shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)
tào zhōng rén
  zài luó nuò cūn biānzài cūn cháng luó fěi de duī fáng liǎo guī shí de liè rén men zhèng 'ān dùn xià lái guò men zhǐ yòu 'èr rénshòu fán · fán nèi zhōng xué jiào yuán 'ěr jīn fán · fán nèi yòu xiāng dāng guài de xìng shā - zhè xìng gēn hěn xiāngchèn①, suǒ shěng chéng de rén tōng cháng zhǐ jiào de míng chēng zhù zài chéng jiāo de yǎng chǎngxiàn zài chū lái liè shì xiǎng diǎn xīn xiān kōng zhōng xué jiào yuán 'ěr jīn měi nián xià tiān dōuzàixìng jué jiā zuò suǒ zài zhè dài zǎo suàn wài rén liǎo
     --------
    ① yīn jiù 'é yòng xìng zhě duō wéi míng rénwàng ér fán · fán nèi zhǐ shì tōng de shòu
     zàn shí méi yòu shuì jué fán · fán nèi yòu gāo yòu shòu de lǎo tóuliú zhe cháng cháng de zuò zài mén wài yuè guāng xià zhe yān dǒu 'ěr jīn tǎng zài miàn de gān cǎo shàngzài hēi 'àn zhōng kàn jiàn
     men tiān nán hǎi běi xián liáo zheshùn biàn cūn cháng de lǎo shuō zhè rén shēn jiēshírén chǔnjiù shì bèi méi yòu zǒu chū de cūn cóng lái méi yòu jiàn guò chéng shìméi yòu jiàn guò tiě zuì jìn shí nián jiān gèng shì chéng tiān shǒu zhe zàozhǐ yòu dào cái chū lái zǒu dòng zǒu dòng
     zhè yòu shénme guài de 'ěr jīn shuō,“ yòu xiē rén shēng xìng men xiàng xiè huò niú yàngzǒng xiǎng suō jìn de zhè zhǒng rén shì shàng hái shǎo li zhè shì zhǒng fǎn xiàn xiàng fǎn huí tài shí dài shí hòu rén de xiān hái chéng wéi qún de dòng ér shì zhù zài de dòng xué zhè jǐn jǐn shì rén de xìng de zhǒng biàn shuí zhī dào shì gǎo rán xué dezhè lèi wèn guān de shì zhǐ shì xiǎng shuōxiàng zhè lèi rénbìng shì hǎn jiàn de xiàn xiàngò yuǎn chù zhǎoliǎng yuè qián men chéng liǎo rén xìng bié jiào yuán de tóng shìnín dìng tīng shuō guò zhòng tóng de shì zhǐ yào chū mén tiān hěn hǎo zǒng yào chuān shàng tào xiédài zhe sǎnér qiě dìng chuān shàng nuǎnhuo de mián de sǎn zhuāng zài tào huái biǎo zhuāng zài huī de tào yòu shí tāo chū xiǎo zhé dāoxiāo qiān dāo zhuāng zài xiǎo tào jiù shì de liǎn zhuāng zài tào qiān yīn wéi zǒng shì liǎn cáng zài shù de lǐng dài jìngchuān róng ěr duǒ sài zhe mián huāměi dāng zuò shàng chū chē dìng fēn chē zhī chē péngzǒng 'ér yán zhīzhè rén yǒng yuǎn yòu zhǒng nán zhì de yuàn wàng-- bāo zài gěi zuò suǒ wèi de tào shǐ shì jué shòu wài jiè de yǐng xiǎngxiàn shí shēng huó lìng 'ào sànghài nòng zhōng huáng huáng 'ān shì wéi de dǎn qièwéi duì xiàn shí de yàn 'è biàn zǒng shì zàn yáng guò zàn yáng céng yòu guò de dōng jiù lián suǒ jiào de dài yánshí shàng xiāng dāng de tào xié sǎn duǒ zài miàn táo xiàn shí
    “ ā shì duō me xiǎng liàng dòng tīngduō me měi miào shuō shí chū tián měi kuài de biǎo qíngfǎng wèile zhèng shí de huà yǎn jīngshù shǒu zhǐ tóuniàn dào:‘ ān luó !’①
     --------
    ① wénrén
    “ bié de xiǎng jié cáng jìn tào duì lái shuōzhǐ yòu xiē kān dēng zhǒng jìn lìng de guān fāng wén gào bào zhǐ wén zhāng cái shì míng bái de rán guī dìng wǎn jiǔ diǎn hòu zhōng xué shēng wài chūhuò zhě bào shàng yòu piān wén zhāng chū jìn zhǐ xìng 'ài me rèn wéi zhè hěn qīng chǔhěn míng què rán jìn zhǐ liǎo jiù gòu liǎozhì wén gào zhǔnyǔn gànshénme shì zǒng jué zhōng dài yòu de chéngfèndài yòu mǒu zhǒng yán yóu wèi jìnlìng rén 'ān de yīn měi dāng chéng zhǔn chéng xiǎo huò zhě yuè lǎn shìhuò zhě chá guǎn shí zǒng shì yáo zhe tóu xiǎo shēng shuō
    “‘ zhè dāng rán duìzhè hěn hǎodàn yuàn yào chū shénme shì duān!’
