shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)
shàng de 'ān
  
  
     zài jiào táng xíng wán hūn shèn zhì méi yòu bèi qīng dàn de jiǔ càixīn hūn liǎo bēi jiǔbiàn gēngyīzuò chē liǎo huǒ chē zhàn xiāo liǎo huān de hūn qìng huì wǎn yàn xiāo liǎo yīn dǎo men yào gǎn dào 'èr bǎi 'é wài cháo shèng duō rén chēng zàn zhè zhǒng zuò shuō jié · ā liè xiè yòu guān zhí zài shēnnián qīng nào de hūn kàn lái xiǎn zài shuō shí 'èr suì de wén guān liǎo gāng mǎn shí de niànzài zhè zhǒng chǎng xià tīng yīnyuè méi yòu wèi yòu rén shuō jié · ā liè xiè shì xún guī dǎo de rén zhī suǒ xiǎng chū xiū dào yuàn cháo shèng de zhù shí shì wéi liǎo ràng nián qīng de míng báizài hūn yīn wèn shàng shì zōng jiào dào fàng zài shǒu wèi de
     qún tóng shì qīn dào chē zhàn wéi xīn hūn sòng xíng men duān zhe jiǔ bēi zhàn zheděng zhe huǒ chē kāi dòng shí hǎo huān · liè wēng xīn niàn de qīntóu dài gāo tǒng màoshēn chuān jiào yuán jīng zuì liǎn shàbái zhe bēi zhù zhù chuāng kǒu tàn guò shēn yāng qiú shuō
    “ ān niū ān ān tīng huà!”
     --------
    ① jūn wéi 'ān de xiǎo míng
     ān cóng chuāng tàn chū shēn lái biàn tiē zhe de 'ěr duǒ nóng lái zhí jué jiǔ xūn réněr duǒ guàn fēngshénme tīng qīng chǔ jiù zài liǎn shàngxiōng qiánshǒu shàng zhù huà shí zhè shí lián dōuzài chàn dǒuyǎn jīng yǒng chū liǎo lèi shuǐ de liǎng zhōng xué shēng bié jiā 'ān liú shāzài shēn hòu chě de nán wéi qíng xiǎo shēng shuō
    “ xíng liǎo bié zhè yàng……”
     huǒ chē kāi dòng liǎoān kàn dào de qīn gēn zhe chē xiāng páo liǎo shēn yáo yáo huàng huàngjiǔ bēi de jiǔ liǎo zhāng dài zhe kuì de liǎn shì duō me lián 'ér yòu shàn liáng 'ā
    “ !” hǎn dào
     xiàn zài xīn hūn dān zài liǎo jié · ā liè xiè jìn liǎo bāo jiānchá kàn fān dōng fàng zài xíng jià shàngrán hòu xiào róng mǎn miàn zài nián qīng de duì miàn zuò xiàzhè shì míng zhōng děng shēn cái de wén guānxiāng dāng pàng piánpiánbǎo yǎng hǎoliǎn shàng liú zhe cháng cháng de luò sāi zuǐ shàng què liú chún guā gān gān jìng jìnglún kuò fēn míng de yuán xià kàn shàng dǎo xiàng jiǎo hòu gēn liǎn shàng zuì de zhēng shì méi yòu chún zhè kuài xīn guā guò de máo zhī jiàn jiàn bàng biān liǎng pàng chàn yōu yōuxiàng guǒ dòng yàng de sāi bāng lián chéng piàn zhǐ zhuāng zhòngdòng zuò huǎntài wēn
    “ xiàn zài yóu xiǎng jiàn shì qíng,” hán xiào shuō,“ nián qián suǒ luó tuō liǎo méi 'èr shèng 'ān xūn zhāngdào rén shàng gǎn xiè de shí hòu rén shì zhè yàng shuō de zhè me shuōnín xiàn zài yòu sān 'ān liǎo zài kòu yǎn liǎng zài shàng zhè shuō míng xiàdāng shí suǒ luó tuō de 'ān 'ài chǎo zuǐ de qīng táo réngāng gāng huí dào de shēn biān wàngdāng dào 'èr 'ān xūn zhāng de shí hòu rén zhǎo dào rèn jiè kǒu duì shuō zhè zhǒng huà。”
     xiǎo yǎn jīng wēi wēi xiào liǎo wēi wēi xiào liǎodàn xiǎng dào zhè nán rén suí shí huì yòng ròu shī de zuǐ chún lái wěn ér jīng quán jué zhè yàng zuòxīn jiù miǎn huāng biàn biàn de shēn zhǐ yào dòngjiù xià tiào gǎn dào yòu yòu yàn 'è zhàn shēn lái huāng máng cóng shàng xià xūn zhāngtuō diào yàn wěi kǎn jiānhuàn shàng cháng páo
    “ zhè jiù shū liǎo,” shuō zhe zuò dào 'ān shēn biān
