shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> bèi 'ěr duō · 'ěr dùn Bernardo Kordon   ā gēn tíng Argentina     (1915niánshíyīyuè12rì2002niánèryuè2rì)
men shàng shì
   qiēdōu shì zài jiě jiě huí jiā zhī hòu shēng de qīn kàn jiàn huí lái cóng cǎo dèng shàng tiào láizhuā
   guǎi zhàngbēng zhe liǎn chū liǎo méi yòu zǒu yuǎnjiù zài shù yìn xià zhàn zhù liǎoér qīn què jiào huàn zhe jiě jiě
   lín de míng bìng yōng bào zài
   jiě jiě chuānzhuó shēn yīng de jiǎo shàng chuānzhuó shuāng xīn xié kàn shàng hěn piào liàngfěn bái de liǎn
   hóng rùn de zuǐxiàng piàn guā xiàng shì xué xiào zhōng de xiǎo jiěhuò zhě shì yào shī de 'érzǒng zhīxiàng shì míng
   mén guī xiù huò shì liáng jiā shū shí jiě jiě shì zhǒng rén shuō yòu shì yào qīn tánbiàn gǎn chū liǎo
   máo
   zǒng shì yàngdāng qián men shàng huǒ chē zhàn mài nǎi lào de shí hòu jiào rén zhe dōng
   kōng shǒu zài qián miàn zǒuniǔ dòng zhe tuō zhuài zhe jiǎo xiǎng shòu zhe wǎn qīng liáng de kōng dào liǎo zhàn shàng
   men děng hòu huǒ chē dào láiyòu shí hòu lián děng shàng xiǎo shídàn cóng lái bié de zuò mǎi mài de rén shuō huàér
   zhǐ xiǎo huǒ men huǒ bié shì què luó zuì láiràng rén kàn zhe nǎi lào néng kāi lán
   yīn wéi rén jiā huì de dōng tōu zǒu jiù yào dǎo méi liǎo
   zǒng xiǎng zhī dào jiě jiě zài gān xiē shénme bié shì xiǎng kàn kàn de liǎn shàng zěn yàng shì zài huí jiā de shàng
   què zǒu zài de qián tóu liǎoér qiě zǒu zài de hòu miàn yàng jiù kàn dào què luó zài gān xiē shénme
   zǒng shì zhí sòng dào jiā jìnzhǐ yào tíng huò zhuǎn guò liǎn men biàn duì rǎng láijiào wǎng qián zǒu
   xiàng shì gǎn gǒu yànghái xiàng rēng shí gǎn zhe páogèng shǐ nǎo huǒ de shì què luó suì zhuān tóu rēng zài de bèi shàng huò
   tuǐ shàngdàn shì què gèng wéi jiě jiě de xiào shēng gǎn dào shāng xīn xiào tíngzài huí dào jiā mén kǒu zhī qián de xiào
   shēng zhí zài 'ěr xiǎng zhe
   de jiě jiě jiù shì zhè yàng zhí dào yòu tiān yòu rén dài zǒu liǎozhè rén shì què luó hái zài
   cūn tuī chē sòng miàn bāoér shì luó 'ào de chē hái shì jié guò hūn dezhè rén zhōng jiù
   diū zài 'ěr duō liǎo cóng biàn rén dào nuò 'ài wèile yòu 'ān shēn zhī chù gěi
   rén jiā dāng yōng rénzhè yàng qiēdōu jiě jué liǎofàngjià de shí hòu jiù huí jiā tàn qīnyīn wéi hěn xiǎng kàn kàn men jiā
   zhè shì duì qīn jiǎng de shì duǒ zài chuāng xià tōu tīng dào de qīn gào jiā qiēdōu wǎng cháng yàngyào
   shuō qián jiù shì zhǐ yòu rén shàng huǒ chē zhàn mài nǎi lào liǎohái shuō lǎo tóu kěn yuán liàng luò lín
   xiàn zài mǎi mài qián hǎo zuò liǎoyīn wéi nián qīng niàn wǎn jiān shàng huǒ chē zhàn gěi guò wǎng mài nǎi làoshēng hǎo
   zuò xiēzǒng huì gěi jiā bāng diǎn mángsuǒ lǎo tóu duì zhè zhǒng wàng hěn shēng xiàn zài zhǐ yòu néng gěi jiā
   zhèng suǒ huí láiér zhè qián yuè lái yuè gòu yòng liǎo jiě jiě huí shuōlǎo tóu shì guǐ
   cóng lái guān xīn de 'ér méi yòu xié chuānjiǎo shàng cháng liǎo shěn guǎnsuǒ 'ér zǒu liǎohái