    “ rèn wéi fànpiān bèi suǒ wèi guī zhāng de xíng wéisuī shuō gēn háo xiāng gān zǒng ràng yōu xīn chōng chōng shuō yòu tóng shì zuò dǎo gào shí chí dào liǎohuò zhě tīng shuō zhōng xué shēng tiáopí dǎo luàn liǎohuò zhě yòu rén kàn dào xué jiān hěn wǎn hái jūn guān zài jiù huì fēi cháng dòngzǒng shì shuōdàn yuàn yào chū shénme shì duānzài jiào huì shàng zhǒng chóngchóng shén guǐ de zuò fēng tào chún cuì tào shì de lùn diào men tòu guò lái shuō shénme mǒu mǒu nán zhōng xué zhōng xué de nián qīng rén xíng wéi guǐjiào shì luàn hōng hōng de-- āiqiān wàn bié chuán dào dāng āi qiān wàn yào chū shénme shì duānyòu shuō guǒ 'èr nián de luó nián de luó kāi chú chū xiào me qíng kuàng jiù huì hǎo zhuǎnhòu lái zěn me yàng zhù 'āi shēng tàn lǎo shì láo sāocāng bái de xiǎo liǎn shàng jià jìng-- nín zhī dào zhāng xiǎo jiān liǎn gēn huáng shǔ láng de yàng-- jiù zhè yàng men men zhǐ hǎo ràng luó luó de cāo xíng fēn shù xià guān men de jìn zuì hòu men kāi chú liǎo shì yòu guài de guàn-- dào tóng shì jiā chuàn mén dào jiào yuán jiā zuò xià hòu yán xiàng shì zài jiān shì shénmejiù zhè yàng shēng xiǎng zuò shàng zhōng tóu jiù zǒu liǎo zhè jiào zuò tóng shì bǎo chí liáng hǎo guān ’。 xiǎn rán shàng tóng shì jiā mèn zuò bìng qīng sōng zhào yàng 'āi jiā 'āi chuàn ménzhǐ yīn wèitā rèn wéi zhè shì jìn dào tóng shì yìng jìn de men zhè xiē jiào yuán lián xiào cháng sān fēnnín xiǎng xiǎng kàn men zhè xiē jiào yuán dōushì xiē yòu tóu nǎo zhèng pài de rénshòu guò niè xiè lín de liáng hǎo jiào shì men de xué xiào què ràng zhè rèn shí hòu chuānzhuó tào xiédài zhe sǎn de xiǎo rén chí liǎo zhěng zhěng shí nián zhǐ suǒ zhōng xué quán chéng niē zài de zhǎng xīn men de tài tài xiǎo jiě men dào xīng liù gǎn 'ān pái jiā tíng yǎn chūhài ràng zhī dàoshén zhí rén yuán zài miàn qián hǎo chī hūn páizài bié zhè lèi rén de yǐng xiǎng xiàzuì jìn shí dào shí nián jiān men quán chéng de réndōu biàn jǐn xiǎo shèn wēishì shìdōu shēng shuō huà xiě xìn jiāo péng yǒu shū zhōu qióng rén jiào rén shí …”
     fán · fán nèi xiǎng shuō diǎn shénmesòu liǎo sòu hóu lóngdàn xiān chōu yān dǒu láikàn liǎo kàn yuè liàngrán hòu cái dùn shuō
    “ shì de mendōu shì yòu tóu nǎo de zhèng pài rén men niè xiè lín de zuò pǐn lāiděng rén de zhù zuò shì men yòu cháng cháng mǒu zhǒng zài rěn ràng…… wèn jiù zài zhè 'ér。”
     --------
    ① lāi 'èr -- liù 'èr), yīng guó shǐ xué jiā
    “ bié gēn zhù zài tóng yīzhuàng fáng ,” 'ěr jīn jiē zhe shuō,“ tóng céng lóumén duì mén men jīng cháng jiàn miànsuǒ liǎo jiě de jiā tíng shēng huózài jiā shì tàoshuì shuì mào chuāng bǎnmén shuān shù qīng guī jiè hái yòu kǒu tóu dǎn:‘ āi qiān wàn yào chū shénme shì duān!’ zhāi chī jiàn kāng shì yòu néng chī hūnyīn wéi rén shuō bié shǒu zhāi jiè shì jiù chī niú yóu jiān -- zhè dāng rán shì shí shì zhāi jìn zhǐ de shí pǐn yòng hài bié rén bèi hòu shuō de huài huà liǎo chú 'ā lǎo tóu liù shí suì shàng xiàchéng tiān zuì xūn xūn dehái yòu diǎn chī dāi dāng guò qín bīnghǎo dǎi néng nòng càizhè 'ā jīng cháng zhàn zài fáng mén kǒujiāo chā bào zhe gēbolǎo shì tàn kǒu cháng nóng me huà
    “‘ jīn men zhè zhǒng rén duō hěn !’
