這位海軍軍官和他在皇傢海軍的許多同僚一樣，都被人們熱情地稱為瓦斯考。潛艇指揮室中，在紅色光綫照耀下，他俯過身去，碰了碰艇長的手臂。
“先生，潛艇到了預定地點。”
海軍少校阿來剋·斯特瓦爾德點點頭。“關閉所有設備。把潛艇中部升到水面。”
“把潛艇中部升到水面，”兩個負責升降潛艇的水手中那個職務高的重複道，他坐在水平舵的操縱桿前，控製着潛艇深度。
“聲納情況怎樣？”艇長輕聲問道。
“現在在距離波恩霍爾姆島很遠的地方活動，羅斯托剋港有許多船衹進出，遠處有兩個目標，很像小巡邏艇，距海岸大約有50英裏，方位是020。沒有潛艇的標記。”
海軍少校阿來剋·斯特瓦爾德揚了揚眉毛。他並不感到高興。原因之一，就是他不喜歡駕駛着他的特拉法加級的核潛艇來到違禁海域。再有，就是他不喜歡“活寶”。
他把他們稱為“活寶”是因為他曾經在一本小說裏看到過這個字眼。他本來可以把他們叫做“鬼鬼祟祟的人”，或者直截了當就叫間諜。不管他們叫什麽吧，反正他不喜歡他們來到潛艇上，儘管那個領隊的也在海軍服役。在軍事演習時，斯特瓦爾德曾經參加過逼真的隱蔽活動，但是，在和平時期，真刀真槍地幹就使他耿耿於懷了。
當“活寶”來到潛艇上的時候，他曾經想到，他那個在海軍服役的身份純粹是個幌子，但是過了幾個小時，他就看出來：那個海鷹，人們認為他是領隊，對大海的事情還是非常內行的——他的兩個同伴也是如此。
不管怎樣，他並不喜歡這種躲躲藏藏的陰謀活動。事情的發展也讓他感到很不舒暢。這個以“海鷹行動”為代號的命令很簡單，但很明確：
你應嚮海鷹和他的同伴提供一切援助。你應隱蔽無聲地於水下全速駛嚮附圖標出的地點。
他迅速掃了一眼航海圖，上面標出了坐標，這更加證實了斯特瓦爾德最擔心的事。到那個點需沿東德海岸一個狹小地帶走50英裏，它位於東德和波蘭兩國之間，距離海岸衹有5英裏。
在上述地點，你應靜止不動，保持潛水狀態，聽從海鷹直接命令。你絶不能將你的活動嚮任何其他船衹泄露，特別是在附近港口外活動的民主德國或蘇聯海軍艦艇。當你們到達預定地點時，很可能出現這種情況：海鷹和他的兩個同伴要離開潛艇。他們將使用他們帶去的充氣汽艇，他們離開後，你應下潛到潛望鏡的深度，等候他們歸來。如果三小時後他們沒有歸來，你應設法返回基地，仍然隱蔽無聲地潛於水下。如果海鷹成功地完成使命，他可能帶回另外兩個人。你應給他們提供一切可能的舒適條件，並按上述指示返回基地。註意：此次行動應遵守官方保密條令。你應告誡所有船員：彼此不得談論此次行動，也不得嚮其他人談論。當你返回時，海軍部的一個小組將親自嚮你詢問情況。
“他媽的海鷹！”斯特瓦爾德心想。他咒駡這次行動。要到達目的地而又不被發現，絶非易事：在北海的海面下，沿斯卡格拉剋海峽嚮北，然後沿卡特加特海峽折嚮南，靠近丹麥和瑞典的海岸航行，穿過一道道狹窄的海峽——那相當於一次高難度的航海演習——然後再從那裏進人波羅的海。最後的50多英裏將會使他們直接闖入東德水域，與東方集團的艦衹擠在一起，更不用說從羅斯托剋和施特拉爾鬆的基地中駛出來的蘇聯潛艇了。
“潛望鏡深度。”斯特瓦爾德喃喃地下達了命令，關註着這艘靜靜運行的潛艇內悄然無聲的氣氛。
負責升降潛艇的幾名水兵緩慢地把潛艇從海面下250英尺處浮升起來。
“潛望鏡深度，長官。”
“架設潛望鏡。”
一根堅固的金屬管嚮上緩緩探出，斯特瓦爾德砰地將把手拉下來，輕輕打開夜視鏡開關，嚮四周看了一遍。他衹能看到荒涼平坦的海岸。除此之外，什麽也沒有。沒有燈光，也沒有船衹。甚至連一隻漁船也沒有。
“降下潛望鏡。”
他將把手又推了上去，走了兩步來到無綫電操作臺前，拿起內部廣播用的麥剋風。他用拇指撥開了開關，用同樣低沉的聲調說：“請海鷹到指揮室來。”
海鷹和他的兩個夥伴在甲板上面四英尺的地方躺在臨時鋪位上，那裏是潛艇的前部，周圍是塗着紅色標記的救生設備，緊靠在一排魚雷發射管後面，那是唯一可以活動的地方。他們已經穿好了黑色橡膠潛水服，皮帶上挂着防水的手槍槍套。笨重的充氣汽艇已經卸下來，就在身邊。
聽到艇長的命令，海鷹甩開大步朝金屬艙面走去，到了船尾，他從容不迫地嚮指揮室走去。
衹有那些躋身於世界情報界內部圈子裏的人才會知道，海鷹就是詹姆斯·邦德上校。他的夥伴是海軍特種船衹分艦隊中的精英——以擁有自主活動權而著稱，他們經常被邦德所在的情報局藉用。當邦德彎腰走進指揮室時，斯特瓦爾德擡起頭來看着他。
“我們準時把你們送到了這裏。”他的態度很客氣，並沒有表示出特別的恭敬。
邦德點點頭。“好，事實上我們早到了大約半個小時，這樣就給我們留出了一點餘地。”他朝左手腕上的全鋼勞力士手錶瞥了一眼。“你能讓我們在20分鐘之內出發嗎？”
“當然可以。你需要多長時間？”
“我估計你衹能讓潛艇的一部分浮出水面，這樣我們就需要足夠的時間把充氣汽艇充好氣，而且劃出你的下降吃水範圍。10分鐘，或15分鐘吧？”
“我們衹按照命令規定的方法使用無綫電信號？”
“如果遇到危險，你就發出三個B的信號。如果我們需要你們浮上水面，把我們再帶到潛艇上，我們就發出兩個D的信號。我們將按照規定從潛艇的前艙口出去，這裏沒有什麽問題了吧？”
“潛艇外部表面很滑，尤其是在回來的時候。我將派兩個海軍士兵到外面協助你們。”
“還要一根繩子。首先要一個梯子。據我所知，我們的客人根本沒有在夜間登上潛艇的經驗。”
“你什麽時候準備好了，請吩咐。”斯特瓦爾德對將要私自安插進來的“客人”感到更加反感。
“好吧，我們一切都安排就緒了。”
邦德轉過身，回到他的特種船衹分艦隊的軍官那裏去，他們是皇傢海軍上尉大衛·安德魯斯，還有皇傢海軍中尉喬·普裏迪。他們再次迅速進行了演習，每個人都反復演習了發生意外時在應急計劃中自己扮演的角色。他們拖着充氣汽船，船槳和一臺重量很輕的引擎走嚮金屬梯子，從那兒可以通到前艙口，然後通到潛艇外部，最後來到了寒冷的波羅的海。兩名穿着防水服的海軍士兵在梯子底下等着他們，其中一個做好了準備，衹要接到命令就立即爬上去。
在指揮室，少校斯特瓦爾德通過潛望鏡又迅速地掃視了一周，收回潛望鏡後，他下達命令潛艇浮升，露出水面，“熄滅燈火。”執行第二個命令以後，潛艇內一片漆黑，衹有指揮室中的儀表還在發光，一個蒙上了厚厚的紅布的手電筒也在時明時暗地閃動。站在梯子底下的海軍士兵拿着一個手電筒。當揚聲器中傳來輕細的聲音時，他沿着梯子的橫擋迅速地走上來：
“潛艇已經浮出水面。”
這個海軍士兵轉動輪子，輕輕發出一聲哐啷的響聲，前艙口打開了。清新、寒冷的空氣從上面的圓孔灌了進來。藉着手電筒的微弱紅光，喬·普裏迪第一個爬上了梯子。他爬到中間的時候，大衛·安德魯斯從邦德手裏接過充氣汽船的一頭兒，拖過來，遞給普裏迪，兩個人一起把這個橡膠的菱形龐然大物舉到潛艇外面。邦德跟着他們出來，那個海軍士兵把槳和重量很輕的引擎遞給他，這個引擎是特種船衹分艦隊極其機密的設備。很容易操作，它有幾個小型蠃旋槳，是國際專利協會産品，能夠非常有效地運轉，而且幾乎沒有噪音，燃料是由安裝在汽船尾部的一個自動密封油箱提供的。
最後，邦德把打氣筒遞給普裏迪。當邦德到了滑溜溜的金屬外殼上面的時候，充氣汽船已經顯出了形狀，它是個又長又細的低矮的救生艇，上面裝有幾個凹背座椅。