   shuō huì liú xià zhǐ shì zài zhǎngdà chéng rén zhī qiányīn wéi hěn bèn zhuōcūn bié de xiàng zhè yàng nián
   líng de hái huì hěn hǎo zhào liào liǎo bié rén de bāng zhùér shèn zhì lián mài diǎn dōng dōubù huìhái ràng
   rén jiā dài mài de cūn zuì xīn xiān de nǎi lào gěi tōu liǎo qīn jìng shuō biàn de huàzhè shǐ hěn
   gāo xīng shì yǎng cóng chuāng kǒu xiàng zhāng wàngkàn jiàn qīn diǎn liǎo diǎn tóu zài shuōshì zhè yàng de
   shì bèn dànzhè huà yòu diǎn dào yīn wéi méi yòu shí nǎo dài suō huí lái zhì ràng jiě jiě kàn jiàn liǎo biàn
   miàn hǒu jiào láibìng qiě zài shàng xún zhǎo dōng xiàng nǎo dài rēng guò lái zhǐ hǎo páo kāiyòu shì xià
   zài bèi shàngzhè huí rēng guò lái de shì zhǐ jiù xié zhuǎn guò shēn kàn jiàn jiě jiě zhàn zài yǎo jǐn zuǐ chún
   jǐn zhòu shuāng méizhè huí xiàng cóng qián dāng què luó yòng bēi zhuān tóu zhōng shí yàng xiào liǎodàn jué zhāng liǎn
   de xiào hái yào nán kàn
    ① ā gēn tíng 'èr chéng shì
  ② ā gēn tíng sān chéng shì
   gǎn zài huí dào chuāng kǒu kuī shì zhī dào men hòu lái yòu tán liǎo xiē shénme zǒu dào yuàn qīn zhèng
   zài fān shài nǎi lào miàn shài tàngkǎo de de jiǎorán 'ér lǎo tóu què hǎo xiàng yōu rán jǐn yòu de
   zhǐ jiǎo shài yǒu hēi mǎn zhòu wén liè kǒuxiàng gān de yàngdàn shì tiáo tuǐ què jiā liǎng tiáo tuǐ yàng
   zhuàng 'ér yòu nài hǎo xiàng zài chū shēng qián tiáo bèi huǒ chē niǎn de tuǐ de liàng zhōng dào liǎo zhè tiáo tuǐ shàng
   delǎo tóu de liǎng zhǐ yǎn jīng suī rán wán hǎo quēdàn shì què xíng liǎo de yǎn jīng dòng dòng jiù diào yǎn lèi
   lùn shì bèi tài yáng shài liǎohái shì yīn wéi 'ér de jiā chū zǒu
   yào bāng xià mángshuō huà de shén wǎng cháng tónghǎo xiàng rén shuō huà yàng shí méi yòu shí
   me liǎo de shì yào zuòsuǒ míng bái gāi bāng zhù
   luò lín huí lái liǎo shuō,“ jiě jiě jiù zài huí lái huí lái gànshénme?”
   sǒng liǎo sǒng jiān tīng dào de tán huà méi yòu shénme liǎo de nèi róngdàn jiě jiě de zhāng chōng chōng de liǎn què
   shì shénme hǎo zhào tóuyīn nìngyuàn shénme duì lǎo tóu shuōliǎng rén shēng xiǎng xīn xiān de nǎi lào fàng
   jìn lán
   tiān hēi liǎo qīn jiào men chī fàn men màn màn zǒu hǎo xiàng shénme shì méi yòu shēnglǎo tóu zài
   qián tóu zhe gēn yòng tóu zuò de guǎi zhàng tiào tiào zǒu zhe
   fàn zhuō shàng hǎo xiàng kāi yàn huì shìde fēng shèngbǎi zhe liǎng píng jiǔ jiě jiě cóng nuò 'ài dài huí lái de duō hǎo
   chī de dōng dàn shuí méi yòu xiǎn hěn kuài huó jiā zhǐ shì mèn shēng xiǎng chī zhezuì hòu qīn kāi kǒu liǎo
  “ luò lín gěi men dài lái liǎo 'è míng de wèn hòu。”
  “ zài gànshénme?” lǎo tóu yǎn jīng kàn zhe cài pán chuī zhe wèn dào
  “ zài nuò 'ài zhùyòu liǎng hái liǎo。”
  “ liǎng hái shì shuí de?”
   qīn zhī huí huò zhě shì xiǎng huí yòng gēbo zhǒu tuī liǎo xià jiě jiějiào jiē zhe
   shuō
  “ guò cuòjiào xiàng men wèn hǎo。” luò lín shuō,“ shuōyào shì men quán jiā néng tuán
   zài gāi duō hǎo!”
   lǎo tóu zhuāng zhe shénme méi yòu tīng jiànzhuǎn guò liǎn wèn qīn
  “ è míng zài nuò 'ài gànshénme?”
