shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 張愛玲 Zhang Ailing   中國 China   現代中國   (1920年九月30日1995年九月8日)
liú qíng
   men jiā shí yuè jiù shēng liǎo huǒxiǎo xiǎo de huǒ pénxuě bái de huī zhe hóng tàntàn chū shì shù hòu lái liǎoxiàn zàishēn tōng guò hóng yǐn yǐn de huǒyòu huó guò láirán 'érhuó zhejiù kuài chéng huī liǎo shēng mìng shì qīng de 'èr shì 'àn hóng dehuǒ pén yòu tàn diū liǎo zhǐ hóng zǎo dào miànhóng zǎo rán shāo lái chū de tián xiāngtàn de qīng wēi de bào zhà tóng bīng xiè
  
   jié hūn zhèng shū shì yòu depèi liǎo kuàng guà zài qiáng shàngshàng jiǎo chū liǎo méi guī chì bǎng de xiǎo tiān shǐqiān zhe jīn piāo dàixià miàn wān dàn qīng de shuǐ zhe liǎng zhǐ cǎi de zhōng jiān duān jiē xiě zhe
  
   nián yǒu zhēngyuè shí hài shí shēng chún dūn fèng jiāng shěng xiàn rén xiàn nián sān shí liù suì guāng sān shí nián shēn sān yuè jiǔ shēn shí shēng
  
   dūn fèng zhàn zài kuàng xià zhǐ tuǐ guì zài shā shàngjiù zhe guāngshù róng xiàn de zhēn jīng yáo shàn zhe zǒu wài tàoshuō chū huì 'ér
  
   dūn fèng zhe tóu zhǐ shùqīng qīng dòng zhe zuǐ chún jīng yáo chuān liǎo bànyòu kàn zhe nài wēi xiào zhebàn shǎngdūn fèng tái tóu láishuō:“ ?”
  
   yòu kàn de róng xiànshì huī deqiān qiān bàn bàn duō xiǎo bái
  
   xiān shēng dào,“ huì 'ér jiù lái。” huà zhēn shì nán shuō guǒ shuōdào biān ”, zhè biān biān deshuō:“ dào xiǎo shā ,” jiù děng shuō xiǎo shā yòu gōng guǎnzhè yòu yòu gōng guǎncóng qián tài tài zǒng shì shuō”, hòu lái dūn fèng gēn shuō míng liǎo:“ zuò xīng zhè yàng shuō de?”
  
   shì nán lái de shí hòuzhǐ yòng tóu de xiàn zài shuō
  
  “ bìng qīng kàn kàn 。” dūn fèng duǎn duǎn shuō liǎo shēng:“ 。”
  
   tīng kǒu yīn xiān shēng dǎo yòu biàn zǒu liǎoshǒu zhe chuāng tái wǎng wài kàn yán dào:“ zhī xià xià?” dūn fèng xiàng shì yòu diǎn nài fán róng xiàn juàn juànxiàng huā dài sàiyào zǒu chū de yàng cái kāi liǎo mén xiān shēng què yòu lán zhe jiě shì dào:“ shì de héng héng zhè xiē nián liǎo…… bìng hěn hài deyòu méi rén guǎn shìhǎo xiàng zǒng néng héng héngdūn fèng liǎodào
  
  “ gēn shuō zhè xiē ràng rén tīng jiàn liǎo suàn shénme ?” zhāng zài bàn kāi mén de shì chángzhāng shì jiā de jiù rénzhī dào dedài huì 'ér hái dāng zhe huí kàn tài tài de bìng shì xiào huà
  
   dūn fèng zài mén kǒujiào liǎo shēngzhāng !” fēn dào:“ jīn wǎn shàng dōubù zài jiā chī fànliǎng yàng cài yòng liú liǎodòu fàng zài yáng tái shàng dòng zhehuǒ pén shàng tóu gài zhe diǎn huī gěi zheā!” yōng rén shuō huàyòu zhǒng shū de chén diàn de shēng diàohěn cāng lǎo hěn huài shìdequè yòu yòu diǎn xiàng quán wēi de bǎo méi yòu xià de xià yǎng gāo gāo de fěn cuō de yuán pàng liǎn bǎo bǎo wǎng xià zhuì zhe zhuóyǎn xíng de zhèng zhí duān de wǎng shàng táigèng xiǎn xiǎo de kǒng de gāo guìdūn fèng chū shēn yòu gēn shàng hǎi shǔyīshǔ 'èr yòu shǐ de shāng jiāshí liù suì chū jiàèr shí sān suì shàng liǎo zhàng shǒu liǎo shí duō nián de guǎ fāng cái jià liǎo xiān shēngxiàn zài hěn kuài dàn guòfènyīn wéi zǒng shì jīng guò liǎo fān de liǎo tóu tóu qián miàn sài liǎo mián huā tuándiàn gāo gāo denǎo hòu zuò chéng zhěng jié de xiǎo héng juǎnzǐ nǎo de xiǎng yàng yòu tiáo yòu bāo wǎng dài shàng bāo zài céng céng de de bái pàng de shēn shí duǒ duǒ xiàng qīng shuǐ zòng páo zuòde hěn fāngbìng tài xiǎo zhī wèishénme miàn zǒng xiàng shì bēng bēngchèn chuān liǎo gāng tiáo xiǎo jǐn shēn shìde
  
   xiān shēng gēn guò lái wèn dào:“ yào chū me?” dūn fèng dào:“ dào jiù jiā liǎofǎn zhèng de fàn jiàn huí lái chī liǎoshěngde jiā hái yào nòng fànjīn tiān běn lái méi yòu chī de cài shā guō dòng dōushì wéi gěi zuò de。” xiān shēng huí dào shì zài shū zhuō qián miàngāo gāo dié tán miàn de bēitiè liǎo qīng yìn bīng wén tǒngshuǐ yào chí pèng shàng dōushì lěng deyīn tiāngèng xiǎn jiā de chuāng míng jìng
  
   guō fèng zài chū lái hái zài nuó nuó zhè yāo zhǐ néng lüè lüè wān zheyīn wéi chuān liǎo jiāng yìng de ér qiě nián liǎo zài zhōng jiān 'ài shìdūn fèng dàn dàn wèn dào:“ hái méi zǒu?” xiào liǎo xiào huí wǎn liǎo bāo wǎng dài chū mén gēn liǎo chū lái zhǐ dāng kàn jiànkuài zǒu dào duì jiē yòu zài hòu miàn chuǎn zhuī gǎn suī rán shēng zhe yuàn shǐ chū lǎo tàiyīn yòu jiǎn yòu chē jīng guò de shí hòu cái guò jiēdān liǎo huì
  
   zǒu liǎo hǎo jié cái zhī dào tiān zài xià diǎn diǎn xiǎo jiù xiàng shì tiān de hán quán rán jué shì dūn fèng de lǐng gěi cháo liǎodài yào tuō xià láishǒu yòu yòu tài duō de léizhuì xiān shēng de bāo wǎng dàizhuāng róng xiàn de xiāng huā dài jiē liǎo guò láiwèn dào
  
