shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)
měi miào de jié
  liè chē cháng jīn yòu tiān dāng bānzài jiā zuò zhe liǔ · shí suì shàng xiàxiàngmào duān zhuāngshēn zhuàng shí de rén zhuān shì shuō méilìng wài hái gān duō tōng cháng zhǐ néng bèi qiāoqiāo shuō de shì qíng jīn miǎn yòu diǎn gān guò xiàng píng shí yàng yán rèn zhēnwěn zhòng zài fáng jiān duó lái duó chōu zhe xuějiāshuō
     rèn shí nín fēi cháng kuàixiè miáo · fán nuò wéi xiàng tuī jiàn nín rèn wéizài jiàn fēi cháng wēi miào de shì qíng shàng nín jiāng duì yòu suǒ bāng zhùzhè jiàn shì zhì guān zhòng yàoguān dào shēng de xìng liǔ · jīng shí 'èr suì liǎo jiù shì shuōzài zhè yàng de nián língběn gāi chéng qún liǎo de zhí shì wěn dìng decái chǎn suī shuō duōdàn yào yǎng huó xīn 'ài de rén hái men wán quán chéng wèn xià gào nínchú liǎo xīn shuǐ zài yínháng hái yòu cún kuǎnzhè xiē qián shì 'àn de shēng huó fāng shì jié shěng xià lái de wéi rén zhèng pài jiǔ zhānguò zhe yán jǐn 'ér de shēng huó zhè me shuōzài zhè fāng miàn néng zuò duō rén de biǎo shuài shì huà yòu shuō huí lái hái shì yòu suǒ qiàn quē -- méi yòu jiā tíng de wēn nuǎnméi yòu shēng huó de bàn xiàng dào chù piào de xiōng rén dìng suǒméi yòu rèn méi yòu rén shāng liàng dàn shēng bìnglián duān shuǐ de réndōu méi yòuděng děngděng děngchú zhī wàiliǔ · zài shè huì shàng chéng jiā de rén wǎng wǎng dān shēn hàn gèng yòu wēi xìn zhè rén shòu guò jiào yòu yòu qián shì guǒ cóng mǒu zhǒng guān diǎn lái kàn yòu suàn shénme rén líng dīng de réngēn mǒu chū jiā rén méi shí me liǎng yàngyīn shí fēn wàng mén néng lái qiān xiàn -- jiù shì shuōgēn wèi bān pèi de shì jié hūn yīn
     --------
    ① mén shén huà zhōng de hūn yīn zhī shén cuò liǎo
    “ zhè shì hǎo shì!” méi shī liǎo kǒu
    “ shēn rénzài zhè chéng shì shuí rèn shí rán rèn shí rèn rénjiào shàng 'érzhǎo shuí zhèng yīn wéi zhè yàngxiè miáo · fán nuò wéi cái quàn zhǎo zhè fāng miàn de hángjiā de zhí jiù shì chéng rén men de xìng suǒ cái wàn fēn kěnqiè qǐng qiú nínliǔ · qǐng nín bāng zhùān pái hàowǒ de mìng yùnchéng de wèi hūn xiǎo jiě nín rèn shínín yào chéng de hǎo shì shì nán de。”
    “ zhè chéng wèn ……”
    “ qǐng bié ……”
     méi lǎo liàn jiǔ bēi sòng dào zuǐ biān yǐn 'ér jìnlián méi tóu dōubù zhòu xià
    “ zhè chéng wèn ,” yòu shuō,“ me nín · xiǎng zhǎo shénme yàng de xīn niàn ?”
