shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> tānɡ Stendhal   guó France   shí jiǔ shì de guó   (1783niányuányuè23rì1842niánsānyuè23rì)
àn biān de shèng · fāng jiào táng
  ā duō lún xiě guò zhè cái shì 'ài xiǎng shì shēn shǒu
  
   jiǔ yuè sān shí
  
   yòu biān nián shǐ zuò zhě liǎo wèi luó gōng zhù wèi guó rén liàn 'ài de xiáng jīng guò fān chū lái
  
   shì qíng shēng zài 'èr liù niánzhèng shì shàng shì zhī chūdāng shí luó qún dài fēng shèng chìyóu 'ér lái de liú 'è chōng chì quán chéng guòluó jiào tíng què shì kōng qián xīng shèngjiào huáng bèi nuò 'ā shìào tǒng lǐnghuò shuō zhí 'ér kāng suǒ qīn wáng de míng zhǎng guǎn quán guó xiǎo xiǎo qièshì wài guó rén cóng miàn fāng yǒng xiàng luó de wáng gōngréng rán yóu xīn de huáng jīn chōng shí jiā de bān guì fēng yōng 'ér láishuí yòu qián yòu shìshuí jiù líng jià zhī shàng lùn běn guó rén wài guó rén men huì yào zuò de shì qíng jiù shì zhú fēng liújiǎng pái chǎng
  
   jiào huáng de liǎng zhí ào jué rén kāng suǒ wáng fēifēn xiǎng zhe de wēi quán jiào tíng de zūn róng shǐ zài shè huì zuì shàng céngxiù měi de shǐ men chū lèi cuìluó réndōu qīnqiè shuōào rén kuài huó xiāo kāng suǒ wáng fēi wēn róu qián chéng guòshēng láizhè wēn róu de rén huì zuò léi tíng zhī deměi tiānliǎng zhóu jìn gōng jìn jiàn jiào huángzài huì miànhái jīng cháng duì fāng shàng zǒu zǒubiǎo miàn kàn lái guān róng qià shí chù chù dōuzài jiào liàng xiàngmào shēng cái
  
   ào jué rén lüè chā diǎndàn qīng tiāohuó guǐ juéyǐn rén zhù yòu xiē qíng rénzhào guò lái tiān huàn kàn dào 'èr bǎi wèi bīn zuò zài de shā lóng tīng cóng 'ān páizhè jiù shì de xìng hěn kàn kāng suǒ wáng fēiwáng fēi bān gōng jué hǎo liǎo sān niándào chù chū tóu lòumiànbèi rén qiáo jiànzuì hòu què dào mìng lìngràng 'èr shí xiǎo shí nèi kāi luó fǒu chǔsǐào rén shuō:“ gǎn zǒu hòu piào liàng de liǎn shàng zài méi yòu liǎo huān yánzuì jìn yuè lái yóu bèi fán mènhuò zhě 'ài qíng zhé ér wèi jūn shǎzài jiào huáng miàn qián zhè zhǒng fán mèn shuō chéng shì gāo de qián chéng liào xiǎng zhè fèn qián chéng huì yǐn bān cháo shèng li。”
  
   shíkāng suǒ wáng fēi gēn běn méi yòuhuái niàn bān rénguò zhì shǎo yòu liǎng nián ràng gǎn dào wéi kōng liáo zhēn yào xiǎng zǎo jiù pài rén zhǎo liǎo tiān shēng jiù shì zhè zhǒng xìng zhè yàng de rén zài luó bìng shǎo jiàn suī rán gāng gāng 'èr shí sān suìzhèng shì huā de nián què cháng cháng chū kuáng de qián chéngguì dǎo zài yǎn qián qiújiào huáng de zhù ”。 zhèjiào huáng de zhù men zhī xiáng nèi róngzhǐ zhī chú liǎo liǎng sān zhǒng wéi cán rěn de zuì niè zhī wài de qiē zuì niè dōukě kuān shùshèn zhì lián chàn huǐ zuòrén de jiào huáng bèi luò 'ā shì měi gǎn dòng liú lèiduì shuō:“ lái hǎo zhí yào de zhù zài shàng yǎn hǎo。”
  
   suī rán jiào huáng shì fàn cuò de shì zài zhè jiàn shì shàng quán luó de rén yàng nòng cuò liǎokāng suǒ wáng fēi duò liǎo fēng kuáng de qíng wǎng de qíng rén fēn xiǎng zhe dedàn shì què gǎn dào shí fēn xìng yuè lái 'ài shàng liǎo wáng shí zhù luó shǐ shèng tài liáng gōng jué de zhí sài shìměi tiān jiàn miàn
  