     huí xiǎng gāng cái de hūn shì duō me lìng rén nán kān zǒng jué shén bīn jiào táng suǒ yòu de rén yòng zhǒng 'āi shāng de guāng wàng zhe zài wènxiàng zhè yàng piào liàng 'ài de niànwèishénme fēi yào jià gěi zhè shàng liǎo nián deméi yòu wèi de xiān shēngwèishénmesuī shuō jīn tiān zǎo chén hái mǎn xīn huān rèn wéi qiēdōu 'ān pái hěn hǎo shì zài xíng hūn de shí hòu xiàn zài zuò zài chē xiāng jīng gǎn dào zuò cuò liǎo shìshòu liǎo piànxiǎn hěn xiàoqiáo jià gěi liǎo yòu qián réndàn hái shì shēn fēn wénlián jié hūn shì jiè liǎo qián zuò dejīn tiān qīn liǎng lái sòng de shí hòu kàn men de liǎn jiù zhī dào men shēn shàng lián xiǎo qián méi yòujīn tiān men néng chī shàng wǎn fàn míng tiān zhī zěn me jué zǒu hòu xiàn zài qīn zhǐ hǎo zuò zài jiā 'ái’èjiù xiàng 'ān zàng wán qīn de tiān wǎn shàng yàngxīn qíng chén zhònggǎn dào nán rěn shòu de bēi shāng
    “ āi shì duō me xìng!” xiǎng,“ wèishénme zhè yàng xìng ?”
     jié · ā liè xiè shì zhuāng zhòng de rén guàn xiàng rén xiàn yīn qín bèn zhuō pèng pèng de yāopāi pāi de jiān bǎng zhèng xiǎng zhe qiánxiǎng zhe qīn de shì qīn hòu qīn · liè wēng míng zhōng xué huà jiào yuáncóng kāi shǐ jiǔjiā jìng biàn yuè lái yuè pín kùnliǎng nán hái méi yòu xuē tào xié qīn jiào rén niǔ sòng jiàn mín shì guān jǐng biàn lái jiā chá chāo jiā …… zhēn diū rénān yào zhào kàn jiǔ de qīngěi páo shì chǎng…… měi dāng yòu rén kuā nián qīng piào liàngfēng yōu shí zǒng jué quán shì jiè de réndōu zài qiáo zhe dǐng lián jià de mào xié shàng yòng hēi miàn zhù de lóngdào liǎo jiù shāng xīn luò lèizěn me bǎi tuō diào 'ān de lǎo dān xīn qīn yīn de jiǔ yǐn hěn kuài jiù huì bèi xiào fāng tuì shòu liǎo zhè zhǒng huì gēn qīn yàng diào shì xiē xiāng shí de tài tài kāi shǐ máng láiyào wéi 'ān zhǎo hǎo nán rén jiǔ jiù zhǎo dào liǎo zhè jié · ā liè xiè nián qīng piào liàngdàn hěn yòu qián zài yínháng yòu shí wàn cún kuǎnhái yòu zuò shàng liú xià qián chū chū de zhuāng yuánzhè rén xún guī dǎo rén de hǎo píngbié rén gào 'ān yào bāng máng fèi chuī huī zhī zhǐ xiāo qǐng rén gěi zhōng xué xiào chángshèn zhì gěi xué xiě fēng biàn hánjiào xiào fāng tuì · liè wēng jiù xíng liǎo……
     zhèng xiǎng zhe zhè xiē wǎng shì rán cóng chuāng sòng lái yīnyuè shēng cáo de rén shēngyuán lái huǒ chē zài xiǎo zhàn shàng tíng xià liǎozài yuè tái duì miàn de rén qún yòu rén shǐ jìn zhe shǒu fēng qín lián jià de xiǎo qín chū 'ěr de shēngcóng pái gāo gāo de bái huà yáng shù hòu miàncóng zài yuè guāng zhōng de bié shù biānchuán lái yōu yáng de jūn shēngxiǎn rán bié shù zhèng zài xíng huìzài yuè tái shàngzhù bié shù de xiāo xià lái zhè 'ér de chéng rén zài sàn zhǐ yào tiān hǎo men jiù shàng zhè 'ér lái xīn xiān kōng zhè zhōng jiù yòu 'ā 'ěr nuò zhěng bié shù de zhù wēng yòu gāo yòu pàng de hēi nán liǎn xíng xiàng měi rényǎn jīng chūchuān shēn guài de shàng shēn de chèn shān kòu niǔ kòuchǎng zhe huái shuāng gāo tǒng xuē shàng dài zhe jiān shàng jiàn tuō dào shàng de hēi dǒu péngxiàng rén shēn hòu de tuō cháng hòu jīnliǎng tiáo liè gǒu zhe jiān zuǐ liǎn gēn zài hòu miàn
     ān de yǎn jīng hái qín zhe lèi huādàn jīng xiǎng qīn xiǎng qián de hūn shì liǎo duàn gēn rèn shí de zhōng xué shēng jūn guān men shǒukuài huó xiào zhehěn kuài chóngfù zhe
    “ nín hǎoguò zěn me yàng?”
