shǒuyè>> wénxué>> 外国经典>> xiào luò huò M.A. Sholokhov   é luó Russia   lián   (1905niánwǔyuè24rì1984niánèryuè21rì)
jìng jìng de dùn Quiet Flows the Don
   'é luó guì de táo páo hòuzài bié de fāng fán yǎn zhǎn lái de qún
  
  
   dùn bēi
  
     men guāng róng de shì yòng lái fān gēng
     men de yòng lái fān gēng
     guāng róng de shàng zhǒng de shì de tóu
     jìng jìng de dùn dào chù zhuāng diǎn zhe nián qīng de guǎ
     men de qīnjìng jìng de dùn shàng dào chù shì 'ér
     jìng jìng de dùn de gǔn gǔn de tāo shì diē niàn de yǎn lèi
     ō 'àijìng jìng de dùn men de qīn
     ō 'àijìng jìng de dùn de liú shuǐ wèishénme zhè yàng hún
     ā jìng jìng de dùn de liú shuǐ zěn me néng hún
     hán quán cóng jìng jìng de dùn de xiàng wài bēn liú
     yín bái de 'ér jìng jìng de dùn jiǎo hún
     héng héng
    
  《 jìng jìng de dùn shì lián zhù míng zuò jiā xiào luò huò de zuò shū gòng fēn wéi cóng 1928 nián kāi shǐ zhí zhì 1940 niángòng yòng liǎo 12 nián de shí jiān cái chuàng zuò wán chéngxiào luò huò zhè chǔnǚ zuò jīng wèn shì shòu dào guó nèi wài de zhǔ bèi rén chēng zuò lìng rén jīng de jiā zuò ,“ lián wén xué hái méi yòu dào tóng xiāng de xiǎo shuō”。 shū 1941 nián huò lín jiǎng jīn, 1965 nián xiào luò huò yīn shū huò nuò bèi 'ěr wén xué jiǎngchéng wéi wèi huò shū róng de lián zuò jiā
  
   xiào luò huò ( 1905 1986) cóng xiǎo 'ài shūnián qīng shí cān jiā liǎo mìngchuàng zuòjìng jìng de dùn zhī shí nián jǐn 23 suì nián qīng bìng wèi shòu guò liáng hǎo jiào de xiào luò huò shì fǒu yòu néng xiě chū zhè yàng juàn zhì hào fán de hóng piān zhù zhè céng jīng yǐn duō rén de zhì bìng yǐn liǎo yīcháng wén tán gōng 'ànyòu rén zhǐ chū xiào luò huò chún shǔ chāo bìng wèi míng zuò jiāmiàn duì zhè xiē wèndāng shí nián jǐn 20 duō suì de xiào luò huò yòu kǒu nán biànyòu zhī shénme yuán yīn jìng chū shǒu gǎozuì hòu hái shì lín qīn chū miàn wéi jiě wéi。 1991 niánxiào luò huò 20 nián dài xiě shū de liǎng shǒu gǎo bèi xiàndāng zhào zhuān jiā jìn xíng jiàn dìngquè chū xiào luò huò de shǒu zhè duàn gōng 'àn cái zhōng liǎo jiéjìng jìng de dùn zhī hòuxiào luò huò biǎo liǎobèi kāi kěn de chǔnǚ 》、《 rén de zāo děng zuò pǐnquè liǎo zài shì jiè wén tán shàng de xiǔ wèi
  
  《 jìng jìng de dùn miáo huì liǎo 1912 nián zhì 1922 nián jiān liǎng mìngèr yuè mìngshí yuè mìng liǎng zhàn zhēng shì jiè zhàn lián guó nèi zhàn zhēngzhōng de zhòng shǐ shì jiàn dùn liǎng 'àn rén zài zhè 10 nián zhōng de dòng dàng shēng huóguǎng fàn fǎn yìng liǎo de fēng rén qíng jiē céng de biàn huàguǎng zài de shǐ zhuǎn zhé guān tóu suǒ jīng de zhé dào juǎnrù shǐ shì jiàn qiáng xuán zhōng de zhù rén gōng gāo de bēi mìng yùn
  