  “ shuō yòu zuò fáng wèishénme wèn luò lín kàn jiàn 'è míng liǎo。”
   lǎo tóu duì qīn de shì huì dǎo liǎo bēi jiǔ kǒu guàn liǎo xià jiādōu zhe tóu
   zuò shēngzuì hòu shuō dào
  “ shàng huǒ chē zhàn mài nǎi lào liǎo。”
   shì lǎo tóu kàn liǎo kàn xiǎng shì xiàng biǎo shì gǎn xièzhè shǐ gǎn dào jiāo 'ào duì jiě jiě shuō
  “ péi dào ?”
  “ shàng 'ér?” liǎo kǒu hóng de zuǐ juē liǎo lái
  “ huǒ chē zhàn。”
  “ fēng liǎo!”
   qīn zài shàng zhuǎn guò shēn hǎo xiàng liǎn shàng bèi rén liǎo kǒu
  “ cóng qián zài huǒ chē zhàn shàng wán hěn kuài huó。” xǐng jiě jiě shuō
  “ cóng qián hěn chǔn。”
  “ yào shì péi huì jiàn dào què luó de cháng cháng xiàng wèn 。”
  “ de!” lěng xiào zhe shuō,“ zhè lián de zàng guǐ!”
   zhè shí míng bái luò lín biàn liǎo biàn xiàng lǎo tóu de guǎi zhàng yàng yìnglěng ruò bīng shuāngér shì mǎn qiāng
   qíngcóng qiándāng què luó shǒu zhuóshǒu zǒu zài hòu miàn de shí hòu dǎo huān kàn kàn zài gān xiē shénmekàn
   kàn liǎn shàng shì shénme yàng men huì rán duǒ jìn cūn lín xiāo shī zài zhī liǎo de míng jiào shēng zhōngxiàn zàidāng
   shàng kuà zhe shèng nǎi lào de lán wǎng huǒ chē zhàn zǒu de shí hòucháng cháng xiǎng zhè xiē shì shàng de zhī liǎotiān shàng de xīng xīng
   qiē hái shì lǎo yàng zhǐ yòu jiě jiě biàn cóng lái méi yòu de guàixiǎng yào qiēdōu jiǎo fān
   zài huǒ chē zhàn shàngquè luó xiàng zǒu láishuō
  “ tīng shuō jiě jiě zuò gōng gòng chē huí lái liǎowèishénme lái kàn ?”
  “ yuàn dào zhàn shàng lái,” gào ,“ shuō huí cūn shì lái kàn shénme zàng guǐ de。”
   què luó rěn zhù liǎo xìng méi yòu chōu de 'ěr guāngshuō
  “ tīng shuō liǎo huí lái shí bàn xiàng yāo guàihái dài zhe mào děng zhe qiáo men yào jiào xùn
   jiào xùn 。”
   zhēn xiǎng duì shuō yuàn zhù zhī dàn zhuǎn guò shēnzhǎo de péng yǒu liǎo huì 'ér gōng
   huǒ 'ér jiù zài cóng nuò 'ài kāi lái de huǒ chē chū xiàn de fāngzhàn kǒu zuì 'àn de tóu lùn kāi liǎo
   zhǐ kàn jiàn men chōu yān de huǒ xīng rào guò suǒxiǎo xīn kào jìn men
   què luó yòu rén què zài xiào
  “ zhè hǎo bàn,” tīng chū shì pàng luó de shēng yīn。“ men huǒ 'ér zài biān shàng děng kàn zhǔn shí
   yōng 'ér shàngkàn hòu hái gǎn gǎn zài zhuāng zuò shǒu de rén!”
   běn lái zài tīng xià dàn gān zhè lèi shì duì zǒng shì shùn dǎo shì cáng hǎohǎo dedǎo
   méi de shì méi yòu lán zǐzàng hǎoràng rén kàn jiàn liǎo
  “ zài 'ér gànshénme?” què luó shì xiōng xiōng zǒu lái wèn 。“ zài tōu tīng ?”