邦德檢查了一下，無綫電對講機牢牢地固定在他的保溫潛水服上，那兩個特種船衹分艦隊的隊員已經登上了充氣汽船，這時他在潛艇外殼上正努力站穩腳跟。海軍士兵拉着從低矮的圓乎乎的船頭引出的一條繩子，直到船槳和引擎都運到汽船上。這時邦德從潛艇外殼上滑下來，在汽艇尾部坐好。那個海軍士兵把繩子嚮前一拋，充氣汽船晃動了一下離開潛艇而去。
他們讓小船無牽無挂地漂去，邦德迅速地看了一眼挂在脖子上的夜光羅盤。他把羅盤上的數值讀給兩個特種船衹分艦隊的軍官，然後，把羅盤放到他身前的塑料口袋中，拿起槳來當舵，發出起航的命令。他們把槳劃得又長又穩，在伸手不見五指的黑暗中速度相當快。兩分鐘後，邦德又檢查了一下路綫，就在這時，他聽到潛艇下沉時海水發出的嘶嘶聲。他們周圍的夜色和大海融合了，在他們能夠辨認出東德的海岸綫之前，大約還要奮力劃上半個小時，同時不斷地查看羅盤。看來到海岸還要劃很長一陣子。如果一切順利，他們有可能利用引擎全速行駛回到潛艇來。
一小時後，他們已經進入海岸的攻擊距離了，對着安全進港的航道劃去，那裏細小的沙洲映在周圍的黑暗中反射着光亮。他們警惕着，準備着，因為此時最容易受到攻擊。安德魯斯在船尾舉起了沒有蒙布的手電筒，嚮那條細小的沙灘發出兩個短促的摩爾斯信號的V字。立即傳來了回答：四個長的閃光。
“他們在那兒呢，”邦德喃喃說道。
“他媽的，但願是他們本人呀，”普裏迪也喃喃地說。
當充氣汽船漂到海灘上的時候，安德魯斯跳到水中，拉着船頭的繩子穩住小船。兩個黑影朝水邊跑來。
“我的安寧已經消逝。”邦德感到有點兒荒唐，在深夜，竟然在東德荒涼的海灘上背誦起歌德的詩句來——而他對這個詩人知道得很少。
“我的心兒沉重。”海灘上一個人影傳來答話，把兩行詩湊齊了。
三個人迅速幫助那兩人上了船，讓他們坐到小船中間。安德魯斯拉着船頭的繩子把汽船轉過頭來，邦德調整了羅盤。幾秒鐘之後，他們又劃起了槳。在30分鐘之後，他們就可以發動引擎了，並嚮正在等着他們的潛艇發出第一個信號。
回到指揮室，聲納操作手通過裝在充氣汽船上的短距離信號儀一直監視着他們的行程。與此同時，他也環視着周圍的地域，而他的同伴則對更大的範圍進行監視。
“長官，看起來他們似乎正在返回，”那個職務高些的聲納操作手說道。
“他們發動引擎時告訴我一下。”斯特瓦爾德的聲音有些緊張。他對這件事根本不瞭解，實際上他也不打算瞭解。他衹希望他的乘客安全歸來，還有他們帶來的什麽人，然後是一個順利的本壘打。
“哎呀，長官。我看……哦，上帝啊……”信號強烈地闖入了他的頭戴受話器，屏幕上也出現了尖頭信號，這時他愣住了。“有人跟蹤他們。”他又開始報告。“方位074。有艦艇從他們右舷的地岬後面開過來。速度很快，而且開着燈。我看那是個普科拉。”
斯特瓦爾德大聲咒駡着，在他的水手面前他歷來很少駡人。普科拉是一種蘇聯製造的氣墊巡邏船。現在雖然有些陳舊，帶着兩挺口徑13毫米的機槍和老式的波特·德拉姆搜索雷達，但是這些艦衹無論在淺水還是在波濤洶涌的海域巡邏，速度都很快，很難對付。
“長官，這是普科拉發出的信號，它咬住他們了，正在接近，”那個聲納操作手說道。
在充氣汽船裏，當他們離開海岸，用槳劃開的時候，他們就聽到了巡邏艇的引擎沉悶的砰砰響聲。
“我們要不要用引擎？趕快逃跑？”大衛·安德魯斯回頭對邦德大聲說道。
“我們絶對跑不過它。”
邦德知道將會發生什麽情況，他不喜歡過多地考慮後果。他不做任何决定，一切都聽安德魯斯的安排。這時，安德魯斯轉過身來大聲呼喊：
“讓他們追上來吧，準備放炸彈。不用等我。衹要那些水下炸彈碰不到我，我就能從陸地上返回！”他迅速翻過船舷，在大海中消失了。
邦德知道安德魯斯帶着兩個挂了弦的小型水下炸彈，如果放置得當，它們會在氣墊巡邏船的油箱上炸出幾個大洞。他也知道它們可能會把特種船衹分艦隊的成員炸得粉身碎骨。
就在這時，探照燈把他們照亮了，巡邏艇減速了，從艇身下面飛濺出來的兩道長長的滑水橇似的浪花裏也落了下來，它擺正船頭，一個講德語的指揮官來到擴音器前，在海面上，他們之間的距離漸漸縮短了。
“停下！停下！我們要把你們帶到巡邏艇上，你們要說明是幹什麽的。這是軍事命令。如果不停下來，我們就開槍了。停船！”
“把你們的武器舉過頭頂，”邦德告訴普裏迪。“讓他們看看你們沒有武器了，並且按照他們說的做。一會兒就會發生爆炸。爆炸時，把你們的腦袋夾在膝蓋當中……”
“那我就吻你的屁股和你再見了，”普裏迪喃喃地說。
“……還要用胳膊抱住腦袋。”
現在，巡邏艇在水中降低了高度，當它漂嚮充氣汽船時，引擎也熄滅了，探照燈也不再交叉晃動。距離幾乎衹有50碼了，就在這時，巡邏艇的船頭在一片令人眼花繚亂的由白色變成深紅色的火焰中消失了。閃光過後的一瞬間，他們聽到爆炸的撕裂聲，隨後是一陣深沉的呼嘯。
邦德擡起頭，知道是安德魯斯絶妙地安放了幾顆水雷。邦德心中在想，他會這樣幹的。特種船衹分艦隊的優秀隊員都知道對東方集團的艦衹能産生最大爆炸效果的準確位置，安德魯斯幹淨利落地完成了任務。那艘起了火的巡邏艇整個船身和船頭隨着它形狀獨特的金屬外殼一起高高地飛到水面上空去了，片刻之間又落下來。
爆炸氣浪把充氣汽船衝到一旁，在海面上失去了控製，打起轉來。邦德伸手摸到了那個重量很輕的引擎，把它放到水中，調整好位置，按下了打火開關。那個小小的國際專利協會的産品砰砰砰地有了生命，蠃旋槳的槳葉旋轉起來。邦德抓住它的把手，這樣既能掌握汽船的方向，又能控製速度。
邦德對他們極容易受到攻擊的位置感到擔心，因為整個地域都被那艘正在沉沒的巡邏艇燃起的火焰照亮了。六七個問題一齊涌嚮他的大腦——那艘巡邏艇是否通知了附近高度警戒的其他艦艇？汽船現在是否闖入了陸地上的或是快速行駛的艦衹上的雷達係統？大衛·安德魯斯安放了水雷以後是否脫身了？潛艇是否已經下潛得很深了，準備偷偷溜掉以免被發現？這完全有可能，因為在一艘核潛艇的艇長看來，潛艇要比海鷹行動更加重要。當普裏迪進行導航，當他用自己的羅盤指揮時，邦德思索着這些事情。
“右舷2。左舷1。不。左舷。保持左舷前進。中部行駛。保持不變……”
邦德操縱着引擎，奮力控製汽船的航綫，他的一隻手拖在水中，拼命控製着航嚮——因為這個引擎仿佛要掙脫他的控製。他拼着全身的力氣使這艘小艇在航道上行駛，一刻不停地接受普裏迪發出的指令，左舷，然後又是右舷，他們在水面上劇烈顛簸着。
他臉上感受着噴濺的水花和迎面吹來的海風，在那艘巡邏艇最後幾秒鐘發出的死亡之光中，他看到兩個船員，穿着皮猴，帶着嚴密的羊絨帽子，弓着身子。從他們肩頭的姿勢看，顯然他們感到了恐懼。然後，這艘氣墊船突然之間照亮了深黑色的海水，隨後黑暗重新降臨。
“還有半英裏。關閉引擎！”普裏迪在船頭喊道。
他們馬上就會知道，隨時都會發現，他們的母艦是否拋棄了他們。
斯特瓦爾德已經在雷達上看到了氣墊船的毀滅，他不知道海鷹和他的同伴是否也在爆炸中失蹤了。他將給他們四分鐘時間。如果到時候聲納捕捉不到他們，他就必須嚮深處下潛，保持安靜，準備從這個禁區的水域中悄悄溜走。過了三分二十秒鐘，聲納操作手說看到他們了。
“長官，他們回來了。速度很快。他們使用了引擎。”
“準備浮升到淺水層。接應小組到前艙口。”
命令已經傳達完畢。這時聲納操作手說道：“還有半英裏，長官。”
斯特瓦爾德懷疑自己是不是太愚蠢了。他的全部本能都告訴他，要趁還沒有被發現之前撤走。他心想：媽的這個海鷹。海鷹？他媽的蠢貨。這是不是老掉牙的艾羅·弗萊恩演的一部電影呀？
無綫電操作員在頭戴受話器中清楚地聽到兩個摩爾斯D的信號，這是邦德從幾乎是靜止的汽船上發出來的。“兩個得爾塔，長官。”
