shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Mark Twain   United States   一战中崛起   (November 30, 1835 ADApril 21, 1910 AD)
fēng zhě shàng
   nián chūn tiān zhī jiā zhe lǎn huì suī rán jiēguǒ méi kàn chéng gōngdàn shì zài chéng zhōng què shì háo shōu huò héng héng shuō gěi liǎo xiē chángzài niǔ yuē jīng guò jiè shào rèn shí liǎo wèi zhèng guī jūn duì zhōng de shàoxiào shuō yào kàn lǎn huì shì men yuē hǎo tóng shàng xiān shì dùndàn zhè bìng 'ài shì shuō yuàn dào fáng duō huā shàng xiē shí jiān zhè rén biǎo piào liàng kuí xiàng wèi dǒu shìdàn zhǐ wēn tán huà wěi wěi dòng tīng wéi rén shí fēn qīndàn yòu xiǎn hěn chén zhe shì shì wán quán quē yōu gǎn de duì zhōu de shìdōu shēn gǎn xīng rán 'ér níng jìng de shén tài què shǐ zhōng shòu wài jiè de yǐng xiǎngrèn shì dōubù néng gān rǎo rèn shì dōubù néng dòng
  
  ① měi guó zhī jiā wàn guó lǎn huì 1892 nián 5 yuè 1 kāi nián 10 yuè 30 jié shùběn wén xiě 1893 nián
  
   dàn shìguò liǎo hái dào tiān jīng xiànjìn guǎn wài biǎo shì me lěng jìngdàn zài nèi xīn shēn chù shénme fāng què yùn cáng zhe qíng héng héng zhōng chú xiē zài suǒ xíng wéi zhōng biǎo xiàn chū de zhǒng zhǒng lòu yào wéi gōng mín de quán héng héng zhè shì de hǎo de xiǎng shìgòng guó de měi gōng mín kàn zuò shì fēi guān fāng de shòu rèn bào chángjīng cháng jiān shì wéi zhe shǒu zhí qíng kuàng rèn wéiyào wéi bǎo zhàng gōng zhòng de quán wéi yòu xiào de fāng jiù shì yào qiú měi gōng mín jìn de fēn liàng fáng zhǐ huò chéng běn rén kàn dào de xiē wéi luàn xíng wéi
  
   zhè shì hěn hǎo de shè xiǎngdàn shì rèn wéi rén zhè yàng zuò huì jīng cháng juǎnrù fán jué rén zhè yàng zuò shì kāi chú fàn liǎo guò shī de xiǎo gōng yuánér jiēguǒ huì zhāo lái rén jiā cháo xiào shì shuō shì shí bìng fēi shuō de xiǎng shì cuò deshuō yàng zuò cóng lái huì shǐ rèn rén bèi kāi chúér qiěshí shàng jué ràng rèn rén bèi kāi chú liǎoyīn wéi yàng zuò běn shēn jiù shì shī bài men gǎi zào rén héng héng yào gǎi zào guò láiyào shǐ chéng wéi chènzhí yòu yòng de rén
  
   shì shì men xiān gào fàn liǎo guò shī de rénzài qǐng de shàng yào kāi chú zhǐ yào xùn chì dùnrán hòu réng jiù liú yòng
  
  “ shì gēn běn jiù yào gào yīn wéi guǒ yàng zuò jiù huì yòu suì fàn wǎn de wēi xiǎn zuòde xiàng shì yào gào héng héng zhǐ shì dào liǎo rèn fāng dōubù zuò yòng de shí hòu shì duān de yàng jiù shì shǐ yòng wēi ér wēi shì yòu hài deyòu xiào de fāng shì yùn yòng quán shùnuò guǒ rén yòu zhì héng héng guǒ rén kěn yùn yòng quán shù héng héng
  
   men zài diàn bào de chuāng kǒu zhàn liǎo liǎng fēn zhōngshàoxiào zhí shè yǐn nián qīng bào yuán de zhù bào yuán zhǐ dòu xiàozhè shí hòu shàoxiào huà liǎo huàn zhōng bào yuán jiē shōu de diàn bào shì dào de shì
  
  “ xiǎng nín děng dài huì 'érxíng ?” zhè huà shuō wán men yòu wán xiào huà shuō kāi liǎo
  
   shàoxiào shuō děng dàibìng gǎn jiē zhe yòu liǎo fèn diàn bào
  
   lián diàn bào gōng jīng
  
   jīn wǎn qǐng guò lái gòng cān mǒu fēn jīng yíng de qíng kuàng shuō gěi tīng
  
   shāo tíng jiǔ qián shuō huà me 'ào màn de nián qīng rén shēn chū shǒu lái jiē guò liǎo diàn bào gǎo gāng wán diàn wénliǎn jiù biàn liǎo kāi shǐ yòu shì dào qiàn yòu shì jiě shì shuō guǒ zhè fèn hài rén de diàn bào liǎo chū jiù yào bèi tuì yǒng yuǎn zhǎo dào lìng zhè yàng de zhí wèi guǒ néng ráo shù zhè hòu jiù zài zuò rén jiā huì jiàn de shì qíng liǎoshàoxiào jiē shòu liǎo zhè biǎo shì ràng de qǐng qiú
  
   men zǒu kāi hòushàoxiào shuō
  
  “ nuònín míng bái liǎo jiù shì yùn yòng quán shù héng héng 'ér qiěnín míng bái shì zěn yàng huī zuò yòng de liǎo bān rén zǒng shì 'ài jìn xíng dònghè zhǒng zuò méi hǎo chù héng héng yīn wéi xiǎo huǒ zǒng shì huì shé jiàn chún qiānggēn zhēn fēng xiāng duì lái shàng tàojiēguǒ jīhū zǒng shì huì shū gěi ràng chū chǒu de shìnín qiáoquán shù zhè wán 'ér shì duì liǎo dewēn de yán jiā shàng quán shù héng héng zhè jiù shì men yīngdāng shǐ yòng de gōng 。”
  