   sài shì shè zhèng wáng fěi · · ào 'ěr liáng wèi qíng shēng de 'ér zài guó shòu chǒng xìnsuī rán gāng mǎn 'èr shí 'èr suìquè dāng liǎo hǎo nián shàng xiào liǎo yǎng chéng liǎo mìng fán de guàndàn què bìng fēi shēng xìng kuài huóhǎo wánmào shīyǒng gǎnshàn liángzhè xiē gòu chéng liǎo zhòng tóng de xìng de zhù yào diǎn guǒ yào shuō lán mín de hǎo huà me men shuō shì zhè mín zhēn shí de yàng pǐnkāng suǒ wáng fēi duì jiàn zhōng qíng。“ guò,” gào ,“ shì guó rén xìn rèn yòu yán zài xiān tiān luó rén zhī dào yōu huì guò jiù rèn wéi shì xiè liǎo huì zài 'ài liǎo。”
  
   běn lái kāng suǒ wáng fēi shì wán wán 'ài qíngshuí zhī què duò liǎo zhēn zhèng de qíng wǎngsài yuán lái 'ài guò men qīn xiāng chù liǎo yuèshí jiān shǐ rén de 'ài qíng yuè lái yuè chì lièquè shǐ guó nán de 'ài qíng shuāi wēi shì gǎn dào liáodàn shì róng xīn de mǎn yòu shǐ gǎn dào wèi jiè jīng wǎng liǎo 'èr sān kāng suǒ wáng fēi de xiào xiàngzài shuō cóng xiǎo yǎng zūn chù yōuxíng chéng liǎo yōu de xìng jiù shì zài róng xīn suǒ gǎn xīng de shì qíng shàng cāo xīnér bān guó rén duì zhè zhǒng shì shì wéi guān xīn de
  
   sài háo liǎo jiě qíng de xìng yòu shí de guài hái shǐ jué yòu zài shèng jié jiù shì de běn míng zhān chū zhēn zhì 'ér liè de qián chéngduì de xíng wéi shēn gǎn nèi jiù 'ānzài zhè shí 'ān wèi xiāo zhè xiē gǎn juéduì bān de rénsài ràng men wàng zōng jiàorán 'ér duì què zuò dào shì kào 'ér shì shuō shèng deyīn 'ér zhēng chǎo zǒng shì shí yòu shēng
  
   yòu shēng láizhè shì shì suì xīn de nián qīng rén dào liǎo 'ài guò zhè dǎo shǐ kāi xīnbìng qiě zài wáng fēi shēn biān yǎng chéng liǎo wēn róu tiē de guànyòu shí rèn wéi 'ài shì de lìng wàihái yòu háo làng màn cǎi de yuán yīn zhǐ yòu zhī xīn de rénzhè jiù shì shǐ shèng tài liáng gōng jué yòu shí tōng guò kāng suǒ wáng fēi gěi shǐ xiào yīn wéi wáng fēi suǒ zhīzài shǐ yǎn shì qīng zhòng de rén wèicǐ bié
  
   kāng suǒ wáng fēi sài jié rán tóngqíng rén zài shè huì shàng de zhǒng zhǒng yōu yuè zhī chù háo guān xīn wéi zhù zhòng dejiù shì 'ài zhì 。“ wéi xiàn chū liǎo zhōng shēn de xìng 。” xún dào,“ jiào guó rénshì néng wèiwǒ zuò chū tóng yàng de shēng de。” shì sài fèn kuài xiǎn me 'ài me yáng ér qiě shì me zhēn zhì nèi xīnzhè xiē ràng kāng suǒ wáng fēi de xīn líng jīng zháomí jiàn dào zài xīn zhōng zhǔn bèi duì shuō de huà xiē yīn 'àn de niàn tóu biàn yān xiāo yún sànduì zhè wèi gāo 'ào de rén lái shuōzhè zhǒng gǎn shòu shì xīn xiānzài sài hěn jiǔ hòuhái zài xīn pán huán tuì zhōng xiàn kāi liǎo biàn néng xiǎng néng shēng huó
  
   zài luó bān rén zài liǎng shì zhōng shòu huān yíngxiàn zài guó rén yòu shòu qīng lái liǎoyòu zhǒng xìng dào liǎo jiù yòu kuài jiù yòu xìng luó rén kāi shǐ jiě zhè zhǒng xìng zhè zhǒng xìng zhǐ zài guó cún zàiér qiě zài 1789 nián de zhī hòuzhè zhǒng xìng jīng dàng rán cúnzhè shì yīn wéi zhǒng chí jiǔ de kuài yào yòng yōu lái wéi shì hòu de guóshuí néng yòu 'ān quán de zhí jiù shì tiān cái guǒ yòu tiān cái de huà wéi fàn wǎn dān xīn
  
   zài sài suǒ zài de jiē céng mín de fēn zhī jiān bào liǎo zhàn zhēng shí de luó jīn rén men yǎn zhōng de luó shì jié rán tóngzài 1726 niánrén men hái liào xiǎng dào liù shí liù nián hòu huì shēng shénme shì qíngxiǎng dào bīn dǎng rén sài wéi 'ěr xiǎng shǐ zhè jiào shì jiè de shǒu biàn wén míng xiē běn táng shén jiù shōu mǎi mín zhòng shā
  