“兩個得爾塔，”斯特瓦爾德帶着幾分熱情重複道。“浮升到海面，衹露出外殼。關閉燈火。接應小組摸索前進，到前艙口。”
海鷹小組被拉上了潛艇，腳下滑溜溜地下了梯子。普裏迪最後一個下來，他把汽船的邊沿撕破了，又安放好那些將會在水下炸毀汽船的炸藥——不能留任何痕跡。斯特瓦爾德下令立即下潛，嚮深水下潛，並且改變航綫。衹是到這時他纔嚮前面走去和海鷹小組的人說話。當他看到他們少了一個人的時候，他對邦德揚了揚了眉毛。
邦德並不需要別人把問題提出來。“他不回來了。”
這時斯特瓦爾德少校纔發現海鷹小組多了兩名新成員。他看出來她們都是女人。女人！女人上船可是倒黴的事。潛艇駕駛員歷來都很迷信。
“先生，潛艇到了預定地點。”
海軍少校阿來剋·斯特瓦爾德點點頭。“關閉所有設備。把潛艇中部升到水面。”
“把潛艇中部升到水面，”兩個負責升降潛艇的水手中那個職務高的重複道，他坐在水平舵的操縱桿前，控製着潛艇深度。
“聲納情況怎樣？”艇長輕聲問道。
“現在在距離波恩霍爾姆島很遠的地方活動，羅斯托剋港有許多船衹進出，遠處有兩個目標，很像小巡邏艇，距海岸大約有50英裏，方位是020。沒有潛艇的標記。”
海軍少校阿來剋·斯特瓦爾德揚了揚眉毛。他並不感到高興。原因之一，就是他不喜歡駕駛着他的特拉法加級的核潛艇來到違禁海域。再有，就是他不喜歡“活寶”。
他把他們稱為“活寶”是因為他曾經在一本小說裏看到過這個字眼。他本來可以把他們叫做“鬼鬼祟祟的人”，或者直截了當就叫間諜。不管他們叫什麽吧，反正他不喜歡他們來到潛艇上，儘管那個領隊的也在海軍服役。在軍事演習時，斯特瓦爾德曾經參加過逼真的隱蔽活動，但是，在和平時期，真刀真槍地幹就使他耿耿於懷了。
當“活寶”來到潛艇上的時候，他曾經想到，他那個在海軍服役的身份純粹是個幌子，但是過了幾個小時，他就看出來：那個海鷹，人們認為他是領隊，對大海的事情還是非常內行的——他的兩個同伴也是如此。
不管怎樣，他並不喜歡這種躲躲藏藏的陰謀活動。事情的發展也讓他感到很不舒暢。這個以“海鷹行動”為代號的命令很簡單，但很明確：
你應嚮海鷹和他的同伴提供一切援助。你應隱蔽無聲地於水下全速駛嚮附圖標出的地點。
他迅速掃了一眼航海圖，上面標出了坐標，這更加證實了斯特瓦爾德最擔心的事。到那個點需沿東德海岸一個狹小地帶走50英裏，它位於東德和波蘭兩國之間，距離海岸衹有5英裏。
在上述地點，你應靜止不動，保持潛水狀態，聽從海鷹直接命令。你絶不能將你的活動嚮任何其他船衹泄露，特別是在附近港口外活動的民主德國或蘇聯海軍艦艇。當你們到達預定地點時，很可能出現這種情況：海鷹和他的兩個同伴要離開潛艇。他們將使用他們帶去的充氣汽艇，他們離開後，你應下潛到潛望鏡的深度，等候他們歸來。如果三小時後他們沒有歸來，你應設法返回基地，仍然隱蔽無聲地潛於水下。如果海鷹成功地完成使命，他可能帶回另外兩個人。你應給他們提供一切可能的舒適條件，並按上述指示返回基地。註意：此次行動應遵守官方保密條令。你應告誡所有船員：彼此不得談論此次行動，也不得嚮其他人談論。當你返回時，海軍部的一個小組將親自嚮你詢問情況。
“他媽的海鷹！”斯特瓦爾德心想。他咒駡這次行動。要到達目的地而又不被發現，絶非易事：在北海的海面下，沿斯卡格拉剋海峽嚮北，然後沿卡特加特海峽折嚮南，靠近丹麥和瑞典的海岸航行，穿過一道道狹窄的海峽——那相當於一次高難度的航海演習——然後再從那裏進人波羅的海。最後的50多英裏將會使他們直接闖入東德水域，與東方集團的艦衹擠在一起，更不用說從羅斯托剋和施特拉爾鬆的基地中駛出來的蘇聯潛艇了。
“潛望鏡深度。”斯特瓦爾德喃喃地下達了命令，關註着這艘靜靜運行的潛艇內悄然無聲的氣氛。
負責升降潛艇的幾名水兵緩慢地把潛艇從海面下250英尺處浮升起來。
“潛望鏡深度，長官。”
“架設潛望鏡。”
一根堅固的金屬管嚮上緩緩探出，斯特瓦爾德砰地將把手拉下來，輕輕打開夜視鏡開關，嚮四周看了一遍。他衹能看到荒涼平坦的海岸。除此之外，什麽也沒有。沒有燈光，也沒有船衹。甚至連一隻漁船也沒有。
“降下潛望鏡。”
他將把手又推了上去，走了兩步來到無綫電操作臺前，拿起內部廣播用的麥剋風。他用拇指撥開了開關，用同樣低沉的聲調說：“請海鷹到指揮室來。”
海鷹和他的兩個夥伴在甲板上面四英尺的地方躺在臨時鋪位上，那裏是潛艇的前部，周圍是塗着紅色標記的救生設備，緊靠在一排魚雷發射管後面，那是唯一可以活動的地方。他們已經穿好了黑色橡膠潛水服，皮帶上挂着防水的手槍槍套。笨重的充氣汽艇已經卸下來，就在身邊。
聽到艇長的命令，海鷹甩開大步朝金屬艙面走去，到了船尾，他從容不迫地嚮指揮室走去。
衹有那些躋身於世界情報界內部圈子裏的人才會知道，海鷹就是詹姆斯·邦德上校。他的夥伴是海軍特種船衹分艦隊中的精英——以擁有自主活動權而著稱，他們經常被邦德所在的情報局藉用。當邦德彎腰走進指揮室時，斯特瓦爾德擡起頭來看着他。
“我們準時把你們送到了這裏。”他的態度很客氣，並沒有表示出特別的恭敬。
邦德點點頭。“好，事實上我們早到了大約半個小時，這樣就給我們留出了一點餘地。”他朝左手腕上的全鋼勞力士手錶瞥了一眼。“你能讓我們在20分鐘之內出發嗎？”
“當然可以。你需要多長時間？”
“我估計你衹能讓潛艇的一部分浮出水面，這樣我們就需要足夠的時間把充氣汽艇充好氣，而且劃出你的下降吃水範圍。10分鐘，或15分鐘吧？”
“我們衹按照命令規定的方法使用無綫電信號？”
“如果遇到危險，你就發出三個B的信號。如果我們需要你們浮上水面，把我們再帶到潛艇上，我們就發出兩個D的信號。我們將按照規定從潛艇的前艙口出去，這裏沒有什麽問題了吧？”
“潛艇外部表面很滑，尤其是在回來的時候。我將派兩個海軍士兵到外面協助你們。”
“還要一根繩子。首先要一個梯子。據我所知，我們的客人根本沒有在夜間登上潛艇的經驗。”
“你什麽時候準備好了，請吩咐。”斯特瓦爾德對將要私自安插進來的“客人”感到更加反感。
“好吧，我們一切都安排就緒了。”
邦德轉過身，回到他的特種船衹分艦隊的軍官那裏去，他們是皇傢海軍上尉大衛·安德魯斯，還有皇傢海軍中尉喬·普裏迪。他們再次迅速進行了演習，每個人都反復演習了發生意外時在應急計劃中自己扮演的角色。他們拖着充氣汽船，船槳和一臺重量很輕的引擎走嚮金屬梯子，從那兒可以通到前艙口，然後通到潛艇外部，最後來到了寒冷的波羅的海。兩名穿着防水服的海軍士兵在梯子底下等着他們，其中一個做好了準備，衹要接到命令就立即爬上去。
在指揮室，少校斯特瓦爾德通過潛望鏡又迅速地掃視了一周，收回潛望鏡後，他下達命令潛艇浮升，露出水面，“熄滅燈火。”執行第二個命令以後，潛艇內一片漆黑，衹有指揮室中的儀表還在發光，一個蒙上了厚厚的紅布的手電筒也在時明時暗地閃動。站在梯子底下的海軍士兵拿着一個手電筒。當揚聲器中傳來輕細的聲音時，他沿着梯子的橫擋迅速地走上來：
“潛艇已經浮出水面。”
這個海軍士兵轉動輪子，輕輕發出一聲哐啷的響聲，前艙口打開了。清新、寒冷的空氣從上面的圓孔灌了進來。藉着手電筒的微弱紅光，喬·普裏迪第一個爬上了梯子。他爬到中間的時候，大衛·安德魯斯從邦德手裏接過充氣汽船的一頭兒，拖過來，遞給普裏迪，兩個人一起把這個橡膠的菱形龐然大物舉到潛艇外面。邦德跟着他們出來，那個海軍士兵把槳和重量很輕的引擎遞給他，這個引擎是特種船衹分艦隊極其機密的設備。很容易操作，它有幾個小型蠃旋槳，是國際專利協會産品，能夠非常有效地運轉，而且幾乎沒有噪音，燃料是由安裝在汽船尾部的一個自動密封油箱提供的。