    “ bié de shì xiǎo xiàng kǒu xiāng chuáng shàng guà zhe zhàng shuì jué de shí hòu zǒng yòng bèi méng zhe tóufáng jiān yòu yòu mènfēng qiāo dǎzháo guān zhe de mén xiàng yòu rén chú fáng chuán lái shēng shēng tàn xiáng de tàn ……
    “ tǎng zài bèi kǒng zhī shēng huì chū shénme shì qíngshēng 'ā huì zǎi liǎo shēng qiè zéi liù jìn jiā láizhè zhī hòu jiù tōng xiāo zuò zhe 'è mèngdào zǎo chén men dào xué xiào de shí hòu jīng cǎiliǎn cāng báikàn chū lái yào jìn de zhè suǒ xué shēng hěn duō de xué xiào lìng quán shēn xīn gǎn dào kǒng huāng yàn 'èér zhè shēng xìng de rén jué tóng xíng hěn bié niǔ
    “‘ men bān shàng zǒng shì nào hōng hōng de,’ shuō xiǎng jiě shì xià wèishénme xīn qíng chén zhòng,‘ zhēn xiàng huà!’
    “ shì zhè jiào yuánzhè tào zhōng rénnín néng xiǎng xiàng chā diǎn hái jié hūn liǎo !”
     fán · fán nèi hěn kuài huí tóu qiáo qiáo duī fángshuō
    “ nín kāi wán xiào!”
    “ méi chā diǎn jié hūn liǎojìn guǎn zhè shì duō me lìng rén guài men xué xiào xīn diào lái liǎo wèi shǐ jiào yuánjiào 'ěr · wéi · lián xiǎo 'é luó rén①。 shì rén lái dehái dài zhe jiě jiě lián nián qīnggāo yǒu hēi shuāng shǒukàn múyàng jiù zhī dào shuō huà shēng yīn chénguǒ zhēn méi cuò de shēng yīn xiàng cóng tǒng chū lái de…… jiě jiě nián jīng qīngsān shí suì shàng xià gāo tiǎoshēn cái yúnchènhēi hēi de méi máohóng hóng de liǎn dàn-- huà shì niànér shì guǒ dòng yàng huó yuèchǎo chǎo rǎng rǎng tíng hēng zhe xiǎo 'é luó de shū qíng gēqǔgāo shēng xiàodòng dòng jiù chū lián chuàn xiǎng liàng de xiào shēng men chū zhèng jīng jié shí lián jiě shì zài xiào cháng de mìng míng yàn huì shàngzài qún shén tài yán mèn mèn cān jiā xiào cháng mìng míng yàn huì dāng zuò xíng gōng shì de jiào yuán zhōng jiān men kàn dào wèi xīn de 'ā luò cóng hǎi de pào zhōng dàn shēng liǎo shuāng shǒu chā yāo zǒu lái zǒu yòu xiào yòu chàngpiān piān …… dòng qíng chàng shǒufēng piāo piāo》, suí hòu yòu chàng zhī shū qíng gēqǔjiē zhe zài chàng men jiādōu ràng zhù liǎo-- suǒ yòu de rénshèn zhì bāo kuò bié zài shēn bàng zuò xiàtián wēi xiào zheshuō
     --------
    ① lán rén de jiù chēng
    ② ā luò shén huà zhōng 'ài měi de shén luó shén huà zhōng de wéi chuán shuō zài hǎi de pào zhōng dàn shēng
    “‘ xiǎo 'é luó róu dòng tīngshǐ rén lián xiǎng dào 。’
    “ zhè fān fèng chéng shǐ gǎn dào shì yòng lìng rén xìn de dòng qíng gào shuō men zài jiā jiā xiàn yòu chù tián zhuāngxiàn zài hái zhù zài yòu me hǎo de me hǎo de tián guā me hǎo de xiǎo 'é luó rén nán zhǎo jiào ’, jiǔ guǎn jiàoshēn ’。 men zuò de hóng shì jiā tián cài nóng tānɡ měi wèi měi wèi jiǎn zhí hàochī -- yào mìng!’