   zhè xiǎo shuō chǎng jǐng hóng wěihuà miàn shēng dòng shì xióng hún de zhàn zhēng mìng chǎng miàn de cháng shēng huó chǎng miàn xiāng zhuǎn huànfēng jǐng miáo xiě rén xīn biàn huà chèn tuōzhòng duō rén mìng yùn zài shǐ shì jiàn de cuò zōng zhōng dào liǎo shēn biǎo xiànzhèng xiào luò huò xiě gěi gāo 'ěr de xìn zhōng suǒ yán zàijìng jìng de dùn zhōng suǒ xiě dedōushì yán de zhēn shí”, zhè diǎn shì zuì de chéng jiù zhī běn shū lìng chéng jiù shì zào liǎo gāo de xíng xiàngxiǎo shuō zhěng 'ér zhé de shì shēng de dēng chǎng kāi shǐ de tòng de xià chǎng jié shùxiǎo shuō quán zhòng 'ér duō fāng miàn de nèi róng dōushì tōng guò kǎn jiān nán zuì hòu huǐ miè de shēng jīng 'ér lián jié chéng yòu zhěng de xíng xiàng dào xiǎo shuō zuì duō fāng miàn shēn zhì de miáo xiězài shēn shàng qīng zhù zhe zuò zhě de quán xiǎng shù qíng
  
   xiǎo shuō de shù chéng jiù shì hěn chū dejié gòu shì páng dedàn 'ér yán jǐn 'ér luànzhěng cháng piān xiǎo shuō gòng fēn juànyóu zuò zhě de jīng xīn 'ān páiqíng jié de zhǎn téng nuó diē dàng shì yǎn biàn zhé rántóu fēn fán 'ér xiàn tiáo fēn míngxíng chéng yòu de zhěng xiǎo shuō shí kōng zhuǎn huàn kuò yòu zhǒng bié háo mài de duì zhěng shì qíng jié de miáo huìzuì míng xiǎn diǎn shì zhēn shí shì jiàn shù gòu de jié tóng shí cǎi yòng guǎng nóng liè shēn wēi jiāo shǐ yòng de shǒu zhēn shí zài xiàn 'é guó shǐ zhuǎn biàn shí shí dài de mài 。《 jìng jìng de dùn de shì shùyǐn yòng liǎo duō mín mín yáo hěn piān miáo huì duàn biàn huàn de rán fēng guāng xiāng fēng qíngtóng shí dào hōng tuō rén de mùdì yán qīng xīn míng kuài qiǎo duō yàngshí wéi duō de jiā zuò
  
   zhè cháng piān xiǎo shuō cóng 1928 nián biǎo láicéng jīng dào lín de qīng láizhè shì xiào luò huò zài fǎn jiān bǎo quán xìng mìng de zhù yào yuán yīn hái shòu dào guò gāo 'ěr luó màn · luó lán xùnxiǎo lín duō 'èr hǎi míng wēi děng shì jiè zhī míng zuò jiā de gāo zàn yángdāng shū bèi chéng wén zài guó xíng hòuyìn shù jìng chāo guò liǎo zuò jiā léi de xiàn zhàn shì》。 xiān hòu bèi fān chéng shì jiè shàng jīhū suǒ yòu de zhù yào yánér qiě bǎn zài bǎnchàng xiāo quán qiúshì dāng dài shì jiè wén xué zhōng liú chuán zuì guǎng fàn zhě zuì duō de míng zhù zhī de yǐng xiǎng shì shì jiè xìng de
  
  《 jìng jìng de dùn jiù nèi róng zhù de shēn xìng de náng kuò xiàn shí de guǎng jiē shì shēng huó guò chéng de shēn de huá zhǒng tóng rén xìng de shēng dòng xìng jué zhù rén gōng nèi xīn shì jiè de shēn xìng duō fāng miàn zōng yùn yòng yán shù de qiǎodōubù kuì shì bàng zhuàng guān yòu wěi wǎn kòu rén xīn xián de shǐ shī xìng cháng piān xiǎo shuō
  