   zài sài shēn biānkāng suǒ wáng fēi shī liǎo zhìwéi xiē zhì suǒ zàn tóng de shì qíng 'ér táo zuì huò zhě shēn gǎn xìngzài zhēn chéng yán de wáng fēi kàn láizōng jiào zhì shì liǎng shì dàn sài zhàn shèng liǎo de zōng jiào xìn yǎngài qíng biàn zài shēn shàng xùn yǒng chūzhí dào biàn chéng méi yòu jié zhì de
  
   kāng suǒ wáng fēi zǎo jiù kàn zhǔn fèi tài rén shì yòu yòng de rén céng jīng suàn dào de cái chǎnfèi tài gào sài jǐn 'ào rén píng gèng qínér qiě hái shǐ jué rén zuò liǎo hǎo xīng zhèng shì qíng rén de wèi zhù míng xiē shǒu zǒuwáng fēi tīng liǎo zhè xiāo xīn qíng gāi shì děng nán shòu
  
   men de shì jiù cóng tīng dào zhè xìng xiāo de tiān wǎn shàng jiǎng
  
   kāng suǒ wáng fēi zuò zài zhāng jīn de shàng dòng dòngbàng biān hēi shí de xiǎo zhuō shàngfàng zhe liǎng zhǎn yín zhì de gāo jiǎo tái dēngzhè shì míng wén xiá 'ěr de bāng wéi tuō · sài de jié zuòshuō men zhào liàng liǎo wáng gōng céng zhè jiān tīng shuō zhǎn xiàn liǎo zhè jiān tīng de yīn 'àn tīng guà zhe xiē yóu huàyīn wéi nián dài jiǔ yuǎnhuà miàn yòu diǎn hēiduì zhè shì 'ér yán xiē huà jiā zhǎn xióng cái de shí dài jīng yáo yuǎn
  
   nián qīng de sài zuò zài zhāng xiāng jīn de xiǎo shàng tài yōu wáng fēi miàn duì miàn hěn jìnjīhū 'āi zhe de jiǎo biānwáng fēi jǐn dīng zhe cóng jìn tīng shí wáng fēi dàn méi yòu yíng shàng tóu de huái bàoér qiě méi yòu gēn shuō huà
  
   liù 'èr liù nián jīng chéng liǎo zhù zǎi shì cháo liú dedōu chéngsài tōng guò yóu chēdìng cóng nòng lái néng chèn tuō chū guó zuì jùn měi nán yōu fēng de pǐn shì zài shè zhèng wáng gōng tíng de měi rén duī xué rén jiāo dào deér qiě yòu míng shī zhǐ dǎo shì shū shūshì shè zhèng wáng de fàng dàng péng yǒu zhī xiàng zhè zhǒng wèi de réntiān shēng jiù yòu zhǒng xìn shì jīn tiān zài wáng fēi miàn qián hěn kuài hái shì chū liǎo gān de biǎo qíngwáng fēi jīn de xiù yòu diǎn péng luànliǎng zhǐ shēn lán de yǎn dīng zhe zhǒng shén qíng ràng rén zhuō zhǔn duì huái yòu chóu hènyào háo liú qíng bào huò zhě zhǐ shì yīn wéi liè de 'ài qíng cái xiǎn chū zhè zhǒng shēn chén yán de biǎo qíng
  
  “ zhè me shuō zài 'ài liǎo?” zhōng cóng hóu lóng chū liǎo zhè huà
  
   zhè xuān zhàn de huà hòu shì cháng jiǔ de chén
  
   duì wáng fēi lái shuōyào shěqì sài fèn rén de yōu shì wéi tòng de guǒ bǎi chū zhè lěng de chǎng miàn huì duì shuō shàng qiān bǎi tián yán shì tài gāo 'àoméi yòu jiě shì wèishénme chí zhè zhǒng tài ài qiào de rén bié rén shì chū zūnfēng liú de rén shì chū guàn liè 'ér zhēn chéng liàn 'ài de rén qīng chǔ de quán zhù shì sài de fāng shì shì luó rén de 'ài qíng suǒ yòu desài jué shí fēn yòu cóng de guāng kàn chū liǎo shēnqiè de gǎn qíng yóu shèn zhì shuō kàn dào liǎo chì luǒ de líng húnzhè zhǒng shén qíng zài 'ào rén de yǎn jīng shì kàn dào de
  
   rán 'érzhè chén de shí jiān guò cháng liǎo diǎnzhè shàn shēn rén nèi xīn gǎn qíng shì jiè de guó qīng niánjìng zhuāng chū ruò shìshēn míng dào de yàng zài gǎn dào gān shí shí hái shì yòu diǎn nǎo degāng cái chuān guò xià shì xià tōng dàocóng lín jìn de fáng lái dào zhè jiān céng de tīng shí zuó tiān cái cóng yùn lái de jīng měi shì shàngjìng nián shàng liǎo hǎo chù zhī zhū wǎng kàn liǎo hún shēn zài yàn 'è zhè zhǒng xiǎo chóng
  
