gāo yòu néng dǎo zhì xīn zuì jìn shí jīng cháng dào duō shén jīng yán huàn zhěyòu dài tán dào zuó tiān jiě pōu liǎo shī zhěn duàn shū shàng xiě zheè xìng pín xuè”, què zài xiàn shàng xiàn liǎo 'ái biànliǎng rén suǒ zhè yàng zuò zhǐ shì wéi liǎo ràng 'ào jiā · fán nuò chén jiù shì chè huǎngfàn hòu luó jié liè zuò dào gāng qín bàngdài tàn kǒu duì shuō
    “ āilǎo xiōngsuàn liǎo zhè yòu shénme gěi dàn yōu shāng de qǔzǐ 。”
     sǒng jiān bǎngshēn kāi shí zhǐ luó jié liè zài gāng qín shàng zòu chū yīnrán hòu yòng nán gāo yīn chàng lái:“ qǐng gào zài shénme fāng 'é luó de nóng mín shēn yín?”① dài yòu cháng tàn shēng shǒu zhī zhe xià jiáchén lái
     --------
    ① yǐn niè suǒ de shī mén qián de chén 》。
     jìn láiào jiā · fán nuò de xíng wéi zhǐ bìng jiǎn diǎnměi tiān zǎo chén xǐng lái hòu xīn zǒng shì hěn huài xiǎng dào jīng 'ài xiè tiān xiè zhè shì jīng jié shù liǎo shì wán fēi yòu xiǎng dào duó zǒu liǎo de zhàng xiàn zài shī liǎo zhàng yòu shī liǎo hòu lái huí xiǎng xiē shú rén de tán huàshuō zhèng zhǔn bèi zài huà zhǎn shàng zhǎn chū jīng rén zhī zuòshì fēng jǐng huà fēng huà de hùn dài yòu liè nuò de fēng shuōfán shì guò de huà shì de rén wèicǐ gǎn dào xīn ruò kuáng guò yòu xiǎng shì zài de yǐng xiǎng xià cái chuàng zuò chū zhè huà dezǒng zhīduō kuī de yǐng xiǎng cái shēng hěn biàn huà dào shù de gāo fēng de yǐng xiǎng shí fēn yòu shí fēn zhòng yào dàn diū xià guǎn me kàn lái jiù yào huǐ liǎo qián chéng yòu huí xiǎng shàng lái kàn de shí hòuchuān jiàn dài xiǎo huā diǎn de huī shàng zhe xīn lǐng dàilǎn yáng yáng wèn :“ piào liàng ?” shì depíng piān piān de fēng cháng cháng de bìn lán lán de yǎn jīng de què hěn piào liàng zhè shì zuì chū de yìn xiàng), ér qiě duì hěn wēn róu
     --------
    ① liè nuò -- jiǔ 'èr liù), é guó fēng jǐng huà jiā
     jiù zhè yàng luàn xiǎng zheào jiā · fán nuò chí chí cái chuān shàng suí hòu wàn fēn dòng huà shì zhǎo lái dào 'ér shí xīn qíng hěn hǎozhèng táo zuì zhēn zhèng chū de huà tiào tiào bèng bèng duì yán de wèn zǒng shì kāi wán xiào liǎo shìào jiā · fán nuò tòng hèn de huà guò chū màohái shì zài huà qián zhàn liǎo fēn zhōngzuì hòu xiàng rén men zài shèng qián tàn yàngtàn liǎo kǒu xiǎo shēng shuō
    “ shì de hái cóng lái méi yòu huà guò zhè yàng de huà zhī dàojiǎn zhí jīng rén liǎo!”