     lái dào chē xiāng wài de xiǎo píng tái shàngzhàn dào yuè guāng xiàhǎo ràng jiādōu néng kàn dào chuānzhuó huá de xīn dài zhe piào liàng de mào
    “ wèishénme men zài zhè tíng xià liǎo?” wèn
    “ zhè 'ér shì cuò chē zhàn,” yòu rén huí ,“ zài děng liàng yóu chē。”
     xiàn 'ā 'ěr nuò zhèng qiáo zhe biàn mài nòng fēng qíng yǎn jīng shēng shuō lái rán wènyīn wéi de shēng yīn me měi miào dòng tīngyīn wéi zhōu wéi shēng dàng yàng lún míng yuè dàoyǐng zài shuǐ chí yīn wéi 'ā 'ěr nuò zhè chū liǎo míng de fēng liú nán xìng yùn 'érzhèng chī hàoqí dīng zhe hái yīn wéi jiādōu hěn kuài huóān jìn xīn huā fàngdāng huǒ chē kāi dòngxiāng shí de jūn guān men fēn fēn xíng jūn xiàng gào bié shí suí zhe shù lín hòu miàn sòng lái de jūn shēng jīng hēng liǎo 'ěr huí dào bāo jiān shíxīn yòu zhǒng gǎn jué xiǎo zhàn shàng de rén shǐ què xìn guǎn hòu kěn dìng huì xìng de
     zhè duì xīn hūn zài xiū dào yuàn zhù liǎo liǎng tiān jiù huí dào chéng men zhù zài yīzhuàng gōng jiā suǒ jié · ā liè xiè shàng bān hòuān jiù dàn dàn gāng qínhuò shì fán mèn zhènhuò shì tǎng zài ruǎn shàng kàn kàn xiǎo shuōfān fān shí zhuāng zhìyòng fàn de shí hòu jié · ā liè xiè zǒng shì chīde hěn duōbiān chī biān tán zhèng zhìshuō xiē yòu guān rèn mìngdiào dòng jiǎng shǎng de xiāo shuō rén yīngdāng láo dòngshuō jiā tíng shēng huó shì xiǎng ér shì jìn shuō xià bǎi jiù shì shuō zōng jiào dào kàn gāo shì jiān de qiēzuì hòu zhe cān dāoxiàng zhe jiàn shìdeshuō
    “ měi réndōu yīngdāng jìn dào de zhí !”
     ān zài bàng tīng zhexīn hài chī xià dōng cháng cháng 'è zhe kāi cān zhuō fàn hòu zhàng tǎng xià xiū jiǔ jiù hān shēng zuò jiù huí dào de jiā qīn men kàn liǎo zhèn yǎn shén yòu diǎn yànghǎo xiàng lái zhī qián men gāng gāng bèi guò shuō shì wèile jīn qián cái jià gěi 'ài de zào yòu tǎo yàn de rén zuò xiǎng de qúnshǒu luózǒng zhī de shēn tài tài bànshǐ men gǎn dào shù zài miàn qián men yòu diǎn hǎo zhī dào gēn shuō shénme hǎodàn men hái xiàng qián yàng 'ài chī fàn de shí hòu shǎo liǎo hái guàn zuò xià láigēn men dào cài tānɡ chī zhǒng yòu zhú wèi de yáng yóu jiān de dòu · liè wēng yòng chàn dǒu de shǒu jiǔ pínggěi dǎo liǎo bēirán hòu dài zhe tān lányàn 'è de shén qíng yǐn 'ér jìnjiē zhe dǎo 'èr bēi sān bēi…… bié jiā 'ān liú shāliǎng xiāo shòucāng bái yǎn jīng de nán hái duó guò jiǔ pínghuāng zhāng shuō
    “ bié liǎo …… gòu liǎo ……”
     ān 'ān láiyāng qiú zài jiǔ què rán yòng quán tóu chuí zhuō
    “ bié rén lái guǎn !” shēng rǎng dào,“ huài xiǎo huài tóukàn mendōu gǎn chū !”
     shì de shēng yīn liú chū ruǎn ruò shàn liángsuǒ shuídōu fàn hòu tōng cháng yào bàn fān liǎn cāng báixià shàng yòu dào guā de kǒu shēn zhe cháng zài jìng qián zhàn jiù shì bàn zhōng tóu huì 'ér shū tóu huì 'ér niǎn niǎn hēi huì 'ér wǎng shēn shàng xiāng shuǐzài dié lǐng jiérán hòu dài shàng shǒu tào gāo màozhè cái zǒu chū jiā mén jiào jiā guǎn liǎo guǒ shì jié jiù liú zài jiā yòu shí huà huà shuǐ cǎi huàyòu shí dàn dàn fēng qín tái fēng qín jiàolóng lóng xiǎng piān yào zòu chū xié yuè 'ěr de shēng láihái yào dàn chàngyòu shí jiù chòngzhe liǎng hái shēng
    “ hùn zhànghuài bāo yuèqì nòng huài liǎo!”