   sài rèn wéi cóng kāng suǒ wáng fēi de yǎn jīng kàn chū nèi xīn huī píng jìngbiàn suàn miǎn zhēng chǎoduì de zhǐ fǎn guò suǒ gǎn dào de biàn shǐ zhuǎn biàn liǎo niàn tóu xún :“ zhè nán dào shì yòu de shí lái ràng míng báigāng cái shì chū de wèn zhè jiù gěi miǎn liǎo bàn fán kěn dìng shì tán qíng shuō 'ài de liào qiáo zhè rénhái yòu shuāng zhòng tóng de yǎn jīng cóng wèi jiàn guò zhè me měi de yóu yòu xiē chòu guījujìng ràng tōng guò tiáo kěwù de dào shàng zhè lái shì jiào huáng de zhí guó wáng pài láishì yào zài jiào huáng shēn biān gěi bàn shì dezài shuōzhè guó jiā de réndōu shì wéi yòu tóu jīn zhè shì tóng bān de biāo zhìměi tiānwǒdōu tīng jiàn xiē rén duì de měi zàn jué kǒu men de kuā zàn quán shì chū zhēn xīnér qiě bìng shì dāng miàn fèng chéngzhì nán rén zài qíng xiǎng yòu de quán háo dān xīn zhǐ yào kāi kǒu shuō huàjiù ràng pāo gōng diànpāo xiāng jīn de jiā kāi de jiào huángér gēn guó piān yuǎn de wài shěngzài de lǐng guò zhǒng lěng qīng dàn de tiān zhè zhǒng jié zhǐ huì shǐ dìng zhù yǒng yuǎn xiàng zhè zhǒng yào qiúào rén yuǎn méi yòu piào liàng 'ài guò zuó tiān ràng zǒu de shǒu tuō duì duō liǎo fēn gǎn qíngrán 'ér tōng rén qínghuì shēng huó zuò zhe chē shàng xiāng xìn yǒng yuǎn huì duì 'ài hái dào fèn shàng。”
  
   zài zhè cháng shí jiān de chén zhōngwáng fēi de guāng zhí méi kāi nián qīng de guó rén piào liàng de 'é tóu
  
  “ zài jiàn dào liǎo。” xún rán jìn huái zài de 'é tóuyǎn jīng shàng kuáng shìde yìn shàng yòu wěn guò shuāng yǎn jīng jiàn liǎo zài xìng hóng shì duì zhè dòng zuò suī shuō bìng wèi wàng fēn shǒu de jìhuàqíng suī shuō gǎn qíng dòngquè shǐ zhōng wàng liǎo de guò liǎo huì 'érsài jīng zhù shì zhe zhǐ jiàn yǎn lèi cóng liǎn jiá shàng gǔn luò。“ zěn me!” qīng yán shuō。“ biàn zhè me zhí qián liǎojìng yào gēn shuō biàn xīn de shì guò shì shuō yǒng yuǎn huì zhù zhè xiē shì xiàn zài yào bèi zhè hái suàn shàng xià jiàngèng zāo de shì yòu bèi zhè zhāng rén de liǎn dàn dòng liǎo xīnxià jiàn 'āxià jiàn de wáng fēi…… zhè zhǒng shì qíng gāi jié shù liǎo!”
  
   yǎn lèi huī liǎo píng jìng
  
  “ shìgāi jié shù liǎo。” wéi zhèn jìng shuō,“ nín jīng cháng shàng jué rén shàng……” shuō dào zhè de liǎn biàn wéi cāng bái,“ ruò shì 'ài jìn guǎn tiān tiān shàng hǎo liǎozhǐ shì yào zài lái zhè ……” hǎo xiàng qíng jìn tíng zhù huàděng zhe shì shuō huà shì què méi yòu kāi kǒu shì shuō xià shēn zài wēi wēi chōu chù guān yǎo jǐn jǐn de:“ zhè jiāng shì nín de xíng pàn jué shū。”
  
   zhè wēi xié de huà dǎo shì shǐ shì yóu jué de xīn dìng liǎo zhù gāng cái zhí wéi gōng zhù shǐ shí chén 'ér xiǎng dào kuáng wěn 'ér jīng 'ě xiào liǎo lái
  
   wáng fēi de liǎn shān bái dào hóngzuì hòu zhàng tōng hóng。“ kuài yào zhì liǎo。” shì xiǎng,“ huì zhòngfēng de。” zǒu shàng qián jiě de qún duàn rán tuī kāi zhǒng jué xīn cóng wèi jiàn guòhòu láisài huí xiǎng shì lǒu dào huái shítīng jiàn zài yán shì wǎng hòu tuì liǎo diǎn shí zhè zhǒng jǐn shèn chún shǔ duō yīn wéi zài zhù xiàng duì zhe shén zuò chàn méi shìde nán nán :“ chōng zhuàng liǎo shàobùgēngshìér qiě guó rén shēng xìng qīng shuài dìng huì de xià jiàn dòng gào 'ào rén…… duì zhù liǎomiàn duì zhè zhāng rén de miàn kǒng néng shuō néng bǎo chí dòng zhōng……” zhè hòu yòu shì zhèn chén shì jué shí fēn fán mènwáng fēi zuì hòu zhàn shēnshēng yīn qiē fǎn dāo niàn:“ gāi jié shù liǎogāi jié shù liǎo!”
  