  “ zěn meyào tuō ?” yòu dào:“ bié dòng zhe liǎojiào sān lún chē 。” děng jiào liǎo shuāng rén de chēguō fèng fāng cái shuō dào:“ tóng yòu shùn !” xiān shēng dào:“ gēn kuài 'ér 。” dūn fèng zài sōng féi de hēi lǐng huí guò tóu lái xiào fēi xiào piǎo liǎo yǎn cóng xiǎo gēn zhe qīn de lǎo tài tài zhǎngdàjié liǎo hūn yòu shēng huó zài jiā de tài tài qún zhōng zhī jué yǎng chéng liǎo lǎo cháng sān táng de jiāo mèi
  
   liǎng rén zuò chēpíng píng shǐ zhù zhái de tiáo biān quē jìn kuài kōng hēi de shā zhe zōng de cǎo zuò zōng hēi de xiǎo yáng fángfàn liǎo de dàn lán de bǎi chuāngqiāoqiāo dezài zhōng zhī wèishénme yòu zhǒng xiǎn zhù de wài guó de gǎn jué xiān shēng yóu xiǎng cóng qián liú xué de shí hòu zài huí guò tóu shā shàng dūn zhe zhǐ hēi gǒujuàn zhe xiǎo xiǎo de 'ěr duǒrùn shī de hēi máo wēi wēi juǎnqūshēn xiàng qián tàn zhefēi cháng zhù zhī shì tīng zhe shénme hái shì kàn zhe shénme xiān shēng xiǎng lǎo shì liú shēng de gǒu shāng biāokāi liǎo huà xiá tiào yáng rén yuán lǐng kǒu téng de wēn wèiyòu xiǎng xiǎo hái de wán zhōng de zhǐ cùn gāo de xiǎo gǒu shì zhè yàng dūn zheyǎn qiàn zhe liǎng hóng juàn xiǎo shuǐ zuànxiǎng bàn tòu míng 'àn de xiǎo gǒu chǐ jiù suān dòu zhe hái wánkěn guò zhǐ hái fàng dào zuǐ kěn zuǐ yóu tóng qíng lěng suān héng héng qīng liǎo hái shì zài wài guó shēng de tài tài shì tóng xuéguǎng dōng réncóng qián shí hòuwài guó de zhōng guó xué shēng shì fēi cháng nán de jiàn liǎohěn kuài jiù shēng gǎn qíngjié hūn liǎotài tài zhí shì shén jīng zhì dehòu lái gèng bào zào de 'ér gèdōu tóng chǎo fān liǎoxìng 'ér men dào nèi shū liǎoshǎo liǎo xiē chōng zhè xiē nián lái hěn shǎo tóng zài jiù lián guò yào hǎo de shí hòu guò cāng zhǐ tàng tàng de chǎo jiàméi shí me zhí niàn de kuài de huí rán 'ér hái shì xiē nián qīng tòng cāng huáng de suì yuèzhēn zhèng chù dào liǎo de xīnshǐ xiàn zài xiǎng láifēi huī shìde fēi wēi de dōng tiān zǒu dào yǎn jīng miàn yǎn jīng yòu lèi de suān chǔ
  
   xiān shēng dìng dìng shén jīn biān yǎn jìng wǎng shàng tuō tuōrén shēn zài chèn shān lüè lüè zhuǎn xiàwài miàn lěnggèng jué miàn de wēn nuǎn qīng jiéwēi de tiān xiàng zōng hēi de gǒumáo sān sānshī bīng lěng de hēi jiān còu dào rén liǎn shàng lái xiù liǎodūn fèng tíng xià chē lái mǎi liǎo bāo táng chǎo kāi bāo qiánzàn shí jiāo gěi xiān shēng zhegǔn tàng de zhǐ kǒu dàizài shǒu huǎng huǎng zhe céng céng néng gòu jué de jiān bǎng zhe shàng de jiān diàn shàng de jiān diàn shì xiàn zài de rénwēn róushàng děng dezǎo liǎng nián shì měi rénzhè bìng méi yòu mào mào shī shī chōng dào hūn yīn què shì xiān tīng hǎojìhuà hǎo dewǎn nián xiǎng diǎn qīng yàn wǎng de shùn xīn shì…… wēi xiào zhe dài gěi dǎo chū liǎng lái chīyìng zhe hēi yóu yóu de zōng de shù de liǎn shì hóng hóngbǎn bǎn deméi yǎn dōushì miàn de bàn xiàng shì miáo méi huà yǎn xiān shēng wēi xiào wàng zhe duì cóng qián de rénshì duì duì duì què shì yòu shí hòu yào shuōduì ”, yòu shí hòu yào shuōxiè xiè ”, zhǐ shìxiè xiè duì ér
  
   guō fèng diū diào pāi pāi shǒuchóngxīn dài shàng shǒu tào de nán rén 'āi zhe jiān bǎngjué hěn píng 'ānjiē shàng yòu rén liáo páo duì zhe qiáng niào héng héng lěng desān lún chē chí guò yóu zhèng yóu zhèng duì guò yòu jiā rén jiāhuī de lǎo shì yáng fángyáng tái shàng guà zhǐ yīng jiào zheměi jīng guòzǒng shǐ xiǎng jiāběn lái xiǎng zhǐ gěi xiān shēng kàn degāng gǎn zhe jīn tiān gēn xiǎo xiǎo nào bié niǔjiù méi jiào kàn tái tóu wàngnián lǎo de huī bái de yīng zài jià shàng pán shān lái zhè què méi yòu jiào hǎnyáng tái lán gān shàng zhe liǎng pén hóng biě de huāyòu lǎo zhe zài guān mén
  
   cóng jiā dào xiān shēng zhè zhōng jiān shì yòu shù de zhéguō fèng shì yòu qíng yòu yòu qíng yòu jié de rénzuò jiàn huì ràng méi liáng xīn de cái féng gěi dāng diàojīng guò duō bēi huān kuàng shì de jié hūn dài shōu dào wǎng dài zhǐ kǒu dài shì bào zhǐ de xiǎng qián tiān zhī cóng bāo liǎo dōng lái de zhāng huá běi de bào zhǐshàng miàn yòu diàn yǐng guǎng gàoyǐngpiān míng jiào dài hūn cháo》, kàn liǎo xiǎng dào de jié hūn jīng guò gào zhè rén shì zhè yànggào rén shì yàngxiàn zài huí xiǎng lái shí sān yòu diǎn jiǎo qīng chǔjiù wēi xiào tàn shuō:“ shuō lái huà cháng 'ài。”
  
   jiù lián hòu lái shì qíng jīng dìng guī liǎo zuò liǎo biě sān de xiǎo shū hái lái qiāo zhàyào gào xiān shēng zhàng shì hài méi dedāng rán shì xiā shuō guò zǎi chá kǎo lái jiā de shǎo men méi guò liù líng liùhòu lái hái shì jiù chū miàn tiáotínghuā qián mǎi liǎo 'ān jìng qīn duōxiàn zài chú liǎo jiù jiù jiādōuhěn shǎo lái wǎng liǎoniàn jiā xiōng mendōu shì lǎo tài tài shēng de xiān shēng tóng men zhí méi yòu huì guò qīnyīn wéi qián tóu de tài tài hái zài hǎo chēng dūn fèng zài men miàn qián bǎi kuò men jiè qiányòu shénme de fāng yòu yuàn duì men men jiàn xiàodāng chū zuò méi hěn chū de qīn shí zài miàn qián gōngyóu shì biǎo sǎo yáng tài tàifēng fēng shǎ shǎ degèng shǐ néng rěn nàiyáng tài tài de biàn shì dūn fèng de jiù zhè xiē rén jiù zhǐ zhè jiù zhè biǎo xiōng hái tán tándūn fèng shì mèn méi nài rán huì cháng dào yáng jiā
  
   yáng jiā zhù de shì zhōng shàng děng de lòngtáng fáng yáng tài tài zuò zài fàn tīng jiāngtiān hēi zǎoxià sān diǎn zhōng jīng kāi liǎo diàn dēng zhāng bāo tóng biān de miàn fāng zhuōhái shì duō nián qián de dōng yáng jiā zhí shì xīn pàizài yáng tài tài de gōng gōng shǒu jiù zuò xīng niàn yīng wénjìn xué tángyáng tài tài de zhàng gāng cóng wài guó huí lái de shí hòu gèng shì liètài tài gāng shēng liǎo hái zhe chī shuǐ guǒkāi chuāng shuì juéwéi zhè hái zuì liǎo zhàng niànyáng tài tài bèi chéng liǎo huó de zhù de tīng hěn yòu diǎn shā lóng de wèi xiàng guó tài tài shìde yòu rén sòng huā sòng tángpěng jiāo de yòu duō lǎo kōng biàn gào men de tài tài zěn yàng de jiǎng xiān shēng cóng qián shì zhōng de zài jiā dào diǎn 'ān wèiyīn bié huān tóng tài tài men zhōu xuánshuō shuō xiào xiào shì hǎo dejiù yīn wéi zhè yáng tài tài zǒng rèn wéi xiān shēng shì ràng gěi dūn fèng de
  