  “ tòng,” rán xiǎng liǎo jiè kǒu
  “ jìn suǒ bié zài wài miàn。”
   xìng hǎocóng màn kāi lái de huǒ chē jìn zhàn liǎo páo guò jiào mài nǎi làoyòu xiē nǎi lào jīng bèi rén tōu liǎo
   zhè dìng shì pàng luó gài gān dedàn méi yòu yīn wéi jué chū de zhù cuò
   huí dào jiā men de tán huà hái zài jiě jiě shuō huà de kǒu hěn ér lǎo tóu de yǎn jīng què
   zài diào yǎn lèizhè dǎo méi shí me lǎo shì zhè yàngzhēn zhèng yào jǐn de shì hái shì jiě jiě duì shuō de huà
  “ men quán jiā dào nuò 'ài 。”
  “ men jué zěn me yàng?” qīn wèn dào
   qīn yáo yáo tóuhái xiǎng zài tīng xià dàn jiě jiě yòng cóng nuò 'ài dài lái de gāo 'ào de shēng diào
   qiǎng xiān kāi liǎo kǒu
  “ è míng ràng men xiān zhù zài jiā men hái yào zěn me yànghuàn liǎo bié rén zǎo jiù gāo xīng tiào lái liǎo
   dào liǎo jiādōu huì yòu shì zuòyòu qián zhèng。”
   qīn méi yòu kēng shēng zhuā guǎi zhàng chū liǎoshuí méi yòu qīn yào pāi mài nǎi lào de qián jiāo gěi
   shù liǎo shùjué tài shǎo liǎo
  “ méi yòu zuò shénme shēng ?”
   zhǐ hǎo gào shuōyòu kuài nǎi lào bèi rén tōu zǒu liǎohuǒ chē jìn zhàn de shí hòu zhèng hǎo zài chē zhàn de
   tóuyīn wéi tòngsuǒ bié de xiǎo fàn jiù qiǎng dào qián miàn liǎo
  “ shì gēn shuō guò ,” jiě jiě rěn zhù shuō dào。“ shì shǎ guā!”
   shēng kēngzài qiáng jiǎo de tiáo cháng dèng shàng zuò xiàyǎn jīng kàn zhe shàngxīn qiú luó gài men de jìhuà
   yào luò kōng
   'èr tiānquè luó tuī zhe liàng xīn xíng chē lái liǎo xíng chē hěn piào liàngquán shēn nièchán mǎn cǎi dàiér
   jiě jiě què kàn shàng yǎn cháng zhe liǎn yíng jiē liǎo què luó de xíng chē
  “ lái gànshénme?”
  “ lái xiàng wèn hǎo wàng liǎo men shì péng yǒu liǎo ?”
   zhè jiā huǒ bàn xiàng guò jié yàng shàng wéi zhe shā jīntóu shàng de zài tài yáng de zhào shè xià jīng yíng tòu liàng
   xiàng diàn yǐng yǎn yuán shìde wēi xiào zhe shuō
  “ zhēn piào liàng 'ā!”
  “ zhēn de ?” jiě jiě cháo xiào shuō
  “ shì lái qǐng de。”
  “ kàn huǒ chē ?”
  “ kàn lái xiàn zài shì wài xiāng rén liǎojīn tiān wǎn shàng méi yòu huǒ chē shì xiǎng qǐng shàng fēi guǎn 。”
  “ shénme shí hòu kāi shǐ shàng fēi guǎn ?”
  “ sòng miàn bāo liǎoxiàn zài shì zhí yuánmíng bái liǎo ?”
  “ zhè zhī dào。”
  “ hǎo jiù shì lái qǐng shàng fēi guǎn de。”
  “ men jīn tiān xià 。”
  “ zuì hǎo wǎn shàng ,” què luó jiàn shuō。“ wǎn shàng tiào gèng nào xiē。”
  “ jiù lái zhǎo 。”
   dào liǎo wǎn shàng jiě jiě shū zhuāng bàn láichuān shàng liǎo xīn xié kàn jiàn zài zhuǎn lái
   zhuǎn biàn jǐng gào shuō
  “ jīng zhǎngdà liǎo yào zài gēn zài hòu miàn zhuǎn liǎo yào zài táo liǎomíng bái ?”