   sài zhǐ xiǎng wáng fēi hǎo shí xìng wàng liǎo zuò rèn zhēn de jiě shì zhǐ shuō liǎo 'èr sān xiào huà dào zài luó guǎng wéi lùn de zhuāng yàn wén……
  
  “ shì,” wáng fēi duàn de huà,“ qǐng ràng dài huì shū ……”
  
   sài zhào bàn xún :“ zhè rén yàn juàn liǎodàn yuàn zhè zhǒng gǎn jué huì chuán rǎn rén。” wáng fēi sòng zhe zǒu dào tīng jìn tóu……“ jiù zhè yàng mào shī jué dìng liǎo de mìng yùn!” xiào zhe shuō,“ hǎo zài shí de wán xiào shǐ qīng xǐng liǎozhè nán rén yòu duō me chǔn zěn me huì 'ài jiě de rénshì guān de xìng mìng què xiǎng kào xiào huà lái shǐ fēn xīn!…… zhī dào xīn hǎoshì shǐ xìng!” měng cóng shàng zhàn lái,“ gēn shuō huà de shí hòuyǎn jīng shì duō me měi!…… shuō shí zài de lián shì de bìng huài liǎo jiě xìng shàng de máo bìng xiǎng ràng wàng diào zhé nèi xīn de fán nǎosuǒ wèn wèishénme fán nǎo 'ài de guó rén 'ā jìngzài 'ài zhī qián shì zhī xìng wèihé de。”
  
   yòu kāi shǐ tián huí xiǎng qíng rén de 'ài zhī chù liǎojiàn jiàn de bèi lǐng dào 'ào jué rén de fēng yùn shàng shì duì qiēdōu gǎn dào bēi guān shī wàng de xīn yòu bèi zuì cán de suǒ zhé shí shàngzǎo zài liǎng yuè qián jiù yòu liǎo zhè xìng de gǎn shì zài jué hái guò dàn kāi de huái bào gēn shuō huà jiù jīhū zǒng dài yòu jiān de wèi
  
   wǎn shàng zhēn shì nán 'áo jīng jiétòng shǐ shāo shāo lěng jìng liǎo diǎn
  
   xiǎng sài tán tán。“ yīn wéi zhōng guī jiàn dào què zhī dào shēng de yuán yóu bìng 'ài jué rén shàngshì yīn wéi wài lái rén yīnggāi shú suǒ chù de guó jiā de shè jiāo jièyóu shì shú jūn zhù de jiā tíng guǒ ràng rén sài jiè shào gěi guǒ néng gōng kāi lái jiā huò huì zuò shàng hǎo xiǎo shíjiù xiàng zài 'ào yàng。”
  
  “ xíng。” hǒu dào,“ gēn shuō huà jiù shì gān duò luò huì shì de néng dào de zhǐ shì zhè jiēguǒchòu rén xìng qīng cháng cháng kàn yīn wéi shì shǎ guā shí de xìng gèng tǎo rén huānyóu shì zài guó rén yǎn zhì shēng lái jiù shì gēn bān rén guò liáo dezǒng shì bǎn zhe liǎn 'érhǎo xiàng shēng huó zhōng de biàn hái gòu yán shìdehái yòu zhè gèng huāng miù de ?…… shì kāi zài gěi huó zài zài xīn zhōng rán liè huǒ huì biàn chéng shénme yàng ?”
  
   mìng rén mén guān shàng shì fèi tài rén què néng guān zài mén wài yīn wéi qián lái xiàng bào gào rén jiā zài 'ào dài dào líng chén diǎn gān liǎo xiē shénme jīn wéi zhǐ zhè wèi gāo jiào shì wéi wáng fēi de 'ài qíng chéng xīn xiào guò shǎo guò què xìn guǒ sài jué rén shàng guān me cóng jīn men huì hǎo jiāo
  
   fèi tài rén xiǎng:“ duì lái shuōqián chéng de wáng fēi shàn cháng shè jiāo de rén gèng yòu yòngzǒng huì yòu nán rén gèng dào de chǒng 'ài jiù shì de qíng rénjiǎ ruò zhǎo liǎo luó rén zuò qíng rén me men jiù néng shēng wéi hóng zhù jiào guǒ ràng jiān dìng xìn yǎng me huì shǒu xiān xiǎng dào shén shīér qiě huì dài zhe mǎn qiāng qíng…… yòu liǎo zài biān hái yòu shénme néng zhǐ wàng dào ?” zhè wèi xīn de gāo jiào shàng zuò liǎo huáng liáng měi mèng kàn jiàn wáng fēi guì zài jiào huáng gēn qián wèitā qiú hóng zhù jiào de zhí wèiér jiào huáng duì jiāng zuò de shì qíng chōng mǎn liǎo gǎn zhī qíng…… dàn wáng fēi jiān dìng liǎo xìn yǎng biàn yào nián qīng guó lǎo tōng róng zhì de zhèng chéng bào jiào huángshèng shàng qián chéngzhēn zhìzēng 'è guó rénhuì yǒng yuǎn gǎn ràng jiàn shǐ gǎn dào kuài de qíng liǎo jié de rénfèi tài chū shēng míng mén fèi 'ěr jiā jiā jìng yīn nián líng shí chū tóu…… jiǔ shēng rèn hóng zhù jiào wéi zhè qián jǐng gǎn dào huān xīn shì qíng gānde wéi piào liàng gǎn zài wáng fēi miàn qián rán biàn huàn juésèruò shì liǎng yuè láisài duì wáng fēi míng xiǎn shū yuǎn liǎo xiēgōng hěn néng shì jiàn wēi xiǎn de shìyīn wéi gāo jiào shì bìng liǎo jiě sài wéi shì xīn jiā
  
