shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 川端康成 Kawabata Yasunari   日本 Japan   昭和时代   (1899年6月14日1972年4月16日)
zhòng xià de shèng zhuāng
  
  
  
   xióng héng héng shì jiǎng gěi jiā tīng dejiǎng de shì shēn shàng cháng zhe xióng máo de niàn de shì
   hái shì 8 yuè fèn hǎi de tāo shēng jiā zhe qiū chóng zhōu jiū de míng jiàozài lián cāng de shān zhuāng zhù zhe duō cóng guāng qiǎn cǎo zhǒng xià céng chǎng suǒ de rén men
   jiā shuāng de jiān shàng hái cán liú zhe cóng chǎng shàng dài huí lái de fěn hóng cǎi dài
   dāng ránzhè shān zhuāng cháng yòu men guò zhe tóng shēng huó de rén bèi nán rén dài lái tiào dàn zhè yàng de rén wài shí fēn nián qīng guò men chàbù duō dōubù zhù guò
   zhù zài guǎn de rén menzǒng xiē tiào wán jiù zǒu de jiù shì zhǒng hún shēn sàn zhe rén zào wèi de rén men kàn chéng shì ruò yào men shuō dōng jīng chǎng de héng bīn běn de yòu shénme bié shǔ shān zhuāng de rén men néng shuí fēn biàn chū lái
   suǒ dāng men tīng dào jiǎng de shì tóng biǎo shì zhǒng jié shìde zhòu méi tóudāng rán jiù bùzúwèi liǎo
   xióng zài qiǎn cǎo shì gōng rén liè dejiù shì chēng de bào yìng
   dāng men tīng dào xióng zài qiǎn cǎo shòu huān yíng shí yóu yòu chī jīng
  “ shí hái shì měi rén !”
  “ zhēn tǎo yànnán rén men。”
  “ měi jiù xiàng shén huà de xiān bānshì jiè shàng mín méi yòu rén shòu xiāng liàn de chuán shuō yào jiù shì nán rén míng miàoyào jiù shì rén guài héng héng tóng shòu huò bàn shòu bàn rén xiāng liàn de nán rén duō hái shì rén duō méi yòu jìn xíng guò zhè chuán shuō de tǒng dāng rán zhī dào guò kàn láizài méi yòu 'èr shì xióng de jìng zhēng duì shǒu liǎozhè zhèng míng měi mào de liàng yòu duō 。”
  “ shì duì rén de xuǎn shǒusuǒ yòu měi mào rén dōushì duì nán rén de xuǎn shǒu ?”
  “ bié zài zhēng liǎo!” chā zuǐ de shì wèi zuì piào liàng de xiǎo jiě,“ nín shuō xióng de shàng bèixiōng cháng mǎn liǎo máoxiàng xióng máo yàng cháng cháng dehái dài juǎn'ér xiē máo shì duì měi de zhǒng chéng yīn wéi tài měi liǎoshén míng chéng liǎo 。”
  “ nín de kàn fēi cháng yòu 'àn shì xìngchōng mǎn liǎo zhé dàn nín de jiàn xiǎn rán shì yòu quē xiàn de měi de rén bìng méi shòu dào chéng héng héng xiàng yàngyòu zěn me shuō ?”
  “ āi nán xiān shēng cóng méi yòu shuō měi tiān xiān !”
  “ xiǎo jiě de měi yòu shì zhǒng tóng de měi。” cái huì gōng wéi de
  “ shì yīn wéi cháng liǎo xióng máosuǒ méi yòu cháng máo de fāng jiù xiǎn wài měi rén men jué xiǎng dào méi yòu máo de rán jiāo měi zhè gài shì yīn wéi jīng cháng chī huó shé de yuán 。”
  “ chī huó shéhéng héng qīn yǎn kàn jiàn guò ?”
  “ de wéi qún zhān mǎn liǎo xiān xuè yòng zuǐ yǎo shé !”