    “ jiù suí yuán 。”
    “ jiǎng dào yuán fēndāng rán duì guò rén yòu rén de kǒu wèiyòu rén huān hēi tóu deyòu rén què huān jīn láng。”
    “ nín zhī dào liǔ · ,” jīn zhuāng zhòng tàn dào,“ wéi rén zhèng pàixìng gāng qiángměi mào bān de wài biǎo zài kàn lái shì yào deyīn wéinín zhī dàoliǎn dàn néng dāng shuǐ piào liàng lǎo yào cāo xīn de shì duō zhè me rèn wéi rén zhòng yào de zài wài biǎoér zài nèi jiù shì shuō yào xīn shàn liáng fāng miàn de pǐn xìng dōuhǎoqǐng bié …… yòng shuō guǒ lǎo cháng tàikàn zhe dāng rán shū guòzhè duì shuāng fāng de xìng bìng zhòng yàozhòng yào de shì zhì huì shì lǎo shí shuō shí rén yòng zhe zhì huìyīn wéi yòu liǎo zhì huì jiù huì mìng fánjiù huì xiǎng fēi fēi jīn zhè nián tóu shòu jiào shì xíng dezhè yòng shuō shì jiào shì zhǒng yàng de guǒ lǎo néng shuō kǒu liú de huò shèn zhì jīng tōng guó yán dāng rán hǎoshèn zhì hǎo liǎo shì guǒ gěi shuō lián kòu dōubù huì dīng me néng shuō wài guǎn shénme yòng zhè rén shòu guò jiào shǐ gēn jié lín gōng jué zhào yàng néng shuō tóu tóu shì dàojiù xiàng xiàn zài gēn nín shuō huà yàng yào shí diǎn de rénzuì zhù yào de shì jìng zhòng míng báishì gěi liǎo xìng 。”
    “ dāng rán。”
    “ hǎo xiàn zài lái tán tán míng wèn …… guì rén jiā de qiān jīn yào néng zuò jiàn rán wèile jīn qián jié hūn wàng zhì chī rén de miàn bāoér shì yào chī de miàn bāohái yào ràng xīn míng bái zhè diǎn shì qióng rén jiā de niàn néng yào zhè rén suī shuō yòu diǎn qián cáisuī shuō jié hūn shì chū tān cáiér shì chū 'ài qíngdàn shì néng qióng rényīn wéinín zhī dàoxiàn zài jià 'áng guìzài shuō hòu hái yào shēng 'ér 。”
     --------
    ① é zhōngmíng shí xié yīn cuò liǎo
    “ zhǎo yòu péi jià de,” méi shuō
    “ qǐng bié ……”
     liǎng rén chén liǎo fēn zhōngméi tàn kǒu piǎo liǎo liè chē cháng yǎnwèn dào
    “ melǎo zhǒng…… dān shēn rén nín néng yào yòu hǎo huò liyòu guó rénhái yòu rén tǐng qiǎng shǒu de。”
     liè chē cháng kǎo xiàshuō
    “ xiè xiè nínchéng nín hǎo xīn guān zhào xīn lǐng liǎoxiàn zài róng wèn xiànín gěi rén zhāng luó xīn niàn yào shōu duō shǎo qián?”