   yào 'ài kuáng kuáng de wáng fēi xīn de gāo jiào shì de duì huà quán wén zhào zhě dìng jué tài chángqiú zhè zhǐ néng jiǎn lüè jiè shàofèi tài xiān shuō chū liǎo lìng rén shāng xīn de shì shíyòu liǎo zhè zhuā zhù rén xīn de kāi tóuyào zài luó xīn hūn shuì de qián chéng de zōng jiào gǎn qíng huàn xǐngjiù shì shénme nán shì liǎoyīn wéi jìng shì zhēn chéng xìn jiào degāo jiào shì duì shuō:“ xìng yīnggāi shǐ xiè dòu zōng jiào de gǎn qíng jié shù liǎo。” dāng zǒu chū kāng suǒ wáng shí liàng yào qiú gāng gāng jiān dìng xìn yǎng de gōng fēi jīn tiān jiē dài sài wáng fēi háo kùn nán dāyìng liǎo rèn wéi yīnggāi qián chéngzài shì shí shàng zài shì 'ér qián xiǎn ruǎn ruò 'ér bèi shì
  
   zhè jué xīn zhí jiān chí dào diǎnzhè shì shì néng lái jiàn miàn de shí cóng wáng huā yuán hòu miàn tiáo jiē shàng zǒu guòkàn jiàn liǎo tōng zhī néng jiàn miàn de xìn hàobiàn gāo gāo xīng xīng wǎng 'ào jué rén liǎo
  
   màn màn kāng suǒ wáng fēi jué hǎo xiàng fēng liǎo guài guài de niàn tóu suàn xiāng zài nǎo yǒng xiàn rán xiàng jīng shén cuò luàn liǎo bāncóng lóu shàng páo xià láitiào shàng chēduì chē hǎn dào:“ shàng 'ào 。”
  
   de xìng shǐ yóu zhù bài fǎng jué rén zài shí wèi bīn zhōng jiān zhǎo dào liǎo luó xiē cái huá héng xióng xīn de rén rán liǎo kāng suǒ wáng biàn shàng 'ào lái liǎowáng fēi de guāng lín chéng liǎo jiàn shìlái bīn fēn fēn ràng shì zūn jìngwáng fēi xiè zhù zhè zhī jié zhuǎn jīng zhù shì zhe jìng zhēng duì shǒuxīn shǎng zhe jué rén de měi 'ài zhī chù dōushì tǒng zài xīn shàng de dāolüè shì hán xuān zhī hòu jué rén jiàn zài shēnglìng yòu suǒ biàn yòu kāi shǐ liǎo wèi 'àng rán rán fāng de màn tán
  
  “ dòng liǎo gǎn qíng shì kuáng biàn shì fán nǎoér shì yàng kuài huódāng rán gèng yǐn shì liǎo。” kāng suǒ wáng fēi cǔn
  
   duì jué rén yòu shì pèi yòu shì hènchū zhǒng jiě shì de chōng dòng shàng lóu zhù jué rén de xiàn zài zhǐ jiàn dào jué rén de kuí lùn yuǎn kànjìn kàn tóng yàng lìng rén qīng dǎo de tóu yǎn jīng jué rén de xiāng jīng guò zhè me fān jiǎn chá jìng duì chǎn shēng liǎo yàn 'è de gǎn jué jué jué rén shēn shàng de qiēdōu 'àidōuyào gāo chū chóu
  
   kāng suǒ wáng fēi mèn mèn dòng dòngzài zhè qún zhǐ shǒu huá jiǎoyòu shuō yòu xiào de rén zhōng jiānjiù xiàng shì zuò xuán yán de diāo xiàng tīng duàn yòu rén jìn chūxuān xiào shēng ràng xīn fán kuàidāng rán tīng dào yòu rén tōng bào sài xiān shēng dào lái de shēng yīn shíxīn qíng shì duō me de zài xiāng hǎo zhī chū men jiù shuō dìngzài tíng guǎng zhòng zhī zhōng men duō shuō huàzhè yàng jiào shì yīn wéi wài guó wài jiāo guān yuè zuì duō néng jiào huáng de zhí jiàn 'èr sān miàn
  
   sài píng cháng yànggōng jìng 'ér yán xiàng kāng suǒ wáng fēi zhì rán hòu huí dào 'ào jué rén shēn bàng kuài 'ér qīnqiè shuō huà láizhè zhǒng zhǐ shì zài tiān tiān jiàn miàndài hěn hǎo de cōng míng rén shuō huà shí cái yòng dekāng suǒ wáng fēi jīng dāi liǎo xiǎng:“ jué rén zài gào yīnggāi zěn yàng zuòjiē rén dài yīnggāi shì zhè yàng zěn me zuò dào!”
  