     --------
    ③ é zhòngyì wéijiǔ guǎn”, lán zhòngyì wéinán guā”。
    “ men tīng zhetīng zhe rán jiā yuē 'ér tóng mào chū niàn tóu
    “‘ men cuō chéng duì cái hǎo li’, xiào cháng tài tài qiāoqiāo duì shuō
    “ men jiā zhī zěn me lái men de bié hái méi yòu jié hūn men zhè shí gǎn dào guàiduì de zhōng shēn shì men jìng zhí méi yòu zhù wán quán gěi lüè liǎo duì rén bān chí shénme tài zhǔn bèi zěn me jiě jué zhè zhòng wèn qián men duì wán quán gǎn xīng men shèn zhì néng shè xiǎngzhè rèn shí hòu chuānzhuó tào xiéguà zhe zhàng de rén hái néng 'ài shàng shénme rén
    “‘ zǎo guò liǎo shí sān shí duō liǎo……’ xiào cháng tài tài shuō chū de xiǎng ,‘ jué shì yuàn jià gěi de。’
    “ zài men shěngrén men chū liáoshénme shì gànbù chū lái gān liǎo shǔbù yào de chǔn shìzhè shì yīn wéi yào de shì què méi rén zuòòjiù zhè jiàn shì lái shuō rán men hěn nán shè xiǎng bié huì jié hūn men yòu wèishénme rán zhī jiān tóu nǎo yào gěi zuò méi xiào cháng tài tài xué tài tài quán jiào yuán tài tài quándōu xīng zhì shèn zhì lián múyàng biàn hǎo kàn liǎofǎng xià zhǎo dào liǎo shēng huó de biāoxiào cháng tài tài dìng liǎo yuàn bāo xiāng men kàn-- de bāo xiāng zuò zhe lián zhe zhè me xiǎo de shàn méi kāi yǎn xiào yáng yángshēn bàng zuò zhe bié shòu xiǎogōulóudǎo xiàng shì ràng rén yòng qián jiā dào zhè lái de yòu shí zài jiā qǐng péng yǒu huìtài tài men biàn yào dìng yāo shàng bié lián zǒng 'ér yán zhī kāi dòng lái liǎoyuán lái lián běn rén fǎn duì chū jià gēn shēng huó zài kuài jiā zhǐ zhī dào men chéng tiān zhēng chǎo xiūhái xiāng duì lái gēn nín shuō duàn chāqǔ lián zài jiē shàng zǒu zhe zhuàng shí de gāo chuānzhuó xiù huā chèn shān gěi tóu cóng zhì mào dào 'é tóu shàng shǒu bào zhe bāo shū shǒu gēn duō jiē de shǒu zhàng jiě jiě gēn zài hòu miàn zhe shū
    “‘ 'ā ①, zhè běn shū jiù méi yòu guò!’ shēng rǎng dào,‘ duì shuō shì gēn běn méi yòu guò zhè běn shū!’
    “‘ yào gào guò!’ lián shēng rǎng dàohái yòng shǒu zhàng qiāo rén hángdào dōng dōng xiǎng
    “‘ āi de tiān míng ②! gànmá yào zhī dào men de tán huà dài yuán xìng。”
     --------
    ①② 'ěr de xiǎo míng
    “‘ yào gào guò zhè běn shū!’ rǎng gèng xiǎng liǎo
    “ zài jiā shǐ yòu wài rén zài chǎng men zhào yàng zhēng chǎo xiūzhè zhǒng shēng huó duō bàn ràng yàn juàn liǎo xīn xiǎng yòu de zài shuō gāi kǎo dào nián líng liǎoxiàn zài jīng shì tiǎo tiǎo jiǎn jiǎn de shí hòujià shuídōu jiào yuán còu shì men zhè 'ér de duō shù xiǎo jiě zhǐ yào néng jià chū jiù xíngjià gěi shuí shì suǒ wèi de guǎn zěn me shuō lián kāi shǐ duì men de bié biǎo chū míng xiǎn de hǎo gǎn
    “ mebié lián jiājiù xiàng shàng men jiā yàng dào jiāzuò xià lái jiù yán zuò zhe lián jiù wèitā chàngfēng piāo piāo》, huò zhě yòng shuāng hēi de yǎn jīng ruò yòu suǒ wàng zhe huò zhě rán chū chuàn lǎng lǎng xiào
    “‘ !’
