shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   é luó Russia   é luó guó   (1860niányuányuè29rì1904niánqīyuè15rì)
  dāng nián xiàn zài gèng wéi nián qīng piào liàng hóu gèng wéi dòng tīngyòu tiānzài bié shù de lóu zuò zuò zhe · luó wéi · 'ěr de chóng bài zhětiān mèn nán nài 'ěr gāng chī wán fàn liǎo píng liè zhì táo jiǔgǎn dào xīn jiāhún shēn shū liǎng réndōu jué liáozhǐ děng shǔ xiāo tuìhǎo chū wài sàn
     qián tīng rán wài xiǎng liǎo mén líng shēngméi chuān wài gēn zhe tuō xié de 'ěr yuè 'ér wèn wàng zhe suō
     gài shì yóuchāi néng shì yǒu suō shuō dào
     'ěr cóng lái huí suō de yǒu yóuchāidàn zhè wèile fáng bèi wàn hái shì bào duī de zǒu dào fáng jiān liǎo suō páo kāi ménràng chī jīng de shìmén kǒu zhàn zhe de shì yóuchāi shì yǒuér shì xiāng shí de shì rén nián qīng piào liàng zhe kǎo jiūcóng fāng miàn kàn láishì wèi gāo guì de tài tài
     shēng rén liǎn cāng bái chuǎn xiàng gāng gāng wán dào gāo gāo de lóu
    “ qǐng wèn nín yòu shénme shì?” suō wèn dào
     tài tài méi yòu huí cháo qián mài liǎo màn màn dǎliang zhe fáng jiānrán hòu zuò xià lái lěi zhàn zhùyòu xiàng yòu bìng de yàng zhí dòng zhe cāng bái de zuǐ chúnxiǎng shuō diǎn shénme
    “ de zhàng zài zhè 'ér ?” zhōng wèn dàotái shuāng hóng liǎo de yǎn jīng qiáo zhe suō
    “ shénme zhàng ?” suō xiǎo shēng shuō xià shǒu jiǎo bīng liáng liǎo,“ shénme zhàng ?” yòu shuō biànkāi shǐ dǒu
    “ de zhàng · luó wéi · 'ěr 。”
    “ méi yòu…… tài tài…… …… rèn shí nín de zhàng 。”
     fēn zhōng guò liǎo shēng rén yòng shǒu juàn cāng bái de zuǐ chún shí píng zhù zhì nèi xīn de zhànlì suō dāi ruò zhàn zài miàn qiánkùn huò kǒng wàng zhe
    “ me shì shuō zài zhè 'ér?” tài tài jīng yòng píng jìng de shēng yīn wèn zhī zěn me hái guài wēi huī xiào
    “ …… zhī dào nín wèn de shì shuí。”
    “ bēi xià liúkěwù……” shēng rén kǒu shuō xià láidài zhe chóu hèn yàn 'è de shén dǎliang zhe suō。“ shì deshì de…… bēi fēi cháng fēi cháng gāo xīng zǒng suàn dāng miàn zhè huà shuō chū lái liǎo!”
     suō gǎn dào dìng gěi zhè wèi shēn hēi yǎn shén fèn shǒu zhǐ yòu bái yòu de tài tài liú xià mǒu zhǒng xià liú 'ér chǒu lòu de yìn xiàng yóu wéi pàng pàng de hóng liǎn dàn shàng de qiāobān 'é shàng luò zěn me shū shàng de liú hǎi 'ér gǎn dào hài sào jué guǒ cháng shòu xiē zhī fěn liú liú hǎi me hái yǐn mán bìng gāo guì de shēn fèn zhàn zài zhè shēng 'ér shén de rén miàn qián jiù zhì me kǒng huāng xiū kuì liǎo
    “ zhàng zài 'ér?” tài tài jiē zhe shuō,“ guò zài zài zhè suǒ wèi shì gào dào yòng gōng kuǎn de shì jīng bài dào chù dōuzài xún zhǎo · luó wéi …… men yào dài qiáo gān liǎo shénme hǎo shì!”
     tài tài zhàn lái dòng wàn fēn zài fáng jiān zǒu lái zǒu suō wàng zhe xià měng měng dǒng dǒng de
    “ jīn tiān jiù yào lái zhuā dài ,” tài tài shuō dào zhè chōu láizài zhè shēng chōu zhōng tīng chū de 'ào sàng。“ zhī dàoshì shuí nòng dào liǎo zhè bān de jìng bēi xià jiàn de dōng zēng de chū mài ròu de dàng tài tài yàn 'è zhòu piē zhe zuǐ chún)。 ruǎn ruò néng…… tīng zhexià jiàn de rén!…… ruǎn ruò néng qiángdàn shì yòu rén huì chū lái bǎo de hái menshàng shénme kàn jiàn shì gōng dào deshàng huì wèiwǒ de měi yǎn lèiwèiwǒ suǒ yòu de mián zhī chéng zǒng yòu tiān huì zhè fān huà de。”
     yòu shì zhèn chén tài tài zài fáng jiān zǒu lái zǒu jiǎo zhuóshǒuér suō jiù dāi dāi kùn huò wàng zhe míng de lái děng zhe zuò chū de dòng lái
    “ tài tàishénme zhī dào!” shuō wán rán lái
    “ huǎng!” tài tài gāo shēng xùn chìè hěn hěn dèng yǎn,“ shénme qīng chǔ zǎo zhī dào liǎo hái zhī dàozhè yuè tiān tiān zài zhè guǐ hùn!”