  “ zhēn shì men de xuǎn shǒu rén wèile měijìng rán duò luò dào zhè zhòngdì guǒ xióng zài yòu míng diǎn rén dōuyào chī shé liǎohéng héng zhè jiù shì nán xiān shēng de gāo jiàn 。”
  “ měi tiān dōunéng shōu dào liǎng sān fēng nián qīng xué shēng lái de qíng shū zhǐ shì làng màn de nián qīng xué shēng shuō zàn měi de hái yòu huà jiādiàn yǐng yǎn yuángōng zhí yuán děng měi tiān zǎo shàng chuānzhuó zhōng shì zhuāng zǒu jìn xiǎo yīn wéi zhōng guó de páo shì lǐngjiā shàng cháng zhí dào jiān shàngjǐng máo quándōu bèi zhē yǎn lái liǎo zhè yàng bànwán quán shì měi mào de shàonǚér qiětīng shuō xióng hái yòu jìn 2 wàn yuán de 。”
  “ shì cuò de xīn niàn。”
  “ hái shuō wàng zhōng xué shēng men qíng shū yòng wǎng fǎn míng xìn piàn。”
  “ dài huí xìn yóu de qíng shū héng héng huì shì xiē yóu piào jīzǎn lái zuò wéi cún kuǎn de qíng shū yòng wǎng fǎn míng xìn piàn zhè shì hǎo zhù 。”
   liáo dào zhè 'érguān xióng de huà jiù gào liǎo duàn luò
   dàn shìzhǐ yòu jiā de shuāng méi yòu xiào
   yīn wéi de zhàng céng jīng shuō guò wàng dào yòu huí xìn yóu de bìng zhōng wèi wèn xìn
  
   èr
  
  
   héng héng shì huì xiào hái shì huì shēng jiù shì zhè me shuō de
   zhè shì rén gěi de xìn de huà zhì jīn céng wàng
   hái shì liǎng yuè qián hái zài shì de shí hòu de xìn jiù shì zhè me kāi tóu de héng héng shì huì xiào hái shì huì shēng jiù shì zhè me shuō de
  “ nán jūn shì chóng wèishénme gěi wǎng fǎn míng xìn piàn huò shì zài wèi wèn xìn shàng yóu piào xíng xiě fēng huí xìnmǎi xìn fēng xìn zhǐ de qián chàbù duō mǎi liǎng niú nǎi !”
   biān zhè yàng shuō biān shēng xiào zhe
  “ guò lùn hái shì yào gěi nán jūn xiě xìn de xiǎng qǐng zuò yán de jiàn zhèng rén。”
   suǒ wèi yán jiù shì xiē měi tiān tīng yàn liǎo de huà
   jiàn dào shí huì hěn chī jīnghuái shì fǒu jīng kuáng liǎo wàng néng shì xiān xīn yòu suǒ zhǔn bèihéng héng suǒ wèi de yánzòng rán yuàn xiāng xìn xiáng de jiù shìdāng shì zhī hòu dìng yào ràng shèng zhuāng bàn
   zhī dào gēn běn méi yòu shénme cháng huà zhuāng pǐn
   suǒ xiàn zài zuì xiǎng yào de wèi wèn pǐn shì dàn gāo shì shuǐ guǒér shì xīn chū bǎn de zhì míng bái shuō yào cóng zhì de fēng miàn chā bào dàoguǎng gào shàng gěi xuǎn dìng shìděng hòu dìng yào ràng chuān shàng zuì huá de dài shì yáng sǎn héng héng
   tīng dào bìng rén shuō zhè xiē huà jiù rěn zhù zhè dǎo shì gāo xīng shì bēi shāng héng héng 'ér shì yòu zhǒng qiáng liè de bèi zuò jiàn de gǎn jué
   duì hái shí fēn zhòngyì
   shǐ hái méi fēngshén jīng dìng shì chū liǎo máo bìng lùn qǐng lái tàng wàng néng lái jiě kāi zhè de yán zhī
  “ héng héng wèi měi de rén shuō zhè shì 。” kàn wán xìn biān yán dào
   zhè fēng xìn shì dìng huì cái xiě de shì guān qīn dào gāi tīng yán de chéng guò shì shú rén hūn qián zuò niàn shí de shì liǎo
   rán de yǎn qián xiàn chū shēn zhe shèng zhuāng de rén de yàng zhēn měi 'ādāng rán hái shì dāng niàn jiā shí de
   hǎo xiàng rán zhuàng shàng liǎo shénme bīng lěng de dōng shìde jīng jué lái
  “ fēi de yán zhēn shì yīnggāi tīng de?”
