tā jìn lái jué dé gū lěngde kě lián。
tā de zǎo shú de xìng qíng， jìng bǎ tā jǐ dào yǔ shì rén jué bù xiāng róng de jìng dì qù， shì rén yǔ tā de zhōng jiān jiè zài de nà yī dào píng zhàng， yù zhù yù gāo liǎo。
tiān qì yī tiān yī tiān de qīng liáng qǐ lái， tā de xué xiào kāi xué zhī hòu， yǐ jīng kuài bàn gè yuè liǎo。 nà yī tiān zhèng shì 9 yuè de 22 rì。
qíng tiān yī bì， wàn lǐ wú yún， zhōng gǔ cháng xīn de jiǎo rì， yǐ jiù zài tā de guǐ dào shàng， yī chéng yī chéng de zài nà lǐ xíng zǒu。 cóng nán fāng chuī lái de wēi fēng， tóng xǐng jiǔ de qióng jiāng yī bān， dài zhe yī zhǒng xiāng qì， yī zhèn zhèn de fú shàng miàn lái。 zài huáng cāng wèi shú de dào tián zhōng jiān， zài wān qū tóng bái xiàn shìde xiāng jiān de guān dào shàng miàn， tā yī gè rén shǒu lǐ pěng liǎo yī běn liù cùn cháng de Wordsworth de shī jí， jìn zài nà lǐ huǎn huǎn de dú bù。 zài zhè dà píng yuán nèi， sì miàn bìng wú rén yǐng； bù zhī cóng hé chù fēi lái de yī shēng liǎng shēng de yuǎn fèi shēng。 yōu yōu yáng yáng de chuán dào tā 'ěr mó shàng lái。 tā yǎn jīng lí kāi liǎo shū， tóng zuò mèng shìde xiàng yòu quǎn fèi shēng de dì fāng kàn qù， dàn kàn jiàn liǎo yī cóng zá shù， jǐ chù rén jiā， tóng yú lín shìde wū wǎ shàng， yòu yī céng báobáo de shèn qì lóu， tóng qīng shā shìde， zài nà lǐ piāo dàng。 "Oh,youserenegossamer!Youbeautifulgossamer!"
zhè yàng de jiào liǎo yī shēng， tā de yǎn jīng lǐ jiù yǒng chū liǎo liǎng xíng qīng lèi lái， tā zì jǐ yě bù zhī dào shì shénme yuán gù。
dāi dāi de kàn liǎo hǎo jiǔ， tā hū rán jué dé bèi shàng yòu yī zhèn zǐ sè de qì xī chuī lái， xī suǒ de yī xiǎng， dào bàng de yī zhī xiǎo cǎo， jìng bǎ tā de mèng jìng dǎ pò liǎo， tā huí zhuǎn tóu lái yī kàn， nà zhī xiǎo cǎo hái shì diān yáo bù yǐ， yī zhèn dài zhe zǐ luó lán qì xī de hé fēng， wēn wēi wēi de hēng dào tā nà cāng bái de liǎn shàng lái。 zài zhè qīng hé de zǎo qiū de shì jiè lǐ， zài zhè chéng qīng tòu míng de yǐ tài zhōng， tā de shēn tǐ jué dé tóng táo zuì shìde sū ruǎn qǐ lái。 tā hǎo xiàng shì shuì zài cí mǔ huái lǐ de yàng zǐ。 tā hǎo xiàng shì mèng dào liǎo táo huā yuán lǐ de yàng zǐ。 tā hǎo xiàng shì zài nán 'ōu de hǎi 'àn， tǎng zài qíng rén xī shàng， zài nà lǐ tān wǔ shuì de yàng zǐ。
tā kàn kàn sì biān， jué dé zhōu wéi de cǎo mù， dōuzài nà lǐ duì tā wēi xiào。 kàn kàn cāng kōng， jué dé yōu jiǔ wú qióng de dà zì rán， wēi wēi de zài nà lǐ diǎn tóu。 yī dòng yě bù dòng de xiàng tiān kàn liǎo yī huì， tā jué dé tiān kōng zhōng， yòu yī qún xiǎo tiān shén， bèi shàng chā zhe liǎo chì bǎng， jiān shàng guà zhe liǎo gōng jiàn， zài nà lǐ tiào wǔ。 tā jué dé lè jí liǎo。 biàn bù zhī bù jué kāi liǎo kǒu， zì yán zì yǔ de shuō：
“ zhè lǐ jiù shì nǐ de bìnàn suǒ。 shì jiān de yī bān yōng réndōu zài nà lǐ dù jì nǐ， qīng xiào nǐ， yú nòng nǐ； zhǐ yòu zhè dà zì rán， zhè zhōng gǔ cháng xīn de cāng kōng jiǎo rì， zhè wǎn xià de wēi fēng， zhè chū qiū de qīng qì， hái shì nǐ de péng yǒu， hái shì nǐ de cí mǔ， hái shì nǐ de qíng rén， nǐ yě bù bì zài dào shì shàng qù yǔ nà xiē qīng bó de nán nǚ gòng chù qù， nǐ jiù zài zhè dà zì rán de huái lǐ， zhè chún pǔ de xiāng jiān zhōng lǎo liǎo bà。”
zhè yàng de shuō liǎo yī biàn， tā jué dé zì jiā kě lián qǐ lái， hǎo xiàng yòu wàn qiān 'āi yuàn， héng gèn zài xiōng zhōng， yī kǒu shuō bù chū lái de yàng zǐ。 hán liǎo yī shuāng qīng lèi， tā de yǎn jīng yòu kàn dào tā shǒu lǐ de shū shàng qù。
Beholdher,singleinthefield,
YousolitaryHighlandLass!
Reapingandsingingbyherself;
Stophere,orgentlypass!
Aloneshecutsandbindsthegrain,
Andsingsamelancholystrain;
O,listen!forthevaleprofound
Isoverflowingwiththesound.
kàn liǎo zhè yī jié zhī hòu， tā yòu hū rán fān guò yī zhāng lái， tuō tóu tuō nǎo de kàn dào nà dì sān jié qù。
Willnoonetellmewhatshesings?----
Perhapstheplaintivenumbersflow
Forold,unhappy,far-offthings,Andbattlelongago:
Orisitsomemorehumblelay,
Familiarmatteroftoday?