   dēng guāng xià de yáng tài tài zhāng cháng liǎnliǎng kuài cháng yān zhī cóng yǎn zhí dào xià chūn fēng mǎn miàn dehóng hóng bái báixiàode huā zhe mèi yǎnlüè yòu liǎng gēn qián liú hǎi piāo dào yǎn jīng zài jiā zhe jiàn jiǎ gāo jiù sǒng zhe jiān bǎng shǒu dāng xiōng chě zhù liǎo fáng huá xià shǒu zhuā zhù guō fèng de shǒuxiào dào:“ àibiǎo mèi héng héng 'ài xiān shēng héng héng hǎo jiǔ jiàn liǎohǎo ?” zhāo xiān shēngshuāng yǎn dài kàn kàn de zhe xián zhe dūn fèngquè yòu qīn qīn shēng yīn liǎo zài chóngfù liǎo hǎo me?” chī chī yòng liàn de yǎn guāng cóng tóu kàn dào jiǎojiù xiàng dūn fèng zhè rén zhěng shì shǒu zào jiù dedūn fèng jiù hèn zhè diǎn
  
   dūn fèng wèn dào:“ biǎo zài jiā me?” yáng tài tài tàn liǎo kǒu dào:“ yòu zhè yàng zǎo huí jiā lái mebiǎo mèi zhī dàoxiàn zài men zhè jiā hái xiàng jiā ?” guō fèng xiào dào:“ zhǐ yòu menzhè xiē nián liǎohái xiàng xiǎo liǎng kǒu shìdejìng chǎo zuǐ。” guō fèng xiān shēng xiāng jiànjiù zài yáng jiānán zhù rén zhù rén tiān chǎo zuǐ lái zhefēi cháng yáng pài tóng duì 'ài rén xiān shēng zài bàng biānchī liǎo yòu zhǎo zhe dūn fèng shuō huàyǐn zhe yáng tài tài chī liǎo yòu yòng de chē sòng liǎo dūn fèng huí jiājiù shì zhè yàng kāi tóu de…… guǒ zhēn shì wèile zhè yàng xiǎo de shì kāi tóu de dūn fèng néng chéng rèn héng héng tài shāng hài liǎo de zūn xīnyào shuō yáng tài tài wán quán guān duìguō fēng de xiàng lái shì méi yòu gēn de xiāng xìn
  
   hái tiān wǎn shàngwéi zhe zhè bāo tóng biān de miàn fāng zhuō jiāng shì shū de shì zhuāng hěn tài ránxiàn zài kuò liǎojìn guǎn lìn xiēzuò qióng qīn yòu zhǒng xiǎo xīn de fāngxiàn zài kuò liǎoyáng jiāxiàng zhè jiān nán de shí hòu duō shù de jiā tíngquè shì tiān tiān liǎoyáng tài tài pái hái shì yào de pái de rén què huàn liǎo sān de xiǎo huǒ duōdūn fèng jiǎn zhí kàn yǎn zhōng hēi zhuāng lián jiàn bèi xīn dōuméi yòuzuò zài yáng tài tài bèi hòushuō:“ yáng diàn huàmǎi féi zào yào yào dài ?” wèn liǎo biànyáng tài tài méi huì cóng jiān shàng liù liǎo xià lái liǎo biàn shēn chū shí zhǐ zài bèi shàng qīng qīng huá yǎngjué jué niǔ guò shēn tán què niē zhe zhāng páizài bèi shàng huá xià shuō dào:“ huàyī dào xiàn héng héng nán yòu biéā!”
  
   jiādōu xiào liǎoyáng tài tài xiàng líng chǐ shì dūn fèng rèn wéicóng qián zài lǎo tài tài cóng zhōngyīn wéi jiādōu shì zhèng pài rénzhǐ jué qiào dǎn yàng de huàshuō gěi zhè bān rén tīngjiù xiǎn zhe xià liú
  
   fáng jiān yòu rén chuī dūn fèng shàn zhe zǒu dào mén kǒu zhāng liǎo zhāngyáng tài tài de 'ér yuè 'ézhuō shàng tān liǎo chàng běnliǎng shǒu qìn zhe zhe tóu xiǎo shēng chàng bàng biān yòu rén bàn zòudūn fèng wèn yáng tài tài:“ yuè 'é xué de shì kūn ?”
  
   xiān shēng dào:“ tīng zhe yōu hěn!” yáng tài tài xiào dào:“ jiǔ men liǎng rén yào dēng tái liǎoyǎnfàn 》, shēng dàn。” xiān shēng xiào dào
  
  “ yáng tài tài de xīng zhì hái shì yàng de hǎo!” yáng tài tài dào:“ guò jiā zài miàn qǐhòng liǎo men kūn yán jiū huì bān xiǎo hái men dǎo shì hěn xīn de tóu yòu wáng shū tíng de xiǎo jiěhái yòu bǎo shēng liǎng shàoye héng héng rén tài de huà huì ràng men yuè 'é cān jiā de。”
  
   pái zhuō shàng yòu rén wèn:“ yáng shàoye xiǎo jiě de míng jiào shénme huá shénme huázěn me xiǎo jiě rén jiào yuè 'é?” yáng tài tài xiào dào:“ yīn wéi shì zhōng qiū jié shēng de。” qīn men de shēng dūn fèng zuì qīng chǔyīn wéi zhè xiē nián láiyuè shì méi yòu qiányuè zài rén qián yìng chóu zhōu dàogěi rén lùn
  
   dāng xià biàn dào:“ yuè 'é de shēng shì yuè !” yáng tài tài xiào dōu shàng jiān lái wǎng suōrán hòu còu dào dūn fèng gēn qiánméng méng kàn zhe tuī xīn zhì shēng dào:“ xià shì yuè shì zuì tóu yòu zhè rén de yǐng 'érshì yuè shí wǎn shàng。” zhòng réndōu tīng jiàn liǎohōng xiào láiqiǎng zhe shuō:“ yáng héng héng”“ yáng héng héngdūn fèng jué xiū cánwèile niàn jiā de miàn yuàn ràng xiān shēng zài wǎng xià tīngmáng dào:“ shàng kàn kàn lǎo tài tài ,” diǎn liǎo tóu jiù zǒuyáng tài tài diǎn tóu dào:“ men xiān shàng huì 'ér jiù lái liǎo。”
  
   zài lóu shàngdūn fèng zǒu zài qián miànhuí guò tóu lái suō liǎo xiān shēng yǎnhán xiào zuǐ yīpiěxiǎng shuō,“ kuī cóng qián dāng huó bǎo shìde!” xiān shēng shǐ zhōng dài zhe jīn chí de wēi xiàoyáng tài tài hái chū xiàn zài lóu kǒu shēng jiàobiǎo ”, jiù hùn guò liǎo
  
   yáng lǎo tài tài 'ài gān jìnghái men gǎn jìn fáng láiyīn dōuméi yòu gēn jìn fáng jiān yòu huī de jīn shǔ pǐn xiě táijīn shǔ pǐn juàn jīn shǔ pǐn wén jiàn gāo guìbīng xiāngdiàn huàyīn wéi yáng jiā guò de kāi tōng de shǐlián lǎo tài tài huān xīn yíng de wài guó dōng shì zài yīn yīn de kāi chuāng de kōng rán jué shì lǎo tài tài de fáng jiānlǎo tài tài de piàn yān suī rán jiè diào liǎohái zhe yān lǎo tài tài tǎng zài xiǎo huā dān shàng kàn bàomián páo chà chū ròu de róng xiàn zài jiǎo huái shàng yòng dài chéng liǎo zājiǎo zuò lái péi men shuō huà róng xiàn jiǎo chě chěxiān dài xiào dào qiàn dào:“ kàn nòng chéng shénme yàng jīn nián lěngde zǎoxiǎng zuò tiáo mián tiáo gēn jiàn páo jià qiánzhǐ hǎo còu zhe zài shuō。”
  
   xiān shēng dào:“ men 'ér shēng tàn pén dào zhēn lěng de shí hòu hái shì xíng。” dūn fèng dào:“ quàn zuò jiàn páo 'ér dǎo yòu liǎng jiàn nán rén de jiù páo xiǎng chū lái gǎi gǎi。” yáng lǎo tài tài dào:“ zài hǎo méi yòu liǎo
  
   cóng qián de liào zhǐ yòu xiàn zài de jiēshí kǎo jiū。” dūn fèng dào:“ jiù gòu。”
  
