陳嗣慶
我的女兒陳平本來叫做陳懋平。“懋”是傢譜上屬於她那一代的排行，“平”是因為在她出生那年烽火連天，做為父親的我期望這個世界再也沒有戰爭，而給了這個孩子“和平”的大使命。後來這個孩子開始學寫字，她無論如何都學不會如何寫那個“懋”字。每次寫名字時，都自作主張把中間那個字跳掉，偏叫自己陳平。不但如此，還把“陳”的左耳搬到隔壁去成為右耳，這麽弄下來，做父親的我衹好投降，她給自己取了名字，當時纔三歲。後來我把她弟弟們的“懋”字也都拿掉了。有一年，她又自作主張，叫自己ＥＣＨＯ，說：“這是符號，不是崇洋。”她做ＥＣＨＯ做了好多年。有一年，問也沒問我，就變成“三毛”了。變三毛也有理由，她說因為是傢中老二。老二如何可能叫三毛，她沒有解釋。衹說：“三毛裏面暗藏着一個易經的卦——所以。”我驚問取名字還卜卦嗎？她說：“不是，是先取了以後纔又看易經意外發現的，自己也嚇了一跳。”我聽說，每一傢的老二跟其他孩子有些不一樣，三毛長大以後也很支持這種說法。她的道理是：“老二就像夾心餅幹，父母看見的總是上下那兩塊，夾在中間的其實可口，但是不容易受註意，所以常常會蹦出來搗蛋，以求關愛。”三毛一生嚮父母抱怨，說她備受家庭冷落，是掙紮成長的。這一點，我絶對不同意，但她十分堅持。其實，我們做父母的這一生纔是被她折磨。她十九歲半離傢，一去二十年，回國時總要駡我們吃得太好，也常常責怪我們很少給她寫信。她不曉得，寫字這回事，在她是下筆千言，倚馬可待，在我們來說，寫一封信千難萬難。三毛的傢書有時每日一封，什麽男朋友啦、新衣服啦、跟人去打架啦、甚至吃了一塊肉都來信報告。我們收到她的信當然很欣慰，可是她那種書信“大攻擊”二十年來不肯休戰。後來她花樣太多，我們受不了，回信都是哀求的，因為她會問：“你們怎麽樣？怎麽樣？怎麽吃、穿、住、愛、樂，最好寫來聽聽以解鄉愁。”我們回信都說：“我們平安，勿念。”她就抓住這種千篇一律的回信，說我們冷淡她。有一次回國，還大哭大叫一場，反正說我們二十年通信太簡單，全得靠她的想象力纔知傢中情況。她要傢人什麽事都放下，天天寫信給她。至於金錢，她倒是從來不要求。
三毛小時候很獨立，也很冷淡，她不玩任何女孩子的遊戲，她也不跟別的孩子玩。在她兩歲時，我們在重慶的住傢附近有一座荒墳，別的小孩不敢過去，她總是去墳邊玩泥巴。對於年節時的殺羊，她最感興趣，從頭到尾盯住殺的過程，看完不動聲色，臉上有一種滿意的表情。
在重慶，每一傢的大水缸都埋在廚房地裏，我們不許小孩靠近水缸，三毛偏偏絶不聽話。有一天大人在吃飯，突然聽到打水的聲音激烈，三毛當時不在桌上。等到我們衝到水缸邊去時，發現三毛頭朝下，腳在水面上拚命打水。水缸很深，這個小孩子居然用雙手撐在缸底，好使她高一點，這樣小腳纔可打到水面出聲。當我們把她提着揪出來時，她也不哭，她說：“感謝耶穌。”然後吐一口水出來。
從那一次之後，三毛的小意外不斷的發生，她自己都能化解。有一次騎腳踏車不當心，掉到一口廢井裏去，那已是在臺灣了，她自己想辦法爬出來，雙膝跌得見骨頭，她說：“咦，爛肉裹的一層油原來就是脂肪，好看好看！”
三毛十三歲時跟着傢中幫忙的工人玉珍到屏東東港去，又坐漁船遠征小琉球。這不可怕，可怕的是：她在東港碰到一個軍校學生，居然騙人傢是十六歲！她交了今生第一個男朋友。在她真的十六歲時，她的各方男朋友開始不知哪裏冒出來了。她很大方，在傢中擺架子——每一個男朋友來接她，她都要嚮父母介紹，不來接她就不去。這一點，做為父親的我深以為榮，女兒有人欣賞是傢門之光，我從不阻止她。
等到三毛進入文化大學哲學係去做選讀生時，她開始轟轟烈烈的去戀愛，捨命的去讀書，勤勞的去做傢教、認真的開始寫她的《雨季不再來》。這一切，都是她常年休學之後的起跑。對於我女兒初戀的那位好青年，做為父親的我，一直感激在心。他激勵了我的女兒，在父母不能給予女兒的男女之情裏，我的女兒經由這位男友，發揮了愛情正面的意義。當然，那時候的她並不冷靜，她哭哭笑笑，神情恍惚，可是對於一個戀愛中的女孩而言，這不是相當正常嗎？那時候，她總是講一句話：“我不管這件事有沒有結局，過程就是結局，讓我盡情的去，一切後果，都是成長的經歷，讓我去——。”她沒有一失足成千古恨，這怎麽叫失足呢？她有勇氣，我放心。我的二女兒，大學纔念到三年級上學期，就要遠走他鄉。她堅持遠走，原因還是那位男朋友。三毛把人傢死纏爛打苦愛，雙方都很受折磨，她放棄的原因是：不能纏死對方，而如果再住臺灣，情難自禁，還是走吧。