   kāng suǒ wáng fēi xiàn liǎo rén shēng zuì de xìng zhī zhōng jīhū xià jué xīn jìncháng màn màn suǒ gǎn shòu de duān tòng yuǎn yuǎn chāo guò liǎo sài de 'ài qíng suǒ gěi de kuài zhè xiē luó rén tòng lái yòu bié de rén suǒ bèi de qián
  
   sài jīng guò huā yuán hòu miànyòu jiàn dào liǎo néng jiàn miàn de xìn hào shì yòu gāo gāo xīng xīng zǒu liǎodàn guò hòu xiǎng hái shì jué shū ,“ jiù zhè yàng liǎo xíngyào ràng lèi liú mǎn miàn jiē dài 。” de róng xīn shuōdào liǎo yǒng yuǎn shī zhè wèi jué jiā rénjiào huáng de zhí shí cái gǎn dào liǎo 'ài qíng xià liǎo chēzǒu jìn 'āng zàng ràng dǎo wèi kǒu de xià tōng dàotuī kāi céng de ménjìn liǎo wáng fēi tōng cháng jiē dài de tīng
  
  “ zěn me jìng gǎn dào zhè lái?” wáng fēi chī jīng
  
  “ de jīng shì zhuāng chū lái de děng shì huì dào zhè lái。” nián qīng de guó rén xiǎng
  
   shì zǒu guò zhù de shǒu hún shēn chànyǎn qín mǎn liǎo lèi shuǐzài shì kàn lái shì yàng měi shǐ shí dùn lián 'ài zhī xīn liǎng tiān lái duì zhe zōng jiào xìn yǎng liǎo duō shǎo shì quándōu pāo liǎo wàng chuān tóu jìn de huái bàoxīn zhōng gǎn dào xìng !“ ào jué rén jiāng xiǎng shòu dejiù shì zhè zhǒng xìng !……” wǎng chángsài bìng hěn liǎo jiě luó rén de xīn rèn wéi wáng fēi shì xiǎng hǎo hǎo sànshì xiǎng mào fēn shǒu。“ zuò wéi wáng jiā shǐ guǎn de suí yuánbèi pài dào jiào huáng shēn biān gōng zuò jiào huáng de zhí jié chóu。” duì zhè zhǒng jié shì shí fēn jiē shòu deyīn zhì shuō huà lái men jiāng qiè xiāng chù men wèishénme bùwèi wéi gāo xīng nán dào yòu shénme zhǐ de fāng zhǒng wēn róu liáng hǎo de yǒu jiāng dài 'ài qiǎo kěnqiè yào qiú wáng fēi gěi jīng cháng shàng zhè lái de quán men huì yǒng yuǎn kuài men chù……
  
   wáng fēi kāi shǐ méi yòu tīng míng bái de hòu lái zhōng tīng dǒng liǎoxīn dùn shí fàn liǎo fǎn gǎn zhàn zài liǎng yǎn zhèng zhèng de dòng dòngdāng shì shuō dàoyǒng yuǎn kuài xiāng chùshí lěng lěng duàn de huà
  
  “ zhè jiù shì shuō jìng jué piào liàng wéi !”
  
  “ shìqīn 'ài de hǎo péng yǒuzán men bié shāng zūn xīnhǎo xià hǎo?” sài huí duì de fǎn yìng chī jīng。“ néng néng diū kāi xiē yuàn yánshuí céng huái dào men de róng qià guān shì shuō huà suàn shù de zhèng rén jūn zài xiàng bǎo zhèng suǒ xiǎng shòu guò de xìng jué méi yòu rén zhī dào。”
  
  “ ào rén zhī dào ?” lěng lěng wènyòu shǐ shì chǎn shēng liǎo cuò jué chǔn shuō
  
  “ zài chéng wéi de zhī qián suǒ 'ài guò de rén shénme shí hòu yòu gēn guò?”
  
  “ rán zūn zhòng de nuò yándàn yuàn dān fēng xiǎn。” wáng fēi kǒu jiān jué shuōzhè xià zhēn zhèng ràng shì chī liǎo jīng。“ yǒng bié liǎo shì……” dāng yóu jué wǎng wài zǒu shí cháo hǎn dào,“ lái qīn qīn 。”
  
   xiǎn rán xīn ruǎn liǎojiē zhe yòu jiān jué shuō:“ yǒng bié liǎo shàng……”
  
   dài dào shí chū ménwáng fēi biàn rén zhǎo lái fèi tài 。“ yào gěi bào chóu。” duì shuōgāo jiào shì chū wàng wài,“ zhè xià tuō liǎo shēn liǎo yǒng yuǎn zhǎng zài shǒu liǎo。”
  
   liǎng tiān hòu shí fēntiān nán dāngsài lín yìn dào dōu fēng liáng xiàn luó shè jiāo jiè de rén shì dōuzài 'érdāng zhǔn bèi dēng chē huí shí de rén xūn xūn zuìwèn shénme huà qīng chǔchē shī zōng liǎoděng dào rén qīng xǐng liǎo diǎn cái zhīchē gāng cái yuān jiā duì tóu chǎo lái liǎo
  