Somenaturalsorrow,loss,orpain,
Thathasbeen,andmaybeagain?
zhè yě shì tā jìn lái de yī zhǒng xí guàn， kàn shū de shí hòu， bìng méi yòu cì xù de。 jǐ bǎi yè de dà shū， gèng kě bù bì shuō liǎo， jiù shì jǐ shí yè de xiǎo cè zǐ， rú 'ài měi shēng de《 zì rán lùn》（ Emerson's《 OnNature》）， shā luó de《 xiāo yáo yóu》（ Thoreau's《 Ex-cursion》） zhī lèi， yě méi yòu wán wán quán quán cóng tóu zhì wěi de dú wán yī piān guò。 dāng tā qǐ chū fān kāi yī cè shū lái kàn de shí hòu， dú liǎo sì xíng wǔháng huò yī yè 'èr yè， tā měi bèi nà yī běn shū gǎn dòng， hèn bù dé yào yī kǒu qì bǎ nà yī běn shū tūn xià dù zǐ lǐ qù de yàng zǐ， dào dú liǎo sān yè sì yè zhī hòu， tā yòu shēng qǐ yī zhǒng lián xī de xīn lái， tā xīn lǐ sì hū shuō：
“ xiàng zhè yàng de qí shū， bù yìng gāi yī kǒu qì jiù bǎ tā niàn wán， yào liú zhe xì xì 'ér de jǔjué cái hǎo。 yī xià zǐ jiù niàn wán liǎo zhī hòu， wǒ de rè wàng yě jiù bù dé bù xiāo miè， nà shí hòu wǒ jiù méi yòu hǎo wàng， méi yòu mèng xiǎng liǎo， zěn me shǐ dé ní？”
tā de nǎo lǐ suī rán yòu zhè yàng de xiǎng tóu， qí shí tā de xīn lǐ zǎo yòu yī xiē 'ér yàn juàn qǐ lái， dào liǎo zhè shí hòu， tā zǒng bǎ nà běn shū shōu guò yī biān， bù zài kàn xià qù。 guò jǐ tiān huò zhě guò jǐ gè zhōng tóu zhī hòu， tā yòu yòng liǎo mǎn qiāng de rè chén， tóng chū dú nà yī běn shū de shí hòu yī yàng de， qù dú lìng wài de shū qù； jǐ rì qián huò zhě jǐ diǎn zhōng qián nà yàng de gǎn dòng tā de nà yī běn shū， jiù bù dé bù bèi tā yí wàng liǎo。
fàng dà liǎo shēng yīn bǎ wèi chí wò sī de nà liǎng jié shī dú liǎo yī biàn zhī hòu， tā hū rán xiǎng bǎ zhè yī shǒu shī yòng zhōng guó wén fān yì chū lái。
“ gū jì de gāo yuán yì dào zhě” tā xiǎng xiǎng kàn，《 ThesolitaryHighlandreaper》 shī tí zhǐ yòu rú cǐ de yì fǎ。
“ nǐ kàn nà gè nǚ hái 'ér， tā zhǐ yī gè rén zài tián lǐ， nǐ kàn nà biān de nà gè gāo yuán de nǚ hái 'ér， tā zhǐ yī gè rén lěng qīng qīng dì！ tā yī biān yì dào， yī biān zài nà 'ér chàng zhe bù yǐ； tā hū 'ér tíng liǎo， hū 'ér yòu guò qù liǎo， qīng yíng tǐ tài， fēng guāng xì nì！ tā yī gè rén， yì liǎo， yòu zhòng bǎ dào 'ér kǔn qǐ， tā chàng de shān gē， pō yòu xiē 'ér bēi liáng de qíng wèi； tīng yā tīng yā！ zhè yōu gǔ shēn shēn， quán chōng mǎn liǎo tā de gē chàng de qīng yīn。 yòu rén néng shuō fǒu， tā chàng de jiū shì shénme？ huò zhě tā nà wàn qiān de chī huà shì chàng zhe qián dài de 'āi gē， huò zhě shì qián cháo de zhàn shì， qiān bīng wàn mǎ； huò zhě shì xiē fāng jiān de sú qū biàn shì mù qián de jiā cháng xián shuō？ huò zhě shì xiē tiān rán de 'āi yuàn， bì rán de sàng kǔ， zì rán de bēi chǔ。 zhè xiē shì suī shì guò qù de huí sī， jiāng lái xiǎng yì bì yòu rén zhǐ sù。”
tā yī kǒu qì yì liǎo chū lái zhī hòu， hū yòu jué dé wú liáo qǐ lái， biàn zì cháo zì mà de shuō：
“ zhè suàn shì shénme dōng xī yā， qǐ bù tóng jiào huì lǐ de zàn měi gē yī yàng de fá wèi me？
“ yīng guó shī shì yīng guó shī， zhōng guó shī shì zhōng guó shī， yòu hé bì yì lái duì qù ní！”
zhè yàng de shuō liǎo yī jù， tā bù zhī bù jué biàn wēi wēi 'ér de xiào liǎo qǐ lái。 xiàng sì biān yī kàn， tài yáng yǐ jīng dǎ xié liǎo； dà píng yuán de bǐ 'àn， xī biān de dì píng xiàn shàng， yòu yī zuò gāo shān， fú zài nà lǐ， bǎo shòu liǎo yī tiān cán zhào， shān de zhōu wéi yùn niàng chéng yī céng méng méng lóng lóng de lán qì， fǎn shè chū yī zhǒng zǐ bù zǐ hóng bù hóng de yán sè lái。
tā zhèng zài nà lǐ chū shén dāi kàn de shí hòu， hēng de ké sòu liǎo yī shēng， tā de bèi hòu hū rán lái liǎo yī gè nóng fū。 huí tóu yī kàn， tā jiù bǎ tā liǎn shàng de xiào róng zhuāng gǎi liǎo yī fù yōu yù de miàn sè， hǎo xiàng tā de xiào róng shì pà bèi rén kàn jiàn de yàng zǐ。
tā de zǎo shú de xìng qíng， jìng bǎ tā jǐ dào yǔ shì rén jué bù xiāng róng de jìng dì qù， shì rén yǔ tā de zhōng jiān jiè zài de nà yī dào píng zhàng， yù zhù yù gāo liǎo。