  “ shì liǎo míng bái liǎorán 'érbìng shì měi réndōu yòu nín yàng de huì bìng shì měi réndōu lián diàn bào gōng jīng yàng yòu jiāo qíng 。”
  
  “ ònín jiě liǎo de bìng rèn shí wèi jīng héng héng zhǐ shì wèile yào yùn yòng quán shù 'ér yòng liǎo xiàzhè shì wèile de hǎo chù shì wèile gōng zhòng de hǎo chùzhè yàng zuò shì méi hài chù de。”
  
   kěn suí shēng fùhèzhǐ tūn shuō
  
  “ shìshuō huǎng huì shì zhèng dāng dehuò zhě gāo guì de ?”
  
   bìng zhù zhè wèn huà zhōng zhǒng wěi wǎn hán de wéi shì de wèi zhǐ shì dòng shēng wěn zhòng 'ér jiǎn dān huí shuō
  
  “ shì yòu shí hòu shì dewéi sǔn rén 'ér shuō huǎngwéi 'ér shuō huǎngzhè shì zhèng dāng derán 'érwèile yòu zhù bié rén 'ér shuō huǎngwèile yòu gōng zhòng 'ér shuō huǎng héng héng qiáo jiù wán quán shì lìng huí shì liǎozhè shì tiáo shuídōu zhī dào de dào jiào suǒ cǎi yòng de shǒu duàn zěn yàng zhǐ yào kàn shōu dào de xiào guǒ gāng cái yàng lái xiǎo huǒ jiù huì chéng wéi yòu yòng de rénjiù huì biàn xún guī dǎo shì yào miàn de rénxiàng yàng de rén shì zhí wǎn jiù de shì shǐ shì wèile běn réndān shì wèile qīn shì zhí wǎn jiù de kěn dìng yòu qīn zài héng héng hái yòu mèi mengāi xiē rén lǎo shì wàng liǎo zhè diǎnnín zhī dào zhè bèi cóng lái méi cān jiā guò jué dǒu héng héng méi cān jiā guò héng héng suī rán xiàng rén yàng céng dào guò tiǎo xìn měi dōunéng kàn dào rén de de lǎo xiǎo hái zhàn zài zhī wèn men bìng méi yòu zhāo shuí shuí héng héng qiáo néng shāng liǎo men de xīn。”
  
   jiù shì tiān nèi jiū zhèng liǎo duō rén men de xiǎo dòng zuò zhōng suǒ biǎo xiàn de lòu dàn shǐ zhōng méi yǐn héng héng zǒng shì yùn yòng qiǎo miào 'ér piào liàng dequán shù”; shì hòu bié rén bìng méi gǎn dào nán kānér běn rén què cóng xiē xíng dòng zhōng dào liǎo hěn de kuài mǎn zuì hòu jìn xiàn suǒ xià de zhèyīháng héng héng xīn xiǎng guǒ yào shí néng gòu hěn yòu zài yán shàng piān kāi shì shíjiù xiàng xìn jīng guò xiē liàn hòu néng gòu zài yìn shuà pǐn de yǎn xià yòng suǒ zuò dào de yànghuò yào cǎi yòng zhè zhǒng bàn li
  
   tiān wǎnhěn chí de shí hòu men cái kāi dāng chéng tiě chē shì sān xuān nào bào de jiā huǒ dēng shàng liǎo chēkāi shǐ zài qún dǎn xiǎo shì de chéng zhōng men yòu de shì 'ér tóngzuǒ yòu pànrèn cháo xiàoshuō dedōu shì xiē huì qīng de yánméi rén gǎn fǎn kàng huò zhě quàn menliè chē yuán shì hǎo yán xiāng dàn shì xiē 'è gùn zhǐ cháo xiào hěn kuài jiù kàn chūshàoxiào jīng shí dào zhè shì shǔ suǒ guǎn de shì qíngxiǎn rán shì zài pán diǎn nǎo chǔ cún de quán shùzhèng zài jìn xíng zhǔn bèi xiǎngzài zhè chǎng zhǐ yào shì wán nòng quán shù de huà shuō chū liǎo kǒu jiù huì zhāo lái tóu gài liǎn duī cháo xiào hái huì dǎo zhì zhè gèng jiā nán kān de hòu guǒrán 'érwéi shí jīng guò wǎn hái méi lái qiǎo shēng quàn jīng kāi kǒu liǎo yòng píng huǎn 'ér lěng jìng de kǒu shuō
  
  ① zhǒng jiù shì de yòu guǐ de chē
  
  “ liè chē yuánnín zhè xiē zhū gǎn xià ràng lái bāng zhù nín。”
  
   zhè shì méi liào dào de zhǎ yǎn gōng sān 'è gùn jīng xiàng guò láidàn shì men méi néng jiē jìn huī chū liǎo sān quán zhēn xiǎng dào huì zài quán chǎng wài kàn dào yàng měng liè de zhǐ sān rén méi zài cóng dǎo xià de fāng zhàn láishàoxiào tuō kāi liǎo men men gǎn xià liǎo chē men de chē yòu qián jìn
  
   gǎn dào jīng jīng de shì kàn dào wēn xùn xiàng tóu gāo yáng de rén jìng rán huì zuò chū zhè yàng de shì qíngjīng de shì xiǎn shì chū yàng qiáng de liàng liǎo yàng quán miàn dechè de shèng jīng de shì zhěng zhè jiàn shì qíng zuòde luò 'ér yòu yòu tiáo wěnyóu xiǎng dào zhěng tiān tīng dào zhè zhuāng chǐ tán yīngdāng zěn yàng jìn xíng wěi wǎn de quàn dǎo yùn yòng wēn de quán shù jiù jué xiàn zài de qíng xíng yòu yōu de miàn shì xiǎng shǐ zhù dào zhè diǎnbìng qiě jiù shuō shàng cháo xiào de huàrán 'ér zài xiàng dǎliangjiù zhī dào yàng zuò jiāng shì láo de héng héng yīn wéi rán de shén qíng bìng hán yòu háo yōu gǎn shì huì jiě de huà de men xià chē hòu shuō
  
  “ shì tào jīng cǎi de quán shù héng héng shí shàng shì sān tào jīng cǎi de quán shù。”
  
  “ shì shénme quán shùnín gēn běn méi nòng dǒngquán shù wán quán shì lìng shìduì zhǒng rén néng yùn yòng quán shù men duì quán shù huì jiě shì quán shù shì wēi 。”
  
  “ qiáo nín dào liǎo shì xiǎng nín zhè huà gài shuō duì liǎo。”
  
  “ shuō duì liǎo dāng rán shuō duì liǎo jiù shì wēi 。”
  
  “ rèn wéicóng wài biǎo shàng kàn lái shì wēi nín cháng cháng yào yòng zhǒng fāng shì gǎi zào rén ?”
  