   nèi róng gěng gài
  
   mài liè huò jiā shēng huó zài 'é shí dùn liú de cūn zhè jiā de xiǎo 'ér gāo 'ài shàng liǎo lín jiā jié pān de 'ā ā cháng shòu dào zhàng de nüè dàibiàn chéng jié pān zài jūn duì jiān gāo yòu liǎo qíng gāo de qīn wèile miǎn chǒu shì wài yángān pái liǎo cūn zhōng wèi niàn jié liǎo hūndàn gāo bìng 'ài jiǔ gōng kāi 'ā tóng chéng liǎo cūn zhōng jiàn chǒu wén
  
   gāo de qīn xiū kuì nán dāngtòng liǎo 'ér gāo zhī xià jiā chū zǒu 'ā páo dào cūn wài jiā zhōng bāng gōngzhè duàn shí jiānā shēng liǎo 'ér jiǔ gāo yìng zhēng
  
   jiàn zhàng duì háo gǎn qíngtòng xiǎng yào jìndàn jīng mài liè huò jiā bǎi bān quàn wèi zhōng píng jìng xià lái gāo xiūjià huí jiā xiàn 'ā zhù jiā dāng jūn guān de shàoye yóu jīn gòu chéng jiān qiǎo de shì men de 'ér xìng gāo huǒ zhōng shāo zhǎo dào yóu jīn liǎo jiàyòu tòng liǎo 'ā dùnrán hòu huí dào jiā zhōngqǐng qiú de yuán liàngliǎng rén yán guī hǎoxiūjià jié shù shí huái liǎo yùn jiǔ biàn shēng liǎo nán shuāng bāo tāi
  
   gāo zài jūn duì zhōng yǒng gǎn shā yīn bèi shòu shí xūn zhāngchéng liǎo cūn zhōng shìzài duì zhōng jiàn liǎo luó qíng jié pān jié pān xiǎng jiā hài gāo dàn xià shǒu gāo fǎn 'ér zài zhàn dǒu zhōng jiù liǎo jié pān mìngliǎng rén 'ēn yuàn xiāo
  
   zhè shí zhèng shēng liǎo dòng dàng 'ěr shí wéi zài jūn duì zhōng chuī mìngzhè hěn kuài yǐn liǎo zhòng duō díshì bīngyóu jiān xiāngzài shì jiè zhàn zhōng bènmìng díshì bīng men chǔyú jiě zhuàng tài jiǔ lún lín shí zhèng dài liǎo shā huángjiē zhe shí yuè mìng bào wéi 'āi zhèng quán jiàn hěn kuài gān xīn shī bài de fǎn mìng zhuāng juǎntǔ chóngláiguó nèi zhàn zhēng bào liǎo xiàng 'ài yóu zhù chēng de mín qíng cháng qiáng lièyào qiú jiàn dùn liú zhì zhèng duō rén jiā liǎo fǎn mìng zhuāngér gèng duō de rén zhì lái bái jūn zuò zhàn duō gāo de péng yǒu wéi mìng xiān hòu xiàn chū liǎo shēng mìng gāo chéng wéi hóng jūn zhōng de míng jūn guān jiǔ jié 'ěr rèn dùn lǐng dǎo rén shuài lǐng jūn mín xiàng bái jūn gōng gāo kàn dào jié 'ěr cán hài bèi de jūn guān bìng chù quán shēn wéi mǎn shì kāi duì huí dào liǎo jiā xiāng
  
   gāo huí dào cūn zhōng hòubiàn chuán lái hóng jūn yào lái de xiāo cūn mín mendōu zhǔn bèi táo gāo què yuàn jiē zhe chuán lái de shì hóng jūn shāo shā qiǎng lüè de xiāo zhè yǐn rén men kǒng huāngcūn mín zhì liǎo jūn duì zuò fǎn kàng gāo jué liǎo cūn mín yào zuò tóu mùdì yào qiú luó chéng liǎo tóu zài bái jūn fǎn xià mìng jūn kuì bài gāo shàng liǎo bèi de yuán hóng jūn shàng bìng chì cán shā bái jūn zhàn de wǎng shì
  