tiān qì yī tiān yī tiān de qīng liáng qǐ lái， tā de xué xiào kāi xué zhī hòu， yǐ jīng kuài bàn gè yuè liǎo。 nà yī tiān zhèng shì 9 yuè de 22 rì。
qíng tiān yī bì， wàn lǐ wú yún， zhōng gǔ cháng xīn de jiǎo rì， yǐ jiù zài tā de guǐ dào shàng， yī chéng yī chéng de zài nà lǐ xíng zǒu。 cóng nán fāng chuī lái de wēi fēng， tóng xǐng jiǔ de qióng jiāng yī bān， dài zhe yī zhǒng xiāng qì， yī zhèn zhèn de fú shàng miàn lái。 zài huáng cāng wèi shú de dào tián zhōng jiān， zài wān qū tóng bái xiàn shìde xiāng jiān de guān dào shàng miàn， tā yī gè rén shǒu lǐ pěng liǎo yī běn liù cùn cháng de Wordsworth de shī jí， jìn zài nà lǐ huǎn huǎn de dú bù。 zài zhè dà píng yuán nèi， sì miàn bìng wú rén yǐng； bù zhī cóng hé chù fēi lái de yī shēng liǎng shēng de yuǎn fèi shēng。 yōu yōu yáng yáng de chuán dào tā 'ěr mó shàng lái。 tā yǎn jīng lí kāi liǎo shū， tóng zuò mèng shìde xiàng yòu quǎn fèi shēng de dì fāng kàn qù， dàn kàn jiàn liǎo yī cóng zá shù， jǐ chù rén jiā， tóng yú lín shìde wū wǎ shàng， yòu yī céng báobáo de shèn qì lóu， tóng qīng shā shìde， zài nà lǐ piāo dàng。 "Oh,youserenegossamer!Youbeautifulgossamer!"
zhè yàng de jiào liǎo yī shēng， tā de yǎn jīng lǐ jiù yǒng chū liǎo liǎng xíng qīng lèi lái， tā zì jǐ yě bù zhī dào shì shénme yuán gù。
dāi dāi de kàn liǎo hǎo jiǔ， tā hū rán jué dé bèi shàng yòu yī zhèn zǐ sè de qì xī chuī lái， xī suǒ de yī xiǎng， dào bàng de yī zhī xiǎo cǎo， jìng bǎ tā de mèng jìng dǎ pò liǎo， tā huí zhuǎn tóu lái yī kàn， nà zhī xiǎo cǎo hái shì diān yáo bù yǐ， yī zhèn dài zhe zǐ luó lán qì xī de hé fēng， wēn wēi wēi de hēng dào tā nà cāng bái de liǎn shàng lái。 zài zhè qīng hé de zǎo qiū de shì jiè lǐ， zài zhè chéng qīng tòu míng de yǐ tài zhōng， tā de shēn tǐ jué dé tóng táo zuì shìde sū ruǎn qǐ lái。 tā hǎo xiàng shì shuì zài cí mǔ huái lǐ de yàng zǐ。 tā hǎo xiàng shì mèng dào liǎo táo huā yuán lǐ de yàng zǐ。 tā hǎo xiàng shì zài nán 'ōu de hǎi 'àn， tǎng zài qíng rén xī shàng， zài nà lǐ tān wǔ shuì de yàng zǐ。
tā kàn kàn sì biān， jué dé zhōu wéi de cǎo mù， dōuzài nà lǐ duì tā wēi xiào。 kàn kàn cāng kōng， jué dé yōu jiǔ wú qióng de dà zì rán， wēi wēi de zài nà lǐ diǎn tóu。 yī dòng yě bù dòng de xiàng tiān kàn liǎo yī huì， tā jué dé tiān kōng zhōng， yòu yī qún xiǎo tiān shén， bèi shàng chā zhe liǎo chì bǎng， jiān shàng guà zhe liǎo gōng jiàn， zài nà lǐ tiào wǔ。 tā jué dé lè jí liǎo。 biàn bù zhī bù jué kāi liǎo kǒu， zì yán zì yǔ de shuō：
“ zhè lǐ jiù shì nǐ de bìnàn suǒ。 shì jiān de yī bān yōng réndōu zài nà lǐ dù jì nǐ， qīng xiào nǐ， yú nòng nǐ； zhǐ yòu zhè dà zì rán， zhè zhōng gǔ cháng xīn de cāng kōng jiǎo rì， zhè wǎn xià de wēi fēng， zhè chū qiū de qīng qì， hái shì nǐ de péng yǒu， hái shì nǐ de cí mǔ， hái shì nǐ de qíng rén， nǐ yě bù bì zài dào shì shàng qù yǔ nà xiē qīng bó de nán nǚ gòng chù qù， nǐ jiù zài zhè dà zì rán de huái lǐ， zhè chún pǔ de xiāng jiān zhōng lǎo liǎo bà。”
zhè yàng de shuō liǎo yī biàn， tā jué dé zì jiā kě lián qǐ lái， hǎo xiàng yòu wàn qiān 'āi yuàn， héng gèn zài xiōng zhōng， yī kǒu shuō bù chū lái de yàng zǐ。 hán liǎo yī shuāng qīng lèi， tā de yǎn jīng yòu kàn dào tā shǒu lǐ de shū shàng qù。
Beholdher,singleinthefield,
YousolitaryHighlandLass!
Reapingandsingingbyherself;
Stophere,orgentlypass!
Aloneshecutsandbindsthegrain,
Andsingsamelancholystrain;
O,listen!forthevaleprofound
Isoverflowingwiththesound.
kàn liǎo zhè yī jié zhī hòu， tā yòu hū rán fān guò yī zhāng lái， tuō tóu tuō nǎo de kàn dào nà dì sān jié qù。
Willnoonetellmewhatshesings?----
Perhapstheplaintivenumbersflow
Forold,unhappy,far-offthings,Andbattlelongago:
Orisitsomemorehumblelay,
Familiarmatteroftoday?