  “ de chē hái yòu yuān jiā duì tóu!” sài xiào zhe shuō
  
   zài huí jiā de shàng shì zǒu dào zhǐ yòu liǎng sān tiáo jiē de fāng shí xiàn yòu rén zài gēn zōng yuē yòu rén tíng men tíng zǒu men zǒu。“ rào wāncóng lìng tiáo jiē shàng 。” shì xiǎngdàn xuán yòu gǎi biàn liǎo zhù ,“ hēng dài liǎo lihái zhè jiā huǒ!” chōu chū shǒu
  
   jiù zhè yàng biān xiǎng biān zǒu guò liǎng sān tiáo piān de jiē dàojiē miàn yuè lái yuè lěng qīng tīng jiàn hòu miàn de rén jiā kuài liǎo jiù zài zhè shí xiàn zhèng qián fāng yòu zuò shèng · fāng xiū huì de xiǎo jiào tángjiào táng de chuāng tòu chū zhèn yàng de guāng kuài páo guò shǒu bǐng shǐ jìn qiāo mén láiyòu xiū shì kāi liǎo ménràng sài chōng jìn hòuyòu mén guān shàngchā shàng tiě mén shuānjiù zài zhè dāng kǒugēn zōng zhě shǐ jìn mén láixiū shì dào:“ zhè xiē dòu jiào de jiā huǒ!” sài gěi jīn shuō:“ zhè xiē jiā huǒ gēn yòu chóu。”
  
   xiǎo jiào táng zuò dēng huǒ huī huángzhì shǎo diǎn liǎo qiān zhī zhú
  
  “ zěn mezhè shí hòu hái zài xíng shì !” shì wèn
  
  “ shì de rénshì dài shū zhù jiào de。”
  
  “ àn biān de shèng · fāng xiǎo jiào táng kuài zhǎi zhǎi de kōng shàng liǎo zuò zhuāng yán de líng tángyòu rén zhèng zài zuò
  
  “ shì shuí liǎoshì qīn wáng ?” sài wèn
  
  “ shì ,” xiū shì huí ,“ yīn wéi sāngjiā qián cáizhè zhǒng sāngshì zhǐ yòu wáng gōng guì cái bàn guò huà shuō huí láizhè chún cuì shì làng jīn qián zhújiào cháng rén gào men zhě shí méi zuò lín zhōng chàn huǐ。”
  
   sài zǒu jìn kànzhǐ jiàn tán shàng bǎi zhāofǎ guó shì de dùn xíng wén zhāng gèng jué hàoqí liǎo shì zài zǒu jìn rèn chū shì jiā de huīér qiě hái yòu kuài bēishàng miàn yòng dīng wén xiě zhe
  
   gāo guì de shì ràng · nuò bài 'ěr · sài rén shì shì luó
  
  “ huó zhe chū de zàng de shì rén。” sài xīn xiǎng,“ jué zhǐ yòu chá shì cái huì xún zhè zhǒng …… guò zài zhè jiào táng jiǔ liú。”
  
   yòu liǎo jīn gěi xiū shìqǐng qiú dào:“ shén qǐng kāi hòu ménràng chū 。”
  
  “ yuàn xiào láo。”
  
   sài liǎng shǒu chí shǒu qiāng chū jiào táng mén jiù zuì kuài de páo láiméi páo jiù tīng jiàn hòu miàn yòu rén zhuī gǎn lái liǎopáo dào gōng guǎn mén kǒu shí xiàn mén guān zheyòu rén zhàn zài mén qián。“ shì pīn mìng de shí hòu liǎo。” xiǎng zhèng zhǔn bèi cháo rén kāi qiāng shí rán xiàn shì de suí shēn nán 。“ kuài kāi mén。” hǎn dào
  
   mén kāi liǎo men xùn páo jìn yòu mén guān shàng
  
  “ ò rén dào chù zhǎo nínzhè yòu xiē xìng de xiāo lián de chē jiào rén dāo shā liǎo xiē jiā huǒ biān shā biān nín rén men xiǎng yào nín de mìng……”
  
   jiù zài rén shuō huà de dāng kǒucóng huā yuán de chuāng kǒu tóng shí shè jìn lái qiāngsài dǎo zài bàng biān tǎng zhe de tiē shēn nán men měi réndōu zhōng liǎo 'èr shí qiāng
  
   liǎng nián hòukāng suǒ wáng fēi bèi fèng wéi luó qián chéng xìn jiào de jiē fèi tài rén zǎo dāng liǎo hóng zhù jiào
  
   qǐng zhě zhū jūn yuán liàng zuò zhě de guò cuò
  
  ( xióng
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> tānɡ Stendhal   guó France   shí jiǔ shì de guó   (1783niányuányuè23rì1842niánsānyuè23rì)