     hòu lái kāi shǐ 'āi qiúyào 'ài yào pāo yào lián mǐn zhè lián 'ér xìng de rén wěn de shǒuyào qiú duì shìshuō 'ài ér qiě zài xiàng biǎo míng kāi liáng hǎo de yǐng xiǎng jiāng zǒu shàng huǐ liǎo qián chéng bài huài liǎo huà jiā de hǎo xīng zhìxīn gǎn dào shēn shēn de zuì hòu zhǐ hǎo zhǎo cái fénghuò zhě zhǎo shú de yǎn yuán nòng zhāng piào
     guǒ zài huà shì zhǎo dào jiù gěi liú xià fēng xìnxìn shàng zhòu shuōyào shì jīn tiān lái kàn dìng jìn hài liǎojiù lái zhǎo hái liú xià lái chī fàn bìng de zhàng zài chǎngduì shuō huà zhào yàng huí jìng liǎng réndōu gǎn dào duì fāng shù liǎo jué duì fāng shì bào jūn shì chóu men zài fèn zhōng quán rán méi yòu zhù dào men de dòng chéng tǒnglián luó jié liè quán kàn míng bái liǎofàn hòu cōng cōng gào zǒu liǎo
    “ nín 'ér?” ào jiā · fán nuò zài qián shì wèn guāng shì chóu hèn de
     zhòu méi tóu zhuóyǎnsuí kǒu shuō chū rén de míng -- zhè rén rèn shíxiǎn rán zhè shì cháo xiào de shēng huí dào de shìdǎo zài chuáng shàngyóu ào sàng xiū chǐ yǎo zhe zhěn tóufàng shēng láidài piē xià tīng de luó jié liè lái dào shì 'ān xīn huāng luàn xiǎo shēng shuō
    “ bié zhè me xiǎngqīn 'ài de,…… zhè zhǒng shì wài yáng…… yào shēng …… zhī dào jīng shēng de shì jiù wǎn huí liǎo。”
     zhī dào zěn yàng cái néng píng xīn zhōng de huǒcāi zhé zhe shèn zhì gǎn dào tài yáng xué téng tòng lái zhuǎn 'ér yòu xiǎngshì qíng hái wǎn huí shì guò liǎncháo zhǒng de liǎn shàng diǎn fěnfēi bān zhǎo shú de rén zài rén jiā méi yòu zhǎo dào jiù zuò shàng chē zhǎo 'èr jiārán hòu zhǎo sān jiā…… xiān hái jué zhè yàng luàn zhǎo yòu diǎn nán wéi qíng shì hòu lái guàn liǎocháng cháng shì wǎn shàng páo biàn liǎo rèn de suǒ yòu rén de jiāwéi de shì zhǎo dào jiā yědōu míng bái shì zěn me huí shì liǎo
     yòu tiān duì shuō dào de zhàng
    “ zhè rén de kuān hóng liàng lái 。”
     hěn huān zhè huàsuǒ dào bié de huà jiā shízhǐ yào duì fāng zhī dào de fēng liú yùn shìměi huí zǒng shì shǒu yòng huīzhè yàng shuō de zhàng
    “ zhè rén de kuān hóng liàng lái 。”
     men de shēng huó fāng shì dǎo hái gēn nián yàngměi féng xīng sān zǒng yào xíng wǎn huìyǎn yuán lǎng sònghuà jiā zuò huà qín shǒu yǎn zòu chàng jiā chàng ér qiě dào shí diǎn bàntōng wǎng cān shì de mén kāi liǎodài miàn dài wēi xiào shuō
    “ qǐng xiān shēng menqǐng chī diǎn dōng 。”
     ào jiā · fán nuò zhào jiù xún zhǎo wěi rénzhǎo dào liǎo mǎn yòu zhòng zhǎogēn cóng qián yàng měi tiān shēn cái huí jiāzhè shí hòu dài què xiàng nián yàng jīng shuì juéér shì zuò zài de shū fáng zài xiě shénme dōng yào dào sān diǎn cái tǎng xià diǎn zhōng jiù chuáng liǎo
     tiān bàng wǎn zhèng zhǔn bèi yuànzhàn zài shì de chuān jìng qiánzhè shí dài chuānzhuó zhe bái lǐng dài zǒu liǎo jìn lái wēn wēi xiào zheér qiě xiàng guò yànggāo gāo xīng xīng qiáo zhe de yǎn jīng de liǎn shàng yáng yáng
    “ gāng cái tōng guò liǎo xué wèi lùn wén biàn,” shuō zhezuò xià lái róu de gài
    “ tōng guò liǎo?” ào jiā · fán nuò wèn
