shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)
bié zhōng shì
   bié zhōng shì bèi zhǐ kòng jīn nián jiǔ yuè sān chū yán mào fàn bìng dòng shǒu 'ōu liǎo běn xiàn jǐng chá jīncūn cháng 'ā xiāng cūn jǐng chá fěi jiàn zhèng rén fán nuò jiā luò lìng wài liù nóng mínbìng qiě qián sān rén shì zài zhí xíng gōng shí shòu dào de chéng rèn yòu zuì
     bié mǎn liǎn zhòu wén ròu de tuì zhōng shìshǒu tiē kùfèng zhèngcāo shā 'ér chén de sǎng huí shí yǎo qīng měi xiàng mìng lìng shìde
    “ zhǎngguāntiáojiě guān xiān shēngdāng rángēn tiáo kuǎn yuàn yòu yóu yào qiú shuāng fāng chén shù dāng shí de zhǒng qíng kuàngyòu zuì de shì ér shì lìng wài xiē rénzhěng shì jiàn shì yóu shī yǐn de -- yuàn de líng hún shēng tiānsān hào tiān tóng lǎo 'ān fěi suō 'ān 'ān jìng jìngguī guīju zǒu zhe kàn -- 'àn shàng liǎo duī shì yàng de rén qǐng wènlǎo bǎi xìng yòu shénme quán zài zhè fāng huìshénme mùdìnán dào shū shàng xiě zhelǎo bǎi xìng chéng qún jié huǒ zǒu dòng de hǎn liǎo shēngsàn kāikāi shǐ tuī kāi zhòng rényào men huí jiā hái xià lìng xiāng cūn jǐng chá jiū zhù men de lǐng men hōng zǒu …”
    “ duì yào zhī dào shì běn xiàn jǐng chá shì cūn chángnán dào guǎn zhe gǎn sǎnrén qún zhè zhǒng shì ?”
    “ guǎn zheguǎn zhe!” shěn xùn shì jiǎo luò de rén shēng hǎn dào,“ jiǎo rén 'ān shēng rén men rěn liǎo shí nián liǎo cóng tuì huí xiāngcóng shí nòng rén jiǎn zhí xiǎng cóng cūn táo zǒu jiā hài liǎo!”
    “ zhèng shì zhè yàng rén!” cūn cháng zuò zhèng shuō,“ quán cūn réndōu zài bào yuànzhēn méi gēn zài shēng huópěng zhe shèng xiàng jiào táng xíng hūn yào shuō chū liǎo shénme shì chù chù dōuyòu hái hǎn jiàochǎo chǎo nào nàozǒng yóu lái wéi chí zhì jiū xiǎo huǒ de 'ěr duǒgēn zōng jiān shì niàn menshēng men chū shìdǎo xiàng shì men de lǎo gōng gōng…… qián tiān 'āi jiā 'āi xià lìng chàng diǎn dēng shuōméi jiàn guī dìng chàng de。”
    “ qǐng děng xiàdài huì 'ér nín zài gōng zhèng ,” tiáojiě guān duàn de huó,“ xiàn zàiràng bié chén shùshuō bié !”