    “ zài liàn 'ài wèn shàng bié shì zài hūn yīn wèn shàngcuō zhe hěn de zuò yòng shì quán tóng shì tài tài mendōu quàn shuō bié shuō yīngdāng jié hūn liǎoshuō de shēng huó zhōng méi yòu bié de qiàn quēzhǐ chā jié hūn liǎo men jiā xiàng biǎo shì zhù běn zhèng jīng zhòng zhe xiē lǎo shēng cháng tán shuō hūn yīn shì zhōng shēn shì děng děngyòu shuō lián xiàngmào cuòzhāo rén huānshì pǐn wén guān de 'éryòu yòu tián zhuāngzuì zhù yào de shì tóu dài zhè me wēn cún yòu zhēn xīn chéng de rénjiēguǒ shuō yūntóu zhuànxiàng rèn dìng dàngzhēn gāi jié hūn liǎo。”
    “ zhè xià gāi yòu rén duó zǒu de tào xié sǎn liǎo,” fán · fán nèi shuō
    “ nín yào zhī dàozhè shì néng desuī rán lián de xiàngpiàn fàng zài zhuō shànghái lǎo lái zhǎo tán lùn lián tán lùn jiā tíng shēng huó shuō hūn yīn shì rén shēng shìsuī rán cháng lián jiādàn de shēng huó fāng shì què háo méi yòu gǎi biànshèn zhì xiāng fǎnjié hūn de jué dìng shǐ xiàng liǎo yīcháng bìng xiāo shòu liǎoliǎn shàbái gēngshēn cáng jìn de tào liǎo
    “‘ 'ěr ① · wéi shí shì zhòngyì de,’ shuō dàomiǎnqiǎng dàn dàn xiào,‘ zhī dàoměi réndōu gāi jié hūn dedàn shì…… zhè qiēnín zhī dào lái yòu diǎn rán…… yào kǎo kǎo 。’
     --------
    ① lián de zhèng shì míng
    “‘ zhè yòu shénme hǎo kǎo de?’ duì shuō,‘ nín jié hūn jiù shì liǎo。”
    “‘ jié hūn shì jiàn shìshǒu xiān yīngdāng diāngliang xià jiāng yào chéng dān de rèn…… miǎn hòu chū shénme fánzhè jiàn shì nòng 'ān níngxiàn zài tiān tiān shuì zhe juélǎo shí shuō xīn hài men jiě liǎ de xiǎng fāng yòu diǎn guài men de yán tánnín zhī dào yòu diǎn guài de xìng tài huó zhēn yào jié liǎo hūnkǒng hòu huì shàng shénme fán。’
    “ jiù zhè yàng zhí méi yòu qiú hūnlǎo shì tuō zhezhè shǐ xiào cháng tài tài men suǒ yòu tài tài men wéi nǎo huǒ fǎn fǎn diāngliang zhe miàn lín de rèn tóng shí jīhū měi tiān gēn lián dào sàn rèn wéi chù zài de wèi zhè yàng zuò hái cháng lái jiā tán lùn jiā tíng shēng huóruò shì hòu lái chū liǎo jiàn huāng táng de shì②, hěn néng zuì zhōng huì qiú hūn de yàng de huà mén yào de chǔn de hūn yīn jiù wán chéng liǎo zài men zhè yóu liáoyóu shì zuòzhè yàng de hūn yīn shuō chéng qiān shàng wànzhè yào shuō míng xià lián de lián cóng rèn shí bié de tiān jiù tòng hèn néng róng rěn
     --------
    ② yuán wén wéi
    “‘ míng bái sǒng sǒng jiān bǎng duì men shuō,‘ míng bái men zěn me néng róng rěn zhè 'ài gào de jiā huǒzhè bēi de xiǎo rénāi xiān shēng men men zěn me néng zài zhè 'ér shēng huó men zhè de kōng zhuónéng rén huó huó biē nán dào men shì jiào jiāshī cháng men shì qún guān men zhè shì xué de diàn tángér shì chéng shì jǐng chá yòu suān chòu wèigēn jǐng chá tíng yàngzhū wèi tóng shì zài gēn men dài shàng zhèn jiǔ jiù huí dào de tián zhuāng nìngyuàn zài zhuō zhuō xiājiào xiǎo 'é luó de hái men shū rèn dìng yào zǒu men gēn men de yóu tài jiù liú zài zhè jiào jiàn guǐ ①!’
     --------
    ① lán
    “ yòu shí xiàoxiàode liú chū yǎn lèi láixiào shēng shí 'ér chénshí 'ér jiān shuāng shǒu tānwèn
    “‘ gànshénme lái jiā zuò zhe yào shénmezuò zài dōng zhāng wàng de!’
    “ shèn zhì gěi bié liǎo chuò hào jiào zhī zhū’。 rán men dāng zhe de miàn cóng lái de jiě jiě yào jià gěi zhī zhūde shìyòu tiānxiào cháng tài tài 'àn shì shuō guǒ de jiě jiě jià gěi xiàng bié zhè yàng wěn zhòng deshòu rén zūn jìng de rén dǎo shì cuò de zhòu méi tóumányuàn dào
    “‘ zhè guān de shì jià tiáo shé yóu 'ài guǎn bié rén de xián shì。’
    “ xiàn zài nín tīng shuō xià yòu hàowù zuò de rén huà liǎo màn huàbié chuānzhuó tào xiéjuǎnqǐ tuǐdǎzháo sǎn zài zǒu shēn biān de lián wǎn zhe de gēbeixià miàn de shì:‘ duò rén qíng wǎng de 'ān luó ’。 shén tàinín zhī dào jiǎn zhí wéi miào wéi xiàozhè wèi huà jiā xiǎng huà liǎo zhǐ yīn wéi quán nán zhōng zhōng de jiào yuánzhōng děng shī fàn xué xiào de jiào yuán quán wén guān rán rén shǒu zhāngbié shōu dào fènmàn huà shǐ de xīn qíng chén zhòng
    “ men dào zǒu chū jiā mén-- zhè tiān gāng hǎo shì yuè xīng tiān men quán shī shēng yuē hǎo zài xiào mén kǒu rán hòu dào xíng chéng wài shù lín jiāo yóu men dào zǒu chū jiā mén de liǎn tiě qīng yún hái yào yīn chén
    “‘ tiān xià jìng yòu zhè yàng huàizhè yàng 'è de rén!’ shuō shí zuǐ chún zài dǒu
    “ shèn zhì lián lái liǎo men zǒu zhe ránnín néng xiǎng xiàng lián zhe xíng chē gǎn shàng lái liǎohòu miàn gēn zhe lián zhe xíng chē mǎn liǎn tōng hónghěn lěi de yàng dàn xīng gāo cǎi lièkuài huó hěn
    “‘ men xiān zǒu !’ shēng rǎng dào,‘ tiān duō hǎo 'āduō hǎo 'ājiǎn zhí hǎo yào mìng!’