    “ ā !” xiào láishēn cháng xiǎng kàn kàn jìng de liǎn què shǐ zhōng bèi duì zhe zhàn zài shū tóu ,“ ā !” yòu shuō liǎo biàn,“ zhī dào men hěn néng gěi bìng xué gài lùn fāng miàn de biān wài jiào shòu zhí chēngyòu zhè fāng miàn de xiàng。”
     cóng zhāng róng guāng huàn xìng de liǎn shàng kàn chū zhǐ yào 'ào jiā · fán nuò néng fēn xiǎng de yuè chéng gōng huì yuán liàng de qiēbāo kuò xiàn zài de jiāng lái de huì qiēdōu wàng diào shì dǒng shénme jiào biān wài jiào shòushénme jiào bìng xué gài lùnzài shuō dān xīn kàn chí dào liǎosuǒ shénme huà méi yòu shuō
     zuò liǎo liǎng fēn zhōngbào qiàn wēi wēi xiàozǒu liǎo chū
  
  
     zhè shì zuì 'ān níng de tiān
     dài tóu tòng hàizǎo shàng méi yòu chá méi yuàn zhí tǎng zài shū fáng de zhāng 'ěr shì cháng shā shàngào jiā · fán nuò xiàng píng shí yàng shí 'èr diǎn duō zhōng yòu zhǎo xiǎng ràng kàn kàn de jìng xiě shēng①, zài wèn wèn zuó tiān wèishénme lái zhǎo jué zhè huà háo zhī suǒ huà zhǐ shì wèile zhǎo wèi de jiè kǒu zhǎo huà jiā
     --------
    ① yuán wén wéi wénxià tóng
     méi mén líng jiù zǒu liǎo jìn dāng zài qián shì tuō tào xié shítīng dào hǎo xiàng huà shì yòu rén qīng qīng páo guò hái yòu rén qún de shēng gǎn jǐn wǎng huà shì zhāng wàngzhǐ kàn dào zōng de qún jiǎo shǎn 'ér guòxiāo shī zài huà hòu miànzhè huà lián tóng huà jiàcóng dǐng duān zhí dào bǎn méng zhe hēi háo wènyòu rén duǒ lái liǎoxiǎng dāng chūào jiā · fán nuò cháng cháng zài zhè huà hòu miàn bìnàn xiǎn rán hěn jiǒng duì de dào lái gǎn dào chī jīngxiàng shēn chū liǎng zhǐ shǒu rán xiào zhe shuō
    “ āi 'āi jiàn dào nín zhēn gāo xīngyòu shénme hǎo xiāo ?”
     ào jiā · fán nuò de yǎn jīng mǎn shì lèi shuǐ gǎn dào xiū gǎn dào shāng xīn gěi bǎi wàn yuàn zài zhè xiāng gān de rénqíng wěi de rén zài chǎng de qíng kuàng xià shuō shàng huà rén xiàn zài zhàn zài huà hòu miàn gài zhèng zài xìng zāi huò qiè xiào
    “ gěi nín dài lái huà gǎo……” yòng de shēng yīn qiè shēng shēng shuō de zuǐ chún chàn dǒu lái,“ jìng xiě shēng。”
    “ ā?…… huà gǎo?”
     huà jiā jiē guò huà gǎobiān zǒu biān kàn shì jīng jìn liǎo lìng fáng jiān
     ào jiā · fán nuò shùn cóng gēn zhe
    “ jìng xiě shēng…… liú de,” nóng zhesuí hòu xìn kǒu yùn lái,“ luó 'ěr qiáo 'ěr 'ěr ②……”
     --------
    ② fēn bié wéiliáo yǎng yuàn”、“ guǐ”、“ gǎng kǒude yīn liú dewěi yīnsuǒ 'ěr tóng yùn chù wéi liáo de yán
     cóng huà shì chuán lái cōng máng de jiǎo shēng qún de shēngzhè jiù shì shuō zǒu liǎoào jiā · fán nuò zhēn xiǎng dàhè shēngzhuā shénme zhòng dōng cháo huà jiā tóu shàng rán hòu zhuǎn shēn páo diàodàn shì lèi yǎn shénme kàn qīng chǔchén zhòng de xiū gǎn zài xīn tóu jué jīng shì 'ào jiā · fán nuò shì huà jiāér shì tiáo xiǎo chóng liǎo
    “ lěi liǎo……” huà jiā lǎn yáng yáng shuōwàng zhe huà gǎo zhù shuǎi zhe tóu gǎn shuì,“ dāng rán huà cuò guò jīn tiān huà gǎo nián huà gǎoxià yuè hái shì huà gǎo…… nín zěn me yàn fán yào shì nín de huàzǎo jiù huà rēng liǎo rèn zhēn gǎo diǎn yīnyuè shénme deyào zhī dàonín suàn huà jiānín shì yīnyuè jiā guònín zhī dào duō lěi 'ā zhè jiù jiào men sòng chá lái…… hǎo ?”