    “ shì de yòu zěn me yàng méi yòu bàn zhè jīng cháng yòu duō rén guò cóng lái qiǎngpò rèn rénlái lái suí rén de biàn。”
    “ gào dào yòng gōng kuǎn de shì jīng bài yòng zhí zhī biàn qīn tūn liǎo gōng kuǎnwèile zhè zhǒng…… wèile fàn zuìtīng zhe,” tài tài zài suō miàn qián zhàn zhùyòng jiān jué de shuō,“ men zhè zhǒng rén néng yòu shénme yuán men huó zhe jiù shì wèile zuò 'èzhè jiù shì men de mùdìdàn néng rèn wéi jīng duò luò gēn shēn shēn shàng jiù méi yòu liú xià háo rén de gǎn qíng yòu ér …… dàn pàn liǎo zuìbèi sòng liú fàng de hái men jiù yào huó huó 'è …… yào míng bái zhè diǎn guò yǎn qián hái yòu bàn jiù jiù hái men miǎn shòu qióng diū liǎn guǒ jīn tiān néng sòng jiǔ bǎi jiù píng 'ān shì liǎozhǐ yào jiǔ bǎi !”
    “ shénme jiǔ bǎi ?” suō xiǎo shēng wèn dào,“ míng bái…… méi guò……”
    “ shì gēn tǎo jiǔ bǎi …… méi yòu qiánzài shuō huì yào de qián yào de shì dōng …… xiàng zhè zhǒng rénnán rén tōng cháng huì sòng men zhǒng guì zhòng pǐn de zhàng sòng de dōng hái jiù shì liǎo!”
    “ tài tàilǎo shénme dōng méi yòu sòng guò !” suō rán jiào láikāi shǐ míng bái de lái liǎo
    “ me qián 'ér liǎo huī huò liǎo de qián de qiángōng jiā de qián…… suǒ yòu zhè xiē qián shàng 'ér liǎotīng zhe qiú liǎogāng cái hěn fènduì shuō liǎo duō zhōng tīng de huà xiàng dào qiàn dìng hèn zhè zhī dào shì guǒ hái yòu diǎn diǎn tóng qíng xīn jiù qǐng shèshēnchǔdì wèiwǒ xiǎng xiǎng kěn qiú dōng hái !”
    “ hēng……” suō shuō zhesǒng sǒng jiān bǎng,“ dǎo zhè yàng zuò shì ruò shuō huǎng ràng shàng chéng lǎo zhēn de shénme dōng méi yòu gěi guò qǐng xiāng xìn de liáng xīn guò shì duì de,” huāng zhāng lái,“ yòu lǎo shì gěi dài lái liǎng yàng xiǎo wán 'érhǎo nín xiǎng yào de huà chū lái……”
     suō kāi shū zhuāng tái de xiǎo chōu cóng miàn chū kòngxīn de jīn zhuó zhǐ chéng de bǎo shí xiǎo jiè zhǐ
    “ gěi nín!” shuō zhe zhè liǎng yàng dōng gěi rén
     tài tài huò zhànghóng liǎo liǎnmiàn ròu chōu chù lái shòu dào liǎo
    “ gěi de suàn shénme dōng !” shuō,“ shì lái qiú shīshě de shì lái tǎo huí yuán běn shǔ de dōng …… yòng de wèizhà gān liǎo de zhàng zhà gān liǎo zhè ruǎn ruò 'ér fēng de rénxīng kàn dào zhàng zài tóu shàng tiān dài zhe guì zhòng de xiōng zhēn suǒ yòng zhe zài miàn qián zhuāng bàn chéng de gāo yáng zuì hòu wèn dōng gěi gěi !”
    “ nín zhè rénshuō zhēn deduō guài……” suō shuō zhekāi shǐ shēng liǎo,“ xiàng nín bǎo zhèngchú liǎo zhè tóng zhuó jiè zhǐ cóng nín de · luó wéi méi yòu jiàn dào rèn dōng lǎo tōng cháng zhǐ gěi dài diǎn tián xiàn bǐng。”
    “ tián xiàn bǐng……” shēng rén lěng xiào shuō,“ jiā de hái 'è zhè dǎo yòu tián xiàn bǐng shì kěn dìng xiǎng tuì huí dōng liǎo?”
     děng huí tài tài zuò liǎo xià láiyǎn jīng dīng zhe chù fāngzài xiǎng shénme xīn shì
    “ xiàn zài gāi zěn me bàn?” shuō dào,“ yào shì nòng dào zhè jiǔ bǎi jiù wán liǎo hái men wán liǎo gāi shā liǎo zhè huài rénhái shì gěi xià guì ?”