最後，邦德把打氣筒遞給普裏迪。當邦德到了滑溜溜的金屬外殼上面的時候，充氣汽船已經顯出了形狀，它是個又長又細的低矮的救生艇，上面裝有幾個凹背座椅。
邦德檢查了一下，無綫電對講機牢牢地固定在他的保溫潛水服上，那兩個特種船衹分艦隊的隊員已經登上了充氣汽船，這時他在潛艇外殼上正努力站穩腳跟。海軍士兵拉着從低矮的圓乎乎的船頭引出的一條繩子，直到船槳和引擎都運到汽船上。這時邦德從潛艇外殼上滑下來，在汽艇尾部坐好。那個海軍士兵把繩子嚮前一拋，充氣汽船晃動了一下離開潛艇而去。
他們讓小船無牽無挂地漂去，邦德迅速地看了一眼挂在脖子上的夜光羅盤。他把羅盤上的數值讀給兩個特種船衹分艦隊的軍官，然後，把羅盤放到他身前的塑料口袋中，拿起槳來當舵，發出起航的命令。他們把槳劃得又長又穩，在伸手不見五指的黑暗中速度相當快。兩分鐘後，邦德又檢查了一下路綫，就在這時，他聽到潛艇下沉時海水發出的嘶嘶聲。他們周圍的夜色和大海融合了，在他們能夠辨認出東德的海岸綫之前，大約還要奮力劃上半個小時，同時不斷地查看羅盤。看來到海岸還要劃很長一陣子。如果一切順利，他們有可能利用引擎全速行駛回到潛艇來。
一小時後，他們已經進入海岸的攻擊距離了，對着安全進港的航道劃去，那裏細小的沙洲映在周圍的黑暗中反射着光亮。他們警惕着，準備着，因為此時最容易受到攻擊。安德魯斯在船尾舉起了沒有蒙布的手電筒，嚮那條細小的沙灘發出兩個短促的摩爾斯信號的V字。立即傳來了回答：四個長的閃光。
“他們在那兒呢，”邦德喃喃說道。
“他媽的，但願是他們本人呀，”普裏迪也喃喃地說。
當充氣汽船漂到海灘上的時候，安德魯斯跳到水中，拉着船頭的繩子穩住小船。兩個黑影朝水邊跑來。
“我的安寧已經消逝。”邦德感到有點兒荒唐，在深夜，竟然在東德荒涼的海灘上背誦起歌德的詩句來——而他對這個詩人知道得很少。
“我的心兒沉重。”海灘上一個人影傳來答話，把兩行詩湊齊了。
三個人迅速幫助那兩人上了船，讓他們坐到小船中間。安德魯斯拉着船頭的繩子把汽船轉過頭來，邦德調整了羅盤。幾秒鐘之後，他們又劃起了槳。在30分鐘之後，他們就可以發動引擎了，並嚮正在等着他們的潛艇發出第一個信號。
回到指揮室，聲納操作手通過裝在充氣汽船上的短距離信號儀一直監視着他們的行程。與此同時，他也環視着周圍的地域，而他的同伴則對更大的範圍進行監視。
“長官，看起來他們似乎正在返回，”那個職務高些的聲納操作手說道。
“他們發動引擎時告訴我一下。”斯特瓦爾德的聲音有些緊張。他對這件事根本不瞭解，實際上他也不打算瞭解。他衹希望他的乘客安全歸來，還有他們帶來的什麽人，然後是一個順利的本壘打。
“哎呀，長官。我看……哦，上帝啊……”信號強烈地闖入了他的頭戴受話器，屏幕上也出現了尖頭信號，這時他愣住了。“有人跟蹤他們。”他又開始報告。“方位074。有艦艇從他們右舷的地岬後面開過來。速度很快，而且開着燈。我看那是個普科拉。”
斯特瓦爾德大聲咒駡着，在他的水手面前他歷來很少駡人。普科拉是一種蘇聯製造的氣墊巡邏船。現在雖然有些陳舊，帶着兩挺口徑13毫米的機槍和老式的波特·德拉姆搜索雷達，但是這些艦衹無論在淺水還是在波濤洶涌的海域巡邏，速度都很快，很難對付。
“長官，這是普科拉發出的信號，它咬住他們了，正在接近，”那個聲納操作手說道。
在充氣汽船裏，當他們離開海岸，用槳劃開的時候，他們就聽到了巡邏艇的引擎沉悶的砰砰響聲。
“我們要不要用引擎？趕快逃跑？”大衛·安德魯斯回頭對邦德大聲說道。
“我們絶對跑不過它。”
邦德知道將會發生什麽情況，他不喜歡過多地考慮後果。他不做任何决定，一切都聽安德魯斯的安排。這時，安德魯斯轉過身來大聲呼喊：
“讓他們追上來吧，準備放炸彈。不用等我。衹要那些水下炸彈碰不到我，我就能從陸地上返回！”他迅速翻過船舷，在大海中消失了。
邦德知道安德魯斯帶着兩個挂了弦的小型水下炸彈，如果放置得當，它們會在氣墊巡邏船的油箱上炸出幾個大洞。他也知道它們可能會把特種船衹分艦隊的成員炸得粉身碎骨。
就在這時，探照燈把他們照亮了，巡邏艇減速了，從艇身下面飛濺出來的兩道長長的滑水橇似的浪花裏也落了下來，它擺正船頭，一個講德語的指揮官來到擴音器前，在海面上，他們之間的距離漸漸縮短了。
“停下！停下！我們要把你們帶到巡邏艇上，你們要說明是幹什麽的。這是軍事命令。如果不停下來，我們就開槍了。停船！”
“把你們的武器舉過頭頂，”邦德告訴普裏迪。“讓他們看看你們沒有武器了，並且按照他們說的做。一會兒就會發生爆炸。爆炸時，把你們的腦袋夾在膝蓋當中……”
“那我就吻你的屁股和你再見了，”普裏迪喃喃地說。
“……還要用胳膊抱住腦袋。”
現在，巡邏艇在水中降低了高度，當它漂嚮充氣汽船時，引擎也熄滅了，探照燈也不再交叉晃動。距離幾乎衹有50碼了，就在這時，巡邏艇的船頭在一片令人眼花繚亂的由白色變成深紅色的火焰中消失了。閃光過後的一瞬間，他們聽到爆炸的撕裂聲，隨後是一陣深沉的呼嘯。
邦德擡起頭，知道是安德魯斯絶妙地安放了幾顆水雷。邦德心中在想，他會這樣幹的。特種船衹分艦隊的優秀隊員都知道對東方集團的艦衹能産生最大爆炸效果的準確位置，安德魯斯幹淨利落地完成了任務。那艘起了火的巡邏艇整個船身和船頭隨着它形狀獨特的金屬外殼一起高高地飛到水面上空去了，片刻之間又落下來。
爆炸氣浪把充氣汽船衝到一旁，在海面上失去了控製，打起轉來。邦德伸手摸到了那個重量很輕的引擎，把它放到水中，調整好位置，按下了打火開關。那個小小的國際專利協會的産品砰砰砰地有了生命，蠃旋槳的槳葉旋轉起來。邦德抓住它的把手，這樣既能掌握汽船的方向，又能控製速度。
邦德對他們極容易受到攻擊的位置感到擔心，因為整個地域都被那艘正在沉沒的巡邏艇燃起的火焰照亮了。六七個問題一齊涌嚮他的大腦——那艘巡邏艇是否通知了附近高度警戒的其他艦艇？汽船現在是否闖入了陸地上的或是快速行駛的艦衹上的雷達係統？大衛·安德魯斯安放了水雷以後是否脫身了？潛艇是否已經下潛得很深了，準備偷偷溜掉以免被發現？這完全有可能，因為在一艘核潛艇的艇長看來，潛艇要比海鷹行動更加重要。當普裏迪進行導航，當他用自己的羅盤指揮時，邦德思索着這些事情。
“右舷2。左舷1。不。左舷。保持左舷前進。中部行駛。保持不變……”
邦德操縱着引擎，奮力控製汽船的航綫，他的一隻手拖在水中，拼命控製着航嚮——因為這個引擎仿佛要掙脫他的控製。他拼着全身的力氣使這艘小艇在航道上行駛，一刻不停地接受普裏迪發出的指令，左舷，然後又是右舷，他們在水面上劇烈顛簸着。
他臉上感受着噴濺的水花和迎面吹來的海風，在那艘巡邏艇最後幾秒鐘發出的死亡之光中，他看到兩個船員，穿着皮猴，帶着嚴密的羊絨帽子，弓着身子。從他們肩頭的姿勢看，顯然他們感到了恐懼。然後，這艘氣墊船突然之間照亮了深黑色的海水，隨後黑暗重新降臨。
“還有半英裏。關閉引擎！”普裏迪在船頭喊道。
他們馬上就會知道，隨時都會發現，他們的母艦是否拋棄了他們。
斯特瓦爾德已經在雷達上看到了氣墊船的毀滅，他不知道海鷹和他的同伴是否也在爆炸中失蹤了。他將給他們四分鐘時間。如果到時候聲納捕捉不到他們，他就必須嚮深處下潛，保持安靜，準備從這個禁區的水域中悄悄溜走。過了三分二十秒鐘，聲納操作手說看到他們了。