   yīn wéi céng shì rén héng héng liú de qiú hūn zhě zhī ér qiě zài zuò niàn shí dìng gǎn jué dào liǎo zhè diǎnkuàng qiědāng chū xiǎng jié hūn de nán rén men zhōngzhì jīn shàng wèi jié hūn de gài jiù zhǐ shèng xià rén liǎo
  “ ?” héng héng zhè wèi měi de rén shuō zhè shì héng héng 'ér qiě hái wàng jiě kāi zhè zhè jiù shì xiǎng ràng nòng míng bái zhè wèi de de xīn yuàn
   kǒng zhèng shì wán quán kàn tòu liǎo zhè diǎncái xiǎng liú xià zhè de yán de
   liú zài xìn zhōng shuōzhè zhǒng ràng rén yòu zhǒng bèi hěn hěn nòng liǎo fān de gǎn jué”。
  “ míng què shuōjiù shì xiǎng xiàng dào hòu huì jié de xīn shòu dào de jiān 'áo de yán guò shì chū duì men liǎng rén de bié yòu yòng xīn de 。”
   shìduì lái shuō zhè zhǐ guò shì guòfèn de wàiér qiě shì guò jiǎn dān de jiě liǎo
  “ réng wàng liú de měi màoyīn cái zhè me luàn cāi 。”
   xiào liǎorán hòu mǎi liǎo zhǒng dāng yuè de zhìdàn shì zǒng jué de hái cáng zhe lìng ”。 shì bié de shuō hòu ràng rén shēn chuān shèng zhuāng zhì bàn shèng zhuāng de qián cóng 'ér lái pín kùn de zài zhàng hòu shēn zhe shèng zhuāng héng héng zhè dào wèi zhe shénme
  
   sān
  
  
   xiǎng xiàng zhe liú shèng zhuāng de měi tàn wàng liǎo
   bēi guǒ jǐn jǐn shì bēi dǎo liǎobēi guǒ biàn chéng yóu shì bēi cǎn de jiù shì gāi kàn de liǎozài zhè yàng zāo gāo de bìng fáng kōng xiǎng měi de shèng zhuāng shuō xiāngchèndǎo shuō jiǎn zhí yòu zhǒng ràng rén xiào chū lái de huá gǎn
   yào píng duī fàng zài zhěn biān de pén kàn zhe pén jìn kāi shǐ guài rén lái liǎohái yào píng zhí jiē fàng zài 'āng zàng de shàngyīn wéi luò tuì de pén fǎn 'ér jiù xiàng shì bēi 'āi de gǎn tàn
   fáng de dōng zhǐ zhe zhè pén yàng de zuò yòngbāo kuò bìng rén de bèi
   ruò shì chì shēn luǒ tǎng zài huāng huò shì biān hái zhì xiàng zhè yàng kàn lái qióng kùn liáo dǎo
  “ wèikàn de lǎo yòu diǎn 。” hòu lái wèn
  “ měi lùn zài 'érchuān shénmezǒng huì ràng rén gǎn dào jīng guǒ 'àn zhào de yánràng chuān shàng jué 'ér yàng de shèng zhuāngkěn dìng huì lìng rén jīng de。”
   zhǐ rén 'ātīng liǎo de huà cái shí dào zhì shì duō me de dōng
   duì pín qióng de jiā tíng lái shuō shì háo huá měi mèng de hǎi shì shèn lóu
   tān huàn de bìng rén zhe zhǒng zhì