Somenaturalsorrow,loss,orpain,
Thathasbeen,andmaybeagain?
zhè yě shì tā jìn lái de yī zhǒng xí guàn， kàn shū de shí hòu， bìng méi yòu cì xù de。 jǐ bǎi yè de dà shū， gèng kě bù bì shuō liǎo， jiù shì jǐ shí yè de xiǎo cè zǐ， rú 'ài měi shēng de《 zì rán lùn》（ Emerson's《 OnNature》）， shā luó de《 xiāo yáo yóu》（ Thoreau's《 Ex-cursion》） zhī lèi， yě méi yòu wán wán quán quán cóng tóu zhì wěi de dú wán yī piān guò。 dāng tā qǐ chū fān kāi yī cè shū lái kàn de shí hòu， dú liǎo sì xíng wǔháng huò yī yè 'èr yè， tā měi bèi nà yī běn shū gǎn dòng， hèn bù dé yào yī kǒu qì bǎ nà yī běn shū tūn xià dù zǐ lǐ qù de yàng zǐ， dào dú liǎo sān yè sì yè zhī hòu， tā yòu shēng qǐ yī zhǒng lián xī de xīn lái， tā xīn lǐ sì hū shuō：
“ xiàng zhè yàng de qí shū， bù yìng gāi yī kǒu qì jiù bǎ tā niàn wán， yào liú zhe xì xì 'ér de jǔjué cái hǎo。 yī xià zǐ jiù niàn wán liǎo zhī hòu， wǒ de rè wàng yě jiù bù dé bù xiāo miè， nà shí hòu wǒ jiù méi yòu hǎo wàng， méi yòu mèng xiǎng liǎo， zěn me shǐ dé ní？”
tā de nǎo lǐ suī rán yòu zhè yàng de xiǎng tóu， qí shí tā de xīn lǐ zǎo yòu yī xiē 'ér yàn juàn qǐ lái， dào liǎo zhè shí hòu， tā zǒng bǎ nà běn shū shōu guò yī biān， bù zài kàn xià qù。 guò jǐ tiān huò zhě guò jǐ gè zhōng tóu zhī hòu， tā yòu yòng liǎo mǎn qiāng de rè chén， tóng chū dú nà yī běn shū de shí hòu yī yàng de， qù dú lìng wài de shū qù； jǐ rì qián huò zhě jǐ diǎn zhōng qián nà yàng de gǎn dòng tā de nà yī běn shū， jiù bù dé bù bèi tā yí wàng liǎo。
fàng dà liǎo shēng yīn bǎ wèi chí wò sī de nà liǎng jié shī dú liǎo yī biàn zhī hòu， tā hū rán xiǎng bǎ zhè yī shǒu shī yòng zhōng guó wén fān yì chū lái。
“ gū jì de gāo yuán yì dào zhě” tā xiǎng xiǎng kàn，《 ThesolitaryHighlandreaper》 shī tí zhǐ yòu rú cǐ de yì fǎ。
“ nǐ kàn nà gè nǚ hái 'ér， tā zhǐ yī gè rén zài tián lǐ， nǐ kàn nà biān de nà gè gāo yuán de nǚ hái 'ér， tā zhǐ yī gè rén lěng qīng qīng dì！ tā yī biān yì dào， yī biān zài nà 'ér chàng zhe bù yǐ； tā hū 'ér tíng liǎo， hū 'ér yòu guò qù liǎo， qīng yíng tǐ tài， fēng guāng xì nì！ tā yī gè rén， yì liǎo， yòu zhòng bǎ dào 'ér kǔn qǐ， tā chàng de shān gē， pō yòu xiē 'ér bēi liáng de qíng wèi； tīng yā tīng yā！ zhè yōu gǔ shēn shēn， quán chōng mǎn liǎo tā de gē chàng de qīng yīn。 yòu rén néng shuō fǒu， tā chàng de jiū shì shénme？ huò zhě tā nà wàn qiān de chī huà shì chàng zhe qián dài de 'āi gē， huò zhě shì qián cháo de zhàn shì， qiān bīng wàn mǎ； huò zhě shì xiē fāng jiān de sú qū biàn shì mù qián de jiā cháng xián shuō？ huò zhě shì xiē tiān rán de 'āi yuàn， bì rán de sàng kǔ， zì rán de bēi chǔ。 zhè xiē shì suī shì guò qù de huí sī， jiāng lái xiǎng yì bì yòu rén zhǐ sù。”
tā yī kǒu qì yì liǎo chū lái zhī hòu， hū yòu jué dé wú liáo qǐ lái， biàn zì cháo zì mà de shuō：
“ zhè suàn shì shénme dōng xī yā， qǐ bù tóng jiào huì lǐ de zàn měi gē yī yàng de fá wèi me？
“ yīng guó shī shì yīng guó shī， zhōng guó shī shì zhōng guó shī， yòu hé bì yì lái duì qù ní！”
zhè yàng de shuō liǎo yī jù， tā bù zhī bù jué biàn wēi wēi 'ér de xiào liǎo qǐ lái。 xiàng sì biān yī kàn， tài yáng yǐ jīng dǎ xié liǎo； dà píng yuán de bǐ 'àn， xī biān de dì píng xiàn shàng， yòu yī zuò gāo shān， fú zài nà lǐ， bǎo shòu liǎo yī tiān cán zhào， shān de zhōu wéi yùn niàng chéng yī céng méng méng lóng lóng de lán qì， fǎn shè chū yī zhǒng zǐ bù zǐ hóng bù hóng de yán sè lái。
tā zhèng zài nà lǐ chū shén dāi kàn de shí hòu， hēng de ké sòu liǎo yī shēng， tā de bèi hòu hū rán lái liǎo yī gè nóng fū。 huí tóu yī kàn， tā jiù bǎ tā liǎn shàng de xiào róng zhuāng gǎi liǎo yī fù yōu yù de miàn sè， hǎo xiàng tā de xiào róng shì pà bèi rén kàn jiàn de yàng zǐ。
tā de yōu yù zhèng yù nào yù shèn liǎo。