     dào liǎo wǎn shàngān de zhàng cháng cháng gēn zhù zài tóng yīzhuàng gōng de tóng shì men wán páiwán pái de shí hòuwén guān tài tài men dào zhè xiē tài tài cháng xiāng měi shì zhǐ dǎo xiàng shì chú niàn men zài fáng jiān shuō dōng dào nòng shì fēi men de huà gēn men běn rén yàng 'ér liáoyòu shí jié · ā liè xiè dài 'ān shàng yuàn kàn jiān xiū de shí hòu ràng kāi yào wǎn zhe de gēbei dào zài zǒu láng xiū shì duó lái duó yòu shí hòu duì mǒu rén gōng shēn zhì suí qiāoqiāo duì 'ān shuō:“ pǐn wén guān…… rén jiē jiàn guò ……” huò zhě,“ zhè rén hěn yòu qián cái,…… jiā yòu fáng ……” dāng men jīng guò xiǎo mài shíān hěn xiǎng mǎi diǎn tián shí huān chī qiǎo píng guǒ xiàn xiǎo dàn gāodàn shēn shàng méi yòu qiánxiàng zhàng tǎo yòu hǎo yòng zhǐ tóu niē niēyóu jué wèn dào
    “ duō shǎo qián?”
    “ èr shí 。”
    “ shì ?” shuō zhe yòu fàng huí yuán chù shì shénme mǎi jiù zǒu kāi hǎo shì yào liǎo píng kuàng quán shuǐ rén quán guāng de yǎn jīng mào chū lèi shuǐzhè shí hòu 'ān zhēn hèn
     yòu shí hòu zhànghóng liǎo liǎn duì shuō
    “ xiàng wèi lǎo rén gōng!”
    “ shì rèn shí 。”
    “ méi guān shì shuì cháng tài tài gōng gēn shuō !” jìn 'ér láo dāo zhe,“ de nǎo dài diào liǎo de。”
     ān biàn gōng zhì de nǎo dài guǒ zhēn méi yòu diào xià láidàn nèi xīn gǎn dào shí fēn tòng zhàng yào zuò shí me jiù zuò shénme zhǐ néng shēng de gāi xiàng shǎ guā shìde shòu liǎo de piàn běn lái zhǐ shì wèile qián cái jià gěi shì xiàn zài de qián jié hūn qián hái shǎoyuán xiān qīn hái cháng cháng gěi 'èr shí xiàn zài lián méi yòutōu tōu qián huò zhě xiàng yào diǎn zuò dào zhàng jiàn zhe jiù zhàn zhàn jīng jīng jué duì zhè rén de kǒng gǎn yóu lái jiǔxiǎo shí hòu zǒng rèn wéi zhōng xué xiào cháng shì zuì wēi yán zuì de liàngzhè liàng xiàng tóu shàng de yúnxiàng chōng guò lái de huǒ chē tóu xiǎng lìng zhǒng wēi yán de liàngjiù shì jiā jīng cháng zhī wèishénme jiādōu duì chéng huáng chéng kǒng de rénlìng wài hái yòu shí zhǒng xiǎo xiē de liàng zhōng bāo kuò zhōng xué xiē guā gān gān jìng jìngshén yán tiě miàn qíng de jiào yuánzuì hòujiù shì xiàn zài de jié · ā liè xiè zhè xún guī dǎo de rén lián miàn kǒng cháng xiàng zhōng xué xiào chángzài 'ān de xiǎng xiàng zhōngzhè qièhé chéng liàngbiàn chéng tóu de de bái xióngzhèng cháo xiàng qīn yàng xiē ruò xiǎo 'ér yòu guò shī de rén jìn gǎn shuō chū wéi 'ào de huàměi dāng shòu dào bào de 'ài bèi duì fāng de yōng bào xià dǎn zhàn xīn jīngshòu dào diàn shí zhǐ néng qiáng zuò xiào yányáng zhuāng kuài de yàng
     zhǐ yòu wèile cháng hái kuài de zhài · liè wēng zhuàng zhe dǎn xiàng jiè shí shì duō me lìng rén nán kān 'ā