     tài tài yòng shǒu juàn zhe liǎntòng lái
    “ qiú liǎo!” biān biān shuō,“ shì hài zhàng qīng jiā dàng chǎnshì huǐ liǎo de qián chéng jiù jiù …… duì jìn méi yòu diǎn tóng qíng xīn shì hái menhái men…… hái men yòu shénme guò cuò ?”
     suō xiǎng dào xiǎo hái zhàn zài jiē shàngè shēng tòng lái
    “ tài tài néng zuò xiē shénme ?” shuō,“ nín gāng cái shuō shì huài rénhài · luó wéi qīng jiā dàng chǎn shì duì nínjiù xiàng miàn duì zhēn zhèng de shàng yàng wèn xīn kuì…… xiàng nín bǎo zhèng méi yòu dào lǎo de diǎn hǎo chù…… zài men zhè bān zhōngzhǐ yòu rén yòu cái zhù gòngyǎng de rén kào miàn bāo jiā miǎn miǎnqiǎng qiáng guò · luó wéi shì wèi yòu jiào yǎngyòu mào de xiān shēngsuǒ cái jiē dài men néng jiē dài 。”
     --------
    ① yòng mài huómiàn bāo xiè zuò chéng de qīng liáng yǐn liào
    “ yào dōng dōng hái gěi zài …… sān xià …… hǎo gěi xià guìzhè yàng xíng liǎo ?”
     suō xià jiān jiào shēnghuī zhe shuāng shǒu gǎn dàozhè cāng bái 'ér měi de tài tàixiàng zài tái shàng yǎn shìde biǎo yǎn shí fēn chū chū jiāo 'àochū gāo guì de dàngzhēn huì gěi xià guì biàn tái gāo 'ér biǎn
    “ hǎo gěi dōng jiù shì!” suō zhuóyǎn jīngmáng luàn lái,“ hǎo guò dōng shì · luó wéi de…… dōng shì bié de rén sòng dejiù 'àn de bàntài tài……”
     suō chū dǒu guì shàng miàn de chōu cóng miàn chū méi zuàn shí xiōng zhēn chuàn shān zhǐ jīn jiè zhǐ jīn zhuó zhè xiē dōng jiāo gěi liǎo wèi tài tài
    “ nín yào de huà zhǐ shì méi yòu zhe zhàng de rèn hǎo chù zǒu nín cái !” suō shuō dào shēng rén wēi xié yào gěi xià guìzhè shǐ gǎn dào de ,“ rán nín chū shēn gāo guì…… yòu shì de jiù gāi ràng shí shí shǒu zhe nínshì zhè yàng méi yòu zhāo yǐn láishì lái de……”
     tài tài lèi yǎn qiáo zhe gěi de dōng shuō dào
    “ zhè shì quán …… zhè xiē dōng zhí liǎo bǎi !”
     suō chōng dòng yòu cóng dǒu guì rēng chū kuài quán biǎo yān jīn niǔ kòutān kāi shuāng shǒu shuō
    “ zhè xià shénme shèng liǎo…… nín lái sōu !”
     lái tàn liǎo kǒu yòng chàn dǒu de shǒu dōng bāo zài shǒu juàn huà méi shuōshèn zhì méi diǎn xià tóuzǒu liǎo chū
     de fáng mén kāi liǎo 'ěr zǒu liǎo jìn lái liǎn cāng báishén jīng zhì huàng zhe nǎo dàixiàng shì gāng gāng liǎo bēi yào de yǎn jīng shǎn zhe lèi guāng
    “ nín dào gěi guò shénme dōng ?” suō chòngzhe wèn,“ qǐng wènshénme shí hòu gěi de?”
    “ dōng …… dōng dōng guà chǐ,” 'ěr shuō zhe yòu huàng xià nǎo dài,“ de shàng zài miàn qián tòng liú sān xià ……”
    “ yào wèn nínnín dào gěi guò shénme dōng ?” suō shēng rǎng dào
    “ de shàng gāo guìjiāo 'àochún jié…… jìng xiǎng xià guì qiú…… qiú zhè zhǒng chāng āishì dào liǎo zhè dōushì de zuì guò!”
     bào zhù tóushēn yín zhe shuō
    “ yǒng yuǎn néng yuán liàng de xíng wéiyǒng yuǎn néng yuán liàng yuǎn diǎn…… jiàn huò!” yàn 'è shēng hèdào máng cóng suō shēn bàng wǎng hòu tuìyòng chàn dǒu de shǒu tuī kāi 。“ jìng xiǎng xià guì…… qiú shuíqiú ā de shàng !”
     hěn kuài chuān hǎo yàn 'è duǒ zhe suōxiàng mén páo zǒu liǎo
     suō tǎng xià hòu kāi shǐ fàng shēng zhè shí jīng xīn téng shí chōng dòng jiāo chū de dōng gǎn dào de wěi huí sān nián qián yòu shāng rén yuán jiù liǎo dùnxiǎng dào zhè gèng shāng xīn liǎo
                       liù nián yuè
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   é luó Russia   é luó guó   (1860niányuányuè29rì1904niánqīyuè15rì)