   yáng lǎo tài tài dào:“ nán rén de páo hái gòu gǎi de me?” guō fèng dào
  
  “ 'ér de liǎng jiànyāo shēn bié xiǎo。” yáng lǎo tài tài xiào dào:“ shì de me hái cóng qián bàn liǎo nán zhuāngdài dǐng shé mào tuō tiáo biàn xiàng chàng de。” dūn fèng dào:“ shì de cháng。”
  
   tiǎn zhe fěn bái de péng péng de liǎn rán wēi xiào zhe zhí zhuàng yòu duō guò
  
   de wáng shì shòu xiǎo de nián qīng rényáng lǎo tài tài zhī dào shuō de shì de cháng xiān shēng rán zhī dàohěn jué kuài shēn láibèi jiǎn zhuóshǒukàn qiáng shàng de duì liánmén kǒu xiǎo hái tàn tóu tàn nǎo biàn zǒu guò dūn lái dòu wánlǎo tài tài wèn xiǎo hái:“ zěn me zhī dào jiào rén
  
   rèn shí zhè shì shuí?” hái zhǐ shì niǔ zhe xiān shēng xīn xiǎngchú liǎo jiào xiān shēngzhī wài méi yòu bàng de chēng lǎo tài tài zhǐ guǎn zhuī wènlián guō fèng gēn zhe shuō:“ jiào rén gěi chī !” xiān shēng tīng zhe fán duàn dào:“ ?” dūn fèng cóng wǎng dài chū láilǎo tài tài zài bàng shuō dào:“ gòu liǎo gòu liǎo。” xiān shēng dào:“ lǎo tài tài chī me?” dūn fèng máng dào:“ jiù shì líng shí gài chī de 。” xiān shēng hái yào ràngyáng lǎo tài tài dǎo hǎo láishuō dào:“ bié liǎo shì zhēn de chī。”
  
   yān kàng bàng biān zhāng chájī shàng zhèng yòu bāo lǎo tài tài shùn shǒu biàn zhāng bào zhǐ zài shàng miàn zhē méi liǎodūn fèng tàn dào:“ xiàn zài de huā shēng dōushì lùn mǎi de liǎo!” yáng lǎo tài tài dào:“ guì liǎo hái yòu hǎomíng jiào táng chǎo yuē chǎo de shí hòu méi yòu tángsuǒ jīn nián de bié tián。” dūn fèng méi tīng chū huà zhōng de lòu dòng
  
   xiān shēng wèn dào:“ nín zhè 'ér kǒu táng guò méi yòu?” lǎo tài tài dào:“ méi yòu jīn tiān bào shàng méi yòu kàn jiàndìng fèn bào jiù shì wéi zhe kàn kàn kǒu kǒu táng men jiā zhè xiē shì guǎnzhēn jiù méi rén guǎnāiméi xiǎng dào huó dào xiàn zàilái guò zhè zhǒng yào suàn suàn liú nián liǎo。” dūn fèng xiào dào:“ zhèng yào gào jiù qián tiān men kuài 'ér chū zài shàng suàn liǎo mìng。” yáng lǎo tài tài dào:“ líng líng ?” dūn fèng xiào dào:“ men shì nào zhe wánkàn cái shí kuài qián。” yáng lǎo tài tài dào:“ zhēn piányí liǎo zěn me shuō ?” dūn fèng xiào dào:“ shuō 'ā……” wàng liǎo wàng xiān shēngjiē xià dào:“ shuō tóng hòu shénme shùn xīnshuō hái yòu shí 'èr nián de yáng shòu。”
  
   xīn xīn ránfǎng shì wài zhī zhè shí 'èr nián tīng zài xiān shēng 'ěr què yòu diǎn yàngshǐ shēn shàng zhèn hán lěngyáng lǎo tài tài shì shàng liǎo nián de rén yòu tóng yàng de gǎn juéshēn guài dūn fèng shuō huà jiǎn diǎn liǎolián máng chà dào:“ cóng qián cháng cháng zhǎo de zhāng tiě kǒuxiàn zài tīng shuō hóng hěn ?” dūn fèng yáo shǒu dào
  
  “ xiàn zài néng zhǎo liǎo bié guà hào hái shàng 。” yáng lǎo tài tài dào:“ xiàn zài nán tīng jiàn shuō suàn mìng liǎoyòu dào shì qióng suàn mìng shāo xiāngshuō zhexiào liǎo lái
  
   zhè huà dūn fèng 'ài tīng shèn huìzhǐ zhù xiān shēng xiān shēng huí dào zuò wèi shàngzǒu guò tái de shí hòu kàn liǎo kàn zhōngbàn jiù shì de zhōngcháng fāng hóng xiá àn jīn miàn de cháng duǎn zhēn suō suō zǒu zhe kàn qīng chǔ shì diǎn fēndūn fèng zhī dào yòu zài diàn zhe shēng bìng de
  
   yáng lǎo tài tài wèn xiān shēng:“ wài guó yòu suàn mìng de?” xiān shēng dào
  
  “ yòu de yòu gēn shí chén de yòu de yòng qiúyòng zhǐ pái。” dūn fèng yòu yáo shǒu dào:“ wài guó suàn mìng de zhǎo guò línghěn chū míng de dehái shì shí hòu diào de tiān tiān tóng chǎozhè diǎn dǎo gěi kàn liǎo chū láishuō tóng zhàng lái shuō:‘ zěn me yàng ?’ shuō
  
  ‘ dài lái quàn quàn jiù hǎo liǎo。’ zhè dāng shì xiào huàjiā duō shǎo rén quàn zhe zhōng yònggěi shuō jiù hǎo liǎo shuō:‘ xíng 'ài néng dài lái tóng hǎozěn me kěn tīng de huà ?’ shuō:‘ me de péng yǒu dài lái。’ shì yuè shuō yuè liǎo liǎodài péng yǒu lái yòu shénme yòngmíng míng de shì shēng hòu lái jiù méi yòu zài 。”
  
   yáng lǎo tài tài tīng qián yòu méi wán xiān shēng xiǎn rán shì hěn nán kānliǎng jiǎo jiāo chā zuò zài liǎng shǒu kòu zài shàngmǐn jǐn liǎo zuǐhěn miǎnqiǎng wēi xiào zheyáng lǎo tài tài biàn yòu chà dào:“ men shuō yào huàn chú běn lái men zhè lǎo wáng shuō yòu yào jiàn gěi menxiàn zài lǎo wáng zǒu liǎopáo dān bāng liǎo。” xiān shēng dào:“ xiàn zài yòng rén zhēn nán。” dūn fèng dào:“ jiù zhè 'ér rén gòu yòng liǎo ?” yáng lǎo tài tài kàn liǎo kānmén wài rén shēng dào
  
  “ zhī dào qíng yuàn shǎo yòng rén ránjìng gòu zài pái zhuō bàng biān zhàn zhecìhou biǎo sǎo dōng de liǎoxiàn zài pǐchái zhè xiē shì wǒdōu jiāo gěi kàn xiàng táng denìngkě duō tiē qiánjīn tiān zhī zěn me ràng biǎo sǎo zhī dào liǎo men tiē de qián shàng jiù xiàng zhù rén shìdezhī shǐ chū mǎi xiāng yān liǎo héng héng kàn zhè shì shì……?” dūn fèng yóu xiào liǎowèn dào:“ biǎo sǎo xiàn zài qǐng páihái chī fàn chī diǎn xīn me?” yáng lǎo tài tài dào:“ 'ér gōngjǐ dào chī fàn de shí hòu hái huí jiā liǎosuǒ xiàn zài zhè bān réndōu shì tóng xiàng táng dejiù men zhè diǎnhǎo 。”
  
   lǎo tài tài zhǎo chū jiàn yào mài de dǒng gěi xiān shēng kànqǐng jiàyòu yòu zhōng tánglǎo tài tài chě zhe huà juàn de shàng duān xiān shēng chě zhe xià jiǎoliǎng rén zhàn zhe guān kàndūn fèng zuò zài yān kàng qián de zhāng xiǎo dèng shàngbào zhe gàipàng pàng de gēbopàng pàng de gài jué yòu biàn chéng xiǎo hái liǎozài rén zhī xiàfēi cháng 'ān zhè shì jiè zài biànjiù mài dōng guò biǎo sǎo jiàngjiàng jiù jiù de hái zài tiáoqíng páizuò de kuòshào nǎi nǎi shì jiù cǎn liǎozhǐ yòu dūn fèng jīng guò liǎo hūn yīn de mào xiǎnyòu huí dào liǎo kào de rén de shǒu zhōngfǎng cóng lái jiù méi yòu kāi guò
  
   xiān shēng kàn huàshuō:“ zhè zhāng shī sūn dedǎo shì kào zhù guò xiàn zài wài tóu shī sūn de dōng hěn duō……” lǎo tài tài wàng zhe xiǎng dào
  