     zǒu chū fáng jiānào jiā · fán nuò tīng dào zài fēn tīngchāi shénmewèile miǎn gào miǎn jiě shìzuì zhù yào shì wèile miǎn fàng shēng tòng méi děng huí láigǎn jǐn páo dào qián shìchuān shàng tào xiézǒu liǎo chū lái zhè cái qīng kuài shī liǎo kǒu gǎn dào gēn gēn huì huàgēn gāng cái zài huà shì zài xīn tóu de zhǒng chén zhòng de xiū gǎncóng dāo liǎng duàn liǎo qiēdōu jié shù liǎo
     xiān zhǎo liǎo tàng cái féngsuí hòu bài fǎng zuó tiān gāng dào de 'ěr nài①, cóng 'ěr nài 'ér chū lái yòu liǎo jiā yuèpǔ diàn shàng dōuzài zhuó zhe zěn yàng gěi xiě fēng lěng qíng de chōng mǎn rén zūn yán de xìnzěn yàng zài chūn tiān huò xià tiān dài dào jiǎcóng gēn guò de shēng huó chè jué lièkāi shǐ xīn de shēng huó
     --------
    ① 'ěr nài 'èr -- jiǔ 'èr ), guó míng yǎn yuán huó dòng jiā
     zhè tiān hěn wǎn cái huí jiā méi yòu huàn jiù zài tīng zuò xià xiě xìn shuō suàn huà jiā wèile bào xiàn zài xiě xìn gào měi nián huà dedōu shì lǎo tào měi tiān shuō de shì lǎo tào tíng zhì qián liǎochú liǎo yòu chéng wài jiāng lái huì yòu rèn jìn zhǎn hái xiǎng gào zài duō fāng miàn de liáng hǎo yǐng xiǎng guǒ shuō xiàn zài xíng wéi 'è liè zhǐ shì yīn wéi xíng xíng de qīng dài liǎo de yǐng xiǎngjīn tiān duǒ zài huà hòu miàn de rén jiù shì zhōng zhī
    “ qīn 'ài de,” dài zài shū fáng jiào bìng méi yòu kāi mén,“ qīn 'ài de!”
    “ yòu shénme shì?”
    “ qīn 'ài de bié jìn de fáng jiānzhàn zài mén kǒu jiù xíng liǎoshì zhè me huí shì…… qián tiān zài yuàn chuán rǎn liǎo bái hóuxiàn zài…… shū kuài qǐng luó jié liè 。”
     ào jiā · fán nuò duì zhàng jiù xiàng duì suǒ yòu shú de nán rén yàngzhǐ jiào xìng jiào míng huān de míng 'ào yīn wéi ràng rén lián xiǎng dào guǒ de 'ào qiào huà:“ ào sǎng ā 'ěr ài 。” xiàn zài què hǎn dào
     --------
    ① guǒ de běnqīnchāi chénzhōng de rén
    “ ào zhè néng!”
    “ shū ……” dài zài mén hòu shuō tīng dào zǒu huí shā yòu tǎng xià liǎo。“ !” chuán lái chén de shēng yīn
    “ zhè shì zěn me huí shì?” ào jiā · fán nuò xiǎng dào xià shǒu jiǎo liáng,“ zhè bìng wēi xiǎn !”