三毛離傢那一天，口袋裏放了五塊錢美金現鈔，一張七百美金匯票單。就算是多年前，這也實在不多。我做父親的能力衹夠如此。她收下，嚮我和她母親跪下來，磕了一個頭，沒有再說什麽。上機時，她反而沒有眼淚，笑笑的，深深看了全家人一眼，慢，可是她不肯回頭。這時我強忍着淚水，心裏一片茫然，三毛的母親哭倒在欄桿上，她的女兒沒有轉過身來揮一揮手。
我猜想，那一刻，我的女兒，我眼中小小的女兒，她的心也碎了。後來她說，她沒碎，她死了，怕死的。
三毛在西班牙做了三個月的啞巴、聾子，半年中的來信，不說辛酸。她拚命學語文了。
半年之後，三毛進入了馬德裏大學，來信中追問初戀男友的消息——可見他們通信不勤。
一年之後的那個女孩子，來信不一樣了。她說，女生宿舍晚上西班牙男生“情歌隊”來窗外唱歌，最後一首一定特別指明是給她的。她不見得舊情難忘，可是尚算粗識時務——
她開始新天新地，交起朋友來。學業方面，她很少說，衹說在研讀中世紀神學家聖·多瑪斯的著作。天曉得，以她那時的西班牙文程度怎能說出這種大話。後來她的來信內容對我們很遙遠，她去念“現代詩”、“藝術史”、“西班牙文學”、“人文地理”……我猜想她的確在念，可是字裏行間，又在坐咖啡館、跳舞、搭便車旅行、聽輕歌劇……這種蛛絲馬跡她不明說，也許是以為不用功對不起父母。其實我對她的懂得享受生命，內心暗喜。第二年，三毛跑到巴黎、慕尼黑、羅馬、阿姆斯特丹……她沒有嚮傢中要旅費，她說：“很簡單，吃白麵包，喝自來水，夠活！”
有一天，女兒來了一封信，說：“爸爸媽媽，我對不起你們，從今以後，一定戒煙。”我們纔知道她抽煙了。三毛至今對不起我們，她說：“會戒死。”我們不要她死，她就一直抽。
她的故事講不完，衹有跳過很多。
三毛結婚，突然電報通知，收到時她已經結好婚了。我們全家在臺灣衹有出去吃一頓飯，為北非的她祝福。這一回，我細觀女兒來信，她冷靜又快樂，物質上沒有一句抱怨，精神上活潑又沉潛。我們並沒有因為她事先不通知而怪責她。這個老二，作風獨特，並不是講一般形式的人——她連名字都自己取，你拿她怎麽辦？二十年歲月匆匆，其中有五年半的時間女兒沒有回過傢，理由是“飛機票太貴了。”等到她終於回來了，在第一天清晨醒來時，她嚮母親不自覺的講西班牙文，問說：“現在幾點鐘？”她講了三遍，母親聽不懂，這纔打手勢，作刷牙狀。等她刷好牙，用國語說：“好了！腦筋轉出來了，可以講中文。”那一陣，女兒刷牙很重要，她在轉方向，刷好之後一口國語便流出來。有一回，看見一隻蟑螂在廚房，她大叫：“有一隻蟲在地上走路！”我們說，那叫“爬”，她聽了大喜。
三毛後來怎麽敢用中文去投稿衹有天曉得。她的別字在各報社都很出名，她也不害羞，居然去奬勵編輯朋友，說：“改一錯字，給一元臺幣，謝謝！”她的西班牙文不好，可是講出來叫人笑叫人哭都隨她的意。
三毛一生最奇異的事就是她對金錢的態度，她很苦很窮過，可是絶對沒有數字觀念，也不肯為了金錢而工作。苦的那些年，她真的醬油拌飯，有錢的時候，她拚命買書、旅行，可是說她笨嘛，她又不笨，她每一個口袋裏都有忘掉的錢，偶爾一穿，摸到錢，就匆匆往書店奔去。她說，幸好愛看書，不然人生乏味。她最捨不得的就是吃，吃一點東西就要叫浪費。有人請她吃上好的館子，吃了回來總是說：“如果那個長輩不請我吃飯，把飯錢折現給我，我會更感謝他，可惜。”
女兒寫作時，非常投入，每一次進入情況，人便陷入“出神狀態”，不睡不講話絶對六親不認——她根本不認得了。但她必須大量喝水，這件事她知道。有一次，坐在地上沒有靠背的墊子上寫，七天七夜沒有躺下來過，寫完，倒下不動，說：“送醫院。”那一回，她眼角流出淚水，嘿嘿的笑，這纔問母親：“今天幾號？”那些在別人看來不起眼的文章，而她投入生命的目的衹為了——好玩。
出書以後，她再也不看，她又說：“過程就是結局。”她的書架，回國不滿一年半，已經超過兩千本，架上沒有存放一本自己的作品。三毛的書，我們全家也不看，絶對不看。可是她的書，對於我們傢的“外交”還是有效。三毛的大弟做生意，沒有新書，大弟就來拿去好多本——他不看姐姐，他愛古竜。大弟拿三毛的書去做“生意小贈品”。東送一本，西送一本。小弟的女兒很小就懂得看書，她也拒看小姑的書，可是她知道——
小姑的書可以去當禮物送給老師。我們傢的大女兒除了教鋼琴謀生之外，開了一傢服飾店，當然，妹妹的書也就等於什麽“你買衣服，就送精美小皮夾一隻”一樣——附屬品。三毛的媽媽很慷慨，每當女兒有新書。媽媽如果見到人，就會略帶歉意的說：“馬上送來，馬上送來。”好似銷不出去的鼕季牛奶，勉勉強強請人收下。