    “ hǎo qián jiè gěi nín。” jié · ā liè xiè kǎo fān hòu shuō,“ guò jǐng gào nín guǒ nín jiè jiǔ de huàjīn hòu huì zài jiē nín rén shēn wèiguó jiā gōng zhí rén yuánzhān shàng zhè zhǒng máo bìng shì chǐ de xiàng nín xǐng zhòng suǒ zhōu zhī de shì shízhè zhǒng shì hǎo zàng sòng liǎo duō yòu cáigàn de rén shí zhǐ yào men yòu suǒ zhìzhè xiē rén běn lái shì gāo shēngshēn yào zhí de。”
     jiē xià biàn shì cháng piān lùn:“ gēn ……”,“ jiàn gāng cái suǒ shuō……”,“ yóu chū jié lùn……”, lián de · liè wēng rěn shòu zhe de zhé fǎn 'ér gèng xiǎng jiǔ liǎo
     liǎng yòu shí dào 'ān jiā lái zuò men zǒng shì chuānzhuó xuē zhào yàng yào tīng de xùn dǎo
    “ měi réndōu yīngdāng jìn dào de zhí !” jié · ā liè xiè duì men shuō
     qián shì gěi dedàn sòng 'ān jiè zhǐshǒu luó xiōng zhēnshuō zhè xiē dōng dào jiān nán jiù yòu yòng chù jīng cháng yàoshì kāi de dǒu guìjiǎn chá zhè xiē dōng shì fǒu wán hǎo quē
   èr
  
     zhuǎn yǎn jiān dōng tiān dào liǎohái zài shèng dàn jié qiándāng bào zhǐ jiù zǎo zǎo dēng chū xiāo nián de shèng dàn huì jiāng shí 'èr yuè 'èr shí jiǔ zài guì xíngměi tiān wǎn shàng wán pái zhī hòu jié · ā liè xiè zǒng yào jiāo 'ān gēn guān tài tài zhèn shí yōu xīn chōng chōng kàn 'ān yǎnsuí hòu cháng shí jiān zài fáng jiān duó lái duó xiǎng zhe shénme xīn shìzuì hòuyòu tiān zài 'ān miàn qián zhàn zhùshuō
    “ zuò shēn tīng míng bái liǎo zhǐ shì qǐng xiān gēn · · shí shāng liàng xià。”
     gěi liǎo bǎi shōu xià qiándàn shì zài dìng zuò de shí hòugēn shuídōu méi yòu shāng liàngzhǐ shì zài qīn miàn qián liǎo jié shè xiǎng qīn cān jiā huì huì zěn me chuānzhuó bàn shì de qīn xiàng lái chuān hěn shí máo kěn wéi 'ān huā gōng bàn xiàng piào liàng de yáng hái jiào huì shuō tiào ér qiě tiào hǎochū jià qián qīn dāng guò nián de jiā tíng jiào shī)。 ān gēn qīn yànghuì jiù qún fān gǎi chéng xīn zhuāngyòng yóu shǒu tào yòng zhū bǎo shǒu shì①, gēn qīn yàngshàn yǎn jīngjiāo shuō huàbǎi chū zhǒng zhǒng rén de tài yào shí gāo xīng shén cǎi fēi yáng biàn liǎn yōu shāngjiào rén zhuó tòu cóng qīn chéng liǎo hēi tóu hēi yǎn jīngshén jīng zhì suí shí zhù zhòng bàn de guàn
     --------
    ① lán de zhǒng mín jiān
     huì qián bàn xiǎo shí jié · ā liè xiè méi chuān zǒu jìn de fáng jiānxiǎng zài de chuān jìng qián xūn zhāng guà zài shàng kànjiǎn zhí bèi de měi mào shēn xīn zuò de huá duó mùdì báoshā zhù liǎo shū zhe de luò sāi shuō
    “ qiáo duō piào liàng…… duō piào liàng de 'ān niǔ !” rán huàn liǎo běn zhèng jīng de jiē xià shuō:“ shì shǐ dào liǎo xìng jīn tiān tóng yàng néng shǐ dào xìng qiú gēn rén de rén jié shíkàn zài shàng de fèn shàngtōng guò jiù néng nòng dào zhù rèn zòu shì guān de zhí wèi liǎo!”