    “ men zǒu yuǎn liǎo jiàn liǎo de bié liǎn yóu qīng biàn báixiàng shì xià dāi liǎo zhàn zhùwàng zhe ……
    “‘ qǐng wènzhè shì zěn me huí shì?’ wèn,‘ hái shì de yǎn jīng kàn cuò liǎozhōng xué jiào yuán réndōu néng xíng chēzhè chéng tǒng?’
    “‘ zhè yòu shénme chéng tǒng de?’ shuō,‘ yuàn jiù yóu men hǎo liǎo。’
    “‘ zěn me xíng ?’ hǎn láiduì de píng jìng gǎn dào chī jīng,‘ nín zhè shì shénme huà?!’
    “ xiàng shòu dào zhì mìng de yuàn zài wǎng qián zǒuzhuǎn shēn huí jiā liǎo
    “ 'èr tiān lǎo shì shén jīng zhì cuō zhuóshǒu zhù dǎzhànkàn liǎn xiàng shì bìng liǎoméi shàng wán jiù zǒu liǎozhè zài hái shì píng shēng méi yòu chī fànbàng wǎn chuān shàng nuǎnhuo de jìn guǎn zhè shí jīng shì xià tiān liǎo pán shān cháo lián jiā zǒu lián zài jiā zhǐ pèng dào liǎo de
    “‘ qǐng zuò ,’ lián zhòu méi tóulěng lěng shuō shuì hòu gāng xǐngshuì yǎn xīng sōngxīn qíng huài
    “ bié zuò liǎo shí lái fēn zhōng cái kāi kǒu shuō
    “‘ dào shàng láishì xiǎng jiě jiě xiōng zhōng de fán mènxiàn zài de xīn qíng fēi cháng fēi cháng chén zhòngyòu rén 'è fěi bàng lìng wèi wǒdōu qīn jìn de shì huà chéng xiào de màn huà rèn wéi yòu rèn xiàng nín bǎo zhèngzhè shì háo xiāng gān…… bìng méi yòu gěi rén rèn kǒu shí zhāo zhì zhè zhǒng cháo xiàoqià qià xiāng fǎn de yán xíng zhǐ biǎo míng shì zhèng pài de rén。’
    “ lián zuò zài shēng mèn yán bié děng liǎo piàn rán hòu yōu xīn chōng chōng xiǎo shēng shuō
    “‘ duì nín hái yòu yán xiāng gào rèn jiào duō niánnín zhǐ shì gāng kāi shǐ gōng zuòyīn zuò wéi niánzhǎng de tóng shì rèn wéi yòu rèn xiàng nín chū zhōng gàonín xíng chē shì zhè zhǒng wán nào duì shēn wéi qīng nián de shī biǎo lái shuōshì yòu shāng de!’
    “‘ wèishénme?’ lián shēng wèn
    “‘ zhè nán dào hái yào jiě shì 'ěr · wéi nán dào zhè hái míng bái guǒ jiào yuán xíng chē me xué shēng men gāi zuò shénme kǒng men zhǐ hǎo yòng tóu zǒu liǎo rán zhè shì wèi jīng zhèng shì zhǔn jiù néng zuòzuó tiān xià liǎo tiào kàn dào nín de jiě jiě de yǎn qián jiù hēi rén huò niàn xíng chē-- zhè tài liǎo!’
    “‘ nín běn rén dào yòu shénme shì?’
    “‘ zhǐ yòu jiàn shì-- duì nín chū zhōng gào 'ěr · wéi nín hái nián qīngqián chéng yuǎn suǒ nín de zhǐ xíng wéi yào fēi cháng fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn shì nín tài suí biàn liǎoāi tài suí biàn liǎonín jīng cháng chuānzhuó xiù huā chèn shān chū ménshàng jiē shí lǎo zhe shénme shūxiàn zài hái xíng chēnín nín jiě jiě xíng chē de shì huì chuán dào xiào cháng zài chuán dào xué …… huì yòu shénme hǎo jiēguǒ?’
    “‘ jiě jiě xíng chē de shìgēn shuídōu méi yòu guān !” lián shuō shí zhànghóng liǎo liǎn,‘ shuí lái gān shè rén de jiā tíng de shì jiù jiào -- gǔn dàn!’