  “ āinán jūn qiān jiè xiàhǎohǎo xià xuǎn zhōng de dōng jiù qǐng 'àn zhào zhè xiē gěi liú bàn 。”
   zài liú xíng de xià zhuāngfàxíng dài kòuxiāng shuǐ shàng yòng qiān zuò liǎo hào
  “ hǎo liǎowèiliú suàn suàn kàn bǎi yuán de jià zhuāng fèichāo guò zhè xiàn jiù fán liǎo de zàng fēn qián yào yòngquándōu liú zhe gěi mǎi shì。”
   zài yào dài bèi miàn yòng qiān zhàng niàn chū de jià jiā liǎo lái
   jiāng wáng de zhàng qióng kùn liáo dǎo de zhèng zài suàn zhe huá de zhuāng fèizhè shì zhǒng shénme yóu 'ā
   kàn zhe zhè zhǒng fēng de yóu jìn nuó kāi liǎo shì xiàn
   liú de xīn qíng shì nán jiě de xìn shàng suǒ shuō héng héng ràng liú xià de shēn zhe shèng zhuāng de shì zhàng dàn shìzhào xiàn zài de zhè zhǒng qíng kuàng kàn xiǎng chuān shèng zhuāng de zhèng shì
   shì zài yíng zhàng guài de yóu hái shì xiàn zài de bèi zhì fēng miàn zhào piàn gěi zhù liǎo
  “ nán,” zhè shí ruì de guāng tōng dào shēn shàng
  “ méi yòu tiān xiǎng ràng chuān shàng gēn píng cháng rén yàng de zhuāng shì méi zuò dào jiù shì zhè yàng de nán rén shàng jiù yào liǎo zhǐ néng kōng xiǎng xià hòu shēn zhe shèng zhuāng de yàng zhè duì shì 'ān wèiduì shì 'ān wèihéng héng dìng zài xiǎng zhè shì lìng rén lián de huàlìng rén bēi shāng de mèng huò huì tóng qíng guǒ zhè yàng xiǎng shì yīn wéi shì wèi huì wéi rén shēn zhe shèng zhuāng de qián 'ér chóu de shī rén。”
   dāng shí zhēn xiǎng shuō cái zhēn shì wèi shī rén
   shī liǎo zhí cháng shēng huó zài pín qióng bìng zhōngyīn 'ér jiù xiǎng miáo huì xiān yàn de měi mèng láizài tān huàn de shēn biān néng chēng wéi měi dejiù zhǐ shèng xià de rén liǎo de xiǎng xiàng tóng shēng mìng yàng shuāi jié liǎosuǒ zhǐ néng mèng xiǎng bàn liú liǎo shì shī liǎo shuāng de néng de shī rén
  “ xiǎng chuài de xīn shì méi yòu yòng de héng héng wàng zhe chén de shuō dào
  “ de xuǎn zěn me yàngqǐng bié shénme jiàn jīng yòu hěn cháng shí jiān méi jiàn guò shē huá de zhuāng shì pǐn liǎosuǒ xīn shǎng qíng biàn chā liǎo de shèng zhuāng héng héng yào ràng shǐ shì liú měi róng shīgōng jué de qiān jīn kàn liǎo tiǎo shí fēn huá zhè jiù yào jiè yòng de zhì huì liǎoǹghái yòu diǎnzài mǎi jīn tiān yòng qiān hào de dōng shí kěn dìng huì hài 'ér gǎn jìn diàn dejiù qǐng dài mǎi 。”
  “ jiù fàng xīn guò děng bìng hǎo liǎo zài shì gèng hǎo ?”