  “ jué duì shì zhǒng qíng xíng shǎo shēngbàn nián huì duō guò 。”
  
  “ rén shòu liǎo shāng huì yuán ?”
  
  “ huì yuánzhè hái yòng shuō men kěn dìng huì yuán de men jué duì huì yòu wēi xiǎn zhī dào yīnggāi zěn yàng zòuyīnggāi jiē zài 'érnín zhù dào bìng méi jiē men 'è xià yàng huì yào men mìng de。”
  
   xiāng xìn zhè huà shì shí shuō rèn wéi shuō tǐng qiào ), zhěng tiān zhí xiàng zhǐ yáng gāo shì zhè huì 'ér rán biàn chéng tóu gōng yáng héng héng tóu zhuàng jiǎo de gōng yángdàn shì què xiǎn me kěn zhì 'ài běn zhèng jīng shuō jiǎng duìshuō shí me zhuàng jiǎo yáng wán quán shì lìng yàng dōng xiàn zài rén men jīng zài shǐ yòng ①。 zhè huà jiào rén tīng liǎo shēng chàdiǎn 'ér tuō kǒu 'ér chūshuō xiàng shǎ diǎn 'ér huì xīn shǎng qiào huà 'ér héng héng shuō zhēn dezhè huà jīng jìn dào shé jiāndàn shì méi shuō chū kǒuyīn wéi zhī dào xiàn zài hái shì děng hòu shénme shí hòu zài diàn huà shuō
  
  ① zài yīng wén zhōng“ hstteringram” de shìzhuàng jiǎo yáng”, lìng shì dài yòng de zhǒng jūn chéng chuí
  
   'èr tiān xià men chū shì dùn děng chē yān shì jīng mǎn shì men zǒu dào tōng yān shì guò dào biān shùn zuò shàng zuò zhe tài wēn yàng xiàng nóng mín de lǎo rén miàn cāng báizhèng yòng zhǐ jiǎo gòu zhù shàn kāi zhe de ménxiǎng yào tòu diǎn 'ér xīn xiān kōng guò liǎo huì 'ér shēn cái gāo de zhì dòng shǒu chuǎng jìn chē xiāngzǒu dào mén qián tíng xiàè hěn hěn dèng liǎo nóng mín yǎnrán hòu měng mén chàdiǎn 'ér lǎo rén de xuē gěi dài zǒujiē zhe yòu cōng cōng gǎn zhe zhāng luó de shì qíng liǎoyòu chéng xiào láilǎo xiān shēng chū liǎo yòu xiū yòu nǎo de lián shén
  
   tíng liǎo duō huì 'érliè chē yuán zǒu guòshàoxiào lán zhù yòng guàn de tài chū zhè wèn
  
  “ liè chē yuán guǒ zhì dòng shǒu de dòng yòu duì de fāngchéng gāi bào gàoshì xiàng nín bào gào ?”
  
  “ guǒ yào gào nín dào liǎo niǔ hēi wén zhàn gào zuò cuò shénme shì liǎo?”
  
   shàoxiào shì qíng de jīng guò shuō liǎo biànliè chē yuán hǎo xiàng liǎo wēn de kǒu zhōng wēi hán cháo shuō
  
  “ nín de hǎo xiàng shì shuō zhì dòng shǒu bìng méi shuō shénme。”
  
  “ shì de méi shuō shénme。”
  
  “ shì nín shuō 'è hěn hěn dèng liǎo yǎn。”
  
  “ shì de。”
  
  “ hòu lái jiù kāi liǎo shàn mén。”
  
  “ shì de。”
  
  “ quán jīng guò jiù shì zhè xiēduì ?”
  
  “ duì jiù shì quán jīng guò。”
  
   liè chē yuán xiào liǎo shuō
  
  “ hǎo guǒ nín yào gào shì de shì míng báizhè jiū jìng suàn liǎo shénme nín huì shuō héng héng zhè shì gēn nín shuō de huà cāi xiǎng de héng héng zhì dòng shǒu liǎo zhè wèi lǎo xiān shēng me men jiù huì wèn nín shuō liǎo xiē shénmenín shuō gēn běn shénme méi shuō me men jiù huì shuō rán nín chéng rèn huà méi shuō nín yòu zěn me néng duàn dìng shì ?”
  
   liè chē yuán zhè xiè de shuō yǐn liǎo piàn zàn zhī shēngzhè shǐ gǎn dào hěn gāo xīng héng héng zhè cóng liǎn shàng kàn chū láidàn shì shàoxiào bìng jiè shuō
  
  “ qiáoxiàn zài nín zhèng hǎo jiē chù dào jiàn de zhì zhōng cún zài de míng xiǎn de quē diǎntiě gōng de zhí yuán men héng héng dàn gōng zhòng yòu zhè zhǒng xiǎng ér qiě kàn lái nín yòu zhè zhǒng xiǎng héng héng dōuméi zhù dàochú liǎo kǒu tóu de wàihái yòu lèi xíng de suǒ jiù méi rén dào zǒng bàn shì chù shēn shòu dào rén jiā zài tài shàng biǎo shì de bāo kuò shǒu shìbiǎo qíng děng fāng shì jìn xíng de rán 'érzhè yàng de yòu shí hòu huì rèn kǒu tóu de gèng shǐ nán rěn shòu huì shǐ gǎn dào fēi cháng nán kānyīn wéi bìng liú xià rèn shí zhì de dōng ràng zhuā zhù de bǐng jìn xíng de rén shǐ bèi huàn dào tiě gōng zhí yuán miàn qián jìn shuō lián zuò mèng méi xiǎng dào yào zuì bié rén rèn wéitiě gōng de yuán men bié zhòng shì qiē yào qiú gōng mín bào gào xiē fēi yán biǎo shì de màn tài dòng。”
  
   liè chē yuán xiào lái shuō
  
  “ ài shuō zhēn dezhè yàng qiú quán bèiwèi miǎn tài rèn zhēn liǎo !”
  