  “ piào gōng zhè yàng yòu wèi de rényòu zhè yàng yòu xué wènxīn de jiù dedōu lái yòu zhī tiē héng héng zhēn ràng dūn fèng jià zhe liǎodūn fèng zhè hái nián xiǎo liǎo diǎn xīn yǎn 'ér dōuméi yòushuō huà zhī jiān jìng shāng de xīnkuī jiù shòu zhexiàn zài tóng liǎonán rén jiù zhè yào shì cóng qián xíng
  
   shì dūn fèngcóng qián shì méi chī guò nán rén de dehái zhè me zhī
  
   xiān shēng jīn nián liù shí liǎo gēn tóng nián jiù zhè me tuō zhe zhè jiā rén shǒu dàobà'ér 'òu lái jiā liǎoshénme luò zài shēn shàngzěn me néng gòu xiàng dūn fèng zhè yàng qīng qīng jìng jìng liǎng kǒu zhù yīzhuàng xiǎo yáng fáng jiù hǎo liǎo zhè me nián liǎonán dào hái yòu shénme bié de xiǎng tóu guò xiāo yáo zài……”
  
   juǎnqǐ huà kǒu zhōng shuō dào:“ yuē liǎo shū huà shāng míng tiān láixiān ràng xiān shēng guò xiàzhè jiù fàng xīn liǎo。” suī rán shì hěn suí biàn de liǎng huàhuà yīn yòu zhǒng wēn róu tuō làiquè shì hěn dòng rén de xiān shēng shēngcóng méi yòu dào duō shǎo bēi diǎn diǎn hǎo jiù jué liǎo xiào dào
  
  “ shí qǐng lǎo tài tài dào men 'ér chī fàn 'ér yòu jiàn xiǎo wán 'érhái zhí kàn。” lǎo tài tài xiào dào:“ tiān lěng jiù chū mén。” dūn fèng dào
  
  “ zuò sān lún chēfǎn zhèng kuài hěnděng men dìng liǎo chú lái jiē jiù 。”
  
   lǎo tài tài kǒu zhōng dāyìng zhexīn yòu xiǎng chū sān lún chē qián shì yīnggāi deyào shì láizǒng yòu rén péi liǎo láiduō chī desuàn lái chàbù duōdūn fèng yòu dào:“ sān lún chē zhè yàng dōng hái jiù zhǐ liǎng rén kuài 'ér zuòhái děng yàng xiēliǎng nán rén bìng pái zuò zhe zhī zěn me zǒng xiǎn shǎ tóu shǎ nǎo de nán zuò zhezǒng yòu diǎn nán wéi qíng。” lǎo tài tài xiào liǎoshuō:“ yào shì xiāng gān de rén kuài 'ér zuò zhedíquè yòu xiē fàn zhe
  
   xiàng tóng xiān shēng yòu shénme nán wéi qíng?” dūn fèng dào:“ zǒng yòu diǎn nòng guàn。” xiǎng zhe huā zuò zài xiān shēng bàng biān xiān shēng chú liǎo dài yǎn jìng zhè xiàngzhěng xiàng yīng háixiǎo xiǎo yǎn jīng defǎng néng jué dìng shì shì yīngdāng yào shēn shàng chuān de zhuāngdǎo shì yāo bǎn zhíjiù xiàng liǎo bāo de yīng hái shì zhí tǐng tǐng dedūn fèng xiàng xiān shēng hěn kuài suō liǎo yǎnxuán guò tóu lián tóu dài liǎn guāng guāng dehěn zhěngxiàng sān hào pèijǐ miàn fěn zhì de gāo zhuāng mán tóuzhèng zhòng tuō zài chèn shān lǐng shàng zhàng zòng yòu qiān bān shìzhì shǎo zài rén qián shǐ xiū chéng rèn shì zhàng de shí hòu cái 'èr shí zhǎi zhǎi de zhāng liǎnméi qīng xiù dexiào lái shuāng yǎn jīng zhī yòu duō huài
  
   xiān shēng tàn shēn bào zhǐlǎo tài tài liǎo guò láiyīn shàn dào:“ men jìn lái kàn liǎo shénme méi yòuyòu shēng liù 》, sūn 'ér men kàn liǎo dōushuō hǎoshuō tóu yòu lǎo jié hūnyòu hěn。” dūn fèng yáo tóu dào:“ kàn guò liǎo diǎn xiàng men cóng qián jié hūn yòu zhè yàng de?” lǎo tài tài dào:“ chù fēng tóng。” dūn fèng dào:“ zǒng néng xiāngchà tài duō!” lǎo tài tài tōu yǎn kàn xiān shēng xiān shēng xiàng shì hěn liáo zhe zhāng bào zhǐshàng xià xiàngyòu zhézhé guò lái de shí hòujiù zài bào zhǐ tóu shàng kàn liǎo kàn zhōngdūn fèng lěng lěng dào:“ zǎo liǎo yào zǒu xiān zǒu。” xiān shēng wēi xiào dào
  
  “ mángděng kuài 'ér zǒu。” dūn fèng yán liǎorán 'ér réng jiù shí kàn zhōng piǎo piǎo yòu piǎo piǎo lǎo tài tài xīn zhōng hǎnkàn men shén qíng yòu cǔn liàng zheruò shì zhī dejiù gāi jiè zǒu chū fáng ràng men huà shuō wán liǎo zài huí lái shì shí zài lǎn dài dòngér qiě men huó gāiliǎng kǒu chéng tiān zài shénme bèi rén de huà hǎo shuōquè dào rén jiā jiā lái méi lái yǎn de
  
   shuō kàn xiān shēng jiù tán dào wài guó de huà dǎo shàng de tiào yáng lǎo tài tài dào:“ xiān shēng dào guò de fāng zhēn duō!” xiān shēng yòu tán dào kǎn wáng guó zhù míng de shén diàn xià zhe 'èr chǐ hòu de yín zhuān zuò zhōu shēn jīnpiāo dài shàng biàn xiāng hóng lán bǎo shírán 'ér dūn fèng zhǐ shì lěng lěng cháo kànhèn zhe yīn wéi xīn xīn niàn niàn guà zhe tài tàiyīn wéi tóng zuò liàng sān lún chē shì gòu piào liàng de
  
   xiān shēng dào:“ shì cóng qiánxiàn zài yào xíng shì néng de liǎo。” yáng lǎo tài tài dào:“ zhǐ yào děng zhàng wán liǎo men lái hái róng ?” xiān shēng xiào dào:“ dūn fèng lǎo zǎo shuō dìng liǎozài yào dài kuài 。” yáng lǎo tài tài dào:“ zhēn gāo xīng liǎo!” dūn fèng tàn liǎo kǒu lěng dào:“ āijiāng lái de shì qíng 'ér shuō dìnghái liǎng réndōu huó zhe héng héng jué zhè huà shì chū kǒu shāng rénhěn yòu fènliàng de yòu diǎn huāngyòu jiā liǎo :“ shuō zhī shì hái shì ……” yòu xiǎng yǎn shì wèi xiào liǎo liǎng shēng
  
   jiāng liǎo huì xiān shēng zhàn lái mào xiào zhe shuō yào zǒu liǎolǎo tài tài liú zài zuò huìdūn fèng dào:“ hái yào dào bié chù wān wānràng xiān zǒu 。”
  
   xiān shēng liǎo zhī hòulǎo tài tài wèn dūn fèng:“ xiàn zài shàng 'ér?” dūn fèng dào yān kàng shàng láijǐn 'āi zhe lǎo tài tài zuò xià shēng dào:“ lǎo tài bìng liǎo
  