     men zuò chē cān jiā huìguì de mén kǒu zhàn zhe shì wèijìn liǎo qián tīngzhǐ jiàn mào jià shàng guà liǎo shǎo shì zhě chuān lái chuān tǎn xiōng bèi de shì men yòng shàn dǎng zhe chuān táng fēngkōng yòu méi dēng jūn rén de wèiān wǎn zhe zhàng de gēbei shàng lóu ěr tīng zhe yīnyuèyǎn jīng qiáo zhe jìng bèi huī huáng dēng huǒ zhào liàng de xīn zhōng de huān xǐng liǎoxiàng zài yuè guāng xià de xiǎo zhàn shàng yàngzài gǎn dào xìng jiāng lái lín gāo zuò xìn zǒu zhe gǎn dào jīng shì xiǎo niànér shì wèi rénbìng qiě yóu zhù fǎng qīn de tài fēng lái píng shēng jué shì yòu de yóu de rén shǐ zhàng zài chǎng gǎn dào shùyīn wéi zài jìn mén jiàn de jīng běn néng shí dàoshēn biān de nián lǎo zhàng háo huì biǎn xiāng fǎndǎo gěi zēng tiān céng yòu rén de shén cǎizhè zhèng shì nán rén men zuì dòng xīn de tīng shēng yōu yáng huì jīng kāi shǐcóng jiǎn de gōng chū láizhì shēn zhè piàn huī huáng de dēng huǒbīn fēn de cǎiyīn xuān nào zhī zhōngshēn shòu gǎn dòng de 'ān xiàng tīng sǎo liǎo yǎnxīn zhōng 'àn xiǎng:“ āzhēn shì tài hǎo liǎo!” zài rén qún zhōng rèn chū liǎo suǒ yòu de shú rénsuǒ yòu xiē qián zài wǎn huì shàng huò yóu shí jiàn guò de jūn guānjiào yuán shīwén guān zhù guānā 'ěr nuò shàng liú shè huì de tài tài xiǎo jiě menzhè xiē shì gèdōu bàn shítǎn xiōng bèiyòu de měi dòng rényòu de cháng xiāng nán kàn men zài mài shì chǎng de xiǎo shòu huò tíng jīng jiù wèiwéi zhōu qióng rén xíng mài pèi dài dài suì jiān zhāng de kuí de jūn guān shì zài shàng zhōng xué shí zài lǎo jiē shàng gēn xiāng shí dexiàn zài de míng xiàng cóng xià zuàn chū lái shìdeyāo qǐng tiào huá 'ěr cóng zhàng shēn biān piān piān fēi zǒu jué xiàng zuò zài tiáo xiǎo fān chuán shàng zài bào fēng zhōng suí piào dàngér zhàng yuǎn yuǎn liú zài 'àn shàng liǎo…… tiào liè bēn fàngxīng zhì huá 'ěr 'ěr 'ěr jiē tiào xià cóng bàn shǒu zhuǎn dào lìng bàn shǒu yīn xuān nào shǐ xīn zuì shén jiāo shuō huàé jiā zhāofǎ zhù xiàonǎo méi yòu zhàng méi yòu rèn rénrèn shì yíng liǎo nán rén de huān xīnzhè shì xiǎn 'ér jiàn deér qiě néng shì zhè yàng xīng fèn chuǎn guò láijiāo 'ān niē zhuóshǒu de shàn gǎn dào kǒu de qīn · liè wēng chuān jiàn zhòu de yòu yóu wèi de zǒu dào gēn qián gěi xiǎo dié hóng bīng lín
    “ jīn tiān zhēn rén!” xīn wàn fēn qiáo zhe shuō,“ hái cóng lái méi yòu xiàng jīn tiān zhè me hòu huǐ guò gāi cōng cōng máng máng chū jià…… wèile shénme zhī dào zhè yàng zuò shì wéi liǎo men shì……” yòng dǒu de shǒu tāo chū xiǎo chāo piàoshuō:“ jīn tiān lǐng dào jiào jiā guǎn de xīn shuǐ hái qīng qiàn zhàng de qián liǎo。”
     xiǎo dié sài dào shǒu bèi rén lǒu zhù yāobèi yuǎn yuǎn dài zǒu liǎo yuè guò bàn de jiān tóucōng cōng piēkàn dào qīn zài xiāng bǎn shàng qīng kuài huá xínglǒu zhe wèi tài tài zài tīng mǎn chǎng fēi xuán
    “ zuì de shí hòu duō me 'ài 'ā!” shuō
     hái shì gēn kuí jūn guān tiào 'ào màn chén zhòng zhe huó xiàng tóu bèi zǎi hòu tào shàng jūn zhuāng de shēng kǒu shí sǒng dòng jiān bǎngtǐng tǐng xiōng tángjiǎo gēn hěn miǎnqiǎng zhe pāi héng héng yuàn tiào de yàng què zài shēn biān xiàng huā dié yàng fēi lái fēi yòng de měi mào luǒ de bógěng tiǎo dòu de yǎn jīng xiàng huǒ bān rán shāo de dòng zuò chōng mǎn liǎo qíngér què yuè lái yuè dòng zhōngxiàng guó wáng 'ēn xiàng shēn chū shǒu