  1918 nián shídùn chéng liǎo mìng fǎn mìng zhēng duó de zhàn chǎng cūn zhōng yòu rén dǎo xiàng bái jūnyòu rén dǎo xiàng hóng jūn gāo luó dōuyǐ chéng wéi bái jūn tóu luó xīn hěn shǒu shì chè de fǎn mìng gāo què zài yōu zhōng yuàn làn shā zhǐ xiǎng zài bīng huāng luàn zhōng bǎo quán de shēng mìng cānyù shénme zhù zhī zhēngzhǐ xiǎng zǎo píng
  
   pàn luàn réng zài zhè shíyóu jīn huí dào liǎo jiā xiāng zài zhàn zhēng zhōng shī liǎo tiáo gēbohuí lái hòu biàn rén jié liǎo hūn qián de qíng 'ā réng zài děng zhe shì yóu jīn jié hūn zhī hòu zài yuàn lái wǎng liǎo men qīn zhèn zhī hòu biàn gěi liǎo xiē qián ràng zǒuā bèi shòu
  
   gāo yàn juàn liǎo zhàn zhēng fǎn huí liǎo cūnhóng zhèng quán jiē guǎn liǎo cūn xiàn zài duì 'ā méi yòu háo liàn qíng liǎoér duì jiàn shēng hǎo gǎnhóng jūn gǒng tǒng zhì hòu biàn kāi shǐ qīng gāo bèi liè shǒu míng dān tīng dào fēng shēnglián táo zǒu liǎo
  
   suí zhe zhèng zhì jiān jìn chǔjué duàn zēng jiā rén kān rěn shòu hóng jūn làn shā 'ér jiē gān 'ér pàn luàn zài jiào duǎn shí jiān nèi jiù huò liǎo chéng gōng luó hěn kuài chéng wéi zhǐ huī guān xià shǒu duì hóng jūn háo liú qíngzài hòu lái zhàn dǒu zhōng bèi hóng jūn bìng
  
   gāo zài pàn jūn zhōng shēng rèn shī cháng luó zhī shǐ biàn cán qíngshā rén dàn duì lǎo ruò bìng cán cóng làn shāyóu tuán de hóng jūn kāi liǎo xiǎo chā cūn bèi pàn jūn zhàn lǐnghóng jūn lǐng dǎo rén jūn bèi chǔsǐ qīn shǒu wéi luó bào liǎo chóu
  
   gāo huí jiā jiǎsǎo shì tiáoqíng bèi jué gāo duì zhàng zòng yàn juàn liǎodàn réng huái niàn zhe 'ā duì zhú jiàn lěng dàn jué dìng fǎn huí duìzǒu zhī qián zài dùn biān shàng liǎo 'ā liǎng rén xiāng shì jiǔyòu rán liǎo 'ài qíng de huǒ huā
  
   dào liǎo 1919 nián wéi 'āi zhèng quán shí dào miàn lín de jiān rèn hóng jūn pài liǎo guò lái bìng tuì liǎo pàn jūnpàn jūn dài zhe nànmín guò liǎo dùn bìng dǎng zhù liǎo hóng jūn de jìn gōng
  
   hóng jūn yòu jiē guǎn liǎo cūnsuǒ yòu de fáng jūn bèi zòng huǒ shāo diào yīn huàn shāng hán liú zài cūn zhōngshēn wéi shī cháng de gāo suī rán zhàn shì duànréng chōu chū shí jiān pài rén jiē lái liǎo 'ā liǎng rén yòu huī liǎo wǎng de qīn
  
   bái jūn yòu huí lái liǎohóng jūn bèi gǎn zǒu liǎozhè shí pàn luàn fènzǐ bèi biān chéng zhī zhèng guī jūn gāo yīn wéi méi shòu guò shénme jiào jiàng rèn wéi shì zhōng duì chángbái jūn hái pài chū tǎo duì shā xiē céng bāng guò hóng jūn de rénzhè shǐ cūn yòu xiàn kǒng zhī zhōngzhè shí rǎn shàng méi 'ér tóu jìn zài zuò duò tāi shǒu shù shí chū xuè 'ér
  