   kàn kàn。” lǎo tài tài dào:“ òshénme bìng ?” dūn fèng dào:“ shēng hái méi yòu duàn dìng shì shì guǎn yánzhè liǎng tiān měi tiān zǒng yào tàng。” shuō dào zhè yóu liǎn láiliǎng shǒu zài gài shàng shǒu niē zhe quán tóu qīng qīng chuí shǒu fàng píng liǎo qián hòu tuī dòngtuī zhe chuí zhemǎn qiāng yōu yuàn de yàng
  
   lǎo tài tài xiào dào:“ hái suí liǎofǎn zhèng zhī dào shì zhēn xīn dài de。” dūn fèng máng dào:“ dāng rán shì suí shì chī de rénér qiě duì gēn běn méi yòu shénme gǎn qíng。” lǎo tài tài xiào dào:“ zhè shì shí de huà ?” dūn fèng lèng liǎo shuāng yǎn jīng fěn ròu nǎi nǎi de liǎn shàngzhǐ yòu shuāng yǎn jīng shì yìng dekòngxīn dejīhū shì fān zhe bái yǎnrán 'ér hái shì wēi xiào zhe de:“ de shìjiù hái yòu zhī dào de shì wán quán wèile shēng huó。” lǎo tài tài xiào dào:“ xiàn zàidào shì héng héngdūn fèng zháojí dào:“ tóng jiù shì shénme huà dōushuō deyào shì wèile yào nán rén huì jià gěi xiān shēng liǎo。” liǎn hóngzài zuò jìn xiēwēi xiào xiǎo shēng dào
  
  “ shí men zhēn shì nán de yuè zhī yòu 。” huà shuō wán liǎo hái liǎng yǎn zhēng zhēng kàn dìng liǎo duì fāngdài zhe wēi xiàolǎo tài tài shí xiǎng chū shìdàng de duì zhǐ shì wēi xiào zhedūn fèng huì chū lǎo tài tài de yòu qiǎng xiān shuō dào:“ dāng rán de gǎn qíng zài xiē guò xiān shēng zhè rénshí zài shì hěn nán gēn shēng gǎn qíng de。” lǎo tài tài dào:“ dài zhēn shì cuò liǎo kàn dài cuò。” dūn fèng dào;“ shì wéi liǎo dāng xīn cháng chuāntuōchī dōng …… zǒng xiǎng wèi hǎohǎo deduō huó liǎng nián jiù hǎo liǎo。” shuō liǎo xiào huà xiào liǎo láilǎo tài tài dào
  
  “ hǎo zài xiān shēng shēn jiēshíkàn zhe xiàng liù shí suì de rén?” dūn fèng yòu dào
  
  “ xiān gào jiù shàng de suàn mìng dedāng zhe zhǐ shuō liǎo bàn
  
   shuō shì shāng jiè de míng rénshuō mìng zhōng zhǐ tài tàiyòu shuō jīn nián yào sàng 。” lǎo tài tài dào:“ ò?…… zhè bìngshì hǎo liǎo de liǎo。” dūn fèng dào:“ dāng shí jiù wèn shì yào liǎosuàn mìng de shuō shì
  
   hòu zhǐ yòu hǎo。” lǎo tài tài dào:“ shí rén zhēn shì liǎo 。”
  
   dūn fèng tóu chuí kàn cuō zhe gàiyōu yōu xiào dào:“ shuí shuō shì ?”
  
   lǎo jìn lái huí shuōlǎo zào shàng sòng liǎo zǎo shuǐ láilǎo tài tài dào
  
  “ zǎo shàng jiào de shuǐdào xiàn zài cái sòng láizhèng gǎn zhe rén jiā yòu zài zhè !” dūn fèng máng dào:“ jiù hái dāng mejiù jìn guǎn zǎo rén zuò huì 'ér。” lǎo zào shàng cāng lǎo de tiǎo liǎo dān shuǐ chuān guò zhè jiān fánglǎo tài tài gēn dào shì zhǐ huī shuǐdào dào gāng yòu zhāo dāng xīnbié biǎn dān zài máo jīn shàng pèng zàng liǎo
  
   dūn fèng zuò zài fáng jìng liǎo xià lái rén jiā de diàn huà líng yuǎn yuǎn zài xiǎng jìng zhōngjiù xiàng zài 'ěr biān:“ 'ér líng…… líng!…… 'ér líng…… líng!” biàn yòu biàn zhī zěn me lǎo shì méi rén jiējiù xiàng yòu qiān yán wàn yào shuō shuō chūjiāo kěn qiú qiē de dūn fèng yuán wéi suǒ zhèn dòngxiǎng xiān shēng zhè liǎng tiān shén hún dìng de qíng xíng de yōu dǒng yào dǒng zhàn shēnliǎng shǒu jiāo zhe wèi dèng yǎn wàng zhe qiáng 。“ 'ér líng…… líng 'ér líng…… líng!” diàn huà hái zài xiǎngjiàn jiàn liáng láilián zhè biān de fáng xiǎn xiàng kòngfáng liǎo
  
   lǎo tài tài zhe tiǎo shuǐ de tóng chū láidūn fèng zhuǎn guò shēn lái shuō:“ de diàn huà líng zhè biān tīng qīng qīng chǔ chǔ de。” lǎo tài tài dào:“ zhè fáng běn lái zào qiáng 。”
  
   lǎo tài tài shuǐ qián bèi hǎo de dié chāo piào fàng zài tái shàng zhāng shí yuán de hòu tiān gěi zuò wéi jiǔ qiántiǎo shuǐ de shàng de zhūxiè liǎo shēng zǒu liǎolǎo tài tài tàn dào:“ xiàn zài zhè shí hòushí kuài qián de jiǔ qiánshuí hái xiè dào zhè rén nián gāo shào。” dūn fèng fùhè zhe xiào liǎo lái
  
   lǎo tài tài jìn shì guān shàng mén jiǔyáng tài tài shàng lóu lái liǎo jìn fáng biàn wèn:“ lǎo tài tài zài 'ér zǎo me?” dūn fèng diǎn tóu shuō shìyáng tài tài dào
  
  “ yòu jiàn méi guī hóng róng xiàn shān guà zài mén bèi hòu xiǎng chū lái de tóu xūn zhe yán xūn huài liǎo。” shì zhe tuī méndūn fèng dào:“ kǒng shàng liǎo shuān liǎo。” yáng tài tài zài yān shàng zuò xià liǎo jiǎ gāo xiàng shàng sǒng liǎo sǒngguǒ jǐn xiēbàng biān méi yòu nán rén xiē huó quán shōu liǎo láidūn fèng wèn dào:“ liǎo juànzěn me sàn zhè yàng zǎo?” yáng tài tài dào:“ yòu liǎng rén yòu shì xiān zǒu liǎo。” dūn fèng wàng zhe xiào dào:“ zhǐ yòu zhēn kàn kāihuì xiāo qiǎn。” yáng tài tài dào:“ shuídōu kàn shí zhè páinéng yòu duō shǎo shū yíngxiàng biǎo xiàn zài xià liǎo bān huí lái guǎn zài 'ér gān zuò zhe yào qián shuō láidōu shì hài zài jiā dài zhùshuō lái zhè jiā shì lùn xiǎo quán kuī liǎo lǎo tài tài。” shēn xiàng qián tàn zhe liǎo shēng yīn dào:“ xiàn zài de shìjiù kào lǎo tài tài tiān dào wǎn shěng liǎng qiánchéng bié qiáo jiù zhī dào páizhè xiàng táng hěn yòu zuò xiǎo shēng cái de rénmǎi shénmedài men xiǎo jiù zhí duō liǎo!” dūn fèng xiào dào:“ zhè xiàng dìng cái hěn hǎo。” yáng tài tài yǎng shēnliǎng shǒu chēng zài bèi hòulěng xiào dào,“ yào qián qián yòu guī guǎn yào shì guǎn shìyòu gēn nào guǎn yòu shuō guǎn liǎo!”
  