  “ shì rèn wéi zhè bìng shì guò fèn rèn zhēn dào liǎo niǔ hēi wén zhànyào bào gào zhè jiàn shìér qiě xiāng xìn huì yóu zhè yàng zuò liǎo 'ér shòu dào gǎn xiè。”
  
   liè chē yuán hǎo xiàng yòu diǎn 'ér zài liǎodíquè kāi de shí hòushén qíng xiǎn xiāng dāng yán liǎo shuō
  
  “ nín zǒng zhì zhēn de wèile zhè jiàn xiǎo shì láo shén ?”
  
  “ zhè shì jiàn xiǎo shìxiàng zhè yàng de shì suí shí bào gàozhè shì gōng zhòng de rènfán shì gōng mínshuídōu néng guī rèndàn shìzhè jiàn shì bào gào。”
  
  “ wèishénme?”
  
  “ méi yào zhè yàng zuò yùn yòng quán shù jiù jiě jué wèn nín qiáo zhe 。”
  
   guò liǎo duō huì 'érliè chē yuán yòu xún shì lái liǎo zǒu dào shàoxiào gēn qián shí shēn còu jìn shuō
  
  “ nín gào liǎo shì xiàng de guǒ xià zài gǎn yàng huì xùn de。”
  
   shàoxiào de huí shì hěn kěn zhì de
  
  “ qiáozhè zhèng de nín qiān wàn bié wéi zhè shì chū shénme bào xīn shí shàng bìng shì yàngzhè shì chū rèn xīn héng héng chún cuì shì chū zhǒng rèn gǎnwán quán shì zhè me huí shì de jiù shì tiě gōng de dǒng shì guǒ zhī dàojiǎ shǐ nín shǒu xià de zhì dòng shǒu xià zài mán wèi gēn běn méi zhāo de lǎo xiān shēngnín jiù yào quàn gào zhì dòng shǒu de jiù huì gǎn dào gāo xīng dezhè diǎn nín xiāng xìn。”
  
   liè chē yuán bìng méi xiàng bān rén suǒ liào de yàng biǎo shì gāo xīngfǎn 'ér xiǎn yōu 'ān liǎo zài bàng zhàn liǎo huì 'érjiē zhe shuō
  
  “ rèn wéi xiàn zài jiù duì jìn xíng chéng chù yào kāi chú 。”
  
  “ kāi chú yàng néng dài lái shénme hǎo chùnín shì shì rèn wéigèng cōng míng de bàn hái shì jiào gèng hǎo duì dài chéng hòu réng jiù liú yòng zhe ?”
  
  “ duìzhè huà yòu dào nín rèn wéi yīnggāi zěn me bàn?”
  
  “ dāng zhe suǒ yòu zhè xiē rén liǎo wèi lǎo xiān shēngshì shì yīnggāi jiào láidāng zhe huǒ 'ér péi dào qiàn ?”
  
  “ zhè jiù jiào láiér qiě yào zài zhè 'ér shēng míng guǒ suǒ yòu de réndōu kěn xiàng nín zhè yàng zuòyědōu kěn xiàng bào gào zhè lèi de shìér shì dāng shí shēng yán zǒu kāishì hòu zài bèi hòu shuō tiě gōng de huài huà me jiǔ qíng kuàng jiù huì gǎi shàn fēi cháng gǎn xiè nín。”
  
   zhì dòng shǒu lái dào qiàn liǎo zǒu hòushàoxiào shuō
  
  “ nuònín qiáo zhè jiàn shì zuò lái gòu duō me jiǎn dān róng tōng lǎo bǎi xìng huì shénme shìdōu bàn dào héng héng dǒng shì de jiù yào zěn me zuò dōunéng xíng。”
  
  “ shìnín zhēn yòu wèi dāng dǒng shì de jiù ?”
  
  “ yǒng yuǎn shuō yòu zhè me wèidāng gōng zhòng de yào de shí hòu yǒng yuǎn shuō yòu zhè me wèizài suǒ yòu de dǒng shì huì héng héng zài suǒ yòu de fāngwǒdōu yòu wèi jiù zhè yàng jiù shěng liǎo duī fán。”
  
  “ zhè shì shí fēn guǎng fàn de qīn guān 。”
  
  “ shì xiàng men zhè yàng de rén yòu sān bǎi shàng。”
  
  “ nán dào liè chē yuán jiù huì huái zhè zhǒng guān liǎo ?”
  
  “ zhè zhǒng qíng xíng hái méi dào guò huà jiǎ héng héng cóng lái méi dào guò。”
  