  “ xiàn zài shuō de shì yán héng héng shì de de xuǎn kěn dìng méi yòu wèn yáng sǎn de yán jiù yào zhè zhǒng zhè zhǒng chèn lǐng tǐng xié diào de guǒ yòu shénme hǎo dechèn xiàn zài gǎn kuài gào hòu jiù néng huàn liǎoyīn wéi zhè xiē xuǎn dōushì de zhǔyòu měi róng yuàn de jīn tiān zhēn shì zhí qìng xìng de shí dài yào ràng shòu jiā shì zhī lěixíng róng qiáo cuì de zài bàn xiǎo shí nèi biàn chéng wèi guì rén。”
   rén liǎo lái
   què hěn kāi xīn zhè yàng bǎo shòu rén shēng zhé de nán rén néng xiàn zài zài bèi liǎoyīn 'ér de liǎnquè de shǒu pàn ruò liǎng rénbiàn shēng lái
  “ suī rán shuō yòu shèng zhuāng bàndàn shì zài xuǎn dìng de xíng zhuānggěi rén chuān me hǎo yòu yòu shénme yòng yào tiǎo xuǎn shēng de shèng zhuāngshì gěi liú 'èr de chū zuò zhǔn bèi 。”
  “ shí shàngzài de lái xìn zhōng shuō guò de kōng xiǎng lìng fēi cháng nán guò。”
  “ ǹgliú hǎo xiàng jué de yán shì zhě duì shēng zhě de fěng liǎoér liú hái huó xià shēng cún cháng de xíng zhuāng zhèng shì yóu de rén gěi tiǎo xuǎn de shì yīn wéi shì 'àn zhào de yán shēn zhe shèng zhuāng cháng shì xīn de shēng huó degāng cái suǒ shuō de chū jià zhǔn bèi bìng fēi fěng 'ā suǒ zhǐ de bìng shì jià gěi mǒu nán rénér shì jià gěi xīn shēng wáng zuò bié。”
   cóng gāng cái kāi shǐ jiù zài sān zuò wéide xiàng zhēng rán shì lái tàn bìng dejiù yīnggāi bāng xiāo zhè niàn tóudàn què chén liǎo
   jǐn jiǎn zhí yuè lái yuè jiù xiàngliǎo
   dāng ránměi de rén gòng tóng shēng huó de sān nián jiān jiù shì xiǎng shòu měi de quán héng héng shēn zhe shèng zhuāng de suì yuèzhè jìn lìng rén xiǎng dào liǎo zhè jiù shì wáng”。 biàn shì wáng suàn shì zhǒng cuò de shēng huó
   zhè yàng kàn láizhēn zhèng wàng zài zhàng hòu shēn zhe shèng zhuāng de shì 'ér shì rén de měi mào běn shēn suǒ zào chéng de
   rán duì zài bàng de měi rén kāi shǐ zēng 'è lái liǎo
   zhēn xiǎng shuō shì chuí de lián de xiǎo chǒu”。
  “ wèinán jūn,” xiàng shēn chū liǎo shǒu
  “ bié zài tàn xún yán de xīn liǎo de shì ràng néng chuān shàng shèng zhuāng de wéi de héng héng shì shēng wéi de huìjǐn jǐn 'ér wàng néng guān shǎng tán huā xiàn bān kāi huā duǎn de huā 'ér yàng de xīn qíng shǒu de yán。”
   zhè shí zhèng shì méi shí jié xīn biān zhuó zhe zhè shí hòu shì shénme huā de huā biān zhe nǎo dài yán zhe nìng de xiǎo dào zǒu liǎo huí
  
  
  
  