   zǒu guò hòu yuàn bāng lǎo tóu gànhuódāng men huí dào de shí hòujiě jiě jīng chū liǎo qīn duān
   lái cài tānɡ jiù zhì tàng liǎo shé tóu liù liǎo chū xiàng cūn de shàng páo
   páo guò shí kǒukàn jiàn biān yòu tuán hēi de dōng xiàng shǐ xìng zǒu de yàng dīng zài
   shì què luó de xíng chē men zài shénme guǐ fāng cóng lái méi yòu guò qiáng liè de yuàn wàng xiǎng kàn kàn
   chū liǎo shénme shìdàn yòu shí fēn hài zǒu jìn shù línzài kuài kōng shàng kàn jiàn rén yǐng shēng xiǎng
   zhe nǎo dài men gài shì wéi zhe jiě jiěxiàng shì gěi rén shǒu líng de yàng
   men jiā shì qún wǎn shàng chū lái chī cǎo de shēng xiǎngmàn màn téng téngshí 'ér chū shēng 'āi yuàn
   tuì hòu liǎo ràng men kàn jiàn suī rán yòu mǒu zhǒng dōng yuè lái yuè yòng xiàng qián tuī de
   xīn xiàng diào tǒng shàng xiàliǎng tuǐ zhí duō suo bào zhù shùdàn jué shùgàn zài chàn dǒubìng
   shǐ jìn yáo huàng lái jīhū hǎn chū shēng lái shì yǎo zhù cūn gān ránshù wǒdōu 'ān jìng liǎo xià lái
   dǎo zài shàngshēn shū liǎo kǒu dàn gǎn dào zhì wéi liǎozhè shí gǎn jué dào liǎo bāng
   xiǎo zǒu shàng de jiǎo shēng jiě jiě zǒu zài men hòu miàn xiàng xiǎo hái bān rán duì men shǐ
   jìn tòng què luó shàng de xíng chē zài qián miàn zǒu liǎo rén chuí zhe tóu gēn zài hòu miànzài méi yòu huǒ chē zhàn
   shàng de zhǒng kuài jìn tóu liǎo rán tǎng zài shàngdài men zǒu yuǎn liǎocái lái gēn zài jiě jiě hòu miàn huí jiā
   tiān hěn lǎo tóu jiù shuì zài yán de chuáng jiù zài bàng biān kào jìn chuāng qiántīng jiàn yòu rén shuō huà
  “ kàn men de nòng chéng zhè yàng !” jiě jiě shī shēng jiān shuō。“ dàn yuàn quán cūn de rén zhè huì 'ér
   guāng jìng!”
   tái tóu xiàng chuāng zhāng wàngjiě jiě zhèng bèi cháo zhe chuānzhuó nèi zài chá kàn de bèi de xīn
   méi yóu dēng zhào liàng zhe zhān mǎn cǎo de tóu mǎn shì chén gān shù de
   rán zhuǎn guò shēn láixiōng hěn kàn zhe hǒu dào
  “ zài 'ér gànshénme?”
   hěn píng jìng dào
  “ méi shénme ?”
   fēng liǎo shìde liǎng yǎn zhí dīng zhe zhēn chǒu 'āhái shì zhuǎn guò liǎo liǎn
  “ ráo liǎo men,” jiě jiě wēi xié zhe shuō
   zài yán xià qīn de bàng biān tǎng liǎo xià lái qīn zhuāng zuò jīng shuì zhe liǎo
   rán jiě jiě hǎo xiàng yòu lái liǎo jìn 'érzǒu dào chuāng kǒu duì men hǎn dào
  “ men yǒng yuǎn kāi zhè guǐ cūn !”
   shì qíng jiù shì zhè yàngliǎng tiān dāng zhōng men guō wǎn piáo pén zhuāng jìn bāo chuáng zhé dié láilǎo tóu měi dāng
   luò lín gēn shuō huà shí zǒng shì zhuāng zhe shuì jué
   yào zhǐ yòu tiáo tuǐyǎn jīng zǒng 'ài liú lèi de qīn rén rēng xià jué xīn rěnyào kāi chē zhàn
   cūn zài dào cóng màn kāi lái de huǒ chē shàng xiàng kùn 'ér 'ài kāi wán xiào de dōu mài nǎi lào shè
   dàn lìng fāng miànzài xīn zhǒng xiǎng yào jiàn shí jiàn shí nuò 'ài de hǎo xīn díquè yuè lái
   yuè qiángshèn zhì yòu diǎn nán rěn nài liǎojiù xiàng cóng qián hěn xiǎng huí tóu kàn kàn jiě jiě què luó zài bèi hòu gànshénme yàng
   rán 'ér lǎo tóu què shénme xiǎng zhī dào shèn zhì shàng huǒ chē zhàn sòng mentǎng zài chuáng shàng zhuāng zhe shuì jué
   duì shuō
  “ xiàn zài gēn luò lín zǒu liǎomíng tiān 'ào téng páng què lái men jiā gào men
   rén zài jiā men dāyìng měi tiān péi shàng huǒ chē zhàn zhè yàng men jiù néng bāng zhù yīn wéi zǒng huó xià
   jiù shì zhè me duì men shuō de men dāyìng měi tiān lái。”
   shì zài zhuāng shuì jué liǎoduì shuō shì hǎo hái men zhèng yào xiāng yōng bào de dāng 'ér jiě jiě duì
   hǎn liǎo láishuō shí jiān zǎo liǎo men yào bāo guǒ yùn dào huǒ chē zhàn dào liǎo zhàn shàngkàn jiàn jiādōu zài děng
   mencóng què luó pàng luó gài dào mài bāo de lǎo men kāi zhè jiādōu 'ài men de cūn