在這個傢裏，三毛的作品很沒有地位，我們也不做假。三毛把別人的書看得很重，每讀好書一册，那第二天她的話題就是某人如何好，如何精采，逼着傢人去同看。這對於我們全家人來說真是苦事一樁，她對傢人的親愛熱情，我們消受不了。她一天到晚講書，自以為舉足輕重，其實——。
我的外孫女很節儉，可是衹要是張曉風、席慕蓉的書籍，她一定把它們買回來。有一回三毛出了新書，拿去請外甥女兒批評指教，那個女孩子盯住她的阿姨說了一聲：“你？”三毛在這件事上稍受挫折。另外一個孫女更有趣，直到前天晚上，纔知道三毛小姑嫁的居然不是中國人，當下大吃一驚。這一回三毛也大吃一驚，久久不說話。三毛在傢人中受不受到看重，已經十分清楚。目前我的女兒回國定居已經十六個月了，她不但國語進步，閩南語也流暢起來，有時候還去客傢朋友處拜訪住上兩天才回臺北。她的日子越來越通俗，認識的三教九流呀，全島都有。跑的路比一生住在島上的人還多——她開始導遊全家玩臺灣。什麽産業道路彎來彎去深山裏面她也找得出地方住，後來再去的時候，山胞就要收她做幹女兒了。在我們這條街上她可以有辦法口袋空空的去實踐一切柴米油????，過了一陣去付錢，商人還笑說：“不急，不急。”女兒跟同胞打成一片，和睦相處。我們這幢大廈的管理員一看她進門，就塞東西給她吃。她呢，半夜裏做好消夜一步一步托着盤子坐電梯下樓，找到管理員，就說：“快吃，是熱的，把窗關起來。”她忙得很起勁，大傢樂的會頭是誰呀什麽的，衹要問她。女兒雖然生活在臺北市，可是活得十分鄉土，她說逛百貨公司這種事太空虛，她是夜市裏站着喝愛玉冰的人。前兩天她把手指伸出來給我和她母親看，戴的居然是枚金光閃閃的老方戒指，上面寫個大字“福”。她的母親問她：“你不覺得這很土嗎？”她說：“噯，這你們就不懂了。”
我想，三毛是一個終其一生堅持心神活潑的人，她的葉落歸根絶對沒有狹窄的民族意識，她說過：“中國太神秘太豐沃，就算不是身為中國人，也會很喜歡住在裏面。”她根本就是天生喜愛這個民族，跟她的出生無關。眼看我們的三小姐——她最喜歡人傢這麽喊她，把自己一點一滴融進中國的生活藝術裏去，我的心裏充滿了復雜的喜悅。女兒正在品嚐這個社會裏一切光怪陸離的現象，不但不生氣，好似還相當享受雞兔同籠的滋味。她在臺北市開車，每次回傢都會喊：“好玩，好玩，整個大臺北就像一架龐大的電動玩具，躲來躲去，訓練反應，增加韌性。”她最喜歡羅大佑的那首歌——《超級市民》，她唱的時候使任何人都會感到，臺北真是一個可敬可愛的大都市。有人一旦說起臺北市的人冷淡無情，三毛就會來一句：“哪裏？你自己不會先笑呀？還怪人傢。”
我的女兒目前一點也不憤世，她對一切現象，都說：“很好，很合自然。”三毛是有信仰的人，她非常贊同天主教的中國風俗化，看到聖母馬利亞面前放着香爐，她不但歡喜一大場，還說：“最好再燒些紙錢給她表示親愛。”
對於年輕的一代，她完全認同，她自己拒吃漢堡，她吃小籠包子。可是對於吃漢堡的那些孩子，她說：“當年什麽鬍瓜、鬍蘿蔔、狐仙還不都是外來貨？”我說狐仙是道地中國産，她說：“它們變成人的時候都自稱是姓鬍 ！”
衹有年輕的一代不古典文學這一點，她有着一份憂傷，對於宣揚中國文學，她面露堅毅之色，說：“要有臺北教會那種傳福音的精神。”
衹述到這裏，我的女兒在稿紙旁邊放了一盤寧波土菜“搶蟹”——就是以青蟹加酒和????浸泡成的，生吃。她吃一塊那種我這道地寧波人都不取入口的東西，寫幾句我的話。
我看着這個越來越中國化的女兒，很難想象她曾經在這片土地上消失過那麽久。現在的她相當自在，好似一輩子都生存在我們傢這狹小的公寓裏一樣。我對她說：“你的適應力很強，令人欽佩。”她笑着睇了我一眼，慢慢的說：“我還可以更強，明年改行去做會計給你看，必然又是一番新天新地。”