tā jué dé xué xiào lǐ de jiào kē shū， wèi tóng jiáo là， háo wú bàn diǎn shēng qù。 tiān qì qīng lǎng de shí hòu， tā měi pěng liǎo yī běn 'ài dú de wén xué shū， páo dào rén jì hǎn zhì de shān yāo shuǐ pàn， qù tān nà gū jì de shēn wèi qù。 zài wàn lái jù jì de shùn jiān， zài tiān shuǐ xiāng yìng de dì fāng， tā kàn kàn cǎo mù chóng yú， kàn kàn bái yún bì luò， biàn jué dé zì jiā shì yī gè gū gāo 'ào shì de xián rén， yī gè chāo rán dú lì de yǐn zhě。 yòu shí zài shān zhōng yù zhe yī gè nóng fū， tā biàn bǎ zì jǐ dāng zuò liǎo Zaratustra， bǎ Zaratustra suǒ shuō de huà， yě zài xīn lǐ duì nà nóng fū jiǎng liǎo。 tā de Megalomania yě tóng tā de Hypochondria chéng liǎo zhèng bǐ lì， yī tiān yī tiān de zēng jiā qǐ lái。 tā jìng yòu jiē lián sì wǔ tiān bù shàng xué xiào qù tīng jiǎng de shí hòu。
yòu shí hòu dào xué xiào lǐ qù， tā měi jué dé zhòng réndōu zài nà lǐ níng shì tā de yàng zǐ。 tā bì lái bì qù xiǎng bì tā de tóng xué， rán 'ér wú lùn dào liǎo shénme dì fāng， tā de tóng xué de yǎn guāng， zǒng hǎo xiàng huái liǎo 'è yì， shè zài tā de bèi jǐ shàng miàn。
shàng kè de shí hòu， tā suī rán zuò zài quán bān xué shēng de zhōng jiān， rán 'ér zǒng jué dé gū dú dé hěn； zài chóu rén guǎng zhòng zhī zhōng， gǎn dé de zhè zhǒng gū dú， dǎo bǐ yī gè rén zài lěng qīng de dì fāng， gǎn dé de nà zhǒng gū dú， hái gèng nán shòu。 kàn kàn tā de tóng xué kàn， yī gè gèdōu shì xīng gāo cǎi liè de zài nà lǐ tīng xiān shēng de jiǎng yì， zhǐ yòu tā yī gè rén shēn tǐ suī rán zuò zài jiǎng táng lǐ tóu， xīn sī què tóng fēi yún shì diàn yī bān， zài nà lǐ zuò wú biān wú jì de kōng xiǎng。
hǎo róng yì xià kè de zhōng shēng xiǎng liǎo！ xiān shēng tuì qù zhī hòu， tā de tóng xué shuō xiào de shuō xiào， tán tiān de tán tiān， gè gèdōu tóng chūn lái de yàn què shìde， zài nà lǐ zuò lè； zhǐ yòu tā yī gè rén suǒ liǎo chóu méi， shé gēn hǎo xiàng bèi qiān jūn de jù shí chuí zhù de yàng zǐ， wù de bù zuò yī shēng。 tā yě hěn xī wàng tā de tóng xué lái duì tā jiǎng xiē xián huà， rán 'ér tā de tóng xué què dū zì jiā guǎn zì jiā de qù xún huān lè qù， yī jiàn liǎo tā nà yī fù chóu róng， méi yòu yī gè bù bào tóu bēn sàn de， yīn cǐ tā yù jiā yuàn tā de tóng xué liǎo。
“ tā mendōu shì rì běn rén， tā mendōu shì wǒ de chóu dí， wǒ zǒng yòu yī tiān lái fù chóu， wǒ zǒng yào fù tā men de chóu。
yī dào liǎo bēi fèn de shí hòu， tā zǒng zhè yàng de xiǎng de， rán 'ér dào liǎo 'ān jìng zhī hòu， tā yòu bù dé bù cháo mà zì jiā shuō：
“ tā mendōu shì rì běn rén， tā men duì nǐ dāng rán shì méi yòu tóng qíng de， yīn wéi nǐ xiǎng dé tā men de tóng qíng， suǒ yǐ nǐ yuàn tā men， zhè qǐ bù shì nǐ zì jiā de cuò wù me？”
tā de tóng xué zhōng de hàoshìzhě， yòu shí hòu yě yòu rén lái xiàng tā shuō xiào de， tā xīn lǐ suī rán fēi cháng gǎn jī， xiǎng tóng nà yī gè rén tán jǐ jù zhī xīn de huà， rán 'ér kǒu zhōng zǒng shuō bù chū shénme huà lái； suǒ yǐ yòu jǐ gè jiě tā de yì de rén， yě bù dé bù tóng tā shū yuǎn liǎo。
tā de tóng xué rì běn rén zài nà lǐ huān xiào de shí hòu， tā zǒng yí tā men shì zài nà lǐ xiào tā， tā jiù yī shà shí de hóng qǐ liǎn lái。 tā men zài nà lǐ tán tiān de shí hòu， ruò yòu 'ǒu rán kàn tā yī yǎn de rén， tā yòu hū rán hóng qǐ liǎn lái， yǐ wéi tā men shì zài nà lǐ jiǎng tā。 tā tóng tā tóng xué zhōng jiān de jù lí， yī tiān yī tiān de yuǎn bèi qǐ lái， tā de tóng xué dū yǐ wèitā shì 'ài gū dú de rén， suǒ yǐ shuí yě bù gǎn lái jìn tā de shēn。
yòu yī tiān fàng kè zhī hòu， tā xié liǎo shū bāo， huí dào tā de lǚ guǎn lǐ lái， yòu sān gè rì běn xué shēng xì tóng tā tóng lù de。 jiāng yào dào tā jì yù de lǚ guǎn de shí hòu， qián miàn hū rán lái liǎo liǎng gè chuān hóng qún de nǚ xué shēng。 zài zhè yī qū shì wài de dì fāng， cóng méi yòu nǚ xué shēng kàn jiàn de， suǒ yǐ tā yī jiàn liǎo zhè liǎng gè nǚ zǐ， hū xī jiù jǐn suō qǐ lái。 tā men sì gè rén tóng nà liǎng gè nǚ zǐ cā guò de shí hòu， tā de sān gè rì běn rén de tóng xué dū wèn tā men shuō，