   rán tiào láizhǐ zhe jīn shǔ pǐn de shū zhuō juàn wén jiàn gāo guìhèn dào
  
  “ kàn zhè zhè shénme zài fáng kàn lián diàn huàbīng xiāng……
  
   shì jiào zhè xiē rán héng héng
  
   dūn fèng zhī dào men zhè qiáng hòuwéi kǒng shì tīng jiàn gǎn shùn zhe shuō kōng biàn chà dào:“ gāng cái lóu xiàgěi yuè 'é chuī de shì shénme rén?” yáng tài tài dào:“ shì men kūn yán jiū huì deyuè 'é zhè hái jiù shì hài xiē tóng xuédǎo hái shì tóng shuō lái xiē
  
   yǎn zhe men xiǎo de gōng gǎn shàngyòu men gěi shū shěngde qǐng xiān shēng liǎoyòu duō shì qíng bāng zhe páo páo tuǐjiā yōng rén běn lái máng guò lái héng héng de shì yòu shí hòu jiù duō chū xiē xiǎng dào de fán。” zuò zài chuáng yán shàng zhe shēn liǎng zhǒu chēng zhe gàiliǎn suō zài lǐng bābí chóngchóng xiù liǎo xiùxiāo xiào dào:“ shuō zhe xiào huàtáo huā yùn hái méi zǒu wán !”
  
   jìng děng dūn fèng wènděng liǎo piàn piǎo liǎo dūn fèng yǎndūn fèng céng jīng yòu guò shí duì yáng tài tài zhè xiē shì hěn gǎn dào xīng xiàn zài běn shēn de qíng xíng cóng qián tóng liǎo shì 'ān rán jié liǎo hūnduì hūn yīn wài de guān yóu huàn liǎo yán de yǎn guāngyáng tài tài kōng yòu duō 'ài rén néng jié hūnèr néng shàn yǎngyīn dūn fèng liǎn zhèng liǎo zhèngbiǎo shì zhǐ yòu yuè 'é de zhōng shēn cái yòu tǎo lùn de jià zhíwèn dào:“ yuè 'é yòu liǎo péng yǒu liǎo?” yáng tài tài dào:“ shì wèn de shì yòu shénme zhù zhāng nǎi nǎi zhǔn jiù yào fǎn duì。” dūn fèng dào:“ gāng cái rén kàn hǎo。” yáng tài tài dào:“ shuō chuī de rén shì xiāng gān de。” rán 'ér dūn fèng shì yòujié hūn cuò zōngde rénduì měi nán réndōu shì yòu néng xìng dezhí dào zhèng shí liǎo méi yòu néng xìng zhí zhe shuō:“ kàn rén hǎo
  
   jué ?” yáng tài tài nài fánshǒu pěng zhe xià jiǎo zài xià pāi liǎo xià dào:“ shì xiāng gān de rén。” dūn fèng dào:“ dāng rán kàn jiàn guò me xià gōng …… hǎo xiàng yòu diǎn yóu tóu huá nǎo de。” yáng tài tài xiào dào:“ zhī dào huān shénme yàng de nán rénxiàngmào dǎo zài yào kào zhùzài yào wēn cún tiēxiàng xiān shēng yàng de。” dūn fèng xià zuò shēng liǎoliǎn què màn màn hóng liǎo lái
  
   yáng tài tài shēn chū zhǐ xuě bái delěng xiāng de shǒu zhù dūn fèng de shǒuxiào dào:“ zhè xiàng zhēn hǎo!…… xiàng xiàn zài zhè yàngzhēn shuō shì xiǎng liǎo!” dūn fèng zài yáng tài tài miàn qiánchéng rèn liǎo de xìng jiù shì chéng rèn liǎo yáng tài tài de 'ēn diǎnsuǒ wài yào biàn dào:“ zhī dào xiē jiū xīn de shì!” yáng tài tài xiào dào:“ zěn me liǎo?” dūn fèng xià tóu zhǐ shǒu niē liǎo quán tóu zài gài shàng qīng qīng chuí zhǐ fàng píng liǎo zài gài shàng màn màn tuīzhuān xīn zhì tuī zhe chuí zhehái zhe zuǐshuō dào:“ lǎo tài bìng liǎosuàn mìng de shuō jīn nián yào sàng méi kàn jiàn shī hún luò de yàng !”
  
   yáng tài tài bàn liǎn mái zài dān zhǐ chū shuāng de yǎn jīng láilěng yǎn kàn zhe dūn fèngxīn zhōng xiǎng dào:“ zuò liǎo tài tàijiù shì tài tài yàng
  
   kǒu kǒu shēng shēnglǎo tài ’, jiù zhǐ chā jiào xiān shēnglǎo tóu liǎo!”
  
   yáng tài tài xiào dào:“ liǎo hǎo ?” qīng de shēng kǒudūn fèng tīng zhe yòu yuàn huí dào:“ yào yòu 'ài zhe shénme!” yáng tài tài dào:“ shì deyào shì gēn men zhēng xiē míngfènqián zhuā zài shǒu shì zhēn de。” dūn fèng tàn dào:“ rén jiā hái dāng liǎo duō shǎo qián dāng rán zhī dào xiān shēng jiāng lái zhǔ shàng huì kuī dài de shì zhè xiē shì hǎo de héng héngyáng tài tài zhāng liǎo yǎn jīngdài dào
  
  “ wèn !” dūn fèng dào:“ xiǎng zěn me huì duō xīn ?” yáng tài tài zhèng liǎo huìyòu dào:“ shǎ qián cóng shǒu guò hái suí shí diǎn xià lái?” dūn fèng dào:“ yào xià lái xiàn zài zhè shí hòu wǎng niánnán rén men tiān dào wǎn tán de shì de jià qiánméi de jià qián jiādōu yòu shù de xiān shēng xiàn zài zài gōng guò guà míngděng gào tuì liǎojiā kāi xiāodān zhǐ xiǎo hái zài nèi jiù guān liǎoshuō lái xǐngzhe diǎn shì yīnggāi de shì jiā yòng dedōu shì lǎo rénshénme hái shì lǎo yàngzhāng xià xiāng tànghuā tóu jiù duō liǎoshuō:‘ tài tàitài tàiwèn nín yào qiánmǎi liǎng dài huí sòng rén。’ huí lái de shí hòu yòu gěi men dài liǎo lái dàn louqiáo mài miànnián tuán néng bái de héng héng jiǎn zhí yìng chóu
  
   lái jiù dǎzháo liǎnwǎng rén gēn qián zhàn,‘ tài tàitài tàide xiān shēng shì de héng héng lái jiù shuō:‘ wèn tài tài !’ shì hǎo yào hǎo rén gěi zuò……”
  
   yáng tài tài yǎn wàng zhe dūn fèngwēi xiào tīng chóngfù zhe rén jiā detài tàitài tài”, xīn xiǎng:“ huó tuō shì tài tài!”
  
   yáng lǎo tài tài liǎo zǎo kāi mén chū láihuàn lǎo jìn zǎo péntóng shí yòu wèn:“ zěn me wén jiàn de wèi shì zài 'ér tàng cháng ?”
  
   děng lǎo huí biàn cōng cōng zǒu dào chuān táng chá kànguǒ rán lóu kǒu liǎo yùn de jià lǎo tài tài dào:“ shuí jiào tàng deyòng guò liǎo tóujiǎn liǎo diàndōushì rén de shìnán dào huān zhè yàng héng héng shí shì tóng liǎo !”
  
   zhèng zài rǎng nào xiān shēng lái liǎodūn fèng zài fáng cóng kāi de fáng mén kàn jiàn xiān shēng zǒu shàng lóu xīn zhèn huān jiǎ zhuāng zhe chà de yàng dào
  
  “ zěn me yòu lái liǎo?” xiān shēng wēi xiào dào:“ shì guòxiǎng zhe lái jiē 。” yáng tài tài zhèng cóng shì liǎo róng xiàn shān chū láishǒu chā zài róng xiàn shān méi guī hóng de xiù shuǎi shuǎi dechōu liǎo dūn fèng liǎng xià xiào dào:“ qiáo qiáo xiān shēng yòu duō hǎoduō zhōu dào lín lín dehái lái jiē!”
  