我的女兒陳平本來叫做陳懋平。“懋”是傢譜上屬於她那一代的排行，“平”是因為在她出生那年烽火連天，做為父親的我期望這個世界再也沒有戰爭，而給了這個孩子“和平”的大使命。後來這個孩子開始學寫字，她無論如何都學不會如何寫那個“懋”字。每次寫名字時，都自作主張把中間那個字跳掉，偏叫自己陳平。不但如此，還把“陳”的左耳搬到隔壁去成為右耳，這麽弄下來，做父親的我衹好投降，她給自己取了名字，當時纔三歲。後來我把她弟弟們的“懋”字也都拿掉了。有一年，她又自作主張，叫自己ＥＣＨＯ，說：“這是符號，不是崇洋。”她做ＥＣＨＯ做了好多年。有一年，問也沒問我，就變成“三毛”了。變三毛也有理由，她說因為是傢中老二。老二如何可能叫三毛，她沒有解釋。衹說：“三毛裏面暗藏着一個易經的卦——所以。”我驚問取名字還卜卦嗎？她說：“不是，是先取了以後纔又看易經意外發現的，自己也嚇了一跳。”我聽說，每一傢的老二跟其他孩子有些不一樣，三毛長大以後也很支持這種說法。她的道理是：“老二就像夾心餅幹，父母看見的總是上下那兩塊，夾在中間的其實可口，但是不容易受註意，所以常常會蹦出來搗蛋，以求關愛。”三毛一生嚮父母抱怨，說她備受家庭冷落，是掙紮成長的。這一點，我絶對不同意，但她十分堅持。其實，我們做父母的這一生纔是被她折磨。她十九歲半離傢，一去二十年，回國時總要駡我們吃得太好，也常常責怪我們很少給她寫信。她不曉得，寫字這回事，在她是下筆千言，倚馬可待，在我們來說，寫一封信千難萬難。三毛的傢書有時每日一封，什麽男朋友啦、新衣服啦、跟人去打架啦、甚至吃了一塊肉都來信報告。我們收到她的信當然很欣慰，可是她那種書信“大攻擊”二十年來不肯休戰。後來她花樣太多，我們受不了，回信都是哀求的，因為她會問：“你們怎麽樣？怎麽樣？怎麽吃、穿、住、愛、樂，最好寫來聽聽以解鄉愁。”我們回信都說：“我們平安，勿念。”她就抓住這種千篇一律的回信，說我們冷淡她。有一次回國，還大哭大叫一場，反正說我們二十年通信太簡單，全得靠她的想象力纔知傢中情況。她要傢人什麽事都放下，天天寫信給她。至於金錢，她倒是從來不要求。
三毛小時候很獨立，也很冷淡，她不玩任何女孩子的遊戲，她也不跟別的孩子玩。在她兩歲時，我們在重慶的住傢附近有一座荒墳，別的小孩不敢過去，她總是去墳邊玩泥巴。對於年節時的殺羊，她最感興趣，從頭到尾盯住殺的過程，看完不動聲色，臉上有一種滿意的表情。
在重慶，每一傢的大水缸都埋在廚房地裏，我們不許小孩靠近水缸，三毛偏偏絶不聽話。有一天大人在吃飯，突然聽到打水的聲音激烈，三毛當時不在桌上。等到我們衝到水缸邊去時，發現三毛頭朝下，腳在水面上拚命打水。水缸很深，這個小孩子居然用雙手撐在缸底，好使她高一點，這樣小腳纔可打到水面出聲。當我們把她提着揪出來時，她也不哭，她說：“感謝耶穌。”然後吐一口水出來。
從那一次之後，三毛的小意外不斷的發生，她自己都能化解。有一次騎腳踏車不當心，掉到一口廢井裏去，那已是在臺灣了，她自己想辦法爬出來，雙膝跌得見骨頭，她說：“咦，爛肉裹的一層油原來就是脂肪，好看好看！”
三毛十三歲時跟着傢中幫忙的工人玉珍到屏東東港去，又坐漁船遠征小琉球。這不可怕，可怕的是：她在東港碰到一個軍校學生，居然騙人傢是十六歲！她交了今生第一個男朋友。在她真的十六歲時，她的各方男朋友開始不知哪裏冒出來了。她很大方，在傢中擺架子——每一個男朋友來接她，她都要嚮父母介紹，不來接她就不去。這一點，做為父親的我深以為榮，女兒有人欣賞是傢門之光，我從不阻止她。
等到三毛進入文化大學哲學係去做選讀生時，她開始轟轟烈烈的去戀愛，捨命的去讀書，勤勞的去做傢教、認真的開始寫她的《雨季不再來》。這一切，都是她常年休學之後的起跑。對於我女兒初戀的那位好青年，做為父親的我，一直感激在心。他激勵了我的女兒，在父母不能給予女兒的男女之情裏，我的女兒經由這位男友，發揮了愛情正面的意義。當然，那時候的她並不冷靜，她哭哭笑笑，神情恍惚，可是對於一個戀愛中的女孩而言，這不是相當正常嗎？那時候，她總是講一句話：“我不管這件事有沒有結局，過程就是結局，讓我盡情的去，一切後果，都是成長的經歷，讓我去——。”她沒有一失足成千古恨，這怎麽叫失足呢？她有勇氣，我放心。我的二女兒，大學纔念到三年級上學期，就要遠走他鄉。她堅持遠走，原因還是那位男朋友。三毛把人傢死纏爛打苦愛，雙方都很受折磨，她放棄的原因是：不能纏死對方，而如果再住臺灣，情難自禁，還是走吧。
三毛離傢那一天，口袋裏放了五塊錢美金現鈔，一張七百美金匯票單。就算是多年前，這也實在不多。我做父親的能力衹夠如此。她收下，嚮我和她母親跪下來，磕了一個頭，沒有再說什麽。上機時，她反而沒有眼淚，笑笑的，深深看了全家人一眼，慢，可是她不肯回頭。這時我強忍着淚水，心裏一片茫然，三毛的母親哭倒在欄桿上，她的女兒沒有轉過身來揮一揮手。
我猜想，那一刻，我的女兒，我眼中小小的女兒，她的心也碎了。後來她說，她沒碎，她死了，怕死的。
三毛在西班牙做了三個月的啞巴、聾子，半年中的來信，不說辛酸。她拚命學語文了。
半年之後，三毛進入了馬德裏大學，來信中追問初戀男友的消息——可見他們通信不勤。