    “ bié liǎn shàbáizhàn shēn lái
    “‘ rán nín yòng zhè zhǒng kǒu gēn jiǎng huà jiù huà shuō liǎo,’ shuō,‘ qǐng nín zhù wǎng hòu zài de miàn qián qiān wàn bié zhè yàng tán lùn shàng duì dāng nín yīngdāng zūn jìng cái shì。’
    “‘ zěn menán dào gāng cái shuō liǎo dāng de huài huà liǎo ?’ lián wènfèn hèn qiáo zhe ,‘ láo jià liǎoqǐng bié lái rǎo shì zhèng zhí de réngēn nín zhè yàng de xiān shēng gēn běn jiù xiǎng jiāo tán huān gào fènzǐ。’
    “ bié shén jīng jǐn zhāng máng luàn láihěn kuài chuān shàng liǎn jīng hài de shén zhè shì píng shēng huí tīng jiàn zhè me de huà
    “‘ nín jìn suí biàn shuō ,’ shuō zhe cóng qián shì zǒu dào lóu kǒu,‘ zhǐ shì jǐng gào nín men gāng cái de tán huà yòu rén tīng jiàn liǎowèile miǎn bié rén wāi tán huà de nèi róng chū shénme shì duān zhè tán huà nèi róng de yào diǎn xiàng xiào cháng bào gào yòu rèn zhè yàng zuò。’
    “‘ gào zǒu gào !’
    “ lián cóng hòu miàn jiū zhù de lǐng zhǐ tuībié jiù gǔn xià lóu tào xié pèng zhe lóu xiǎnglóu yòu gāo yòu dǒu gǔn dào lóu xià què píng 'ān shì zhàn lái kàn yǎn jìng shuāi liǎo méi yòuzhèng dāng cóng lóu shàng gǔn xià lái de shí hòu lián liǎng wèi tài tài gāng hǎo zǒu jìn lái men zhàn zài xià miàn kàn zhe-- duì bié lái shuō zhè shénme dōukě kàn lái nìngkě shuāi duàn shuāi duàn liǎng tiáo tuǐ yuàn chéng wéi bié rén de xiào bǐngzhè xià quán chéng de réndōu zhī dào liǎohái huì chuán dào xiào cháng xué -- āi qiān wàn bié chū fán lái!-- yòu rén huì huà xīn de màn huàzhè shì nào dào hòu lái xiào fāng huì lìng tuì zhí……
    “ lái hòu lián cái rèn chū lái qiáo zhe xiào de liǎnzhòu de tào xié míng bái shì zěn me huí shìhái wèitā shì xiǎo xīn shuāi xià lái de rěn zhù fàng shēng xiào láixiào shēng xiǎng chè quán lóu
    “‘ !’
    “ zhè lián chuàn qīng cuì xiǎng liàng de duàn sòng liǎo qiēduàn sòng liǎo bié de hūn shì de chén shì shēng huó jīng tīng jiàn lián shuō de huà kàn jiàn yǎn qián de qiē huí dào jiā shǒu xiān shōu zǒu zhuō shàng lián de xiàngpiànrán hòu zài chuáng shàng tǎng xiàcóng zài méi yòu lái
    “ sān tiān hòuā lái zhǎo wèn yào yào qǐng shēngyīn wéi jiā lǎo chū shìliǎo kàn wàng bié tǎng zài zhàng méng zhe bèi shēng xiǎngwèn shénmechú liǎoshì’‘ shìwàishénme huà méi yòu tǎng zài chuáng shàngā zài bàng zhuǎn lái zhuǎn liǎn yīn chénjǐn zhòu méi tóu zhù 'āi shēng tàn hún shēn jiǔ wèi gēn xiǎo jiǔ guǎn de yàng
    “ yuè hòu bié shì liǎo men jiā jiù shì nán zhōng zhōng shī fàn zhuān xué xiào de rén wèitā sòng zàngdāng shí tǎng zài guān miàn róng wēn kuàishèn zhì yòu fēn fǎng hěn gāo xīng zhōng bèi zhuāng jìn tào cóng zài chū lái liǎoshì de shí xiàn liǎo de xiǎnglián lǎo tiān biǎo shì duì de jìng xià zàng de tiāntiān yīn chénxià zhe men jiādōu chuānzhuó tào xiédǎzháo sǎn lián lái cān jiā liǎo de zàng dāng guān xià liǎo xué shí shēng liǎo zhèn xiànxiǎo 'é luó rén shì jiù shì xiàojiè 'èr zhě zhī jiān de qíng shì méi yòu de
    “ lǎo shí shuōmái zàng bié zhè yàng de rénshì jiàn lìng rén gāo xīng de shìcóng huí lái de shàng mendōu shì duān zhuāng chí zhòngchóu méi zhǎn de miàn róngshuí yuàn liú chū zhè fèn yuè de xīn qíng-- hěn xiàng men zài hěn jiǔ hěn jiǔ qián hái zài tóng nián shí dài yàn guò de zhǒng gǎn qíngděng rén men chū liǎo jiā mén men jiù zài huā yuán páo lái páo wán shàng liǎng zhōng tóuxiǎng shòu fān chōng fēn yóu de huān ā yóu yóu yòu de bàn diǎn xiàng yòu de wàng huì gěi men de xīn líng chā shàng chì bǎngnán dào shì zhè yàng
    “ men cóng huí láigǎn dào xīn qíng kuài shì dào xīng shēng huó yòu huí dào liǎo yuán lái de yàng jiù yàng yán lìng rén yàn juànháo xìngzhè shì zhǒng suī méi yòu míng lìng jìn zhǐdàn méi yòu chōng fēn kāi jiè de shēng huóqíng kuàng jiàn hǎo zhuǎndíquè men mái zàng liǎo bié shì hái yòu duō shǎo zhè lèi tào zhōng rén liú zài shì shàngér qiě jiāng lái hái huì yòu duō shǎo tào zhōng rén 'ā!”