   yóu hóng jūn duàn jiā qiáng gōng shì duì shì bīng kāi xiǎo chā xiàn xiàng fán duōbái jūn jié jié bài tuì gāo 'ā shì táo zǒudàn yīn 'ā huàn bìng 'ér wèi chéngháng hòu lái fǎn huí liǎo cūn gāo jiā liǎo hóng jūnzài lán rén zhàn dǒu zhōng biǎo xiàn shí fēn yǒng gǎn
  
   jiǔ gāo huí dào liǎo jiā xiāngdāng tīng dào xiāo pài rén lái zhuā yòu táo zǒu liǎobìng jiā liǎo cóng hóng jūn zhōng pàn biàn chū lái de míng de duì míng xiǎng yào zhì rén fǎn kàng gòng chǎn dǎng shuì zhēng liángdàn pàn luàn hěn kuài bèi zhèn fǎn kàng zhě dōubèi liǎozhǐ yòu gāo huí dào cūn zhōng gāo zài chū táo shí dài shàng liǎo 'ā shì què bèi zhī zhuī 'ér lái de hóng jūn xún luó duì gāo rēng diào liǎo huí dào liǎo jiā zhōngxiàn zài suǒ yōng yòu de zhǐ yòu de 'ér liǎo yuàn zài shī zhè shì shàng wéi de qīn rén liǎo
dùn bēi
   men guāng róng de shì yòng lái fān gēng……
  