   men jué nán shèshèn zhì jiě jiě zài huǒ chē kāi dòng de shí hòu dòng liǎo xiǎng liǎo lǎo qīn
   yuàn kāi de máo cǎo shì yòu chōng fēn yóu de
   huǒ chē kāi chū liǎo zhànqíng kuàng shí fēn zāo gāochē fēi cháng yōng dàn méi yòu zhāng shú de liǎn gǎn dào
   shénme shìjīhū zhǐ shì chē xiāng de bāo guǒ
   tiān liàng shí jīng kàn jiàn shān gǎng liǎozhǐ jiàn piàn de píng yuáncháng zhe xiǎo mài hái yòu duō zài fàng
   de niú men de guó jiā zhēn 'āxiǎng yào gǎn kuài dào nuò 'ài de wàng suí zhe yán rèhuo 'ér
   xiāo róng liǎo
   xíng shí zài diǎn hǎo wánzuò liǎo màn màn cháng zhěng zhěng tiān de huǒ chē 'ěr duō luó
   ào guò liǎoxiàn zài yòu chū xiàn liǎo hěn duō rén lián mián duàn de gāo lóu shàzhè jiù shì nuò 'ài liǎo
   dàn xiàn zài tiān yòu hēi liǎozài léi tiě luò chē zhàn de 'èr jiě kāi chē de xiǎo huǒ zài děng hòu men men yòu
   zuò shàng chē zài chéng xíng zhí dào 'è míng de jiā
   suǒ wèi jiāzhǐ shì zhè me shuō 'ér shí zhǐ shì bǎn péng zhè méi yòu gāo lóu shà méi yòu
   me duō dēng guāng zhōu shì bié rén jiā de máo cǎo xiàng dǎn qiè de mián yáng shìde xiāng jǐn 'āi zhe yòu hěn duō xiǎng wèn
   dàn shàng bèi men jiào chē shàng de bāo guǒ bān xià láirán hòu jiù jiào shàng chuáng shuì jué
   zhǐ yòu wāi jiǎo tuō xiàng zuò liǎo shuō míng zhù zài bàng biān suǒ máo chū zhī dào rén jiā wéi shí
   me jiào wāi jiǎo céng xiǎng wèn wèn dàn què rěn zhù liǎo
   tuō yòu máo bìng de zuǐ lǎo shì zài dònghǎo xiàng zhěng tiān zài jiáo shénme dōng shìde shuō huà hěn kuàiér
   qiě cóng mào chū shēng yīn lái rèn shí tuō de tiān diǎn tīng dǒng shuō de huàdàn men zhào yàng
   hái shì jiāo liǎo péng yǒu xiǎng zhī dào men shì cóng láigànshénme dezhè xiē shǒu de rén zǒng 'ài wèn cháng wèn duǎn
   de shì hǎo xiào rén jiāér shénme méi yòu gào guò liǎo tiān wèn xiǎng xiǎng dào shì zhōng xīn kàn kàn
   shuō xiǎng méi qián shì jiù gěi liǎo shí suǒshuō
  “ yòng hòu hái 。”
   men chéng shàng 150 gōng gòng chēzài guó huì shà xià chēyán zhe wéi jiē zǒu rán tuō xiàng
   chōu jīn shìde liǎng tuǐ wān shēn wāi dǎo xiàng biānbìng qiě shēn chū shǒu láizài zhè lái rǎng wǎng de fāngdǎo hái
   yòu rén gěi tóu xià méi qián
   chū kàn jiàn zhè chǎng miàn fēi cháng chī jīngdàn xiǎng rén jiā jiào wāi jiǎobiàn yòu rěn jùn jìnzhè de
   rén zhēn shǎo jiàn men jīng yòu xiàoruò shì kàn kàn menyòu shí hòu dài diǎn 'ér lián mǐnjǐn 'ér
   qiě
  “ shǒu shēn chū lái,” tuō shēng duì shuō yuàn dàn cháo dèng liǎo yǎn
   shuō
   bié zhuāng suàn liǎotǎo qián bié hǎo !”
   de liǎn xiāng jìn néng zhuāng xiàng gàibìng qiě shēn chū liǎo shǒu jiā zǒu guò kàn dōubù kàn dàn
   rán yòu rén gěi rēng xià liǎo liǎng sān qián men jīhū zhuàng dǎohǎo xiàng gēn běn méi yòu kàn jiàn
   dàn yòu shí hòu men tíng xià jiǎo huí guò tóu lái shī gěi diǎn shénme shì míng bái liǎozhè xiē rén běn lái bìng yuàn
   gěi rén shīshědàn xiǎng liǎo xià yòu jué shīshě shì jiàn gāo shàng de shìyīn wéi men hòu lái gǎn shí liǎn shàng de shén
   biǎo míng men hǎo xiàng jǐn yòng qián jiù zuò liǎo jiàn hǎo shìzhè gěi liǎo yīn wéi zài gěi men mǒu
   zhǒng dōng ér qiě zhè duì lái shuōhǎo chù mài nǎi lào yào duō
   huì 'ér zhī hòu tuō huí dào liǎo shēn bàngduì shuō liǎo shì men zǒu jìn jiā nǎi pǐn diànyào liǎo niú
   nǎi fēi liǎng fèn nǎi yóu diǎn xīnchī wán hòu men shù liǎo shù qián tuō píng shí yàngzuǐ duàn dòng zhe
   dàn xiàn zài liǎn shàng de biǎo qíng biǎo míng zài jiáo yàng hěn de dōng
  “ kàn jiàn méi yòu yào de qián duō。”
   yòng lěng 'ér 'è de guāng dīng zhe
  “ dāng rán xiǎoér zhāng liǎn hǎo xiàng gāng cóng chuáng shàng diào xià lái shìde!”