   àn zhào jiù wèile dǎo wáng líng de míng liú kāi shǐ liǎo xún jiù shì xiē zhì dài bǎi huò diàn jìn xíngxún ”。
   héng héng mǎi huá de sāngfú
   chēng zhī sāngfú díquè hǎojiù zūn zhào yuàn chēng zhī wéi jià gěi xīn shēng de zhǔn bèi dàn shìměi mǎi shē huá pǐnliú de yǎn jiù yǒng chū lèi shuǐ
   chū tīng yán shí huái shì yào ràng qián wéi liú mǎi zhuāng shì pǐn
   rán 'ér què méi xiǎng dào yòu bǎi yuán de shēng mìng bǎo xiǎnzhè zhēn shì wài de chǎn shì yòng de shēng mìng huàn lái de shēng wéi de cái chǎnshì ràng shēn zhe shèng zhuāng de wéi de huì héng héng zhè xiē quán suǒ yán
  “ shuō yào zhè xiē qián quán yòng lái mǎi huà zhuāng pǐn jīn hòu kào shénme shēng huó zài shuō xiē yǎn tiǎo xuǎn de jìn shì shèng xià chuān dedào qiū jiù shénme méi yòu liǎo。”
   hái zhēn shì zhè yàng zhì de liú xíng bào dào bān dōushì qián bào liǎng yuè hòu de qíng kuàngsuǒ tiǎo xuǎn de quán shì zhòng xià de chángcóng xià tiān de zhí dào yǒng yǒng xié yòng qiān zuò liǎo hàoér zhì shàng méi yòu 9 yuè de zhuāng
  “ rén,” xīn xiǎng shuō,“ bǎi yuán qián biàn shì diǎn diǎn huā zhǐ néng wéi chí yuē bàn nián de shēng huówèile rén jīn hòu de shēng huó zhuóxiǎng jūn de yán shì yào jiào huì zuì jiā de zhàn shù shēn chuān bǎi yuán xià shèng zhuāng de měi shì wéi shēng dān yōu de。”
   dàn shì bìng méi yòu yòng zhè yàng de jiě shì lái diàn de yán zhǐ shì shuō:“ yīn wéi zhè shì de zhǔ shí zài méi yòu bàn 。”
   zài mǎi xié shíliú shuō
  “ cóng lái huì tiào shénme cóng lái méi kàn guò bié rén jiā tiào 。”
   rán hòu jiù yòu chōu lái
  “ jiǎn zhí shì zài duì jìn xíng mǎi zhè zhǒng dōng shuō míng duì diǎn 'ér xìn rèn。”
   zài mǎi zhào huà zhuāng shí shuō
  “ zěn me huì fēn lái wán chéng zhè xiàng rèn de ?!”
  “ yīn wéi shì xiǎo shuō jiā bài zhǒng yán kàn chéng shì shén jīng cuò luàn de huà de zhǐ yòu xiǎo shuō jiā liǎoshèn zhì hái huì zài zhè zhǒng chǔn de yóu zhōnggǎn shòu dào zhǒng bēi de zhēn shí。”
   shuō zhe shuō zhe jiù yòu liǎo lái
  “ hái wèitā shì dàngchéng rén de lǎo péng yǒu cái zhè yàng de 。”
  “ āi dǎo shìruò shì lǎo péng yǒu huì qiú zhè yàng péi zhe gān zhè xiē shì qíng。”
   dōushuō liǎo xiē shénme
   zài mǎi zhòu miào dān shíliú shuō dào