   men de yòng lái fān gēng
  
   guāng róng de shàng zhǒng de shì de tóu
  
   jìng jìng de dùn dào chù zhuāng diǎn zhe nián qīng de guǎ
  
   men de qīnjìng jìng de dùn shàng dào chù shì 'ér
  
   jìng jìng de dùn de gǔn gǔn de tāo shì diē niàn de yǎn lèi
  
   ō 'àijìng jìng de dùn men de qīn
  
   ō 'àijìng jìng de dùn de liú shuǐ wèishénme zhè yàng hún
  
   ā jìng jìng de dùn de liú shuǐ zěn me néng hún
  
   hán quán cóng jìng jìng de dùn de xiàng wài bēn liú
  
   yín bái de 'ér jìng jìng de dùn jiǎo hún
  
  
zhāng
  mài liè huò jiā de yuàn zài cūn de jìn tóushēng kǒu juàn de liǎng shàn xiǎo mén cháo zhe běi miàn de dùn zài cháng mǎn qīng tái de huī bái 'ě shí zhī jiān yòu tiáo shā shéng cháng de dàoxià jiù shì 'ànbiàn shì zhū bèi biān bèi shuǐ làng chōng de 'é luǎn shí xíng chéng liǎo tiáo huī de 'ànzài guò jiù shì wēi fēng chuī zhòu de qīng guāng lín lín de dùn liúdōng miànzài yòng hóng liǔ shù biān chéng de chángyuàn wài miànshì hēi màn dào cóng cóng de bái 'ài jiàn guò deshēng mìng wán qiáng de chē qián cǎochà dào kǒu shàng yòu zuò xiǎo jiào tángjiào táng hòu miànshì piāo de shèn lǒngzhào zhe de cǎo yuánnán miànshì bái 'ě de shān miànshì tiáo chuān guò guǎng chǎngzhí tōng dào biān cǎo de jiē dào
   cān jiā dàoshǔ 'èr 'ěr zhàn zhēng de mài liè huò · luó fěi huí dào liǎo cūn cóng 'ěr dài huí lǎo guǒ zhe jiān de jiāo xiǎo rén zǒng shì liǎn zhē yǎn láihěn shǎo chū yōu xìng de yǎn jīng jiān sàn zhe zhǒng yuǎn fāng de shén wèi xuàn de xiù huā lìng rén men yàn xiànbèi de 'ěr rén zǒng shì huí luó fěi jiā de qīn shǔsuǒ mài liè huò lǎo tóu jiǔ jiù 'ér fēn liǎo chū zhí dào méi yòu dào 'ér jiā guòyīn wéi néng wàng diào zhè zhǒng chǐ
   luó fěi hěn kuài jiù 'ān pái hǎo liǎo jiā jiàng gěi gài liǎo fáng wéi liǎo yǎng shēng kǒu de yuàn qiū chūjiù tuó bèi de wài guó lǎo lǐng dào liǎo xīn jiā liǎ gēn zài zhuāng zhe jiā chǎn de bǎn chē hòu tóuzǒu chū cūn quán cūn lǎoshào yǒng shàng jiē tóu lái guān kàn men zhì yòng yǎn shì de cháo xiào rén men què zài shēng lùn qún 'āng zàng de hái gēn zài luó fěi hòu miàn luàn jiàodàn shì chǎng kāi wài huǎn màn hǎo xiàng shì shùn zhe gōu zǒu yàng lǎo de zhǐ róu ruǎn de xiǎo shǒu jǐn zài hēi shǒu zhǎng juéjiàng 'áng wēi bái deduō 'é de nǎo dàizhǐ yòu quán xià miàn de ròu zài chàn dǒuliǎng dào zǒng shì bǎn bǎn defǎng jiāng huà liǎo de méi máo zhōng jiān shèn chū liǎo hàn zhū
   cóng shí cūn jiù hěn shǎo jiàn dào liǎo huì de guǎng chǎng shēng huó zài cūn tóu dùn biān shàng de xiǎo fáng cūn liú chuán zhe yòu guān de shìshuō shén shénzài dào wài fàng niú de hái men shuō men hǎo xiàng kàn jiànměi dào huáng hūndāng xiá guāng 'àn dàn xià de shí hòu luó fěi jiù bào zhe lǎo zǒu dào cūn wài de gǎng shàng fàng zài gǎng dǐng shàngbèi cháo zhe kuài qiān bǎi nián lái bèi fēng chuī qiān chuāng bǎi kǒng de shírán hòu zuò dào shēn bàngjiù zhè yàng men jiǔ jiǔ xiàng cǎo yuán tiào wàng zhe zhí tiào wàng dào xiá guāng wán quán xiāo shī de shí hòuzhè shí luó fěi guǒ zài yáng yòu bào huí jiā quán cūn de réndōu zài cāi zhè zhǒng guài de xíng jìng shì shuí shuō chū suǒ rán lái rén men wèicǐ máng lián jiā cháng de gōng dōuméi yòu liǎoguān luó fěi de yòu shì yàng de shuō yòu xiē rén zhèng míng shuō shì kōng qián wèi yòu de měi rénlìng xiē rén de kàn què qià qià xiāng fǎnzhí dào tiān de héng héng zhèng zài de de héng héng jiǎ zhuāng dào luó fěi jiā tǎo xīn xiān jiào huí lái hòu qiē cái suàn nòng míng bái liǎo luó fěi dào jiào jiào jiù chèn zhè gōng tōu tōu qiáo liǎo yǎnyuán lái luò dào luó fěi shǒu de 'ěr rén shì chǒu guài……