“ nǐ men shàng nà 'ér qù？”
nà liǎng gè nǚ xué shēng jiù zuò qǐ jiāo shēng lái huí dá shuō：
“ bù zhī dào！”
“ bù zhī dào！”
nà sān gè rì běn xué shēng dū gāo xiào qǐ lái， hǎo xiàng shì hěn dé yì de yàng zǐ； zhǐ yòu tā yī gè rén sì hū shì tā zì jiā tóng tā men jiǎng liǎo huà shìde， hài liǎo xiū， cōng cōng páo huí lǚ guǎn lǐ lái。 jìn liǎo tā zì jiā de fáng， bǎ shū bāo yòng lì de xiàng xí shàng yī diū， tā jiù zài xí shàng tǎng xià liǎo。 tā de xiōng qián hái zài nà lǐ luàn tiào， yòng liǎo yī zhǐ shǒu zhěn zhe tóu， yī zhǐ shǒu 'àn zhe xiōng kǒu， tā biàn zì cháo zì mà de shuō：
“ nǐ zhè bēi qiè zhě！
“ nǐ jì rán pà xiū， hé yǐ yòu yào hòu huǐ？
“ jì yào hòu huǐ， hé yǐ dāng shí nǐ yòu méi yòu nà yàng de dǎn liàng？ bù tóng tā men qù jiǎng yī jù huà。
“ Oh,coward,coward！”
shuō dào zhè lǐ， tā hū rán xiǎng qǐ gāng cái nà liǎng gè nǚ xué shēng de yǎn bō lái liǎo。 nà liǎng shuāng huó pō pō de yǎn jīng！
nà liǎng shuāng yǎn jīng lǐ， què yòu jīng xǐ de yì sī hán zài lǐ tóu。 rán 'ér zài zǎi xì xiǎng liǎo yī xiǎng， tā yòu hū rán jiào qǐ lái shuō：
dāi rén dāi rén！ tā men suī yòu yì sī， yǔ nǐ yòu shénme xiāng gān？ tā men suǒ sòng de qiū bō， bù shì dān sòng gěi nà sān gè rì běn rén de me？ āi！ āi！ tā men yǐ jīng zhī dào liǎo， yǐ jīng zhī dào wǒ shì zhī nà rén liǎo， fǒu zé tā men hé yǐ bù lái kàn wǒ yī yǎn ní！ fù chóu fù chóu， wǒ zǒng yào fù tā men de chóu。”
shuō dào zhè lǐ， tā nà huǒ rè de jiá shàng hū rán gǔn liǎo jǐ kē bīng lěng de yǎn lèi xià lái。 tā shì shāng xīn dào jí diǎn liǎo。 zhè yī tiān wǎn shàng， tā jì de rì jì shuō：
“ wǒ hé kǔ yào dào rì běn lái， wǒ hé kǔ yào qiú xué wèn。 jì rán dào liǎo rì běn， nà zì rán bù dé bù bèi tā men rì běn rén qīng wǔ de。 zhōng guó yā zhōng guó！ nǐ zěn me bù fù qiáng qǐ lái， wǒ bù néng zài yǐn rěn guò qù liǎo。
“ gù xiāng qǐ bù yòu míng mèi de shān hé， gù xiāng qǐ bù yòu rú huā de měi nǚ？ wǒ hé kǔ yào dào zhè dōng hǎi de dǎo guó lǐ lái！
“ dào rì běn lái dǎo yě bà liǎo， wǒ hé kǔ yòu yào jìn zhè gāi sǐ de gāo děng xué xiào。 tā men liú liǎo wǔ gè yuè xué huí qù de rén， qǐ bù zài nà lǐ xiǎng róng huá 'ān lè me？ zhè wǔ liù nián de suì yuè， jiào wǒ zěn me néng 'āi dé guò qù。 shòu jìn liǎo qiān xīn wàn kǔ， jī liǎo shí shù nián de xué shí， wǒ huí guó qù， nán dào dìng néng bǐ tā men lái hú nào de liú xué shēng gèng qiáng me？
“ rén shēng bǎi suì， niánshào de shí hòu， zhǐ yòu qī bā nián de guāng jǐng， zhè zuì chún zuì měi de qī bā nián， wǒ jiù bù dé bù zài zhè wú qíng de dǎo guó lǐ xū dù guò qù， kě lián wǒ jīn nián yǐ jīng shì 'èr shí yī liǎo。
“ gǎo mù de 'èr shí yī suì！
“ sǐ huī de 'èr shí yī suì！
“ wǒ zhēn hái bù rú biàn liǎo kuàng wù zhì de hǎo， wǒ dà yuē méi yòu kāi huā de rì zǐ liǎo。
“ zhī shí wǒ yě bù yào， míng yù wǒ yě bù yào， wǒ zhǐ yào yī gè 'ān wèi wǒ tǐ liàng wǒ de ‘ xīn ’。 yī fù bái rè de xīn cháng！ cóng zhè yī fù xīn cháng lǐ shēng chū lái de tóng qíng！ cóng tóng qíng 'ér lái de 'ài qíng！
“ wǒ suǒ yào qiú de jiù shì 'ài qíng！
“ ruò yòu yī gè měi rén， néng lǐ jiě wǒ de kǔ chǔ， tā yào wǒ sǐ， wǒ yě kěn de。
“ ruò yòu yī gè fù rén， wú lùn tā shì měi shì chǒu， néng zhēn xīn zhēn yì de 'ài wǒ， wǒ yě yuàn yì wéi tā sǐ de。
“ wǒ suǒ yào qiú de jiù shì yì xìng de 'ài qíng！
“ cāng tiān yā cāng tiān， wǒ bìng bù yào zhī shí， wǒ bìng bù yào míng yù， wǒ yě bù yào nà xiē wú yòng de jīn qián， nǐ ruò néng cì wǒ yī gè yī diàn yuán nèi de‘ yī fú’， shǐ tā de ròu tǐ yǔ xīn líng， quán guī wǒ yòu， wǒ jiù xīn mǎn yì zú liǎo。”