“長官，他們回來了。速度很快。他們使用了引擎。”
“準備浮升到淺水層。接應小組到前艙口。”
命令已經傳達完畢。這時聲納操作手說道：“還有半英裏，長官。”
斯特瓦爾德懷疑自己是不是太愚蠢了。他的全部本能都告訴他，要趁還沒有被發現之前撤走。他心想：媽的這個海鷹。海鷹？他媽的蠢貨。這是不是老掉牙的艾羅·弗萊恩演的一部電影呀？
無綫電操作員在頭戴受話器中清楚地聽到兩個摩爾斯D的信號，這是邦德從幾乎是靜止的汽船上發出來的。“兩個得爾塔，長官。”
“兩個得爾塔，”斯特瓦爾德帶着幾分熱情重複道。“浮升到海面，衹露出外殼。關閉燈火。接應小組摸索前進，到前艙口。”
海鷹小組被拉上了潛艇，腳下滑溜溜地下了梯子。普裏迪最後一個下來，他把汽船的邊沿撕破了，又安放好那些將會在水下炸毀汽船的炸藥——不能留任何痕跡。斯特瓦爾德下令立即下潛，嚮深水下潛，並且改變航綫。衹是到這時他纔嚮前面走去和海鷹小組的人說話。當他看到他們少了一個人的時候，他對邦德揚了揚了眉毛。
邦德並不需要別人把問題提出來。“他不回來了。”
這時斯特瓦爾德少校纔發現海鷹小組多了兩名新成員。他看出來她們都是女人。女人！女人上船可是倒黴的事。潛艇駕駛員歷來都很迷信。
那是春天，一年中最美好的時光，這時倫敦最富於魅力，公園中的藏紅花宛若金黃色的地毯。姑娘們脫掉了沉重的鼕裝，夏季的允諾隱藏在四周的角落裏。詹姆斯·邦德悠然穿着毛巾長袍，心境平和，用二號大杯喝了一杯咖啡，結束了早餐，他喜歡這來自德，布萊的新鮮咖啡豆的特有風味。陽光照亮他公寓中不大的餐廳，他隱隱聽到阿梅伴着廚房那片無法避免的碗碟碰撞聲獨自哼唱着。
在秘密情報局總部，他上夜班，因此，他一整天都可以自由支配。然而接受了辦公室裏一項任務，他的首要責任就是對所有在全國發行的日報和主要的外省日報進行搜索。他已經把那天早晨的《郵報》、《快報》和《泰晤士報》刊登的三條小消息作了記號，一條是有關一位英國商人在馬德裏被捕的消息，在《泰晤士報》上衹用了三行文字對這件發生在地中海的事件做了報導，而在《快報》上，一篇整版的文章聲稱秘密情報局為了有爭議的地盤問題和它的姊妹機構MI5①發生激烈爭吵。
①MI5指安全局。——譯者
“吃完了嗎，啊，詹姆斯先生？”阿梅匆忙走進房間，不無責備地問道。
邦德微笑着。當他有一個可以自由支配的早晨時，她似乎很高興從這個房間到那個房間地追趕他。
“你可以收拾了，阿梅。我再喝半杯咖啡，就結束了。其餘的東西可以撤走了。”
“哎喲，你看你這些報紙。”她對着攤在桌上的報紙揮了揮手。“這幾天沒有一條好消息。”
“啊，我不知道……”邦德說道。
“太可怕了，是吧？”阿梅對着一張小報砸了一拳。
“有什麽特別的事啊？”
“怎麽沒有，又一個女孩子倒黴了。整個頭版都是她的消息，而且他們把警察總負責人都請到早晨的電視上去了。又一個碎屍者傑剋，太像了。”
“哦，是這樣！對。”他勉強讀了那幾張頭版的新聞，那幾個版面都是報導一件極其齷齪的謀殺案，根據這幾份報紙的說法，那個警察和這個星期早些時候發生的殺人案有牽連。他掃了一眼大標題。
柴草間無舌屍體。
發現第二具碎屍女郎。
抓住殺人狂魔，不容再度逞兇。
他拿起《每日電訊報》，這條新聞被排在第二條位置上。
昨天下午晚些時候，27歲的電腦編程員布裏奇特·哈蒙德小姐的屍體被人發現。屍體在一位園丁的廢棄柴草間中，距她在諾威齊的傢不遠。到發現時為止，哈蒙德小姐已經失蹤24小時了。那天早晨，她沒有上班，因此，她在萊特萊因電腦公司的一位同事曾經到她在索爾樸路的公寓找她。
警方稱，此案顯係謀殺。她的喉嚨被割斷，此案與上周在坎布裏齊發生的25歲的米裏森特·贊皮剋的謀殺案有“某些相似之處”。贊皮剋小姐肢解後的屍體是在國王學院後面的巴剋斯被發現的。驗屍時發現她的舌頭已被割下。
警方一位發言人稱，“可以肯定，這是同一名罪犯所為。可能有一名殺人狂正逍遙法外。”
邦德心想，這是打了折扣的報導。他把報紙扔到一旁。近來，喪心病狂的謀殺已經成了生活的一部分。
電話鈴響了，他有一種異樣的感覺——後脖頸仿佛針刺一般，肚子裏也覺得難以忍受的抽痛，正如情報局的人所說，這是一種預兆：有某件令人極不愉快的事將落到他的身上。
打電話的是絶對忠誠的莫尼彭尼小姐，他們使用多年來他們兩人都非常熟悉的簡單密碼。
“你能來吃午餐嗎？”在他報出了自己的代號以後，她衹問了這麽一句。
“公事？”
“完全正確。在他的俱樂部。12：45。很重要。”
“我這就到。”
邦德放下聽筒。在布萊德斯吃午餐，M很少發出這樣的邀請，這讓人有些迫不及待。
在12：40的時候，邦德在公園路付了出租汽車的車費，他知道他的老上司對遵守時間極為重視，他像往常一樣謹慎地走在公園路上，在那條大街上，可以看到那間最漂亮的紳士俱樂部，雅緻的亞當式門面在街旁挺立着。
布萊德斯俱樂部是無與倫比的，它是斯卡法爾·威佛裏俱樂部的分支，威佛裏俱樂部成立於1774年，從不接待外人，成立後不久就關閉了。它的後繼者布萊德斯俱樂部是於1776年在其舊址上成立的，它是少數幾個延續至今的紳士俱樂部之一，到現在，它仍然保持着自己的標準。它的經費幾乎完全來自賭桌上的高額賭金，這裏的食物依然是出萃拔類的。它的成員包括這個國傢某些最有權勢的人物，他們具備足夠的心智去說服參觀商業協會的富人——阿拉伯人，日本人和美國人把那些設施當做客廳。每天晚上，在一張紙牌的翻轉之間，或者在一局十五點的賭博中，就會有數以千計的英鎊變換主人。
邦德推着旋轉門走進來，到看門人的角落去。布列威特知道邦德是這傢俱樂部的稀客，因此熱情地接待了他。邦德不由得想起了這個人的父親，當007在M的鼓動下，在一場巨額賭博中，揭露了邪惡的雨果·德拉剋斯爵士是一個騙子時，他就是場上的看門人。布列威特傢族在布萊德斯俱樂部當看門人已經有一百多年的歷史了。
“海軍上將已經在餐廳等你了，先生。”
布列威特囑咐年輕的侍者帶邦德去。侍者領着邦德上了寬大的樓梯，穿過樓梯間，到富麗堂皇的塗着金色白色的攝政王餐廳去。M獨自一人坐在左邊遠處的角落裏，離開了門和窗，背靠着墻，這樣他就能看到任何進出餐廳的人。邦德來到餐桌前的時候，他點點頭，並且瞥了一眼手錶。“準時到達，詹姆斯。好樣的。你知道規則。你最喜歡吃什麽？——不過要記住，我們可不能一整天都在這兒吃飯。”
邦德要了在烤架上烤的板魚和一大盤沙拉，並吩咐把調味品拿來，以便自己動手加調料。M贊許地點了點頭。他就像瞭解自己一樣瞭解部下的嗜好，而且知道：要把調料弄得讓自己滿意可是件難事。
飯菜上來了，M靜靜地等着，詹姆斯·邦德小心翼翼地舀了半茶匙鬍椒粉，加到調料碗中，又加了同樣多的????和糖，然後加上兩勺半芥末粉，用叉子和勻，再把它們和三滿勺的油攪在一起，隨後又小心地加了一勺白葡萄酒。他又加了幾滴水，最後把它們攪勻，澆到沙拉上。
“真不知道哪個女人會得到你這樣的好丈夫呢，007。”談到婚姻的事，那雙灰色清澈的眼睛沒有露出一點兒歉意，凡是瞭解邦德的人都會避開這個話題，自從他的新娘在“幽靈”手中猝然死去以後，人們都回避這個話題。
邦德不在乎上司的粗率，開始以外科醫生般的技術嚮他盤子裏的魚發起進攻。
“哦，長官？”他把他的聲調降下來。
“時間還夠，儘管時間不太多了，”M冷冷地說。“我們聊聊我們已故的桂冠詩人怎麽樣，你不是從拉爾金那兒認識了貝特吉曼嗎，啊？”