  “ tóu jiě dào zhēn shí de 'ài liǎo shì zài shuōràng chuān shàng zhè yàng de zhuāng suǒ tiǎo xuǎn jiàn qiū tiān de dōng míng bái de yòng xīn zhī shēn zhēn bèn shì zhī dào liǎo huì zhuī 'ér yīn jiù xiǎng ràng chuān shàng piào liàng …”
   yòu chōu lái
   jīng dāi liǎo
   shì céng fǎn míng què dào zhè shìshēng de shèng zhuāng”。
   dàn shìliú què zhè kàn chéng liǎo shì de shèng zhuāng”。 zhè yàng de lèi shuǐ rán shì hěn měi de
   zhè měi de lèi shuǐ shì yīn méi yòu qiū tiān de měi cháng 'ér liú xià dehéng héng yào shì zhè yàng de huà guǒ yòu gěi mǎi qiū shèng zhuāng de nán rén chū xiàn huì zěn yàng
   guǎn zěn yàngměi mǎi dào jiànliú zǒng yào diào xià xīn de yǎn lèiměi liú chū xīn de yǎn lèi de huí jiù biàn gèng měi lái héng héng jiù xiàng tóng shēng huó zài gèng shū shì de jiā jiù xiàng yōng yòu gèng piào liàng de shū zhuāng táijiù xiàng zài gèng jīng qiǎo de cān zhuō bàng liǎ xiāng duì 'ér zuòrán hòurán hòu héng héng jiù xiàng shì gèng yīng jùn gèng xiāo de nán ……
  “ zhēn shì wèi zuì cōng míng de zhàng 。” wǎn cóng mèng zhōng jīng xǐng bān
   měi nián qīng de guǎ yòng zhàng lín qián gěi liú xià lái de quán qián cái gòu mǎi zhàng tiǎo xuǎn de piào liàng cháng zhuāng shì pǐnwàng diào liǎo míng tiān de miàn bāohéng héng zhè de què ràng wèi wáng rén chú liǎo duì de zhàng gèng jiā shēn 'ài zhī wàibié chū
   shìpéi zhe mǎi dōng de yòu suàn shì shénme ?!
   duì lái shuō de yán yòu hǎo shàn ménzhè xiē mén wǒdōu jìn jìn chū chū shì guò méi néng jiě kāi rèn shàn mén de
   zhè shíliú zhú jiàn bèi zhè xiē zhuāng shì pǐn bàn liǎo láibèi chēng wéizhí qìng xìng shí dài de chǎn měi róng yuàn guò liǎo
   zhè shì zhě de yuànshì tiǎo xuǎn de shèng zhuāng
   dàn shì de suàn guò héng héng jǐn jǐn shì bèi měi cháng zhuāng diǎn de ròu kàn shàng gèng jiā měi ér qiě měi de cháng zuò wéiyǎng liào”, ròu běn shēn zhèng biàn měi miào lái
   de pín qióng céng shǐ liú de měi wěi liǎoyīn zuò wéi duì yōng yòu měi de nán rén de chéng zài bié zhī shíxiǎng yòu qiáng liè xiào guǒ deyǎng liào xià sòng gěi
   kàn zhe biàn nèn guāng rùn de liú xiǎng shénme shìde bǎi liǎo bǎi tóu
  “ yào jiě kāi zhě liú xià de yào wàng diào zhè cái shì shēng zhě de xìng 。”
  
  
  
  
   mǎi liǎo yǒng hǎi bīn yòng de shì yáng sǎnyǒng xiéhái yòu xié
  “ ràng lián cāng shì jūn de yán 。”
  “ ài !”