一年之後的那個女孩子，來信不一樣了。她說，女生宿舍晚上西班牙男生“情歌隊”來窗外唱歌，最後一首一定特別指明是給她的。她不見得舊情難忘，可是尚算粗識時務——
她開始新天新地，交起朋友來。學業方面，她很少說，衹說在研讀中世紀神學家聖·多瑪斯的著作。天曉得，以她那時的西班牙文程度怎能說出這種大話。後來她的來信內容對我們很遙遠，她去念“現代詩”、“藝術史”、“西班牙文學”、“人文地理”……我猜想她的確在念，可是字裏行間，又在坐咖啡館、跳舞、搭便車旅行、聽輕歌劇……這種蛛絲馬跡她不明說，也許是以為不用功對不起父母。其實我對她的懂得享受生命，內心暗喜。第二年，三毛跑到巴黎、慕尼黑、羅馬、阿姆斯特丹……她沒有嚮傢中要旅費，她說：“很簡單，吃白麵包，喝自來水，夠活！”
有一天，女兒來了一封信，說：“爸爸媽媽，我對不起你們，從今以後，一定戒煙。”我們纔知道她抽煙了。三毛至今對不起我們，她說：“會戒死。”我們不要她死，她就一直抽。
她的故事講不完，衹有跳過很多。
三毛結婚，突然電報通知，收到時她已經結好婚了。我們全家在臺灣衹有出去吃一頓飯，為北非的她祝福。這一回，我細觀女兒來信，她冷靜又快樂，物質上沒有一句抱怨，精神上活潑又沉潛。我們並沒有因為她事先不通知而怪責她。這個老二，作風獨特，並不是講一般形式的人——她連名字都自己取，你拿她怎麽辦？二十年歲月匆匆，其中有五年半的時間女兒沒有回過傢，理由是“飛機票太貴了。”等到她終於回來了，在第一天清晨醒來時，她嚮母親不自覺的講西班牙文，問說：“現在幾點鐘？”她講了三遍，母親聽不懂，這纔打手勢，作刷牙狀。等她刷好牙，用國語說：“好了！腦筋轉出來了，可以講中文。”那一陣，女兒刷牙很重要，她在轉方向，刷好之後一口國語便流出來。有一回，看見一隻蟑螂在廚房，她大叫：“有一隻蟲在地上走路！”我們說，那叫“爬”，她聽了大喜。
三毛後來怎麽敢用中文去投稿衹有天曉得。她的別字在各報社都很出名，她也不害羞，居然去奬勵編輯朋友，說：“改一錯字，給一元臺幣，謝謝！”她的西班牙文不好，可是講出來叫人笑叫人哭都隨她的意。
三毛一生最奇異的事就是她對金錢的態度，她很苦很窮過，可是絶對沒有數字觀念，也不肯為了金錢而工作。苦的那些年，她真的醬油拌飯，有錢的時候，她拚命買書、旅行，可是說她笨嘛，她又不笨，她每一個口袋裏都有忘掉的錢，偶爾一穿，摸到錢，就匆匆往書店奔去。她說，幸好愛看書，不然人生乏味。她最捨不得的就是吃，吃一點東西就要叫浪費。有人請她吃上好的館子，吃了回來總是說：“如果那個長輩不請我吃飯，把飯錢折現給我，我會更感謝他，可惜。”
女兒寫作時，非常投入，每一次進入情況，人便陷入“出神狀態”，不睡不講話絶對六親不認——她根本不認得了。但她必須大量喝水，這件事她知道。有一次，坐在地上沒有靠背的墊子上寫，七天七夜沒有躺下來過，寫完，倒下不動，說：“送醫院。”那一回，她眼角流出淚水，嘿嘿的笑，這纔問母親：“今天幾號？”那些在別人看來不起眼的文章，而她投入生命的目的衹為了——好玩。
出書以後，她再也不看，她又說：“過程就是結局。”她的書架，回國不滿一年半，已經超過兩千本，架上沒有存放一本自己的作品。三毛的書，我們全家也不看，絶對不看。可是她的書，對於我們傢的“外交”還是有效。三毛的大弟做生意，沒有新書，大弟就來拿去好多本——他不看姐姐，他愛古竜。大弟拿三毛的書去做“生意小贈品”。東送一本，西送一本。小弟的女兒很小就懂得看書，她也拒看小姑的書，可是她知道——
小姑的書可以去當禮物送給老師。我們傢的大女兒除了教鋼琴謀生之外，開了一傢服飾店，當然，妹妹的書也就等於什麽“你買衣服，就送精美小皮夾一隻”一樣——附屬品。三毛的媽媽很慷慨，每當女兒有新書。媽媽如果見到人，就會略帶歉意的說：“馬上送來，馬上送來。”好似銷不出去的鼕季牛奶，勉勉強強請人收下。
在這個傢裏，三毛的作品很沒有地位，我們也不做假。三毛把別人的書看得很重，每讀好書一册，那第二天她的話題就是某人如何好，如何精采，逼着傢人去同看。這對於我們全家人來說真是苦事一樁，她對傢人的親愛熱情，我們消受不了。她一天到晚講書，自以為舉足輕重，其實——。