tā jué dé xué xiào lǐ de jiào kē shū， wèi tóng jiáo là， háo wú bàn diǎn shēng qù。 tiān qì qīng lǎng de shí hòu， tā měi pěng liǎo yī běn 'ài dú de wén xué shū， páo dào rén jì hǎn zhì de shān yāo shuǐ pàn， qù tān nà gū jì de shēn wèi qù。 zài wàn lái jù jì de shùn jiān， zài tiān shuǐ xiāng yìng de dì fāng， tā kàn kàn cǎo mù chóng yú， kàn kàn bái yún bì luò， biàn jué dé zì jiā shì yī gè gū gāo 'ào shì de xián rén， yī gè chāo rán dú lì de yǐn zhě。 yòu shí zài shān zhōng yù zhe yī gè nóng fū， tā biàn bǎ zì jǐ dāng zuò liǎo Zaratustra， bǎ Zaratustra suǒ shuō de huà， yě zài xīn lǐ duì nà nóng fū jiǎng liǎo。 tā de Megalomania yě tóng tā de Hypochondria chéng liǎo zhèng bǐ lì， yī tiān yī tiān de zēng jiā qǐ lái。 tā jìng yòu jiē lián sì wǔ tiān bù shàng xué xiào qù tīng jiǎng de shí hòu。
yòu shí hòu dào xué xiào lǐ qù， tā měi jué dé zhòng réndōu zài nà lǐ níng shì tā de yàng zǐ。 tā bì lái bì qù xiǎng bì tā de tóng xué， rán 'ér wú lùn dào liǎo shénme dì fāng， tā de tóng xué de yǎn guāng， zǒng hǎo xiàng huái liǎo 'è yì， shè zài tā de bèi jǐ shàng miàn。
shàng kè de shí hòu， tā suī rán zuò zài quán bān xué shēng de zhōng jiān， rán 'ér zǒng jué dé gū dú dé hěn； zài chóu rén guǎng zhòng zhī zhōng， gǎn dé de zhè zhǒng gū dú， dǎo bǐ yī gè rén zài lěng qīng de dì fāng， gǎn dé de nà zhǒng gū dú， hái gèng nán shòu。 kàn kàn tā de tóng xué kàn， yī gè gèdōu shì xīng gāo cǎi liè de zài nà lǐ tīng xiān shēng de jiǎng yì， zhǐ yòu tā yī gè rén shēn tǐ suī rán zuò zài jiǎng táng lǐ tóu， xīn sī què tóng fēi yún shì diàn yī bān， zài nà lǐ zuò wú biān wú jì de kōng xiǎng。
hǎo róng yì xià kè de zhōng shēng xiǎng liǎo！ xiān shēng tuì qù zhī hòu， tā de tóng xué shuō xiào de shuō xiào， tán tiān de tán tiān， gè gèdōu tóng chūn lái de yàn què shìde， zài nà lǐ zuò lè； zhǐ yòu tā yī gè rén suǒ liǎo chóu méi， shé gēn hǎo xiàng bèi qiān jūn de jù shí chuí zhù de yàng zǐ， wù de bù zuò yī shēng。 tā yě hěn xī wàng tā de tóng xué lái duì tā jiǎng xiē xián huà， rán 'ér tā de tóng xué què dū zì jiā guǎn zì jiā de qù xún huān lè qù， yī jiàn liǎo tā nà yī fù chóu róng， méi yòu yī gè bù bào tóu bēn sàn de， yīn cǐ tā yù jiā yuàn tā de tóng xué liǎo。
“ tā mendōu shì rì běn rén， tā mendōu shì wǒ de chóu dí， wǒ zǒng yòu yī tiān lái fù chóu， wǒ zǒng yào fù tā men de chóu。
yī dào liǎo bēi fèn de shí hòu， tā zǒng zhè yàng de xiǎng de， rán 'ér dào liǎo 'ān jìng zhī hòu， tā yòu bù dé bù cháo mà zì jiā shuō：
“ tā mendōu shì rì běn rén， tā men duì nǐ dāng rán shì méi yòu tóng qíng de， yīn wéi nǐ xiǎng dé tā men de tóng qíng， suǒ yǐ nǐ yuàn tā men， zhè qǐ bù shì nǐ zì jiā de cuò wù me？”
tā de tóng xué zhōng de hàoshìzhě， yòu shí hòu yě yòu rén lái xiàng tā shuō xiào de， tā xīn lǐ suī rán fēi cháng gǎn jī， xiǎng tóng nà yī gè rén tán jǐ jù zhī xīn de huà， rán 'ér kǒu zhōng zǒng shuō bù chū shénme huà lái； suǒ yǐ yòu jǐ gè jiě tā de yì de rén， yě bù dé bù tóng tā shū yuǎn liǎo。
tā de tóng xué rì běn rén zài nà lǐ huān xiào de shí hòu， tā zǒng yí tā men shì zài nà lǐ xiào tā， tā jiù yī shà shí de hóng qǐ liǎn lái。 tā men zài nà lǐ tán tiān de shí hòu， ruò yòu 'ǒu rán kàn tā yī yǎn de rén， tā yòu hū rán hóng qǐ liǎn lái， yǐ wéi tā men shì zài nà lǐ jiǎng tā。 tā tóng tā tóng xué zhōng jiān de jù lí， yī tiān yī tiān de yuǎn bèi qǐ lái， tā de tóng xué dū yǐ wèitā shì 'ài gū dú de rén， suǒ yǐ shuí yě bù gǎn lái jìn tā de shēn。
yòu yī tiān fàng kè zhī hòu， tā xié liǎo shū bāo， huí dào tā de lǚ guǎn lǐ lái， yòu sān gè rì běn xué shēng xì tóng tā tóng lù de。 jiāng yào dào tā jì yù de lǚ guǎn de shí hòu， qián miàn hū rán lái liǎo liǎng gè chuān hóng qún de nǚ xué shēng。 zài zhè yī qū shì wài de dì fāng， cóng méi yòu nǚ xué shēng kàn jiàn de， suǒ yǐ tā yī jiàn liǎo zhè liǎng gè nǚ zǐ， hū xī jiù jǐn suō qǐ lái。 tā men sì gè rén tóng nà liǎng gè nǚ zǐ cā guò de shí hòu， tā de sān gè rì běn rén de tóng xué dū wèn tā men shuō，