  “ wèishénme nín suí chù suí zhì dòng shǒu kāi chú liǎofǎn 'ér shǐ yòng huái róu de bàn nín qiáo zhè yàng de rén shì zuì yòu yìng 。”
  
   shàoxiào huí shí kǒu de què shāo hán yòu zhǒng nài fán de wèi
  
  “ guǒ nín néng jìng xià láishāo kǎo xiànín jiù huì chū zhè yàng de wèn liǎonán dào zhì dòng shǒu shì tiáo gǒuzhǐ néng yòng duì dài gǒu de fāng duì dài chéng shì rén yào xiàng rén yàng móu shēng zài shuō zǒng yòu mèihuò zhě qīnhuò zhě 'ér yào yǎng huóyǒng yuǎn shì zhè yàng de qíng xíng héng héng zhè shì háo wài de guǒ duó liǎo de shēng duó liǎo xiē rén de shēng héng héng shì men diǎn 'ér zhāo liǎogēn běn méi yòu kāi chú liǎo dòng de zhì dòng shǒulìng gēn wán quán xiāng tóng de hǎo chù yòu zài zhè zhǒng zuò shì míng zhì denán dào nín méi rèn shí dàoxiān duì zhè zhì dòng shǒu jìn xíng gǎi zàorán hòu liú yòng zhe cái shì de bàn kěn dìng shì de。”
  
   jiē zhe jiù yòng zàn shǎng de kǒu shù tǒng tiě gōng mǒu duàn wèi jiān de shìshuō yòu rén yòu liǎng nián jīng yàn de bān zhá gōng shū ràng liè huǒ chē chū liǎo guǐ liǎo rénqún zhòng shí fēn fèn yào qiú kāi chú bǎn zhá gōngdàn shì jiān shuō
  
  “ zhū wèi cuò liǎo zhè lái dào jiào xùn hòu zài huì ràng chē chū guǐ liǎo biàn qián bèi jiā dǐng yòng liǎo yào liú yòng 。”
  
   hòuzài yóu zhōng men zhǐ dào jiàn xún cháng de shìzài zhàn lín fěi 'ěr zhàn zhī jiānhuǒ chē shàng de shì yìng shēng bào zhe duō guǎng gào yìn shuà pǐngāo shēng yāo zhe páo jìn lái yàng běn luò zài liǎo zhèng zài hān shuì de xiān shēng shàng xià jīng xǐng liǎo rén shí fēn nǎo liǎng péng yǒu fèn píng shuō zhè jiàn mào fàn liǎo de shì men děng chē de liè chē yuán huàn liǎo láixiàng shù zhè jiàn shì dìng yào kāi chú zhè hái sān jìn xíng kòng de chéng dōushì huò 'ào de shāngxiǎn ránliè chē yuán duì men wàng 'ér shēng wèi shì píng men de xiàng men jiě shì shuō hái bìng guī guǎnér shì shǔ jiā bào kān gōng derán 'ér zěn me quàn jiě méi yòng
  
   zhè shí hòu shàoxiào gào fèn yǒng chū zhèng míngwéi hái jìn xíng biàn shuō
  
  “ shì qíng de jīng guò wǒdōu kàn zài yǎn zhū wèi bìng méi cún xīn kuā dàn shì jiēguǒ réng rán yán guò shí hái suǒ zuò dezhǐ guò shì suǒ yòu huǒ chē shàng dài yìng shēng suǒ zuò de guǒ men yào hòu dòng gèng wěn zhòngtài gèng 'ǎi tóng men de guān diǎnbìng qiě zhǔn bèi bāng men shuō huàdàn shì guǒ gěi gǎi guò de huìjiù yào kāi chú shì gōng dào de。”
  
   dàn shì men hěn fèndōubù kěn tīng tuǒ xié de bàn men shuō shú shí shì dùn - ào 'ěr tiě gōng de zǒng jīng míng tiān nìngkě zàn shí bǎi kāi liǎo de shì dìng yào xiān shì dùn jiě jué shì yìng shēng de wèn
  
   shàoxiào shuō yào jìn de qiē liàng jiù shì yìng shēngyòu wèi xiān shēng xiàng dǎliang liǎo xiàshuō
  
  “ kàn láizhè jiàn shì yào jué shuí néng duì zǒng jīng shī jiā zuì de yǐng xiǎng liǎonín shì gēn xiān shēng yòu jiāo de ?”
  
   shàoxiào shēng dòng shuō
  
  “ shì de shì jiù jiù。”
  
   zhè xià de xiào guǒ shì lìng rén mǎn dejiǒng de chén chí liǎo liǎng fēn zhōngjiē zhe wèi dāng shì rén jiù kāi shǐ zài tán huà zhōngliú yòu ”, hán hún chéng rèn guò huǒ zào piān jiǔ qiē píng jìng yǒu hǎo jiān xiǎn xiāng dāng róng qiàzhōng jué dìng diū kāi liǎo zhè jiàn shì ràng shì yìng shēng bǎo zhù de fàn wǎn
  
   jiēguǒ chū suǒ liàotiě gōng zǒng jīng gēn běn shì shàoxiào de jiù jiù héng héng shàoxiào zhè tiān zhǐ shì zài huǒ chē shàng yòng liǎo
  
   zài guī zhōng men méi dào shénme zhí shù de shì shì yīn wéi men chéng de shì chē shàng mendōu zài shuì jué
  
   xīng liù wǎn shàng men kāi niǔ yuē dào bīn zhōu tiě 'èr tiān qīng chén zǎo cān hòu men zǒu jìn děng chēdàn shì xiàn 'ér hěn lěng qīng chén mènchē xiāng zhǐ liáo liáo rénméi yòu rèn huó dòng shì men jié chē xiāng de xiǎo yān shìkàn jiàn 'ér zuò zhe sān wèi shēn shì zhōng liǎng rén zhèng zài bào yuàn tiě gōng suǒ dìng de tiáo guī héng héng xīng jìn zhǐ zài chē shàng wán páiyuán lái men gāng cái jīng kāi shǐ wán zhào shuō jìn de xiǎo jié zhǐ pái dàn hòu lái què bèi zhǐ liǎoshàoxiào duì biǎo shì guān qiē duì sān wèi shēn shì shuō
  
  “ shì nín fǎn duì men wán pái ?”
  
  “ gēn běn shì shì xué de jiào shòusuī rán xiāng xìn zōng jiàodàn bìng shì duì duō shì qíng cún piān jiàn。”
  
   jiē zhe shàoxiào jiù duì liǎng rén shuō
  
  “ men jìn wán xià xiān shēng men rán zhè méi rén fǎn duì。”
  
   zhōng rén kěn mào xiǎndàn shì lìng rén shuō guǒ shàoxiào yuàn gēn wán hěn xiǎng zài lái shì men liǎ jiàn zài shàngkāi shǐ wán láiguò liǎo jiǔ děng chē de liè chē yuán lái liǎo bào shuō
  
  “ wèiwèixiān shēng menzhè shì de zhǐ pái shōu lái héng héng wán pái shì zhǔn de。”
  
   shàoxiào zhèng zài pái zhǐ zhe miàn shuō
  
  “ jìn zhǐ wán páizhè shì fèng liǎo shuí de mìng lìng?”
  