我的外孫女很節儉，可是衹要是張曉風、席慕蓉的書籍，她一定把它們買回來。有一回三毛出了新書，拿去請外甥女兒批評指教，那個女孩子盯住她的阿姨說了一聲：“你？”三毛在這件事上稍受挫折。另外一個孫女更有趣，直到前天晚上，纔知道三毛小姑嫁的居然不是中國人，當下大吃一驚。這一回三毛也大吃一驚，久久不說話。三毛在傢人中受不受到看重，已經十分清楚。目前我的女兒回國定居已經十六個月了，她不但國語進步，閩南語也流暢起來，有時候還去客傢朋友處拜訪住上兩天才回臺北。她的日子越來越通俗，認識的三教九流呀，全島都有。跑的路比一生住在島上的人還多——她開始導遊全家玩臺灣。什麽産業道路彎來彎去深山裏面她也找得出地方住，後來再去的時候，山胞就要收她做幹女兒了。在我們這條街上她可以有辦法口袋空空的去實踐一切柴米油????，過了一陣去付錢，商人還笑說：“不急，不急。”女兒跟同胞打成一片，和睦相處。我們這幢大廈的管理員一看她進門，就塞東西給她吃。她呢，半夜裏做好消夜一步一步托着盤子坐電梯下樓，找到管理員，就說：“快吃，是熱的，把窗關起來。”她忙得很起勁，大傢樂的會頭是誰呀什麽的，衹要問她。女兒雖然生活在臺北市，可是活得十分鄉土，她說逛百貨公司這種事太空虛，她是夜市裏站着喝愛玉冰的人。前兩天她把手指伸出來給我和她母親看，戴的居然是枚金光閃閃的老方戒指，上面寫個大字“福”。她的母親問她：“你不覺得這很土嗎？”她說：“噯，這你們就不懂了。”
我想，三毛是一個終其一生堅持心神活潑的人，她的葉落歸根絶對沒有狹窄的民族意識，她說過：“中國太神秘太豐沃，就算不是身為中國人，也會很喜歡住在裏面。”她根本就是天生喜愛這個民族，跟她的出生無關。眼看我們的三小姐——她最喜歡人傢這麽喊她，把自己一點一滴融進中國的生活藝術裏去，我的心裏充滿了復雜的喜悅。女兒正在品嚐這個社會裏一切光怪陸離的現象，不但不生氣，好似還相當享受雞兔同籠的滋味。她在臺北市開車，每次回傢都會喊：“好玩，好玩，整個大臺北就像一架龐大的電動玩具，躲來躲去，訓練反應，增加韌性。”她最喜歡羅大佑的那首歌——《超級市民》，她唱的時候使任何人都會感到，臺北真是一個可敬可愛的大都市。有人一旦說起臺北市的人冷淡無情，三毛就會來一句：“哪裏？你自己不會先笑呀？還怪人傢。”
我的女兒目前一點也不憤世，她對一切現象，都說：“很好，很合自然。”三毛是有信仰的人，她非常贊同天主教的中國風俗化，看到聖母馬利亞面前放着香爐，她不但歡喜一大場，還說：“最好再燒些紙錢給她表示親愛。”
對於年輕的一代，她完全認同，她自己拒吃漢堡，她吃小籠包子。可是對於吃漢堡的那些孩子，她說：“當年什麽鬍瓜、鬍蘿蔔、狐仙還不都是外來貨？”我說狐仙是道地中國産，她說：“它們變成人的時候都自稱是姓鬍 ！”
衹有年輕的一代不古典文學這一點，她有着一份憂傷，對於宣揚中國文學，她面露堅毅之色，說：“要有臺北教會那種傳福音的精神。”
衹述到這裏，我的女兒在稿紙旁邊放了一盤寧波土菜“搶蟹”——就是以青蟹加酒和????浸泡成的，生吃。她吃一塊那種我這道地寧波人都不取入口的東西，寫幾句我的話。
我看着這個越來越中國化的女兒，很難想象她曾經在這片土地上消失過那麽久。現在的她相當自在，好似一輩子都生存在我們傢這狹小的公寓裏一樣。我對她說：“你的適應力很強，令人欽佩。”她笑着睇了我一眼，慢慢的說：“我還可以更強，明年改行去做會計給你看，必然又是一番新天新地。”
繆進蘭
看見不久以前《中時晚報》作傢司馬中原先生的夫人吳唯靜女士《口中的丈夫》那篇文章，我的心裏充滿了對於吳唯靜女士的瞭解和同情。這篇文章，真是說盡了做為一個傢有寫書人這種親屬關係的感受。
我的丈夫一嚮沉默寡言，他的職業雖然不是寫作，可是有關法律事務的訟訴，仍然離不開那支筆。他寫了一輩子。
我的二女兒在公共場所看起來很會說話，可是她在傢中跟她父親一色一樣，除了寫字還是寫字，她不跟我講話。他們都不跟我講話。我的日子很寂寞，每天煮一頓晚飯、擦擦地、洗洗衣服，生活在一般人眼中看來十分幸福。我也不是想抱怨，而是，好不容易盼到丈夫回傢來了，吃完晚飯，這個做父親的就把自己關到書房裏面去寫公事。那個女兒也回到她房間裏去寫字、寫字。
他們父女兩人很投緣——現在。得意的說，他們做的都是無本生意，不必金錢投資就可以賺錢謀生。他們忘了，如果不是我照顧他們的生活起居，他們連柴也沒得燒。
其實我就是三毛的本錢。當然她爸爸也是我。
以前她寫作，躲回自己的公寓裏去寫。我這媽媽每天就得去送“牢飯”。她那鐵門關得緊緊的，不肯開，我就衹好把飯盒放在門口，凄然而去。有時第二天、第三天去，那以前的飯還放在外面，我急得用力拍門，衹差沒哭出來。她寫作起來等於生死不明。這種情形，在國外也罷了，眼不見為淨。在臺灣，她這麽折磨我，真是不應該。