   wēi xiào zhe de liú jīng zài liǎo
   guǎn de huǒ menzhèng zài zhěng zhe sàn chǎng hòu de chí
   tiān huā bǎn shàng de wàn guó guāng dēngjué shì yuèduì de bāo xiāng shàng sǎnluàn zhe cǎi dài xiàng jiāo qiúbìng fàng zài chuāng bàng de zhuō shàng mǎn liǎo xuějiā yān huī hècóng huà zhuāng luò de bái fěn
   xiē huǒ mencóng de liáng tái shàng néng kàn dào
   tiào de rén shì huì kàn men sǎo chǎng deér shì zǒu jìn yòu xiē mèn de tīng jiǎng shù guān xióng de shì
   chóng wǎng shìde bái wén zhàng cóng gāo gāo de tiān huā bǎn shàng chuí xià láijiāng liǎng zhāng chuáng zhào zhe
   wàng dào wǎng fǎn míng xìn piàn qíng shū de shàonǚ héng héng dāng rán shì shí máo de shì měi mào de shèng rén men tīng zhe kāi xīn
   shìshuō wàng dào wǎng fǎn wèi wèn míng xìn piàn de què zhǐ huì bèi rén xiào huà
   rén xiàn zài zài guǎn de huì shàng tóng zhǒng nán rén tiào shèn zhì dǎn tíng kào zài héng bīn gǎng de měi guó chuán shàng de wài guó rén tiào
   shēn shàng jiù chuānzhuó zhàng tiǎo xuǎn de shèng zhuāng
  “ shuōxióng duì cháng yòu shū 'àihào。” jié shù liǎo huà
  “ xiàng shàonǚ yàngzhēn zhèng dǒng zhuózhuāng kuài de rénkǒng zài zhè shì shàng méi yòu 'èr liǎo yīn wéi shì wèile yǎn shì de bēi shāng 'ā。”
   liú yǎo zhe zuǐ chún
   chǎng qīng sǎo wán liǎo
   rén men tīng wán duō nuò pái liǎo
   yuè guāng xià hǎi jìng qiǎo qiǎo deqiū chóng zài sōng lín zhōng míng jiào zhekuài dào liú méi yòu shèng zhuāng de jié liǎo
   dǎo zài liǎo de wān
  “ tóu míng bái liǎo hěn yòu xīn de de xiǎng zhǐ ràng dài mǎi cháng huà zhuāng pǐnshì yīn wéi wèiwǒ tiǎo xuǎn liǎo rán hòu ràng bàn lái jià gěi ràng jià gěi héng héng
   shuō zhe yòu dòng liǎo láiduō me róng de jiě fāng
  “ bìng méi yòu kǎo dào zhè céng。” zài xīn fǎn niàn dāo
  “ suī shuō shì chū jià zhǔn bèidàn bìng fēi zhǐ de shì jià gěi mǒu nán rénér shì jià gěi fàn zhǐ de rén shēng jiù shì yán de kōng xiǎng zhī měi 'ā。”
   dàn shì héng héng guǎn zěn yàngruò shì liú de cháng yǐn nán rén gòu mǎi de xīng de huà…… shì 'ā lùn zěn yàngliú dìng huìmài shēn rén de
   guǒ tóng yàng shìmài shēnhéng héng shān lán mài”, piào piào liàng liàng bàn bāo zhuāng láimài”。 nán dào jìng xiǎng dào liǎo zhè xiē ?!
   jìn gǎn dào liǎo rén de lěng xiào
   gǎn dào liǎo wēn nuǎn de lèi shuǐ
   yǎn qián chū xiàn mài shēn zhěde
   zhī dào zài shàng de dōng dōushì de zhàng tiǎo xuǎn deyóu mǎi de
   liǎo lái
  “ zài zhī qián jiù 'ài shàng liǎo zhí jué duì suǒ cái liú xià zhè yàng de yán shì yào ràng huī měi de múyàngrán hòu hái gěi héng héng
   liú xìng chàn dǒu zhe
   shì nán rén
  “ huì wàng tóng yàng shì nán rén !”
   zài nán zhuō de yán kěn dìng huì yòu liú suǒ de héng héng rén shé bān de zuò yòng
   lián de nán rén 'ā
   xiǎng liǎo chī huó shé de xióng
   rán 'ér zhǒng tài xiàn zài fǎn 'ér shǐ biàn gèng jiā xiǎng tiān kāi lái
  “ liú zhǎo dào gěi mǎi qiū tiān shèng zhuāng de nán rén liǎo。”
   zhǐ tiǎo xuǎn zhòng xià shèng zhuāng de díquè shì cōng míng de nán rén
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 川端康成 Kawabata Yasunari   日本 Japan   昭和时代   (1899年6月14日1972年4月16日)