  “ shì de mìng lìng jìn zhǐ wán pái。”
  
   zhè shí hòu kāi shǐ pái liǎoshàoxiào wèn
  
  “ zhè zhù shì nín xiǎng chū lái de ?”
  
  “ shénme zhù ?”
  
  “ xīng jìn zhǐ wán pái zhè zhù 。”
  
  “ héng héng dāng rán shì。”
  
  “ shì shuí xiǎng chū lái de ?”
  
  “ shì gōng 。”
  
  “ mezhè gēn běn shì nín de mìng lìngér shì gōng de mìng lìngduì ?”
  
  “ duì shì men réng jiù tíng zhǐ wán pái qiǎngpò men tíng zhǐ liǎo。”
  
  “ zào bàn shì huì dài lái shénme hǎo chù cháng cháng zhǐ huì zào chéng hěn sǔn shīshì shuí shòu quán gěi gōng bān xíng zhè yàng dào mìng lìng de?”
  
  “ de hǎo xiān shēng méi guān zài shuō……”
  
  “ shì nín wàng liǎo guān dào de zhǐ shì nín néng shì jiàn duì guān zhòng de shìdíquè shì jiàn duì shí fēn zhòng de shì néng huài liǎo guó de tiáo guītóng shí ràng méng shàng chǐ néng róng rèn rén huò zhě gōng yòng fēi de guī zhāng lái fáng 'ài de yóuzhè diǎn shì tiě gōng xiàng shì zuò dào de), tóng shí diàn liǎo de gōng mín quán suǒ xiàn zài ràng zài huí dào gāng cái wèn shànggōng jiū jìng shì gēn shuí shòu de quán bān xíng zhè dào mìng lìng de?”
  
  “ zhè zhī dàozhè shì men de shì。”
  
  “ shì de shì huái gōng yōng yòu shénme quán gōng zhè yàng tiáo guī zhāngzhè tiáo tiě yào jīng guò hǎo zhōunín zhī dào men xiàn zài shì zài zhōu zhōu zài zhè fāng miàn zhì dìng de yòu shì shénme ?”
  
  “ de gēn xiāng gān shì gōng de mìng lìng zhí xíng de zhí jiù shì jìn zhǐ zhè yàng wán páixiān shēng men shòu dào jìn zhǐ。”
  
  “ shì zhè qíng kuàngrán 'érbàn shì qíng hái shì zào de hǎozài bān guǎn mendōu xiē guī zhāng tiē zài dàn shì zhào yào yuán yǐn gāi zhōu de tiáo wénzuò wéi xiē yào qiú de gēn kàn zhè 'ér bìng méi zhāng tiē zhè lèi wén gào qǐng nín chū shì nín de píng zhèngrán hòu ràng men zuò chū jué dìngyīn wéinín zǒng kàn dàorén jiā wán pái de xīng zhì jiào nín gěi huài liǎo。”
  
  “ méi zhè lèi de píng zhèngdàn shì fèng liǎo mìng lìngdān píng zhè diǎn jiù gòu liǎomìng lìng cóng。”
  
  “ zán men bié qīng zuò chū jié lùngèng hǎo hái shì ràng zán men píng xīn jìng zǎi tàn tǎo xià zhè jiàn shì qíngkàn zán men jiū jìng jiān chí de shì shénme yuán miǎn rèn fāng fàn liǎo cuò héng héng yīn wéi duó měi guó gōng mín de yóuzhè jiàn shì kàn lái yuǎn nín tiě gōng xiǎng xiàng de gèng wéi yán zhòngzài duó rén yóu zhě néng zhèng míng yòu quán zhè yàng zuò zhī qián róng dāng zhe zhè yàng zài shuō……”
  
  “ de hǎo xiān shēngnín dào yào yào fàng xià zhǐ pái?”
  
  “ zhè jiàn shì huì dān duō jiǔdàn yào kàn qíng xíng 'ér dìngnín shuō zhè mìng lìng zūn shǒu zhè shì qiáng yìng de cuò nín huì yòu duō me qiáng yìngdāng rán míng bái shì de gōng huì shòu quán nín zhí xíng zhè yàng yán de mìng lìngyòu zhì dìng chǔfá wéi fǎn guī zhāng zhě de bàn yàng jiù huì biàn chéng zhǐ kōng wénzhǐ huì rén jiā hǎo xiàoduì wéi fǎn zhè tiáo guī zhāng de yīngdāng zěn yàng chǔfá?”
  
  “ chǔfá cóng lái méi tīng shuō guò shénme chǔfá。”
  
  “ yòng shuōzhè nín kěn dìng shì nào cuò liǎonín de gōng huì mìng lìng nín shàng zhè 'ér láihěn duàn yīcháng jìn de dàn bìng jiào nín zài zhí xíng zhè dào mìng lìng shí yīngdāng cǎi de shǒu duàn nán dào nín rèn wéi zhè zhǒng zuò shì huāng miù xiào de guǒ chéng jué zūn shǒu zhè tiáo mìng lìng nín yòu suàn zěn yàng duì mennín suàn qiǎng zǒu men de zhǐ pái ?”
  
  “ 。”
  
  “ nín suàn dào liǎo xià zhàn wéi fǎn guī zhāng de gǎn xià chē ?”
  