“長官，我倒是知道幾句很下流的詩句——《快樂的丁剋爾》，《偉大著名的老僧人》？我甚至還能給你背誦那首奇怪的五行打油詩呢。”
M嚼着魚——他也叫了一份板魚，但是他加了些新土豆。他把菜咽下去，看着邦德，明澈的灰色眼睛冷冷的。
“那你就給我背誦一下海鷹吧，詹姆斯。你還記得海鷹嗎？”
邦德點點頭，雖然那已經過去五年了，他仍然清晰地記得。大衛·安德魯斯在海鷹行動中犧牲了，而且邦德絶對不會忘記在潛艇中擁擠不堪的角落裏度過的日日夜夜，當時他打算安慰那兩個姑娘，讓她們平靜下來。
“如果我要把有關海鷹的真相告訴你，怎麽樣？”
“如果我需要知道的話，長官。”
情報局的行動總是按照需要知道多少就知道多少的原則進行的，因此，關於海鷹行動，他們一直衹告訴邦德他要救出兩名間諜。他記得M的參謀長比爾·坦納曾說過：他要救出的這兩個人已經逃出她們的老窩，這就意味着她們的處境已經是千鈞一發了。
他幾乎是自言自語地說：“她們是他媽的那麽年輕。”
“嗯？”M厲聲道。
“我是說她們都很年輕。那兩個被我們救出來的姑娘。”
“她們不是唯一被救出來人。”M把目光轉嚮了別處。“我們用了七天進行射擊比賽。四個姑娘，一個小夥子，還有他們的父母。我們贏了，你把那兩個姑娘帶回來了。現在，詹姆斯，這些姑娘中有兩個死了。今天早上你可能已經讀到了有關的消息吧。她們都起了新的名字，也編寫了新的履歷材料。她們是很難追蹤的。但是最終還是有人把她們兩個幹掉了。殘酷地殺掉了，把她們的舌頭割掉了。你讀了那條關於殺人狂逍遙法外的消息嗎？”
邦德點點頭。“你是說……？”
“我的意思是這兩個姑娘在為我們做了可靠的工作以後，都恢復了榮譽，但是還有三個人卻在那兒等着一個要把她們的舌頭割下來的殺手。”
“剋格勃暗殺小組給我們留下了一封信？”
“是啊，每具屍體都有。他們是在切‘奶油蛋糕’呢，我要製止它——盡快。”
“‘奶油蛋糕’？”
“把飯菜吃了，然後我們到公園去散散步。我必須告訴你，這裏的墻壁都長了耳朵。多年以來‘奶油蛋糕’是我們最有效的行動之一。我想，之所以會出現懲罰，其原因就在於此吧。他們會說，復仇這道菜最好是涼着吃。我在想，五年的時間夠涼的了。”
在他們穿過攝政公園散步的時候，M並沒有看着邦德——這是兩個不願回辦公室去的生意人。
“‘奶油蛋糕’是我們進行報復的一個花招。你知道什麽是艾密裏嗎？”“當然知道。那個行話已經過時了，我知道它是什麽意思。”
邦德已經好多年沒有聽到艾密裏這個字眼了。這是他們的美國姊妹機構用來表示剋格勃的一些特殊目標的名稱。艾密裏一直主要在西德活動。她們往往都是一些沒有特色的、過着單調生活的姑娘，她們命中註定要一生獨守空房。她們的生活缺少浪漫色彩，她們不得不去照看年邁的父母，這樣一來，她們就沒有閑暇的時間了——整日地工作，在傢中照看生病的母親或父親。但是，這些艾密裏還有另一個共同點。她們通常都在一個政府部門工作，大部分是在波恩，而且往往是在BfV當秘書。BfV就是西德的軍事情報局，但是，作為一個部門，它隸屬於內政部。這個搜集情報的組織與英國的秘密情報局，美國的中央情報局和以色列的摩薩德合作得非常密切。
多年以來剋格勃利用了許許多多艾密裏一類的女人。一個男人會突然闖入一個艾密裏的生活，死氣沉沉的生活轉眼之間就發生了變化。她會收到禮物，被人帶到豪華的飯店、戲院和歌劇院。總之，她會感到自己是有吸引力的，是有人追求的。然後不可思議的事就發生了——她和一個男人上床了。在熱戀之中，任何事情都可以不算回事兒，甚至她的情人讓她幫點兒小忙，比如，從辦公室偷幾份文件，或者從一份檔案中復印一些不起眼的細節，也不在話下。一個艾密裏不知不覺就陷得不能自拔了：如果出了事，她衹能跟着情人逃到東方。當她在東德，甚至在蘇聯本土生活下來以後，那個情人就不見蹤影了。
邦德思考了片刻。艾密裏肯定並沒有過時，因為最近就有過幾次這類的叛逃。而且文密裏也不僅限於女性。
“我們决定把文密裏這個花招反其道而用之，”M說道，他打斷了邦德的思路。“但是我們的目標確實是些大人物，東德情報局的高級軍官。正是他們自己開始搞艾密裏的，他們還訓練了色情間諜。”
邦德點了點頭。M說的是東德情報總局——在東方集團中，這是僅次於剋格勃的最有效率的組織。
“目標是情報總局和隸屬剋格勃的高級軍官，包括一個女人。我們已經有幾個秘密情報人員，但是他們離開得太久了，實際上，他們早已過時了。他們是幾對結了婚的夫婦，我們曾經認為他們會有大用處的。到頭來，我們要利用的卻是他們的孩子。有五個家庭是因為他們的孩子而被挑選出來的。他們都很有吸引力，年齡不到20歲，已經過了承諾年齡，你懂嗎？”M的聲音有些尷尬，當他們討論到“蜜罐行動”時，他總是這樣，同行都這樣稱呼這種行動。“我們試探了他們的意見。我們感到很滿意。匆匆進行了一些實地訓練。我們甚至把他們當中的兩個帶到西方過了一段時間。”他們身邊走過一群保姆，推着嬰兒車，談論着自己的主人，這時M停下了話題。
“經過一年時間纔做好了‘奶油蛋糕’。我們取得了巨大成功，而且很少依靠別人的幫助。我們敲詐了那個女人，她是老牌剋格勃，另外還控製了幾個情報總局的高級軍官。有一條非常大的魚，一直很危險。然而它幾乎不動聲色就被搞掉了。後來的事你都知道了。我們把她們帶回傢了，好好地奬賞了她們，為她們組建了家庭，提供了培訓和職業。我們從中得到很大收穫，007。直到上個星期，其中一個姑娘被人暗殺了。”
“不是我那個……”
“不是。但是這給我們提出了警告。當然，我們還不能肯定。我們不能嚮警方透露。我們决不能這樣做。現在他們又找到了第二個，在諾威齊的哈蒙德姑娘。”他深深地吸了一口氣。“他們通過這種慘無人道的割舌頭的辦法明目張膽地放出了信號。這可能是剋格勃，也可能是情報總局，甚至是蘇聯軍事情報局。但是，還有兩個年輕的姑娘和一個風度翩翩的青年男子。必須把他們救出來，007。把他們帶到一個安全地方，對他們進行保護，直到我們把那個暗殺小組端掉。”
“那麽我就是那個去把他們救出來的人了？”
“可以這麽說吧。”
邦德太熟悉這種生硬的語氣了。
M把目光轉嚮別處，繼續說道：“你知道，這可不是一件容易的行動啊。”
“世界上沒有容易的事。”邦德知道他在試圖提高他自己低沉的情緒。
“這件事可能很棘手，007。我們碰巧知道她們兩個在哪兒，就是你帶回來的那兩個。但是那個青年男子卻是個難題。我們衹知道他在加那利群島待過。”M力不從心地嘆了口氣。“順便說一句，其中一位姑娘現在在都柏林。”
“這樣說來，我能很快去找那個姑娘了？”
“這要由你來决定，詹姆斯。”對M來說，用邦德的教名稱呼他是很罕見的。可是今天他卻這樣叫了三次。“我不能批準任何營救活動。我不能給你下達命令。”
“哦！”
“如果出了任何差錯，我們就不得不捨棄你，甚至在我們自己的警察部隊面前也不得不捨棄你。自從‘奶油蛋糕’被曝光，外交部的監察人員就下達了嚴格的指令。參與者都要清除幹淨，讓她們改頭換面，自謀生路。我們以後沒有進一步接觸。如果我為了保護這些人，嚮當局提出請求，把她們當中的一個人當作被捆住的羔羊來引誘暗殺小組，那肯定會被認為是冷漠無情的，就像……”
“那就讓他們吃點奶油蛋糕吧。”邦德陰沉沉地說。
“明確地說，那就讓她們去死，就忍受這個吧。不妥協。也不交往。”
“那麽，你想怎麽辦呢，先生？”