說她不孝順嘛，也不是的，都是寫作害的。
人傢司馬中原畢竟寫了那麽多書。我的女兒沒有寫什麽書，怎麽也是陷得跟司馬先生一樣深，這我就不懂了。
有很多時候她不寫書，可是她在“想怎麽寫書”：她每天都在想。問她什麽話，她就是用那種茫茫然的眼光來對付我。叫她回電話給人傢，她口裏答得很清楚：“知道了。好。”可是她一會兒之後就忘掉了。夜間總是坐在房裏發呆，燈也不開。最近她去旅行回來之後，生了一場病，肝功能很不好，反而突然又發癡了。我哀求她休息，她卻在一個半月裏寫了十七篇文章。現在報紙張數那麽多，也沒看見刊出來，可是她變成了完全不講一句話的人。以前也不大跟朋友交往，現在除了稿紙之外，她連報紙也不看了。一天到晚寫了又寫。以前晚上熬夜寫，現在下午也寫。電話都不肯聽。她不講話叫人焦急，可是她文章裏都是對話。
她不像她爸爸口中說的對於金錢那麽沒有觀念，她問人傢稿費多少毫不含糊。可是她又心軟，人傢給她一千字兩百臺幣她先是生氣拒絶的，過一下想到那傢雜志社是理想青年開的，沒有資金，她又出爾反爾去給人支持。可是有些地方對她很客氣，稿費來得就多，她收到之後，亂塞。找不到時一口咬定親手交給我的，一定嚮我追討。她的確有時把錢交給我保管，但她不記帳，等錢沒有了，她就說：“我不過是買買書，怎麽就光了，奇怪！”
對於讀者來信，我的女兒百分之九十都回信。她一回，人傢又回，她再回，人傢再來，雪球越滾越大，她又多了工作，每天大概要回十七封信以上。這都是寫字的事情，沉默的，她沒有時間跟我講話。可是碰到街坊鄰居，她偏偏講個不停。對外人，她是很親愛很有耐性的。
等到她終於開金口了，那也不是關心我，她在我身上找資料。什麽上海的街呀弄呀、舞廳呀、跑馬場呀、法租界英租界隔多遠呀、梅蘭芳在哪裏唱戲呀……都要不厭其詳的問個不休。我隨便回答，她馬上抓住我的錯誤。對於杜月笙那些人，她比我清楚。她這麽懷念那種老時光，看的書就極多，也不知拿我來考什麽？她甚至要問我洞房花燭夜是什麽心情，我哪裏記得。這種寫書的人，不一定寫那問的題材，可是又什麽都想知道。我真受不了。
我真的不知道，好好一個人，為什麽放棄人生樂趣就鑽到寫字這種事情裏去。她不能忍受朝九晚五的上班族，可是她那顛顛倒倒的二十四小時不是比上班的人更苦？
我叫她不要寫了、不要寫了，她反問我：“那我用什麽療饑？”天曉得，她吃的飯都是我給她弄的，她從來沒有付過錢。她根本胡亂找個理由來搪塞我。有時候她也叫呀——“不寫了、不寫了。”這種話就如“狼來了！狼來了”，她不寫，很不快樂，叫了個一星期，把門砰一關，又去埋頭髮燒。很復雜的人，我不懂。對於外界的應酬，她不得已衹好去。難得她過生日，全家人為了她訂了一桌菜，都快出門去餐館了，她突然說，她絶對不去，怕吵。這種不講理的事，她居然做得出來。我們衹有去吃生日酒席——主角不出場。
這一陣她肌腱發炎，背痛得坐也不是、站也不是，還哭了一次。醫生說：“從此不可伏案。”她說：“這種病，衹有寫字可以使我忘掉令人發狂的痛。”她一字一痛的寫，一放筆就躺下沉默不語，說：“痛得不能專心看書了，衹有寫，可以分散我的苦。”那一個半月十七篇，就是痛出來的成績。
我的朋友們對我說：“你的女兒搬回來跟你們同住，好福氣呀。”我現在恨不得講出來，她根本是個“紙人”。紙人不講話，紙人不睡覺，紙人食不知味，紙人文章裏什麽都看到，就是看不見她的媽媽。我曉得，除非我飛到她的文章裏也去變成紙，她看見的還衹是我的“背影”。現在她有計劃的引誘她看中的一個小侄女——我的孫女陳天明。她送很深的書給小孩，鼓勵小孩寫作文，還問：“每當你的作文得了甲上，或者看了一本好書，是不是心裏有一種說不出的滋味？”那個被的小孩拚命點頭。可恨的是，我的丈夫也拚命點頭。
等到這傢族裏的上、中、下三代全部變成紙人，看他們不吃我煮的飯，活得成活不成。
看見不久以前《中時晚報》作傢司馬中原先生的夫人吳唯靜女士《口中的丈夫》那篇文章，我的心裏充滿了對於吳唯靜女士的瞭解和同情。這篇文章，真是說盡了做為一個傢有寫書人這種親屬關係的感受。
我的丈夫一嚮沉默寡言，他的職業雖然不是寫作，可是有關法律事務的訟訴，仍然離不開那支筆。他寫了一輩子。
我的二女兒在公共場所看起來很會說話，可是她在傢中跟她父親一色一樣，除了寫字還是寫字，她不跟我講話。他們都不跟我講話。我的日子很寂寞，每天煮一頓晚飯、擦擦地、洗洗衣服，生活在一般人眼中看來十分幸福。我也不是想抱怨，而是，好不容易盼到丈夫回傢來了，吃完晚飯，這個做父親的就把自己關到書房裏面去寫公事。那個女兒也回到她房間裏去寫字、寫字。