    “ yào duōnín 'àn lǎo guīju gěi 'èr shí wài jiā jiàn liào jiù duō xiè liǎo…… zhì zhǎo yòu péi jià de rén jiù shì lìng jià liǎo。”
     jīn zài xiōng qián jiāo chā bào zhe gēbokāi shǐ chén lái xiǎng liǎo huì 'értàn kǒu shuō
    “ zhè jià tài guì liǎo……”
    “ diǎn 'ér suàn guì · cóng qián zuò chéng de hūn shì duōshōu fèi jiù piányí xiē jīn zhè nián tóu men néng zhèng qián yào shì zài chí zhāi de yuè fèn①, néng zhèng shàng liǎng zhāng 'èr shí jiù xiè tiān xiè liǎolǎo shí gào nínlǎo guāng kào shuō méi men shì liǎo cái de。”
     --------
    ① àn dōng zhèng jiào zài chí zhāi de yuè fèn xíng hūn
     jīn huò jiě wàng zhe méi sǒng sǒng jiān bǎng
    “ hēngnán dào shí hái shǎo ?” wèn
    “ rán shǎo qián jīng cháng bǎi duō 。”
    “ hēngzhēn méi xiǎng dàogān zhǒng shì rán néng zhèng qián shí shì měi nán réndōu néng zhèng dào zhè shù mùdìqǐng bié ……”
     méi yòu gān bēiméi tóu zhòu xià jīn cóng tóu dào jiǎo dǎliang fānshuō
    “ shí …… zhè me shuō nián jiù shì liù bǎi …… qǐng bié …… yòu zhè me duō hóng nín zhī dàoliǔ · nín gěi zhǎo xīn láng nán ……”
     --------
    ② yìng wéihóng ”, cuò liǎo
    “ ?” méi xiào liǎo,“ lǎo ……”
    “ diǎn 'ér …… nín de shēn duàn me hǎoliǎn dàn yòu bái yòu pàng de cuò。”
     méi hǎo liǎo jīn hǎo liǎo 'āi zhe zuò xià
    “ nín hái tǐng tǎo rén huān de,” shuō,“ yào shì nín zài zhǎo zuò fēng zhèng pàiyòu néng shěng chī jiǎn yòng de dāng jiā rén me yòu de xīn shuǐzài jiā shàng nín de shōu nín jiù gèng tǎo rén huān liǎoliǎng kǒu huì xiāng qīn xiāng 'ài guò ……”
    “ tiān zhī dào nín zài shuō shí me · ……”
    “ shuō shuō yòu fáng méi yòu 'è ……”
     zhèn chén jīn kāi shǐ shēng méi mǎn liǎn tōng hóngxiū wàng zhe wèn
    “ me nín · yuè yòu duō shǎo shōu ?”
    “ shí suàn jiǎng jīn…… lìng wài men zài yìng zhī zhú shàng yòu xiē jìn zhàng。”
     --------
    ① zhǐ chá chāo diǎn huǒ chē shàng de zhú
    ② zhǐ xiàng táo piào chéng suǒ yào qián
    “ nín liè ?”
    “ men guǎn táo piào chéng jiào 。”
     zài chén zhōng yòu guò liǎo fēn zhōng jīn zhàn liǎo láikāi shǐ dòng zài fáng jiān zǒu lái zǒu
    “ zhǎo nián qīng niàn,” shuō,“ shì shàng liǎo nián de rén yào zhǒng…… xiàng nín yàng…… zhōng nián shàngzuò shì wěn zhòngyòu nín zhǒng shēn duàn de rén……”
    “ tiān zhī dào nín zài shuō shí me……” méi chī chī xiào láiyòng shǒu juàn zhē zhe zhànghóng de liǎn
    “ zhè yòu shénme hǎo kǎo de jué nín de xiē pǐn xìng zhèng de xīn zhè rén zuò fēng zhèng pài jiǔ zhān guǒ nín zhòngyì…… jiù zuì hǎo guò liǎoqǐng yǔn xiàng nín qiú hūn!”
     méi dòng diào xià liǎo yǎn lèisuí yòu chī chī xiào láiwèile biǎo shì tóng gēn jīn pèng bēi
    “ hǎo liǎo,” yáng yáng de liè chē cháng shuō,“ xiàn zài róng lái xiàng nín shuō míng wàng nín zěn yàng dài rén jiē zěn yàng chí jiā guò …… zhè rén xiàng lái yán rèn zhēnwěn zhòngduì rén duì shì guāng míng lěi luò wàng de gēn yàng yào qiú yán yào míng bái shì de 'ēn rénshì shēng zhōng zuì zhòng yào de rén。”
     zuò xiàshēn shēn tàn liǎo kǒu kāi shǐ xiàng wèi lái de xīn niàn chǎn shù duì jiā tíng shēng huóduì rèn děng děng de guān diǎn
                       nián yuè 'èr shí
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契訶夫 Anton Chekhov   俄羅斯 Russia   俄羅斯帝國   (1860年元月29日1904年七月15日)