    “ hǎo hǎo !” rén qún yòu rén hècǎi
     dàn shìjiàn jiàn lián kuí de jūn guān dǎng zhù liǎo huó yuè lái dòng lái jīng táo zuì de kuí biàn kuáng xiàn zài de dòng zuò biàn qīng kuàichōng mǎn liǎo huó ér zhǐ shì bǎi dòng jiān tóujiǎo xiá wàng zhe yán ruò wèi wáng shì zhè shí gǎn jué dàozhěng tīng de réndōu zài kàn zhe mensuǒ yòu zhè xiē réndōu kàn dāi liǎoxīn menkuí de jūn guān gāng xiàng dào guò xièrén qún zhōng rán shǎn kāi tiáo dàonán rén men zhī wèishénme guài tǐng zhí shēn shuāng shǒu tiē zài féng shàng…… yuán lái shàng pèi dài zhe liǎng méi xīng zhāng de rén zhèng cháo zǒu láishì de rén zhèng shì chōng 'ér lái deyīn wéi de yǎn jīng dīng zhe liǎn shàng duī zhe mèi xiàozuǐ dòng zhe xiàng zài chī dōng héng héng kàn jiàn piào liàng rén de shí hòu xiàng lái shì zhè yàng de
    “ hěn gāo xīnghěn gāo xīng……” zhè yàng kāi shǐ,“ yào xià lìng guān nín zhàng de jìn yīn wéi zhè me jiàn bǎo bèi zhí mán zhe men。”“ shòu tài tài zhī mìng qián lái zhǎo nín,” dàoxiàng shēn chū shǒu ,“ nín bāng bāng men…… ǹgshì de…… yīngdāng nín měi rén jiǎng jīn cái duì…… jiù xiàng měi guó yàng…… ǹgshì de…… měi guó rén…… tài tài zhèng zhe děng zhe nín 。”
     lǐng dào xiǎo jiàn wèi shàng liǎo nián de tài tàizhè wèi tài tài de xià bàn jié liǎn chéng jiù hǎo xiàng de zuǐ hán zhe kuài shí tóu
    “ kuài lái bāng bāng men,” yòng yīn màn qiāng màn diào shuō,“ suǒ yòu de piào liàng réndōu zài mài shì chǎng shàng gōng zuòzhǐ yòu nín rén zhī wèishénme zhǐ wán nín wèishénme xiǎng bāng bāng men ?”
     zǒu kāi liǎoān jiù zuò liǎo de wèi shǒu zhe yín chá zhǐ bēi zhè de shēng xīng lóng lái bēi chá 'ān zhì shǎo shōu kuí de jūn guān ràng zhe liǎo sān bēiā 'ěr nuò lái liǎozhè wēng yǎn jīng chūyòu xiào chuǎn bìngshēn shàng chuān de shì 'ān xià tiān kàn dào de shēn guài ér shì gēn jiā yàng de yàn wěi zhǎ yǎn dīng zhe 'ān liǎo bēi xiāng bìn jiǔ liǎo bǎi jiē zhe yòu bēiyòu gěi liǎo bǎi-- zhè zhōng jiān huà méi shuōyīn wéi xiào chuǎn bìng fàn liǎo…… ān zhāo lái shōu men de qián jīng què xìn de xiào róng guāng néng gěi zhè xiē rén dài lái de kuài zhè cái míng bái shēng lái zhǐ shì wèile xiǎng shòu zhè zhǒng yòu yīnyuèyòu dǎoyòu chóng bài zhě de nàoháo huáhuān de shēng huó dexiǎng dào cháng lái suǒ hài de wēi dexiǎng de liàng miǎn jué xiàoxiàn zài shuídōu liǎo zhǐ wǎn qīn shì liǎofǒu huì kàn dào de chéng gōnggēn dào gāo xīng de
     · liè wēng liǎn jīng báidàn liǎng tiáo tuǐ hái suàn zhàn wěn lái dào xiǎo qiányào liǎo bēi bái lán ān liǎn hóng liǎoděng zhe huì shuō chū shénme de huà jīng wéi yòu zhè yàng pín qióng 'ér tōng de qīn gǎn dào xiū kuì), dàn wán jiǔcóng yīdá chāo piào zhōng rēng chū shí huà méi shuō jiù 'ào màn zǒu liǎo jiǔ kàn dào gēn bàn dào tiào lún ①, zhè shí jīng jiǎo liàngqiàng tíng rǎng jiàonòng de bàn shí fēn gān ān yóu xiǎng sān nián qián de huì shàng shì zhè yàng dōng wāi dǎo tíng rǎng jiào jiēguǒ ràng jǐng chá fēn cháng nòng huí jiā shuì jué 'èr tiān xiào cháng jiù wēi xié yào tuì zhè duàn huí duō me shā fēng jǐng 'ā
     --------
    ① yuán wén wéi wén