  “ zhè héng héng men dāng rán néng zhè yàng zuò guǒ yòu chē piào。”
  
  “ nín sòng jiāo yuàn ?”
  
   liè chē yuán yán duì xiǎn rán gǎn dào wéi nán liǎoshàoxiào yòu kāi shǐ pái jiē zhe shuō
  
  “ nín qiáonín háo bàn gōng ràng nín chǔyú hěn láng bèi de jìng nín jiē shòu liǎo dào kuáng wàng de mìng lìngnín zhāng shēng shìyào zhí xíng shìděng dào zhè jiàn shì zǎi fēn nín jiù xiàn gēn běn méi bàn qiǎngpò rén jiā cóng。”
  
   liè chē yuán duān zhe jià shuō
  
  “ xiān shēng men men jīng tīng dào dào mìng lìng jīng jìn liǎo de rènzhì shì shì zūn shǒu men jiù qiáo zhe bàn 。” shuō wán zhè huà zhuǎn shēn yào zǒu。”
  
  “ shìděng děngzhè jiàn shì hái méi wánnín shuō jīng jìn liǎo de rèn rèn wéi nín zhè huà shuō cuò liǎo shǐ nín zhēn de jīng jìn liǎo de rèn me hái yòu xiàng rèn yào jìn li。”
  
  “ nín zhè shì shénme ?”
  
  “ nín shì shì zhǔn bèi dào liǎo bǎo zhàn zǒng bàn shì chù gào wéi fǎn liǎo guī zhāng?”
  
  “ shì de yàng huì yòu shénme hǎo chù ?”
  
  “ nín gào fǒu jiù yào gào nín。”
  
  “ gào shénme ?”
  
  “ gào nín jìn zhǐ zhè wán páiméi zūn shǒu gōng de mìng lìngzuò wéi gōng mín yòu rèn xié zhù tiě gōng jiān de zhí gōng zhào zhāng bàn shì。”
  
  “ nín zhè huà shì rèn zhēn de ?”
  
  “ shì deshì rèn zhēn de jué nín zuò rén bìng méi cuò 'ér shì rèn wéizuò wéi gōng zuò rén yuánnín zhè yàng zuò shì zuòde duì héng héng nín méi zhí xíng dào mìng lìng guǒ nín gào dìng gào nín yào gào。”
  
   liè chē yuán xiǎn máng jiě liǎo chén liǎo huì 'érhòu lái rán dòng shuō
  
  “ zhè dǎo xiàng shì zài zhǎo fán wán quán shì piān zhàngqiáo wǒdōu bèi nào hūn liǎozhè shì cóng lái méi dào de shì qíngrén jiā xiàng zhe cóng lái shuō huàsuǒ jiù cóng lái méi zhù dào dào méi chǔfá bàn de chǔn de mìng lìng yòu duō me huāng miù xiào yào gào rèn rén méi yào bèi rèn rén gào héng héng qiáo yàng huì gěi zhāo lái qióng de fánxiàn zài men jiù wán pái héng héng guǒ gāo xīng de huàjiù wán shàng zhěng tiān héng héng zán men zài bié wèile zhè zhǒng shì qíng zhǎo fán liǎo!”
  
  “ zhǐ shì wèile yào wéi zhè wèi xiān shēng de quán cái zuò zài héng héng xiàn zài huí dào de wèi shàng lái liǎodàn shìnín zài kāi zhè 'ér zhī qiánshì shì gào nín rèn wéi gōng zhì dìng zhè tiáo guī zhāng shì wéi liǎo shénme nín néng wéi zhè jiàn shì xiǎng chū jiè kǒu héng héng shì shuō de jiè kǒu héng héng zhì shǎo biǎo miàn shàng shì chǔn de jiè kǒu xiàng shì bái chī xiǎng chū lái de zhù ?”
  
  “ zhè dāng rán néng gòuwèn dào wèishénme yào zhì dìng dào hěn míng bái shì wèile yào shāng hài liǎo chéng de gǎn qíng héng héng shì shuō chéng zhōng xiē qián xìn zōng jiào de rénxīng tiān zài chē shàng wán páixiè dòu liǎo 'ān huì shǐ men gāo xīng de。”
  
  “ běn lái yòu tóng yàng de xiǎng shì men yuàn zài xīng xíngxiè dòu 'ān què yuàn bié rén……”
  
  “ de lǎo tiān nín zhè shuō dào liǎo diǎn shàng qián jiù cóng lái méi xiǎng dào zhè diǎnshì shí shì guǒ kāi shǐ zǎi fēn xiàjiù zhī dào shì tiáo chǔn de guī zhāng。”
  
   jiù zài zhè dāng 'érlìng jié chē shàng de liè chē yuán zǒu guò lái suàn hěn zhuān héng jìn zhǐ wán pái shì děng chē de liè chē yuán lán zhù dào biānxiàng jiě shì hòu zài tīng dào men tán zhè jiàn shì liǎo
  
   zài zhī jiā bìng liǎo shí tiānjiēguǒ méi néng kàn dào lǎn huìyīn wéigāng gāng néng gòu shàng jīng yào chéng huí dōng fāng liǎozài men chū de qián tiānwèile ràng yòu kuān chǎng de fāng shuìde shū xiēshàoxiào jīng dìng liǎo jiān chē bié bāo xiāng shì men chē zhàn shí cái zhī dàoyóu tiáopèi yuán shí shū men de jié chē méi bèi guà shàngliè chē yuán gěi men liú xià liǎo duì héng héng shuōzhè yàng bàn jīng jìn liǎo zuì de liǎo shì shàoxiào shuō men bìng gǎn jìn děng zhe jié chē gěi guà shàngliè chē yuán yán yuè dàn shì hán cháo dài fěng shuō
  
  “ xiàng nín suǒ shuō de men bìng gǎn shì men què fēi gǎn láishàng chē xiān shēng menshàng chē héng héng bié ràng men jìn děng zhe 。”
  
   shì shàoxiào fēi dàn kěn shàng chē shàng yào chéng suǒ dìng de chēshuō fēi yàng xíngzhè lái zhí mào hàn de liè chē yuán nài fán liǎo shuō
  
  “ men zhè yàng zuò jīng jìn liǎo zuì de héng héng men méi zuò néng zuò dào de shì men yào me jiù shì yòng zhè tào yào me jiù suǒ xìng yòng yóu chū liǎo chā xiàn zài shí jiān tài wǎn jīng lái jiū zhèngzhǐ hǎo jiāng jiù diǎn 'érjiù zhè yàng còu xià bié de chéng dōushì zhè yàng。”
  
  “ nín qiáoshì qíng jiù huài zài zhè guǒ men yědōu yào wéi de quán bìng qiě jiān chí dào xiàn zài men jiù huì zhè yàng mǎn zài shì jiàn de quán liǎo gēn běn méi yào gěi men dài lái yào de fándàn shì yòu rèn bǎo xià miàn wèi chéng zài zhè yàng shòu piànsuǒ dìng yào chéng dìng de chēfǒu jiù yào zài zhī jiā dài xià kòng men gōng huài liǎo tóng。”
  
  “ kòng men de gōng héng héng dān dān wèile zhè yàng jiàn shì!”
  