   xiǎng jiè gěi de shí suǒ hái gěi dàn shuō yòng yīn wéi men shì péng yǒurán 'ér yào
   de qián gěi bàn shuō zhè qián shì dezhǐ néng shì de men méi yòu wèicǐ zhēng chǎoyīn wéi
   liǎo liǎng bēi niú nǎi fēi bié de dōng de qián men zǒu dào shí hào guǎng chǎngjìn liǎo jiā lěng yǐn diàn men
   yòu chī zhe bīng línchī liǎo liù tóng de pǐn zhǒngzhí zhì gǎn dào zhàngxiàng yàng yìngdāng men
   zài guǎng chǎng shàng zuò xià lái shítiān jīng hēi liǎosuī rán chī bīng lín de qián shì de tuō hái shì yòu diǎn gāo
   xīng zhǐ gěi zhe de guǎng chǎng zhōu tóng gāo de dēng shān bān de chéng shì shuō
  “ jiě jiě cháng cháng dào zhè 'ér lái。”
  “ shì luò lín ?” wèn dào
  “ láidàn jīng cháng kàn jiàn de shì 'è míng nán dào zhī dào měi tiān chū lái guàng ?”
   zhī dào shuō de shì shénmedàn zhuāng zhe míng bái tuō hái gān xiūgēn láo láo dāo dāo jiǎng lái
   dāng rán zhè yàng zuò shì yào xiū gēn jiǎng jiě jiě zài wéi jiē shàng cóng guó huì shà zǒu
   dào shí hào guǎng chǎngyòu chuān guò 'āi léi dōng jiē zǒu dào míng tuō jiē xiǎng wèn bié de shì qíng shì jiē shàng
   de qíng kuàng gěi liǎo shìzuì hǎo shì zuò shēngzhuāng chū tiān zhēn 'ài de yàng
   tiān wǎn shàng qīn dān jīng shòu děng hòu zhe
  “ shàng 'ér ?”
   shénme méi shuōràng lǎo tài láo dāo diǎn gāo xīng zhào liào 'è míng de liǎng
   yòu hǎo de hái yùn jiā de zhěng bái tiān bàn wǎn shàng hái yào zhào kàn zhe jiāyīn wéi
   jiě jiě zǒng shì hěn wǎn cái huí lái
  “ dàn shì men shì zài nuò 'ài qiēdōu huì hǎo lái deshì hái ?”
   xué lǎo tóu de yàngzhuāng zhe shuì juéshénme huí
   guò liǎo tiānè míng shuō kāi chē de jiā huǒ néng gěi 'ān pái gōng zuòdāng ránzhèng qián duō shuō
   men wèn wèishénme méi shēngzhǐ shì chù zhāng wàngè míng wēi xié shuō
  “ xiǎng huǎngdàng bèi shì shìzài zhè 'ér men jiā tiǎo dān !”
   tiān xià wǎng cháng yàng tóng tuō tōu tōu páo liǎo chū láidào guó huì jiē shàng tǎo men chuān guò
   'ōu jiēlái dào shèng fěi jiēyòu wǎng qián zǒu dào léi tiě luò jiērán hòu men chéng 150 gōng gòng chē huí jiā
   suī rán hěn lěidàn kǒu dài zhuāng mǎn liǎo qián
   'èr tiān bàng wǎn wài de shì shēng liǎoè míng lái dào huāng shàng zhǎo kàn jiàn zhèng zài kàn qiú
   jīhū shì tuō dào jiā jiā réndōu zài děng zhe è míng xiān chōu liǎo liǎng 'ěr guāng liú
   liǎo chū lái yǎo jǐn jié xiàng qiáng jiǎo jiě jiě de liǎng hái yàng chū lái
  “ diū liǎn!” jiān shēng jiào zhe。“ què dōushuō liǎo kàn jiàn tuō dào zài jiē shàng tǎo qián kāi
   zhe chē gēn liǎo men tiáo jiē。”
   shēng kēngzhè shǐ men gǎn dào shī wàng
  “ zhè xiē tiān gòng tǎo liǎo duō shǎo qián?” luò lín wèn dào zhuā zhù zhǐ 'ěr duǒ níng lái
  “ qián cáng zài ?” è míng zhuā zhù de gēbei yáo huàng zhehǎo xiàng yào tuō jiù shìde
   qīn yāng qiú
  “ hái wèishénme qián jiāo chū lái ?”