     shòu huò tíng de chá chuī dōuyǐ mièjīng jié de shàn jiā men de jìn kuǎn jiāo gěi liǎo wèi zuǐ xiàng hán zhe shí tóu de shàng liǎo nián de tài tàizhè shí 'ā 'ěr nuò wǎn 'ān de gēbei lǐng dào cān tīng jīng wéi quán cān jiā mài de rén bǎi shàng jiǔ yàncān jiā wǎn yàn de chāo guò 'èr shí rén jiān fēi cháng nào rén bēi zhù jiǔ:“ zài zhè háo huá de cān tīng yīngdāng wéi běn mài de zōng zhǐ-- wéi lián jià de shàn shí táng de xīng wàng gān bēi。” míng jūn zhǔn jiāng jiàn jiā wéilián pào gān bài xià fēng de liànggān bēi shì nán shì men tàn guò shēn fēn fēn gēn shì men pèng bēi jiā fēi cháng fēi cháng kuài huó
     dāng 'ān ràng rén sòng huí jiā shítiān jīng liàngchú niàn mendōu shàng shì chǎng liǎo mǎn xīn huān dài zhe zuì mǎn nǎo xīn xiān yìn xiàngtóng shí yòu bèi kān tuō dǎo zài chuáng shàng shuì zhe liǎo……
     xià diǎn duō zhōng huàn xǐngbǐng bào shuōā 'ěr nuò xiān shēng dēng mén bài fǎng hěn kuài chuān hǎo lái dào tīngā 'ěr nuò zǒu hòu jiǔ rén qīn qián lái gǎn xiè cān jiā mài gōng zuò qiáo zhe dòng zhe zuǐ wěn de xiǎo shǒubìng qiě qǐng qiú yǔn hòu zài lái bài fǎngrán hòu zuò chē zǒu liǎo zhàn zài tīng zhōng yāngyòu jīng yòu xīng fèn xiāng xìn de shēng huó zhè me kuài jiù shēng liǎo jīng rén de biàn huàzhèng zài zhè shí hòu de zhàng jié · ā liè xiè jìn lái liǎo…… zhàn zài miàn qiánjìng shì tǎo hǎo jié gōng jìng de cái xiāngzhè yàng jīng kàn guàn liǎo zài xiē yòu quán yòu shì de rén miàn qián zǒng shì zhè yàng de liào dìng shuō shénme huó méi bàn shì yòu gāo xīngyòu fènyòu qīng miè yǎo qīng měi shuō
    “ gǔn chū chǔn huò!”
     cóng hòuān jiù méi yòu tiān xián zhe de shí hòuyīn wéi yòu shí cān jiā cānyòu shí cān jiā jiāo yóuyòu shí cān jiā yǎn chū měi tiān líng chén cái huí dào jiā jīng cháng shuì zài tīng de bǎn shàngshì hòu hái dòng rén duì bié rén shuō zěn me zài huā cóng xià shuì jué yào hěn duō qiándàn jīng jié · ā liè xiè liǎo huā de qián jiù xiàng huā de qián yàng tǎo yàozhǐ shì zhàng dān gěi sòng huò zhě xiě zhāng biàn tiáo:“ jiāo lái rén 'èr bǎi ”, huò bǎi ”。
     huó jié tiān jié · ā liè xiè liǎo méi 'èr 'ān xūn zhāngdāng qián wǎng dào xiè shí rén bào zhǐ fàng dào biānzài juàn zuò gèng shū xiē
    “ zhè me shuōnín xiàn zài yòu sān 'ān liǎo,” shuō miàn chá kàn zhe de bái shǒu fěn zhǐ jiá,“ zài kòu yǎn liǎng zài shàng。”
     jié · ā liè xiè xiǎo xīn shēn chū liǎng shǒu zhǐàn zhù zuǐ miǎn xiào chū shēng lái shuō
    “ xiàn zài jiù děng xiǎo 'ěr chū shì liǎo dǒu dǎn qǐng qiú rén zuò de jiào 。”
     zhè shì 'àn shì 'ěr xūn zhāngér qiě jīng 'àn xiǎng xiàng zhe jiāng dào chù xuān yáng de zhè zhì yòu dǎn shuāng guān de qiào huà běn xiǎng zài shuō xiē lèi de miào dàn rén yòu mái tóu kàn bào liǎohái cháo diǎn xià tóu……
     ān jiù zuò zhe sān tào chē dōu fēngtóng 'ā 'ěr nuò chū lièyǎn zài wài miàn wǎn cānbìng qiě hěn shǎo huí jiā kàn wàng qīn liǎo men 'ér chī fàn · liè wēng de jiǔ yǐn yuè lái yuè yòu méi yòu qián jià fēng qín zǎo mài chū zhàiliǎng nán hái xiàn zài fàng shàng jiēlǎo shì gēn zhe shēng diē dǎoyòu shí men zài lǎo jiē shàng jiàn 'ān zuò zài shuāng tào chē shàng dōu fēngchē bàng hái yòu shāo de ā 'ěr nuò zuò zài chē zuò wèi shàng qīn gǎn chēzhè shí · liè wēng zhāi xià gāo màozǒng xiǎng duì hǎn shēng shì bié jiā 'ān liú shā rén zhuài tiáo gēboyāng qiú
    “ bié zhè yàng …… suàn liǎo ……”
                       jiǔ nián shí yuè 'èr shí 'èr
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Anton Chekhov   Russia   俄罗斯帝国   (January 29, 1860 ADJuly 15, 1904 AD)