     háo yào zhe zhú zǒu jìn shìzài kǎo zhe gāi zěn me bàn jiān kàn liǎo xià chuān jìng zhāng xià bái de liǎnduǎn shàng de liǎng xiù gāo gāo sǒng xiōng qián duī huáng de zhòu biānqún shàng luàn zāo de tiáo wén jué zhè yàng yòu chǒu lòu rán tòng xīn gǎn dào duì dài duì duì de fèn shēn qíng de 'àiduì nián qīng de shēng mìngshèn zhì duì de zhè zhāng hǎo jiǔ méi shuì guò de kōng chuáng shí xiǎng píng zhāng wēn róu shùn de xiào liǎn shāng xīn fàng shēng lái gěi luó jié liè xiě liǎo fēng qiú zhù de xìnzhè shí shì liǎng diǎn liǎo
  
  
     zǎo chén diǎn duō zhōngào jiā · fán nuò yīn jiān shī mián 'ér nǎo dài chénméi yòu shū múyàng nán kàn liǎn huǐ kuì de shén cóng shì chū láizhè shí wèi hēi xiān shēng cóng shēn bàng zǒu guòjìn liǎo qián shìkàn lái zhè shì shēng yòu yào shuǐ wèi luó jié liè zhàn zài shū fáng mén kǒuyòu shǒu niǎn zhe zuǒ de chún
    “ duì néng fàng jìn kàn ,” yīn chén duì 'ào jiā · fán nuò shuō,“ zhè bìng huì chuán rǎn deshuō shí zài denín méi yòu yào jìn jīng hūn zài shuō huà。”
    “ zhēn shì liǎo bái hóu ?” ào jiā · fán nuò jiānshēng yīn jīhū tīng qīng
    “ xiē míng zhī wēi xiǎn què piān yào mào xiǎn de rénzhēn yìng gāi sòng jiāo tíng shěn pàn,” luó jié liè nán nán méi yòu huí 'ào jiā · fán nuò de wèn 。“ nín zhī dào shì zěn me gǎn rǎn de xīng 'èr yòng guǎn bìng 'ér de bái hóu nián zhè shì gànshénme chǔn…… shì de nào……”
    “ wēi xiǎn hěn wēi xiǎn ?” ào jiā · fán nuò wèn
    “ shì dedōushuō zhè bìng hěn nán zhìshuō shí zài deyīngdāng qǐng shī liè lái cái duì。”
     xiān lái liǎo shēn cái 'ǎi xiǎo de rén tóu zōng hóng hěn chángshuō huà dài yóu tài rén kǒu yīn 'ér lái liǎo gāo bèi yòu diǎn tuó méi nóng zhòngkàn shàng xiàng zuì hòu lái liǎo nián qīng rén hěn pàngliǎn hóng rùndài yǎn jìngzhè shì shēng men lái wéi de tóng shì lún liú zhí bān luó jié liè zhí wán bān hòu méi yòu huí jiā liú xià láixiàng yōu líng shìde zài fáng jiān duó lái duó gěi zhí bān de shēng men sòng chá duàn páo yào fánggēn běn méi rén shōu shí fáng jiānjiā lěng qīng 'ér liáng
     ào jiā · fán nuò zuò zài shì xiǎng dào zhè shì shàng lái chéng liǎoyīn wéi piàn liǎo zhàng zhè chén guǎ yáncóng bào yuàn jiě de rénzhè wēn shùn shī xìngyóu guòfèn de shàn liáng xiǎn méi yòu zhù jiànxiǎn ruǎn ruò de rén zhèng tǎng zài shū fáng de cháng shā shàng rěn shòu zhe tòng lián bào yuàn de huà méi yòu guǒ chū yuàn yán shì gāo shāo zhōng de me zhí bān de shēng jiù huì liǎo jiě dàomáo bìng dān dān chū zài bái hóu shàng men jiù huì wèn luó jié liè shénme dōuzhī dàonán guài kàn zhe péng yǒu de shí yǎn shén fǎng zài shuō cái shì zhēn zhèng de yuán xiōngbái hóu guò shì de tóng móu fàn jīng 'ěr jiā shàng yuè fān 'ài qíng de biǎo bái nóng shè de duàn yòu shī de shēng huó zhǐ yóu liáo de qiúyóu jiāo shēng guàn yǎng zhěng rén cóng tóu dào jiǎo zhān shàng liǎo céng nián de huìcóng xiū xiǎng gān jìng liǎo……