    “ wèn jiù zài zhè 'ér,” fán · fán nèi shuō zhediǎn liǎo yān dǒu
    “ jiāng lái hái huì yòu duō shǎo tào zhōng rén 'ā!” 'ěr jīn chóngfù dào
     zhōng xué jiào yuán zǒu chū bǎn péngzhè rén shēn cái gāohěn pàng dǐngliú zhe jīhū yāo de liǎng tiáo gǒu gēn liǎo chū lái
    “ hǎo yuè hǎo yuè !” shuō zhetái tóu wàng zhe tiān kōng
     shì xiàng yòu biān wàng kàn dào zhěng cūn tiáo cháng jiē shēn xiàng yuǎn chù yòu 'é wàn jìn jìng 'ér shēn chén de mèng xiāngméi yòu dòng jìngméi yòu shēng shèn zhì jiào rén nán zhì xìn rán jìng néng zhè bān chén zài zhè yuè róng róng de shēn wàng zhe kuān kuò de jiē dàojiē dào liǎng de nóng shècǎo duǒ shuì de yáng liǔnèi xīn huì gǎn dào fènwài píng jìngbǎi tuō liǎo qiē xīn láoyōu xìngyǐn cáng zài lǒng de xiàcūn zài 'ān rán xiē xiǎn me wēn róu qīngměi tiān shàng de fán xīng qīnqiè shēn qíng wàng zhe zài zhè piàn shàng xié 'è cún zài qiēdōu shí fēn měi hǎoxiàng zuǒ biān wàng cūn jìn tóu chù biàn shì tián tián wàng zhí yán shēn dào yuǎn fāng de píng xiàn zài yuè guāng zhōng de zhè piàn guǎng biǎo tóng yàng méi yòu dòng jìngméi yòu shēng yīn
    “ wèn jiù zài zhè 'ér,” fán · fán nèi chóngfù dào,“ men zhù zài kōng zhuóyōng kān de chéng shì xiě xiē méi yòng de gōng wénwánwén pái -- nán dào zhè shì tào zhì men zài yóu shǒu hǎo xián de lǎn hàn móu de sòng gùn chǔn liáo de rén men zhōng jiān xiāo liǎo men de shēngshuō zhe bìng tīng zhe zhǒng yàng de fèi huà-- nán dào zhè shì tào ò guǒ nín yuàn de huà xiàn zài jiù gěi nín jiǎng hěn yòu jiào de shì。”
    “ yòng liǎogāi shuì jué liǎo,” 'ěr jīn shuō,“ míng tiān zài jiǎng 。”
     liǎng rén huí dào bǎn péng zài gān cǎo shàng tǎng xià men gài shàng bèi zhèng yào méng lóng shuì rán tīng dào qīng qīng de jiǎo shēng …… yòu rén zài duī fáng jìn zǒu dòngzǒu liǎo huì 'érzhàn zhù liǎo duō jiǔ yòu zǒu lái…… gǒu jiào lái
    “ zhè shì zài zǒu dòng,” 'ěr jīn shuō
     jiǎo shēng tīng jiàn liǎo
    “ kàn bié rén zuò jiǎtīng bié rén shuō huǎng,” fán · fán nèi fān liǎo shēn shuō,“ ruò róng rěn zhè zhǒng wěibié rén jiù guǎn jiào shǎ guā zhǐ hǎo rěn tūn shēngrénrén gǎn gōng kāi shēng chēng zhàn zài zhèng zhí yóu de rén men biān zhǐ hǎo shuō huǎngpéi xiàofán zhǒng zhǒng zhǐ shì wèile hùn kǒu fàn chīyòu wēn nuǎn de xiǎo lāo fēn wén zhí de guān bàn zhízài néng zhè yàng shēng huó xià liǎo!”
    “ ònín zhè shì lìng huà liǎo fán · fán nèi ,” jiào yuán shuō,“ men shuì jué 。”
     shí fēn zhōng hòu 'ěr jīn jīng shuì zhe liǎo fán · fán nèi què hái zài duàn fān shēn tàn hòu lái suǒ xìng láizǒu dào wài miànzài mén kǒu zuò xiàdiǎn liǎo yān dǒu
                       jiǔ nián liù yuè shí
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)