   jiě jiě méi shuō huà qīn qiú gèng shāng ròuè míng yòu chōu liǎo liǎng 'ěr guāngbìng qiě
   zǒu kāi xiǎng de liǎn kàn gèng qīng chǔ xiē shuō
  “ zhī dào liǎo bèi tuō dài huài liǎo zěn me zhè yàng hài sàohēng tuō páo liǎo xiàn zài jiù
   zhǎo !”
   zhè shí kāi kǒu liǎo
  “ shénme méi yòu gěi tuō rén qián huā liǎo mǎi liǎo bīng líndiǎn xīn shuǐ bié de
   hěn duō dōng 。”
  “ qián huā guāng liǎo?” men 'āi shēng tàn hǎo xiàng huàn liǎo de shì men 'ér shì yòu zhù zuǐ
   shēng liǎorèn píng men gòu gòuzuì hòu men zǒu kāi liǎoràng qīn dān zài hǎo
   xiàng yào ràng de lái dòng de xīnshǐ kāi kǒu shuō huàdàn shǐ chū liǎo cóng lǎo tóu 'ér xué lái de bàn
   zhuāng zhe shuì juézhāng zhe zuǐ shǎ xiǎo de yàng zhè zhèng shì zài tǎo qián shí suǒ yòng de biǎo qíng
   zhè dāng 'ér xiǎng shí hòu jīng dào liǎojīn tiān de shì tuō bìng zhī dàobié rén zhī dào jīhū néng
   xiǎng xiàng jīn hòu huì chū shénme shì qiēdōu xiàng shì zài máng máng hēi zhōng suǒ qián jìn yàng
   chèn xiàn zài jiě jiě zài jiā qīn kùn zhī de shí hòu xíng dòng lái děng qīn tóng 'è míng de liǎng
   xiǎo hái zài chuáng shàng shuì zhe liǎojiù liǎo lái jīng guàn hēi zhōng zài wěn wěn dāng dāng xíng zǒujiù xiàng
   māo huò xiǎo tōu yàngzài hēi 'àn zhōng lùn shì zhe huò zhēng zhe yǎn jīng dōunéng zǒu dào jiǎo de kōng biānxiān
   kuàiliǎng kuàisān kuài zhuān tóuxià miàn jiù cáng zhe de bǎi suǒzhuāng zài xiǎo lóng kǒu dài
   diǎn méi yòu jiě jiě de dōng xiàng men biǎo míng de gāo shàng duì men de miè shì zhǐ dài zǒu
   shēn shàng chuān de zhè dào dào shǔ de qiánxìng hǎo rèn shí zhī dào gāi zěn me bànchéng 150
   gōng gòng chē dào léi tiě luò jiērán hòu yán zhe 'ōu jiē wǎng qián zǒuzài zhè xiàng nuò 'ài gào
   bié nán guò gāo xīng zài huí lái liǎozhè shì bié rén de shì jiè yào huí dào de yuán chù
   zài chē zhàn hòu chē shì guò liǎo 'èr tiān zǎo chéng huǒ chē huí xiāng xià
   zhè qiēdōu guò hěn kuàidàn huí dào xiāng xià hái shì tài wǎn liǎoshèn zhì wǒdōu méi yòu yào huí dào de máo
   xià huǒ chē jiù jiàn páng què 'ào téng zhāng kāi diào guāng liǎo chǐxiàng dòng xué de zuǐ shuō
  “ méi tīng shuō lián de lǎo tóu zhèng zài chà dào shàng mài nǎi lào rán guò lái liàng kuài chēyóu
   zhǐ yòu tiáo tuǐ rán néng tiào chū duō yuǎnlián rén dài kuāng quándōu gěi niǎn suì liǎonán dào men zhī dào?”
  “ zhī dào,” huí 。“ hái xiǎng chū huí lái zhào !”
  “ dǎo shì zài hǎo guò liǎo,” páng què shuō。“ zǎo jiù pàn zhe huí lái liǎo men jìng rén liào xià
   liǎo。”
   xiàng qīn yàng yǎn jīng liú chū liǎo lèi shuǐ
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> bèi 'ěr duō · 'ěr dùn Bernardo Kordon   ā gēn tíng Argentina     (1915niánshíyīyuè12rì2002niánèryuè2rì)