    “ āi piàn tài hài liǎo,” xiǎng dào liǎo gēn de duàn fán xīn de làng màn shǐ,“ zhè zhǒng shì zhēn gāi zhòu!……”
     xià diǎn zhōng yǎn luó jié liè chī fàn shénme méi chīzhǐ liǎo diǎn táo jiǔzhòu liǎo méi tóu méi chī dōng yòu shí 'àn dǎo gàoxiàng shàng shì dàn dài bìng hǎo liǎo dìng zài 'ài yǒng yuǎn zuò zhōng shí de yòu shí jīng shén huǎng liúwàng zhe luó jié liè xiǎng dào:“ zuò wén de tōng rénméi yòu diǎn chū zhòng de fāngzài jiā shàng miàn róng qiáo cuì zhǐ nán dào zào ?” yòu shí yòu jué shàng huì lái chǔsǐ yīn wéi hài chuán rǎnjìng méi guò zhàng de shū fángzǒng zhī de qíng chén 'ér sàngxiāng xìn de shēng huó jīng huǐ diàozài wǎn jiù liǎo……
     fàn chú tiān 'àn xià láidāng 'ào jiā · fán nuò zǒu jìn tīng shí luó jié liè tǎng zài shā chuáng shàngzhěn zhe jīn xiàn xiù de chóu diàn zài hān
     zhí bān de shēng jìn jìn chū chūshuí céng liú zhè zhǒng hùn luàn zhuàng tàiwài rén zài tīng shuìqiáng shàng de xiē huà gǎo chū xīn cái de chén shètóu péng luàn shān zhěng de zhù rén -- suǒ yòu zhè qiē xiàn zài yǐn háo xīng yòu wèi shēng zhōng zhī wèishénme xiào liǎo shēngzhè xiào shēng xiǎn me guàidǎn qièjiào rén tīng liǎo hán 'ér
     dāng 'ào jiā · fán nuò zài zǒu jìn tīng shí luó jié liè jīng shuì liǎo zuò zài chōu yān
    “ de bái hóu jīng zhuǎn dào liǎo qiāng,” xiǎo shēng shuō,“ xīn zàng gōng néng hǎoshuō shí zài deqíng kuàng hěn zāo gāo。”
    “ nín qǐng shī liè ,” ào jiā · fán nuò shuō
    “ jīng lái guò liǎozhèng shì xiàn debái hóu gǎnjūn jīng kuò sàn dào qiāngāishī liè guǎn shénme yòngshuō shí zài deshī liè bāng liǎo máng shì shī liè shì luó jié liè -- 'ér 。”
     shí jiān guò hěn mànào jiā · fán nuò tǎng zài cóng zǎo chén jiù méi yòu shōu shí de chuáng shàng dǎzháo shuì jué zhěng zhái cóng bǎn dào tiān huā bǎnràng páng de tiě kuài tián mǎn liǎozhǐ yào zhè tiě kuài nòng chū jiā jiù huì gǎn dào qīng sōng kuàiděng qīng xǐng guò lái cái xiǎng shì tiě kuàiér shì dài de bìng
    “ jìng xiě shēnggǎng kǒu……” xiǎng zhe xiǎng zheyòu xiàn hūn shuì zhuàng tài,“ gǎng kǒu…… liáo yǎng yuàn…… shī liè zěn me huí shìshī liè liè liè …… liè xiàn zài de péng yǒu men zài 'ér men shì fǒu zhī dào men jiā de xìngzhù 'ājiù jiù …… ráo shù shī liè shī liè ……”
     yòu shì tiě kuài…… shí jiān guò hěn mànlóu xià de guà zhōng shí qiāo xiǎngyòu shí tīng dào mén líng shēngshì shēng men lái liǎo…… míng duān zhe tuō pán shàng de kōng bēi zǒu liǎo jìn láiwèn dào
    “ tài tàichuáng yào shōu shí xià ?”
     jiàn huí yòu zǒu liǎo chū lóu xià de zhōng qiāo xiǎng liǎo mèng jiàn 'ěr jiā shàng de yòu yòu rén zǒu jìn shì láihǎo xiàng shì wài rénào jiā · fán nuò měng zuò láirèn chū shì luó jié liè
    “ diǎn liǎo wèn
    “ kuài sān diǎn liǎo。”
    “ òzěn me yàng?”