  “ dāng rán。”
  
  “ nín zhēn de yào zhè yàng zuò ?”
  
  “ shì jiù shì yào zhè yàng zuò。”
  
   liè chē yuán xiàng shàoxiào huái dǎliang liǎo huì 'érrán hòu shuō
  
  “ zhè nào liǎo héng héng zhè shì xīn xiān huā yàng héng héng qián cóng lái méi pèng dào guò zhè yàng de shì 'ér shì wán quán xiāng xìnzhè yàng de shì nín huì zuò chū lái dezhèmezhāo zhǎo zhàn cháng 。”
  
   zhàn cháng gāng lái dào de shí hòu shí fēn nǎo héng héng nǎo de shì shàoxiàoér shì zào chéng chā de rén tài xiāng dāng bào xiàng liè chē yuán kāi shǐ yàngdàn shì zěn me méi shuō zhè wèi cuò wěi wǎn de pào shǒuhòu zhě réng jiù jiān chí yào chéng suǒ dìng de chēdàn shìshì qíng hěn míng xiǎnzài zhè zhǒng qíng xíng xià zhǐ yòu fāng néng zhàn shàng fēngér jiēguǒ zhàn shàng fēng de fāng dāng rán shì shàoxiàozhàn cháng zhǐ hǎo shōu nǎo de shén qíngzhuāng chū 'ǎi de yàng shèn zhì duō shǎo biǎo shì liǎo qiàn zhè gěi jiě gōng liǎo liáng hǎo de kāi duān shì shàoxiào zuò chū tuǒ xié shuō qíng yuàn fàng dìng de bié bāo xiāngdàn yòu lìng jiān bāo xiāngjīng guò fān xún zhōng zhǎo dào jiān bié bāo xiāng bāo xiāng de zhù rén shì hǎo shuō huà 'ér dekěn yòng de bāo xiāng diào huàn men de men zhōng chū tiān wǎn shàng liè chē yuán lái kàn men qīnqiè shí fēn yīn qín tán liǎo hěn jiǔzuì hòu men jié chéng hǎo yǒu shuō wàng gōng zhòng huì gèng cháng cháng gěi men duō tiān xiē fán héng héng yīn wéi yàng zhǐ huì chǎn shēng yòu de yǐng xiǎng shuō néng zhǐ wàng tiě gōng jìn men de qiē rènchú fēi men duō shǎo guān xīn xiē shì qíng
  
   wàng men jīng jié shù liǎo zhè chéng zhōng fēng de gōng zuòrán 'ér shì shí bìng fēi 'èr tiān zǎo chénshàoxiào zài cān chē yào kǎo shì zhě shuō
  
  “ cài dān shàng méi zhè dào càixiān shēng men zhǐ gōng yìng cài dān shàng yòu de。”
  
  “ qiáo wèi xiān shēng zài chī kǎo 。”
  
  “ duì shì qíng xíng tóng shì wèi tiě gōng jiān 。”
  
  “ jiù gèng fēi yào kǎo huān zhè zhǒng yòu bié de dài qǐng nín gǎn jǐn héng héng zhè jiù gěi lái kǎo 。”
  
   shì zhě guǎn shì de zhǎo lái liǎoguǎn shì de shēng wǎn yán jiě shìshuō zhè jiàn shì shì néng bàn dào de héng héng zhè wéi fǎn guī zhāngguī zhāng shì hěn yán de
  
  “ mehǎo nín zhí xíng zhè tiáo guī zhānghuò zhě xiāo zhè tiáo guī zhāngnín yào me jiù zǒu liǎo wèi xiān shēng de yào me jiù gěi lái 。”
  
   guǎn shì de huáng huò zhùyòu diǎn 'ér zhī suǒ cuò liǎo kāi shǐ dōng chě biàn jiě jiù zài zhè shí hòu liè chē yuán zǒu guò láiwèn shēng liǎo shénme zhēng zhíguǎn shì de shuōzhè yòu wèi xiān shēng dìng yào diǎn zhè shì jué duì wéi fǎn guī zhāng deér qiě cài dān shàng méi zhè càiliè chē yuán shuō
  
  “ zhào zhāng bàn shì héng héng méi bàn děng děng…… shì zhè wèi xiān shēng ?” jiē zhe jiù xiào láishuō:“ bié guǎn men xiē guī zhāng héng héng zhè shì gěi de zhōng gàotīng de huà méi cuò 'ér yào shénme jiù gěi shénme héng héng bié ràng yòu zài de quán wèn shàng lùn diǎn shénme jiù gěi shénme guǒ men shǒu tóu méi me jiù tíng xià liǎo chē mǎi 。”
  
   shàoxiào chī liǎo dàn shì shuō zhī suǒ zhè yàng zuòzhǐ shì chū rèn gǎnwéi de shì yào wéi tiáo yuán yīn wéi shì 'ài chī de
  
   shì méi kàn dào lǎn huìdàn shì xué dào liǎo xiē zěn yàng yùn yòng quán shù de shǒu duànjiāng lái zhè xiē shǒu duàn duì zhě dōushì fāng biàn yòu yòng de li
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> Mark Twain   United States   一战中崛起   (November 30, 1835 ADApril 21, 1910 AD)