他們父女兩人很投緣——現在。得意的說，他們做的都是無本生意，不必金錢投資就可以賺錢謀生。他們忘了，如果不是我照顧他們的生活起居，他們連柴也沒得燒。
其實我就是三毛的本錢。當然她爸爸也是我。
以前她寫作，躲回自己的公寓裏去寫。我這媽媽每天就得去送“牢飯”。她那鐵門關得緊緊的，不肯開，我就衹好把飯盒放在門口，凄然而去。有時第二天、第三天去，那以前的飯還放在外面，我急得用力拍門，衹差沒哭出來。她寫作起來等於生死不明。這種情形，在國外也罷了，眼不見為淨。在臺灣，她這麽折磨我，真是不應該。
說她不孝順嘛，也不是的，都是寫作害的。
人傢司馬中原畢竟寫了那麽多書。我的女兒沒有寫什麽書，怎麽也是陷得跟司馬先生一樣深，這我就不懂了。
有很多時候她不寫書，可是她在“想怎麽寫書”：她每天都在想。問她什麽話，她就是用那種茫茫然的眼光來對付我。叫她回電話給人傢，她口裏答得很清楚：“知道了。好。”可是她一會兒之後就忘掉了。夜間總是坐在房裏發呆，燈也不開。最近她去旅行回來之後，生了一場病，肝功能很不好，反而突然又發癡了。我哀求她休息，她卻在一個半月裏寫了十七篇文章。現在報紙張數那麽多，也沒看見刊出來，可是她變成了完全不講一句話的人。以前也不大跟朋友交往，現在除了稿紙之外，她連報紙也不看了。一天到晚寫了又寫。以前晚上熬夜寫，現在下午也寫。電話都不肯聽。她不講話叫人焦急，可是她文章裏都是對話。
她不像她爸爸口中說的對於金錢那麽沒有觀念，她問人傢稿費多少毫不含糊。可是她又心軟，人傢給她一千字兩百臺幣她先是生氣拒絶的，過一下想到那傢雜志社是理想青年開的，沒有資金，她又出爾反爾去給人支持。可是有些地方對她很客氣，稿費來得就多，她收到之後，亂塞。找不到時一口咬定親手交給我的，一定嚮我追討。她的確有時把錢交給我保管，但她不記帳，等錢沒有了，她就說：“我不過是買買書，怎麽就光了，奇怪！”
對於讀者來信，我的女兒百分之九十都回信。她一回，人傢又回，她再回，人傢再來，雪球越滾越大，她又多了工作，每天大概要回十七封信以上。這都是寫字的事情，沉默的，她沒有時間跟我講話。可是碰到街坊鄰居，她偏偏講個不停。對外人，她是很親愛很有耐性的。
等到她終於開金口了，那也不是關心我，她在我身上找資料。什麽上海的街呀弄呀、舞廳呀、跑馬場呀、法租界英租界隔多遠呀、梅蘭芳在哪裏唱戲呀……都要不厭其詳的問個不休。我隨便回答，她馬上抓住我的錯誤。對於杜月笙那些人，她比我清楚。她這麽懷念那種老時光，看的書就極多，也不知拿我來考什麽？她甚至要問我洞房花燭夜是什麽心情，我哪裏記得。這種寫書的人，不一定寫那問的題材，可是又什麽都想知道。我真受不了。
我真的不知道，好好一個人，為什麽放棄人生樂趣就鑽到寫字這種事情裏去。她不能忍受朝九晚五的上班族，可是她那顛顛倒倒的二十四小時不是比上班的人更苦？
我叫她不要寫了、不要寫了，她反問我：“那我用什麽療饑？”天曉得，她吃的飯都是我給她弄的，她從來沒有付過錢。她根本胡亂找個理由來搪塞我。有時候她也叫呀——“不寫了、不寫了。”這種話就如“狼來了！狼來了”，她不寫，很不快樂，叫了個一星期，把門砰一關，又去埋頭髮燒。很復雜的人，我不懂。對於外界的應酬，她不得已衹好去。難得她過生日，全家人為了她訂了一桌菜，都快出門去餐館了，她突然說，她絶對不去，怕吵。這種不講理的事，她居然做得出來。我們衹有去吃生日酒席——主角不出場。
這一陣她肌腱發炎，背痛得坐也不是、站也不是，還哭了一次。醫生說：“從此不可伏案。”她說：“這種病，衹有寫字可以使我忘掉令人發狂的痛。”她一字一痛的寫，一放筆就躺下沉默不語，說：“痛得不能專心看書了，衹有寫，可以分散我的苦。”那一個半月十七篇，就是痛出來的成績。
我的朋友們對我說：“你的女兒搬回來跟你們同住，好福氣呀。”我現在恨不得講出來，她根本是個“紙人”。紙人不講話，紙人不睡覺，紙人食不知味，紙人文章裏什麽都看到，就是看不見她的媽媽。我曉得，除非我飛到她的文章裏也去變成紙，她看見的還衹是我的“背影”。現在她有計劃的引誘她看中的一個小侄女——我的孫女陳天明。她送很深的書給小孩，鼓勵小孩寫作文，還問：“每當你的作文得了甲上，或者看了一本好書，是不是心裏有一種說不出的滋味？”那個被的小孩拚命點頭。可恨的是，我的丈夫也拚命點頭。
等到這傢族裏的上、中、下三代全部變成紙人，看他們不吃我煮的飯，活得成活不成。