    “ hái néng zěn me yàng shì lái gào shēng kuài yào duàn liǎo……”
     liǎoāi zhe zuò zài chuáng biānyòng xiù zhuóyǎn lèi shí míng bái guò láidàn hún shēn bīng lěngkāi shǐ màn màn huà zhe shí
    “ kuài duàn liǎo……” yòng jiān de sǎng yòu chóngfù liǎo biànyòu shēng chōu ,“ kuài liǎoyīn wéi shēng liǎo …… duì xué lái shuōzhè shì duō me zhòng de sǔn shī 'ā!” chén tòng shuō,“ yào shì men tóng xiāng de huà me shuō shì wěi de píng fán de réncái huá chū zhòng gěi liǎo men jiā duō de wàng!” luó jié liè jiǎo zhuóshǒu dào,“ de shàng 'āxiàng zhè yàng de xué zhě xiàn zài dǎzháo dēng lóng zhǎo dào liǎoào ① · dài chòu · dài shì zěn me gǎo de āi de shàng 'ā!”
     --------
    ① ào de chēng
     luó jié liè shuāng shǒu yǎn miànjué wàng yáo zhe tóu
    “ yòu zhe duō de dào liàng!” dàobiàn yuè lái yuè yuàn hèn shénme rén,“ shàn liángchún jiérén 'ài de xīn líng -- shì rénshì shuǐ jīng wéi xué wéi xué xiàn shēn xiàng niú yàng gànhuóshuí lián zhè wèi nián qīng de xué zhěwèi lái de jiào shòu hái xià xíng wǎn shàng gǎo fān gōng zuòhǎo zhèng qián lái mǎi zhè duī…… zāo de làn!”
     luó jié liè yòng chóu hèn de guāng kàn zhe 'ào jiā · fán nuò shuāng shǒu zhuā guò chuáng dānshēng chě zhefǎng chuáng dān yòu zuì shìde
    “ lián bié rén lián āizhēn shì deshuō zhè xiē yòu shénme yòng!”
    “ shì 'ā shì shàng shǎo yòu de rén!” zài tīng yòu nán rén shēng shuō
     ào jiā · fán nuò huí xiǎng de quán shēng huócóng tóu dào wěibāo kuò suǒ yòu de jiézhè cái rán jiān míng bái guò lái què shí shì shì shàng shǎo yòu de píng fán de réngēn suǒ rèn shí de xiē rén xiāng shuō shì wěi de rén yòu huí xiǎng shì de qīn suǒ yòu gēn gòng shì de shēng men duì de tài zhè cái míng bái mendōu rèn dìng shì wèi lái de míng rén qiángtiān huā bǎndiàn dēng tǎnhǎo xiàng dōuzài méi nòng yǎn cháo xiào fǎng zài shuō:“ xiā liǎo yǎnxiā liǎo yǎn!” zhe chōng chū shìzài tīng tóng xiāng shí de nán rén jiān 'ér guòpáo jìn liǎo zhàng de shū fáng dòng dòng tǎng zài zhāng 'ěr shì cháng shā shàng yāo gài zhe bèi de liǎn shòuxuē liǎn huī huángzhè yàng de yán huó rén liǎn shàng shì jué huì yòu dezhǐ yòu nǎo mén hēi méi máohái yòu shú de wēi xiàoràng rèn chū zhè shì dài ào jiā · fán nuò gǎn jǐn de xiōngé tóu shǒuxiōng kǒu hái yòu wēndàn 'é tóu shǒu jīng liáng jiào rén máo shuāng bàn zhēng bàn de yǎn jīng shì wàng zhe 'ào jiā · fán nuò ér shì wàng zhe bèi
    “ dài !” shēng hǎn dào,“ dài !”
     xiǎng duì shuō míng shì cuò shì qíng hái wǎn jiùshēng huó jiù měi mǎn xìng hái xiǎng gào shì shì shàng shǎo yòu de píng fán dewěi de rén jiāng zhōng shēng jǐng yǎng chóng bài duì huái zhe shén shèng de jìng wèi……
    “ dài !” jiào pāi de jiān bǎng xiāng xìn jīng yǒng yuǎn néng xǐng lái,“ dài dài !”
     zài tīng luó jié liè zhèng duì shuō
    “ zhè yòu shénme hǎo wèn denín zhǎo jiào táng de kānmén réngēn tīng xià xiē kào yǎng lǎo yuàn jiù de lǎo zhù zài 'ér men huì gěi zhě jié shēnzhuāng liàngāi zuò de shì mendōu huì zuò hǎo de。”
                       jiǔ 'èr nián yuè
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)