    “ zūn mìngxiān shēng。” zhōng shì cāo zhe sǎng shuō,“ nínzhǎngguāngāng cái shuō dàogǎn sǎnrén qún guān de shì…… hǎoxiān shēng…… yào shì mín zhòng nào shì nán dào néng yǔn xiāng mín zuò fēiwèi diǎn xiě zhe fàng zòng bǎi xìngtīng lái de jué xiān shēngyào shì gǎn sǎnrén qúngěi men diǎn hài qiáo qiáoshuí yòu néng tǐng shēn zhàn chū láishuí dǒng xiàn xíng de guī zhāng zhì zhè me shuōzhǎngguānquán cūn zhǐ yòu rén zhī dàozěn yàng duì tōng lǎo bǎi xìngér qiězhǎngguān shénme dōunéng nòng dǒng shì zhuāng jià hàn shì zhōng shì jūn guāntuì de jūn shū jǐyǎng yuánzài huá shā dāng guò chāhái zài lìng xiān shēng hòu qǐng zhù táng táng zhèng zhèng tuì liǎo dāng liǎo xiāo fáng duì yuánxiān shēngzài hòu láiyóu bìng hòu ruò kāi liǎo xiāo fáng duìzài diǎn nán chū zhōng xué dāng liǎo liǎng nián de mén wèi…… suǒ yòu de guī zhāng zhì wǒdōu zhī dàoxiān shēng shì zhuāng jià hàn dōushì rénshá dǒngjiù yīnggāi tīng deyīn wéi -- shì wèitā men hǎojiù yǎn qián zhè jiàn shì lái shuō …… shì gǎn liǎo rén qún shì 'àn biān shā shàng tǎng zhe lāo lái de shī qǐng wèngēn shénme yóushī tǎng zài zhè fāngnán dào zhè zhèng cháng xiàn jǐng chá guǎn shénme de shuō liǎowèishénme zhè xiàn de jǐng chá shì bào gào shàng xīng zhè yān de rén shì tóu shuǐ jìndàn xīng zhè 'àn dài diǎn de wèishuō dìng shì zhuāng xíng shì xiōng shā 'àn…… shì běn xiàn jǐng chá jīn mǎn zài zhǐ chōu de yān hái shuō zhè rén shì shuízěn me páo lái zhǐ shǒu huá jiǎo de shì men zhè 'ér de shénme rénhǎo xiàng men liǎo jiù zhī dào gāi zěn me bàn liǎo jiù shuō:‘ rán zhǐ zhī dào zhàn zhe guǎn wèn jiàn zhè shǎ guā jiù zhī dào gāi zěn me bàn。’ shuō:‘ zuó tiān jiù zhè shì bào gào liǎo xiàn jǐng chá cháng。’ qǐng wènwèishénme bào gào xiàn jǐng chá chánggēn diǎn de tiáopèng dào zhè lèi 'àn yòu rén yān yòu rén shàng diàohuò zhě zhū lèi de shìnán dào guī xiàn jǐng chá cháng guǎn shuōzhè shì xíng shì 'àn jiànmín shì sòng…… shuōyǎn xià pài zhuān rén chéng bào zhēn chá yuán xiān shēng guān men hái shuō xiě fèn bào gàosòng jiāo tiáojiě guān xiān shēng shì zhè běn xiàn jǐng cháguāng shì tīng zhe xiào xiē zhuāng jià hàn yàng jiādōu xiàozhǎngguān duì tiān shì shuō de méi cuònuòzhè rén xiào liǎo rén xiào liǎo jīn xiào liǎo shuō mendōu lie zuǐ zuò shí me shì xiàn jǐng chá kāi kǒu liǎo,‘ zhè lèi 'àn tiáojiě guān guǎn zhe。’ tīng zhè huà jiù mào huǒ liǎoxiàn jǐng chá shì zhè me shuō de ?” zhōng shì zhuǎn shēn wèn xiàn jǐng chá
     --------
    ① jiù 'é nián huò liù nián zhì xué xiào
    “ shuō guò。”
    “ jiādōu tīng jiàn liǎo dāng zhe zhòng rén de miàn jiù shì zhè me shuō de:‘ zhè lèi 'àn tiáojiě guān guǎn zhe。’ jiādōu tīng jiàn liǎo jiù shì zhè me shuō de…… huǒ mào sān zhàngzhǎngguān shèn zhì xià zhe liǎo shuō:‘ zài shuō biànhuài dàn gāng cái de huà zài shuō biàn!’ yòu chóngfù liǎo biàn…… páo dào gēn qián wèn:‘ zěn me néng zhè yàng shuō tiáojiě guān xiān shēng shì běn xiàn jǐng cházěn me fǎn duì guān ā?’ hái shuō,‘ zhī dào tiáojiě guān xiān shēng zhǐ yào yuàn píng zhè huà jiù zhè kào fènzǐ sòng jiāo shěng xiàn bīng duì zhī dào píng zhè xiē zhèng zhì xìng yán lùn tiáojiě guān xiān shēng pèi dào shénme fāng ?’ shì cūn cháng shuō huà liǎo:‘ tiáojiě guān chāo chū quán xiàn de shì yàng zuò lái zhǐ néng guǎn guǎn xiǎo shì。’ jiù shì zhè me shuō de jiādōu tīng jiàn liǎo…… jiù shuō:‘ zěn me gǎn miè shì guān hēi bié gēn kāi wán xiàofǒu lǎo shì qíng jiù miào!’ xiǎng dāng chū zài huá shā dāng guò chāzài nán zhōng xué dāng guò mén wèi shí hòuzhǐ yào tīng dào zhè lèi chéng tǒng de huà jiù cháo jiē shàng zhāng wàngkàn yòu méi yòu xiàn bīng。‘ lǎo zǒng,’ hǎn,‘ shàng zhè 'ér lái!’ shì shì qíng yuán yuán běn běn bào gào xiàn jīn zài xiāng xià gēn shuí shuō fèn liǎo xiǎng dào jīn de lǎo bǎi xìng fàng hěnxiǎng zěn me gān jiù zěn me gān cóng mìng lìng xīn jiù yòu lún quán tóu…… dāng rán méi yòu shǐ jìnzhēn dejiù zhè me qīng qīng liǎo xiàhǎo jiào xià gǎn zài shuō nín zhǎngguān de huài huà…… běn xiàn jǐng chá zhè shí chū lái wéi cūn cháng bǎo jià yīn lián xiàn jǐng chá …… jiù zhè yàng jiē …… shí xìng zhǎngguānhēiyào zhī dào zhè yàng xíng yào shì jiàn zhe chǔn rén jiù mèi liǎo liáng xīn liǎo kuàng dào rén mìng 'àn …… mín zhòng nào shì……”
    “ xíng shǐ mín zhòng nào shì yòu rén huì guǎnzhè fāng miàn yòu běn xiàn jǐng chácūn chángběn cūn jǐng chá……”
    “ xiàn jǐng chá néng yàng yàng shì qíng guǎn dàozài shuō xiàn jǐng chá duō shì míng bái……”
    “ shì yào zhī dàozhè guān de shì!”
    “ shénmexiān shēngzhè zěn me guān de shì guàixiān shēng…… yòu rén zuò fēiwèihái guān de shì shì hái yào kuā jiǎng mengāng cái men xiàng nín shuō jìn zhǐ chàng …… zhè chàng yòu yòu shénme hǎo chù men fàng zhe zhèng jīng shì gānjiù zhī dào chàng …… jīn hái shí xīng wǎn shàng diǎn zhe dēng xián zuò zhegāi shuì jué liǎo men què xián liáohái zhè shì wǒdōu xià lái liǎoxiān shēng!”
    “ xià shénme liǎo?”
    “ xiē rén diǎn dēng xián zuò zhe。”
     shuō bié cóng dài chū zhāng yóu de xiǎo zhǐ piàndài shàng yǎn jìngniàn dào
     diǎn dēng xián zuò de nóng mín yòu fán · luó huò luó · luó luó bīng de guǎ shū luó tóng xiè miáo nuò · luò pīn · wéi 'ěr qiáo gǎo yāo shù de lǎo shì měi tiān páo chū rén jiā de niú nǎi
    “ gòu liǎo!” guān shuō wán kāi shǐ xún wèn zhèng rén
     bié yǎn jìng tuī dào 'é tóu shàng shèng jīng wàng zhe tiáojiě guānxiǎn rán zhè wèi guān bìng zhàn zài biān shuāng dèng de yǎn jīng liàng biàn tōng hóng wàng zhe tiáojiě guānwàng zhe zhèng rénzěn me nòng míng báiwèishénme shěn xùn shì jiǎo luò piàn mǎn de mányuàn shēng zhe de xiào shēng gèng shì nòng míng bái zuì hòu jìng shì zhè yàng de pàn jué jìn yuè
    “ shénme zuì?” huò jiě tān kāi shuāng shǒu wèn,“ fàn liǎo tiáo wáng ?”
     dàn yòu diǎn shì qīng chǔ de jiù shì zhè shì jiè biàn liǎobiàn jiǎn zhí méi huó xià liǎozhǒng zhǒng yīn 'àn sàng de niàn tóu kùn rǎo zhe dàn shìdāng zǒu chū shěn xùn shìkàn dào qún xiāng mín zài tán lùn shénme de shí hòu nán gǎi yóu shǒu tiē kùfèng zhèngcāo shā de sǎng shēng hǎn dào
    “ píng mín bǎi xìngsàn kāi zhǔn huì gěi huí jiā !”
                       nián shí yuè
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)