   xiān shēng dǎn liǎo dǎn shēn shàng de xiào dào:“ xiàn zài dǎo shì xià liǎo。”
  
   yáng tài tài dào:“ zài zuò huì nán lái de。” xiān shēng tuō liǎo zuò xiàyáng tài tài xié yǎn chǒu zhe màn tūn tūn xiào dào:“ hǎo xiān shēng?” xiān shēng hěn jǐn shèn xiào dào:“ hái hǎonín hǎo 'ā?” yáng tài tài tàn shēng liǎo hǎozhǐ yòu chū de méi yòu de
  
   dūn fèng zài bàng biān tīng zhexīn xián zhuāng qiāng zuò shìyòu xián xiān shēng guòfèn xiǎo xīn de kǒu wěnjiù xiàng yòu duō liǎo xīn shìde xiǎng dào:“ lǎo shí tóng shuō zài shénme xiē kàn shàng zhè lǎo tóu zhēn de tóng yòu ?” rán 'ér duì yáng tài tài zhí dào xiàn zàibèi hòu lái hái shì yǎng yǎng de bàn shì yīn wéi méi yòu xīn de de duì xiàng héng héng duì lǎo tài ”, dǎo me hèn héng héng xiàn zài yáng tài tài xiān shēng sān rén zuò zài jiān jiàn jiàn hēi xià de fáng jiān yòu fān shī dǎo diǎn chéng xíng de sān jiǎo liàn 'ài de huí chóngwēn liǎo biàn shì shèng desuī rán suàn shénme shèng zhōng jiū shì shèng zhuāng ruò shìduān liǎo chá wǎnzài hán lěng de qīn rén jiāpěng liǎo lěng de chá kàn jiàn bēi yán de yān zhī chá bēi zhuǎn liǎo zhuǎnyòu yòu xīn yuè xíng de hóng zhòu liǎo méi máo de gāo jià de zuǐ chún gāo shì bǎo zhèng luò de dìng shì yáng jiā de chá bēi gān jìng zhī shì shuí guò de zài zhuǎn guò zhuǎn dào kuài gān jìng de fāng shì shǐ zhōng bìng méi yòu chī chá de
  
   yáng lǎo tài tài kàn jiàn xiān shēng lái liǎo fáng zhe yáng tài tài yào shàn luò liǎo tàng de lǎo lián máng jiù gǎn jìn fáng láiyáng tài tài jué liǎo chū xiè de xiào róngbābí xiù liǎo xiùsuí suí biàn biàn zhàn lái xiào dào
  
  “ ràng men nòng diǎn xīn,” biàn wǎng wài zǒu zhe dāng dǒu péngdǒu péng xià xiǎn hěn líng lóng de liǎng zhǐ xiǎo tuǐ jiǎo jiǎohuā yáo liǔ chàn chū liǎolǎo tài tài yòu jiè zhe zhè yīn tóu mǎi shàng duō diǎn xīn gēn liǎo chū jiào dào
  
  “ mǎi diǎn hōng shān zhè liǎng tiān shān shàng shì。” dūn fèng máng dào:“ jiù zhēn de yào fèi shì liǎo men 'è。” lǎo tài tài huì
  
   liǎng zài lóu kǒu liǎo yōng rén chū mǎi shān què yòu 'àn 'àn bào yuàn láilǎo tài tài dào:“ dūn fèng zhè xiē fāng xiàng lái shì hěn liú xīn dechī rén jiā liǎng dùn zǒng xiàng shì guò hái yòu shí hòu dài diǎn diǎn xīn láixiàn zài shì zài zhè xiē liǎoxiǎng zhe men zài liǎo héng héngyáng tài tài xiào dào:“ kuò rén jiù shì zhè pài tóu xiǎo jiù kuò liǎo liǎo。”
  
   dūn fèng xiān shēng dān zài fáng jiān zhī wèishénme liǎng réndōu yòu diǎn jiǒng
  
   dūn fèng suī shì chén zhe liǎnjué shuāng yǎn jīng wān wān zài liǎn shàng xiào xiān shēng xiào dào:“ zěn me yàngshénme shí hòu huí ?” dūn fèng dào:“ huí hái méi yòu fàn chī héng héng guān zhào liǎo 'ā zài jiā chī fàn。” shuō zherěn zhù zuǐ biān chū liǎo xiào róngyòu dào,“ zěn me zhè me kuàigǎn yòu gǎn lái liǎo?”
  
   xiān shēng méi lái huí yáng lǎo tài tài jīng huí dào fáng zhōng jiā shuō zhe huàchī zhe hōng shān shèng xià liǎng zhǐyáng lǎo tài tài fēn yōng rén zuì xiǎo de hái jiào liǎo láigěi chèn chīxiǎo hái jìn lái biàn shuō:“ nǎi nǎi kuài kàntiān shàng yòu hóng。” yáng lǎo tài tài mén kāi liǎo shànzhòng rén zài yáng tái shàng kàndūn fèng liǎng shǒu lǒng zài xiù zhèn duō suodào:“ tiān qíng liǎogèng yào lěng liǎoxiàn zài zhī yòu ?” zǒu dào tái qián miàn tái shàng de hán shǔ biǎo zuò niàn shí hòu biàn shú de jiàn xiǎo bǎi shèshì de xiǎo tài yáng guāng zhào zài shàng miànfǎn yìng dào shā tào shàng yíng yíng de kuài guāngzhēn de chū liǎo tài yáng liǎo
  
   dūn fèng shēn shǒu hán shǔ biǎo rán tīng jiàn fáng de diàn huà líng yòu xiǎng liǎo lái。“ 'ér líng…… líng 'ér líng…… líng!” guān xīn tīng zhe
  
   rán yòu rén lái jiē liǎo héng héng xīn dǎo shì kuān shēng de lǎo de hóu lóng nài fán de shēngwèi?” qiē duàn liǎo biān nán chū kǒu de kěn qiúrán hòu zhèn tīng qīng chǔ liǎodūn fèng zhàn zài dāi zhù liǎohuí yǎn kàn dào yáng tái shàngkàn dào xiān shēng de bèi yǐngbàn de hòu nǎo sháo pàng de jǐng xiàng lián chéng piàn zhe xiān shēngdàn lán de tiān shàng xiàn chū duàn cán hóngduǎn 'ér zhíhónghuángchéng hóngtài yáng zhào zhe yáng táishuǐ lán gān shàng de chí zhòng de jīn yòu shì chà yòu shì chí chí de
  
   xiān shēng yǎng liǎn kàn zhe hóngxiǎng de kuài liǎo shēng de fēn gēn zhe liǎo gòng tóng shēng huó de bēi shāng nǎodōubù suàn liǎo suàn liǎo xiān shēng kàn zhe hóngduì zhè shì jiè de 'ài shì 'ài 'ér shì téng
  
   dūn fèng chuān shàng xiān shēng de tiáo wéi jīn gěi sòng liǎo chū láidào:“ wéi shàng lěng liǎo。” miàn shuō miàn bào qiàn xiàng jiù biǎo sǎo dài xiào kàn liǎo yǎnfǎng shì shuō:“ hái dōushì wèile qián zhào yìng shì wèiwǒ suàn héng héng fǎn zhèng men jiā xīn míng bái。”
  
   xiān shēng wéi shàng wéi jīnxiào dào:“ men zǒu liǎo chī chī liǎo liǎo。”
  
   men gào chū láizǒu dào xiàng táng guò jiē lóu xiàgān shàng zhī shuí fàng zài zhǐ xiǎo fēng mào bái yānxiàng huó de dōng zài kōng dàng dàng de xiàng táng měng kànjīhū yào dāng shì zhǐ gǒuhuò shì xiǎo hái
  
   chū liǎo xiàng tángjiē shàng xíng rén shǎo tóng qīng zǎo shàngzhè dài dōushì dàn huáng de fěn qiángyīn wéi cháo shī de yuán liǎo hēiyán jiē zhǒng zhe xiǎo yáng tóng shù de huáng jiù xiàng yíng chūn huāzhèng kāi làn màn xiǎo huáng shù yìng zhuómò huī de qiáng wài de xiān yàn zài shù shāoyǎn kàn zhāo zhāo de fēi xiànqiǎng zài rén qián tóuluò hái piāo duō yuǎn
  
   shēng zài zhè shì shàngméi yòu yàng gǎn qíng shì qiān chuāng bǎi kǒng derán 'ér dūn fèng xiān shēng zài huí jiā de shàng hái shì xiāng 'ài zhe zhe luò huā yàng de luò xíng láidūn fèng xiǎng zhejīng guò yóu zhèng duì miàn yào wàng liǎo gào guān yīng
  
  ( jiǔ nián yuè
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 張愛玲 Zhang Ailing   中國 China   現代中國   (1920年九月30日1995年九月8日)