   guò liǎo huì 'érhóng zhǎng zhe liǎn de tóu jīn wāi dào liǎo biānzhàn zài tóng duì qún niàn 'ér men tiān yóu jiā shuō dào:“ qīn 'ài de rén menzhēn míng bái diǎn 'ér zhù liǎo shì tōng niàn 'ér men dǎo liǎo shì ,…… xiàng xiàng jiǎn zhí chǒu zán men de niàn men cháng shuǐ líng duō zhì shēn duànjiǎn zhí xiàng fēng yàng zhé jiù duànliǎng zhǐ yǎn jīngyòu hēi yòu yǎn jīng dènghuó xiàng yāo jīnglǎo tiān ráo shù dìng shì huái liǎo hái liǎozhēn de!”
  “ huái liǎo hái ?” niàn men jīng wèn dào
  “ shì huáng máo tóu jīng yǎng guò sān hái 。”
  “ me xiàngmào ?”
  “ xiàngmào huáng liǎn tángyǎn jīng hún chéng chéng de gài zài wài guó guò bìng shū hái yòujiě 'ér men chuānzhuó…… luó fěi de 。”
  “ shì ?……” niàn mendōu jīng hài tóng shēng jiào dào
  “ qīn yǎn kàn jiàn de héng héng chuānzhuó zhǐ shì méi yòu tāozhǔn shì de biàn chuān shàng shàng shēn chuān jiàn cháng shāncóng shān xià miàn chū zài tǒng de kànxià xīn jīng dǎn zhàn……”
   cūn qiāoqiāo chuán kāi liǎoshuō luó fěi de lǎo huì shǐ yāo ā huò jiā de 'ér ā huò jiā zhù zài cūn tóu shàngjǐn 'āi luó fěi jiā shì shuōhǎo xiàng shì zài sān jié de 'èr tiān zài míng qián kàn jiàn luó fěi de lǎo tóu jīn méi yòu dàiguāng zhe jiǎozài men jiā yuàn niú nǎicóng hòu niú de nǎi tóu jiù gān biě chéng xiǎo hái quán tóu yàng nǎi duàn liǎoér xiàng jiǔ niú jiù liǎo
   nián shēng liǎo kōng qián hǎn jiàn de chù dùn biān mǎn niú lán de shā tān shàngměi tiān dōuyào chū xiàn xiē niú xiǎo niú de shī niú yòu chuán rǎn dào shēn shàngzài cūn zhèn chǎng shàng fàng de qún yuè lái yuè shǎo liǎo shì liú yán fěi zài jiē xiǎo xiàng chuán kāi lái……
   men kāi liǎo huìrán hòu lái dào luó fěi jiā
   zhù rén zǒu dào tái jiē shàng láixiàng jiā xíng
  “ zhū wèi lǎo rén jiā men yòu shénme shì guāng lín shè xià 'ā?”
   rén qún xiàng tái jiē biān dòng zhe
   zuì hòu zuì xūn xūn de lǎo tóu shǒu xiān hǎn dào:“ yāo gěi men tuō chū lái men yào shěn pàn
   luó fěi cuàn huí dàn shì men zài mén dòng zhuī shàng liǎo shēn cái gāo de pào bīng héng héng chuò hào jiàoniú chē gān héng héng luó fěi de nǎo dài xiàng qiáng shàng zhuàng zhequàn dào:“ bié chǎobié chǎozhè méi yòu shénme chǎo de!…… men jué dòng dàn shì men yào de lǎo cǎi jìn nòng zǒng quán cūn de rén yīn wéi méi yòu shēng kǒu 'è hǎo duō 'ā bié chǎo rán de nǎo dài zài qiáng shàng zhuàng suì!”
  “ gǒutuō dào yuàn lái!……” rén men zài tái jiē bàng biān jiào hǎn dào luó fěi tóng tuán dāng guò bīng de 'ěr rén de tóu chán zài zhǐ shǒu shàngyòng lìng wài zhǐ shǒu zhù pīn mìng hǎn jiào de zuǐ liù yān shìde chuān guò mén dòng tuō liǎo chū láirēng dào rén men de jiǎo biān shēng jiān jiào huá hǒu jiào de rén men de xuān 'áo luó fěi tuī kāi liù chōng jìn nèi shìcóng qiáng shàng chě xià dāo xiāng yōng zhecóng mén dòng tuì chū luó fěi zài tóu dǐng huī zhe shǎn shǎn guāngsōu sōu xiǎng de dāocóng tái jiē shàng chōng xià láirén qún duō suo liǎo xiàzài yuàn sàn kāi