“ nǐ men shàng nà 'ér qù？”
nà liǎng gè nǚ xué shēng jiù zuò qǐ jiāo shēng lái huí dá shuō：
“ bù zhī dào！”
“ bù zhī dào！”
nà sān gè rì běn xué shēng dū gāo xiào qǐ lái， hǎo xiàng shì hěn dé yì de yàng zǐ； zhǐ yòu tā yī gè rén sì hū shì tā zì jiā tóng tā men jiǎng liǎo huà shìde， hài liǎo xiū， cōng cōng páo huí lǚ guǎn lǐ lái。 jìn liǎo tā zì jiā de fáng， bǎ shū bāo yòng lì de xiàng xí shàng yī diū， tā jiù zài xí shàng tǎng xià liǎo。 tā de xiōng qián hái zài nà lǐ luàn tiào， yòng liǎo yī zhǐ shǒu zhěn zhe tóu， yī zhǐ shǒu 'àn zhe xiōng kǒu， tā biàn zì cháo zì mà de shuō：
“ nǐ zhè bēi qiè zhě！
“ nǐ jì rán pà xiū， hé yǐ yòu yào hòu huǐ？
“ jì yào hòu huǐ， hé yǐ dāng shí nǐ yòu méi yòu nà yàng de dǎn liàng？ bù tóng tā men qù jiǎng yī jù huà。
“ Oh,coward,coward！”
shuō dào zhè lǐ， tā hū rán xiǎng qǐ gāng cái nà liǎng gè nǚ xué shēng de yǎn bō lái liǎo。 nà liǎng shuāng huó pō pō de yǎn jīng！
nà liǎng shuāng yǎn jīng lǐ， què yòu jīng xǐ de yì sī hán zài lǐ tóu。 rán 'ér zài zǎi xì xiǎng liǎo yī xiǎng， tā yòu hū rán jiào qǐ lái shuō：
dāi rén dāi rén！ tā men suī yòu yì sī， yǔ nǐ yòu shénme xiāng gān？ tā men suǒ sòng de qiū bō， bù shì dān sòng gěi nà sān gè rì běn rén de me？ āi！ āi！ tā men yǐ jīng zhī dào liǎo， yǐ jīng zhī dào wǒ shì zhī nà rén liǎo， fǒu zé tā men hé yǐ bù lái kàn wǒ yī yǎn ní！ fù chóu fù chóu， wǒ zǒng yào fù tā men de chóu。”
shuō dào zhè lǐ， tā nà huǒ rè de jiá shàng hū rán gǔn liǎo jǐ kē bīng lěng de yǎn lèi xià lái。 tā shì shāng xīn dào jí diǎn liǎo。 zhè yī tiān wǎn shàng， tā jì de rì jì shuō：
“ wǒ hé kǔ yào dào rì běn lái， wǒ hé kǔ yào qiú xué wèn。 jì rán dào liǎo rì běn， nà zì rán bù dé bù bèi tā men rì běn rén qīng wǔ de。 zhōng guó yā zhōng guó！ nǐ zěn me bù fù qiáng qǐ lái， wǒ bù néng zài yǐn rěn guò qù liǎo。
“ gù xiāng qǐ bù yòu míng mèi de shān hé， gù xiāng qǐ bù yòu rú huā de měi nǚ？ wǒ hé kǔ yào dào zhè dōng hǎi de dǎo guó lǐ lái！
“ dào rì běn lái dǎo yě bà liǎo， wǒ hé kǔ yòu yào jìn zhè gāi sǐ de gāo děng xué xiào。 tā men liú liǎo wǔ gè yuè xué huí qù de rén， qǐ bù zài nà lǐ xiǎng róng huá 'ān lè me？ zhè wǔ liù nián de suì yuè， jiào wǒ zěn me néng 'āi dé guò qù。 shòu jìn liǎo qiān xīn wàn kǔ， jī liǎo shí shù nián de xué shí， wǒ huí guó qù， nán dào dìng néng bǐ tā men lái hú nào de liú xué shēng gèng qiáng me？
“ rén shēng bǎi suì， niánshào de shí hòu， zhǐ yòu qī bā nián de guāng jǐng， zhè zuì chún zuì měi de qī bā nián， wǒ jiù bù dé bù zài zhè wú qíng de dǎo guó lǐ xū dù guò qù， kě lián wǒ jīn nián yǐ jīng shì 'èr shí yī liǎo。
“ gǎo mù de 'èr shí yī suì！
“ sǐ huī de 'èr shí yī suì！
“ wǒ zhēn hái bù rú biàn liǎo kuàng wù zhì de hǎo， wǒ dà yuē méi yòu kāi huā de rì zǐ liǎo。
“ zhī shí wǒ yě bù yào， míng yù wǒ yě bù yào， wǒ zhǐ yào yī gè 'ān wèi wǒ tǐ liàng wǒ de ‘ xīn ’。 yī fù bái rè de xīn cháng！ cóng zhè yī fù xīn cháng lǐ shēng chū lái de tóng qíng！ cóng tóng qíng 'ér lái de 'ài qíng！
“ wǒ suǒ yào qiú de jiù shì 'ài qíng！
“ ruò yòu yī gè měi rén， néng lǐ jiě wǒ de kǔ chǔ， tā yào wǒ sǐ， wǒ yě kěn de。
“ ruò yòu yī gè fù rén， wú lùn tā shì měi shì chǒu， néng zhēn xīn zhēn yì de 'ài wǒ， wǒ yě yuàn yì wéi tā sǐ de。
“ wǒ suǒ yào qiú de jiù shì yì xìng de 'ài qíng！
“ cāng tiān yā cāng tiān， wǒ bìng bù yào zhī shí， wǒ bìng bù yào míng yù， wǒ yě bù yào nà xiē wú yòng de jīn qián， nǐ ruò néng cì wǒ yī gè yī diàn yuán nèi de‘ yī fú’， shǐ tā de ròu tǐ yǔ xīn líng， quán guī wǒ yòu， wǒ jiù xīn mǎn yì zú liǎo。”