“我已經告訴你了。你可以得到她們的姓名和地址。我還可以給你指出一個正確的方向，讓你能仔細研究那些檔案，甚至那些謀殺者的報告，當然了，我們已經獲得了這些檔案。今天下午你可能要把所有時間都花在這件事上了。我可以批準你離開一兩個星期。否則就要執行正常的任務。明白嗎？”
“明白。”邦德的聲音帶着堅韌不拔的精神。“你已經給了我許多指點，並且批準我可以離開崗位，我一定把她們帶回來……”
“這可不是公開的。我甚至不能讓你利用秘密活動站……”
“我會想辦法的，先生。相信我，我會找到她們的，還有那個暗殺小組。我會盡力做到：除了暗殺小組的上司們，任何人都不知道發生了什麽事情。”
久久的沉默，仿佛要永遠延續下去。M深深地吸了一口氣：
“我們回去後，我就拿給你那些姓名和戶籍處的檔案號碼。那以後，你就可以放兩個星期的假了。祝你好運，007。”
邦德知道他所需要的遠遠超過好運這兩個字。
在秘密情報局總部，他上夜班，因此，他一整天都可以自由支配。然而接受了辦公室裏一項任務，他的首要責任就是對所有在全國發行的日報和主要的外省日報進行搜索。他已經把那天早晨的《郵報》、《快報》和《泰晤士報》刊登的三條小消息作了記號，一條是有關一位英國商人在馬德裏被捕的消息，在《泰晤士報》上衹用了三行文字對這件發生在地中海的事件做了報導，而在《快報》上，一篇整版的文章聲稱秘密情報局為了有爭議的地盤問題和它的姊妹機構MI5①發生激烈爭吵。
①MI5指安全局。——譯者
“吃完了嗎，啊，詹姆斯先生？”阿梅匆忙走進房間，不無責備地問道。
邦德微笑着。當他有一個可以自由支配的早晨時，她似乎很高興從這個房間到那個房間地追趕他。
“你可以收拾了，阿梅。我再喝半杯咖啡，就結束了。其餘的東西可以撤走了。”
“哎喲，你看你這些報紙。”她對着攤在桌上的報紙揮了揮手。“這幾天沒有一條好消息。”
“啊，我不知道……”邦德說道。
“太可怕了，是吧？”阿梅對着一張小報砸了一拳。
“有什麽特別的事啊？”
“怎麽沒有，又一個女孩子倒黴了。整個頭版都是她的消息，而且他們把警察總負責人都請到早晨的電視上去了。又一個碎屍者傑剋，太像了。”
“哦，是這樣！對。”他勉強讀了那幾張頭版的新聞，那幾個版面都是報導一件極其齷齪的謀殺案，根據這幾份報紙的說法，那個警察和這個星期早些時候發生的殺人案有牽連。他掃了一眼大標題。
柴草間無舌屍體。
發現第二具碎屍女郎。
抓住殺人狂魔，不容再度逞兇。
他拿起《每日電訊報》，這條新聞被排在第二條位置上。
昨天下午晚些時候，27歲的電腦編程員布裏奇特·哈蒙德小姐的屍體被人發現。屍體在一位園丁的廢棄柴草間中，距她在諾威齊的傢不遠。到發現時為止，哈蒙德小姐已經失蹤24小時了。那天早晨，她沒有上班，因此，她在萊特萊因電腦公司的一位同事曾經到她在索爾樸路的公寓找她。
警方稱，此案顯係謀殺。她的喉嚨被割斷，此案與上周在坎布裏齊發生的25歲的米裏森特·贊皮剋的謀殺案有“某些相似之處”。贊皮剋小姐肢解後的屍體是在國王學院後面的巴剋斯被發現的。驗屍時發現她的舌頭已被割下。
警方一位發言人稱，“可以肯定，這是同一名罪犯所為。可能有一名殺人狂正逍遙法外。”
邦德心想，這是打了折扣的報導。他把報紙扔到一旁。近來，喪心病狂的謀殺已經成了生活的一部分。
電話鈴響了，他有一種異樣的感覺——後脖頸仿佛針刺一般，肚子裏也覺得難以忍受的抽痛，正如情報局的人所說，這是一種預兆：有某件令人極不愉快的事將落到他的身上。
打電話的是絶對忠誠的莫尼彭尼小姐，他們使用多年來他們兩人都非常熟悉的簡單密碼。
“你能來吃午餐嗎？”在他報出了自己的代號以後，她衹問了這麽一句。
“公事？”
“完全正確。在他的俱樂部。12：45。很重要。”
“我這就到。”
邦德放下聽筒。在布萊德斯吃午餐，M很少發出這樣的邀請，這讓人有些迫不及待。
在12：40的時候，邦德在公園路付了出租汽車的車費，他知道他的老上司對遵守時間極為重視，他像往常一樣謹慎地走在公園路上，在那條大街上，可以看到那間最漂亮的紳士俱樂部，雅緻的亞當式門面在街旁挺立着。
布萊德斯俱樂部是無與倫比的，它是斯卡法爾·威佛裏俱樂部的分支，威佛裏俱樂部成立於1774年，從不接待外人，成立後不久就關閉了。它的後繼者布萊德斯俱樂部是於1776年在其舊址上成立的，它是少數幾個延續至今的紳士俱樂部之一，到現在，它仍然保持着自己的標準。它的經費幾乎完全來自賭桌上的高額賭金，這裏的食物依然是出萃拔類的。它的成員包括這個國傢某些最有權勢的人物，他們具備足夠的心智去說服參觀商業協會的富人——阿拉伯人，日本人和美國人把那些設施當做客廳。每天晚上，在一張紙牌的翻轉之間，或者在一局十五點的賭博中，就會有數以千計的英鎊變換主人。
邦德推着旋轉門走進來，到看門人的角落去。布列威特知道邦德是這傢俱樂部的稀客，因此熱情地接待了他。邦德不由得想起了這個人的父親，當007在M的鼓動下，在一場巨額賭博中，揭露了邪惡的雨果·德拉剋斯爵士是一個騙子時，他就是場上的看門人。布列威特傢族在布萊德斯俱樂部當看門人已經有一百多年的歷史了。
“海軍上將已經在餐廳等你了，先生。”
布列威特囑咐年輕的侍者帶邦德去。侍者領着邦德上了寬大的樓梯，穿過樓梯間，到富麗堂皇的塗着金色白色的攝政王餐廳去。M獨自一人坐在左邊遠處的角落裏，離開了門和窗，背靠着墻，這樣他就能看到任何進出餐廳的人。邦德來到餐桌前的時候，他點點頭，並且瞥了一眼手錶。“準時到達，詹姆斯。好樣的。你知道規則。你最喜歡吃什麽？——不過要記住，我們可不能一整天都在這兒吃飯。”
邦德要了在烤架上烤的板魚和一大盤沙拉，並吩咐把調味品拿來，以便自己動手加調料。M贊許地點了點頭。他就像瞭解自己一樣瞭解部下的嗜好，而且知道：要把調料弄得讓自己滿意可是件難事。
飯菜上來了，M靜靜地等着，詹姆斯·邦德小心翼翼地舀了半茶匙鬍椒粉，加到調料碗中，又加了同樣多的????和糖，然後加上兩勺半芥末粉，用叉子和勻，再把它們和三滿勺的油攪在一起，隨後又小心地加了一勺白葡萄酒。他又加了幾滴水，最後把它們攪勻，澆到沙拉上。
“真不知道哪個女人會得到你這樣的好丈夫呢，007。”談到婚姻的事，那雙灰色清澈的眼睛沒有露出一點兒歉意，凡是瞭解邦德的人都會避開這個話題，自從他的新娘在“幽靈”手中猝然死去以後，人們都回避這個話題。
邦德不在乎上司的粗率，開始以外科醫生般的技術嚮他盤子裏的魚發起進攻。
“哦，長官？”他把他的聲調降下來。
“時間還夠，儘管時間不太多了，”M冷冷地說。“我們聊聊我們已故的桂冠詩人怎麽樣，你不是從拉爾金那兒認識了貝特吉曼嗎，啊？”
“長官，我倒是知道幾句很下流的詩句——《快樂的丁剋爾》，《偉大著名的老僧人》？我甚至還能給你背誦那首奇怪的五行打油詩呢。”
M嚼着魚——他也叫了一份板魚，但是他加了些新土豆。他把菜咽下去，看着邦德，明澈的灰色眼睛冷冷的。
“那你就給我背誦一下海鷹吧，詹姆斯。你還記得海鷹嗎？”
邦德點點頭，雖然那已經過去五年了，他仍然清晰地記得。大衛·安德魯斯在海鷹行動中犧牲了，而且邦德絶對不會忘記在潛艇中擁擠不堪的角落裏度過的日日夜夜，當時他打算安慰那兩個姑娘，讓她們平靜下來。
“如果我要把有關海鷹的真相告訴你，怎麽樣？”
“如果我需要知道的話，長官。”
情報局的行動總是按照需要知道多少就知道多少的原則進行的，因此，關於海鷹行動，他們一直衹告訴邦德他要救出兩名間諜。他記得M的參謀長比爾·坦納曾說過：他要救出的這兩個人已經逃出她們的老窩，這就意味着她們的處境已經是千鈞一發了。