   zài cāng de jìn luó fěi zhuī shàng páo dòng kùn nán de pào bīngniú chē gān ”, cóng hòu miàn xié zhe cóng zuǒ jiān zhí dào yāo men zhuàng dǎo zhuāng chuān guò chángyuànxiàng cǎo yuán táo
   guò liǎo bàn zhōng tóuchóngxīn yǒng de rén qún cái yòu zǒu jìn yuàn liǎng zhēn chá wèi suō zhe shēn zǒu jìn liǎo mén dòngquán shēn jìn zài xuèpō de luó fěi de nán kàn yǎng zhe nǎo dàihéng zài chú fáng de mén kǎn shàngyǎo jìn shì shāng kǒu de shé tóuzài tòng zhe zhāng kāi de zuǐ chōu dòng luó fěi nǎo dài chàn dǒu zhe guāng dāi zhìzhèng zài zhe de ròu tuán héng héng zǎo chǎn de yīng 'ér héng héng bāo dào yáng 'ǎo
   luó fěi de dāng tiān wǎn shàng jiù liǎohái de luó fěi de qīn lián zhè yuè de hái jiù bào huí jiā
   jiā rén fàng zài zhēng de wèi nǎi chīguò liǎo yuèrèn dìng zhè yǒu hēi de 'ěr cháng xiāng de hái néng gòu huó xià de shí hòujiù bào dào jiào táng shòu liǎo gēn yàng jiào pān tái lāiguò liǎo shí 'èr nián luó fěi xíng mǎn guī láijiǎn duǎn duǎn de yòu gēn yín de hóng shēn 'é luó shì de shǐ biàn chéng liǎo xiāng rén xiàng liǎo 'ér lǐng huí yòu zhòng zhěng jiā lái
   pān tái lāi zhǎngchéng liǎo yǒu hēitiān de xiǎo huǒ miàn mào yúnchèn de shēn cái xiàng qīn
   luó fěi gěi liǎo niànshì lín de 'ércóng shí 'ěr xuè tǒng jiù xuè tǒng jiāo róng liǎocóng zhè 'ér kāi shǐgāo dài diǎn xìngpiào liàng de mài liè huò jiā héng héng cūn jiào men 'ěr rén héng héng jiù zài cūn fán yǎn lái liǎo
   pān tái lāi mái zàng liǎo qīn hòubiàn mái tóu jīng yíng jiā chóngxīn fān gài liǎo fáng zhái yuàn kuò liǎoyòu juàn jìn liǎo bàn 'é huāng gài liǎo jiān yáng tiě dǐng de xīn zhù cáng shì cāng fáng fáng dǐng de gōng jiàng 'àn zhù rén de yào qiúyòng shèng xià de tiě piàn jiǎn liǎo duì tiě gōng ān zhuāng zài cāng fáng de dǐng shàngzhè duì gōng de xiāo yáo zài de yàng shǐ mài liè huò jiā de yuàn píng tiān liǎo huān kuài de fēnxiǎn 'ér
   suì yuè liú shìdào liǎo wǎn niánpān tái lāi · luó fěi wéi liǎowǎng héng cháng láibèi lüè wēi tuó liǎo xiēdàn shì kàn shàng rán hái shì tài yúnchèn de lǎo tóu shēn bǎn 'ér yìng shízǒu lái qué guǎinián qīng de shí hòucān jiā shā huáng yuè bīng de qián sài zuǒ tuǐ shuāi shāng), zuǒ 'ěr duǒ shàng dài zhe zhǐ bàn yuè xíng de yín 'ěr huán zhí dào lǎo nián de tóu rán shì hēi de néng huó láizhè xiǎn rán shǐ céng jīng shì hěn piào liàng de qián shuāi lǎo liǎoxiàn zài jīng chéng liǎo mǎn liǎn zhū wǎng bān zhòu wén de pàng lǎo tài tài liǎo
   'ér luó jīng liǎo qīn hěn xiàng qīn gāoqiáo shēng zhe tóu mài luàn péng péng de tóu de yǎn jīng shì xiǎo 'ér gāo què xiàng qīnsuī rán luó xiǎo liù suìdàn tóu què gāo bàn nǎo dài xiàng qīn yàngshēng zhe xià chuí de yīng shāo shāo yòu diǎn xié de yǎn kuàng qiàn zhe duì dàn lán debiǎn táo rén shìde qíng de yǎn jīnggāo gāo de quán shàng jǐn bēng zhe céng zōng hóng de gāo qīn yàngyòu diǎn 'ér tuó bèishèn zhì lián xiào de shí hòu liǎ de biǎo qíng shì yàng de
   qīn chǒng 'ài de 'ér shí shì cháng gēbo yǎn jīng de niànjiā shàng luó de de xiǎo hái héng héng zhè jiù shì mài liè huò jiā de quán chéng yuán liǎo
shǒuyè>> wénxué>> 外国经典>> xiào luò huò M.A. Sholokhov   é luó Russia   lián   (1905niánwǔyuè24rì1984niánèryuè21rì)