他幾乎是自言自語地說：“她們是他媽的那麽年輕。”
“嗯？”M厲聲道。
“我是說她們都很年輕。那兩個被我們救出來的姑娘。”
“她們不是唯一被救出來人。”M把目光轉嚮了別處。“我們用了七天進行射擊比賽。四個姑娘，一個小夥子，還有他們的父母。我們贏了，你把那兩個姑娘帶回來了。現在，詹姆斯，這些姑娘中有兩個死了。今天早上你可能已經讀到了有關的消息吧。她們都起了新的名字，也編寫了新的履歷材料。她們是很難追蹤的。但是最終還是有人把她們兩個幹掉了。殘酷地殺掉了，把她們的舌頭割掉了。你讀了那條關於殺人狂逍遙法外的消息嗎？”
邦德點點頭。“你是說……？”
“我的意思是這兩個姑娘在為我們做了可靠的工作以後，都恢復了榮譽，但是還有三個人卻在那兒等着一個要把她們的舌頭割下來的殺手。”
“剋格勃暗殺小組給我們留下了一封信？”
“是啊，每具屍體都有。他們是在切‘奶油蛋糕’呢，我要製止它——盡快。”
“‘奶油蛋糕’？”
“把飯菜吃了，然後我們到公園去散散步。我必須告訴你，這裏的墻壁都長了耳朵。多年以來‘奶油蛋糕’是我們最有效的行動之一。我想，之所以會出現懲罰，其原因就在於此吧。他們會說，復仇這道菜最好是涼着吃。我在想，五年的時間夠涼的了。”
在他們穿過攝政公園散步的時候，M並沒有看着邦德——這是兩個不願回辦公室去的生意人。
“‘奶油蛋糕’是我們進行報復的一個花招。你知道什麽是艾密裏嗎？”“當然知道。那個行話已經過時了，我知道它是什麽意思。”
邦德已經好多年沒有聽到艾密裏這個字眼了。這是他們的美國姊妹機構用來表示剋格勃的一些特殊目標的名稱。艾密裏一直主要在西德活動。她們往往都是一些沒有特色的、過着單調生活的姑娘，她們命中註定要一生獨守空房。她們的生活缺少浪漫色彩，她們不得不去照看年邁的父母，這樣一來，她們就沒有閑暇的時間了——整日地工作，在傢中照看生病的母親或父親。但是，這些艾密裏還有另一個共同點。她們通常都在一個政府部門工作，大部分是在波恩，而且往往是在BfV當秘書。BfV就是西德的軍事情報局，但是，作為一個部門，它隸屬於內政部。這個搜集情報的組織與英國的秘密情報局，美國的中央情報局和以色列的摩薩德合作得非常密切。
多年以來剋格勃利用了許許多多艾密裏一類的女人。一個男人會突然闖入一個艾密裏的生活，死氣沉沉的生活轉眼之間就發生了變化。她會收到禮物，被人帶到豪華的飯店、戲院和歌劇院。總之，她會感到自己是有吸引力的，是有人追求的。然後不可思議的事就發生了——她和一個男人上床了。在熱戀之中，任何事情都可以不算回事兒，甚至她的情人讓她幫點兒小忙，比如，從辦公室偷幾份文件，或者從一份檔案中復印一些不起眼的細節，也不在話下。一個艾密裏不知不覺就陷得不能自拔了：如果出了事，她衹能跟着情人逃到東方。當她在東德，甚至在蘇聯本土生活下來以後，那個情人就不見蹤影了。
邦德思考了片刻。艾密裏肯定並沒有過時，因為最近就有過幾次這類的叛逃。而且文密裏也不僅限於女性。
“我們决定把文密裏這個花招反其道而用之，”M說道，他打斷了邦德的思路。“但是我們的目標確實是些大人物，東德情報局的高級軍官。正是他們自己開始搞艾密裏的，他們還訓練了色情間諜。”
邦德點了點頭。M說的是東德情報總局——在東方集團中，這是僅次於剋格勃的最有效率的組織。
“目標是情報總局和隸屬剋格勃的高級軍官，包括一個女人。我們已經有幾個秘密情報人員，但是他們離開得太久了，實際上，他們早已過時了。他們是幾對結了婚的夫婦，我們曾經認為他們會有大用處的。到頭來，我們要利用的卻是他們的孩子。有五個家庭是因為他們的孩子而被挑選出來的。他們都很有吸引力，年齡不到20歲，已經過了承諾年齡，你懂嗎？”M的聲音有些尷尬，當他們討論到“蜜罐行動”時，他總是這樣，同行都這樣稱呼這種行動。“我們試探了他們的意見。我們感到很滿意。匆匆進行了一些實地訓練。我們甚至把他們當中的兩個帶到西方過了一段時間。”他們身邊走過一群保姆，推着嬰兒車，談論着自己的主人，這時M停下了話題。
“經過一年時間纔做好了‘奶油蛋糕’。我們取得了巨大成功，而且很少依靠別人的幫助。我們敲詐了那個女人，她是老牌剋格勃，另外還控製了幾個情報總局的高級軍官。有一條非常大的魚，一直很危險。然而它幾乎不動聲色就被搞掉了。後來的事你都知道了。我們把她們帶回傢了，好好地奬賞了她們，為她們組建了家庭，提供了培訓和職業。我們從中得到很大收穫，007。直到上個星期，其中一個姑娘被人暗殺了。”
“不是我那個……”
“不是。但是這給我們提出了警告。當然，我們還不能肯定。我們不能嚮警方透露。我們决不能這樣做。現在他們又找到了第二個，在諾威齊的哈蒙德姑娘。”他深深地吸了一口氣。“他們通過這種慘無人道的割舌頭的辦法明目張膽地放出了信號。這可能是剋格勃，也可能是情報總局，甚至是蘇聯軍事情報局。但是，還有兩個年輕的姑娘和一個風度翩翩的青年男子。必須把他們救出來，007。把他們帶到一個安全地方，對他們進行保護，直到我們把那個暗殺小組端掉。”
“那麽我就是那個去把他們救出來的人了？”
“可以這麽說吧。”
邦德太熟悉這種生硬的語氣了。
M把目光轉嚮別處，繼續說道：“你知道，這可不是一件容易的行動啊。”
“世界上沒有容易的事。”邦德知道他在試圖提高他自己低沉的情緒。
“這件事可能很棘手，007。我們碰巧知道她們兩個在哪兒，就是你帶回來的那兩個。但是那個青年男子卻是個難題。我們衹知道他在加那利群島待過。”M力不從心地嘆了口氣。“順便說一句，其中一位姑娘現在在都柏林。”
“這樣說來，我能很快去找那個姑娘了？”
“這要由你來决定，詹姆斯。”對M來說，用邦德的教名稱呼他是很罕見的。可是今天他卻這樣叫了三次。“我不能批準任何營救活動。我不能給你下達命令。”
“哦！”
“如果出了任何差錯，我們就不得不捨棄你，甚至在我們自己的警察部隊面前也不得不捨棄你。自從‘奶油蛋糕’被曝光，外交部的監察人員就下達了嚴格的指令。參與者都要清除幹淨，讓她們改頭換面，自謀生路。我們以後沒有進一步接觸。如果我為了保護這些人，嚮當局提出請求，把她們當中的一個人當作被捆住的羔羊來引誘暗殺小組，那肯定會被認為是冷漠無情的，就像……”
“那就讓他們吃點奶油蛋糕吧。”邦德陰沉沉地說。
“明確地說，那就讓她們去死，就忍受這個吧。不妥協。也不交往。”
“那麽，你想怎麽辦呢，先生？”
“我已經告訴你了。你可以得到她們的姓名和地址。我還可以給你指出一個正確的方向，讓你能仔細研究那些檔案，甚至那些謀殺者的報告，當然了，我們已經獲得了這些檔案。今天下午你可能要把所有時間都花在這件事上了。我可以批準你離開一兩個星期。否則就要執行正常的任務。明白嗎？”
“明白。”邦德的聲音帶着堅韌不拔的精神。“你已經給了我許多指點，並且批準我可以離開崗位，我一定把她們帶回來……”
“這可不是公開的。我甚至不能讓你利用秘密活動站……”
“我會想辦法的，先生。相信我，我會找到她們的，還有那個暗殺小組。我會盡力做到：除了暗殺小組的上司們，任何人都不知道發生了什麽事情。”
久久的沉默，仿佛要永遠延續下去。M深深地吸了一口氣：
“我們回去後，我就拿給你那些姓名和戶籍處的檔案號碼。那以後，你就可以放兩個星期的假了。祝你好運，007。”
邦德知道他所需要的遠遠超過好運這兩個字。