shǒuyè>> wénxué>> 杂录>> tuó tuǒ Fyodor Mikhailovich Dostoevsky   é luó Russia   é luó guó   (1821niánshíyīyuè11rì1881niánèryuè9rì)
chéng shí de xiǎo tōu
  héng héng zhāi wèi zhī míng zhě de
  
   yòu tiān zǎo chén zuò hǎo chōng fēn zhǔn bèidòng shēn shàng bān shíā fěi zǒu jìn de fáng shì yōng de chú niànjiān guǎn jiā
  
   shǐ chī jīng de shì rán liáo tiān lái liǎo
  
   běn lái shì tōng tōng de xiāng xià rén xiàng guǎ yán shǎo chú liǎo měi tiān shuō liǎng zhǔn bèi shénme fàn cài zhī lèi de huà wài liù nián láijīhū méi shuō guò rèn bié de huàzhì shǎo méi tīng dào guò
  
   xiān shēng zhǎo nín yòu shì rán kāi kǒu shuō huà liǎo,“ nín gāi xiǎo jiān chū 。”
  
  “ xiǎo jiān?”
  
  “ jiù shì chú fáng bàng biān xiǎo jiānshuídōu zhī dào 。”
  
  “ wèishénme?”
  
  “ wèishénmewèile ràng rén zhù jìn lái zhè hái qīng chǔ ?”
  
  “ yòu shuí lái ?”
  
  “ shuí lái zhù lái zhè hái qīng chǔ?”
  
  “ de lián zhāng chuáng fàng xià yào mìngshuí néng dào zhù ?”
  
  “ gànmá zài zhù zhǐ yào yòu fāng shuì jué jiù xíng ér qiě zhù zài chuāng shàng。”
  
  “ chuāng ?”
  
  “ jiù shì shàn chuāng hǎo xiàng zhī dào shìdejiù shì qián tīng de shàn chuāng zài 'ér zuò féng huò zhě zuò bié de shì qíng hái zuò zài shàng yòu hái yòu zhāng zhuō shénme dōuyòu。”
  
  “ dào shì shénme yàng de rén ?”
  
  “ hǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de rén huì gěi zuò chī de dōng
  
   fáng huǒ shí jiā zài zhǔn bèi shōu sān yín …”
  
   zuì hòu zuò liǎo cháng shí jiān de cái tīng dàoyuán lái shì shàng liǎo nián de rénshuō liǎo 'ā fěi huò zhě shuō shì sǒng yǒng ràng zhù jìn chú fángdāng huǒ de fáng ā fěi nǎo xiǎng dào de shì shì fēi bàn chéng defǒu zhī dào shì huì ràng 'ān níng deyào shì yòu shénme shì qíng de xīn shàng jiù kāi shǐ chén xiǎngxiàn shēn shēn de yōu zhī zhōngér qiě zhè zhǒng mèn mèn de zhuàng tài chí liǎng sān xīng zhī jiǔzhè shífàn cài biàn zuòde kǒu wèinèi huàn qīng bǎn gān jìngzǒng 'ér yán zhīhuì shēng duō duō de kuài zǎo jiù xiànzhè yán duō de rén néng zuò chū shénme jué dìngyīn wéi bìng méi yòu de zhù jiàndàn shì guǒ jiǎn dān de tóu nǎo 'ǒu rán xíng chéng liǎo shénme lèi xiǎng de dōng jiù zhào de bànfǒu zài hǎo cháng de shí jiān huì zài jīng shén shàng gǎn dào tòng wàn fēnsuǒ suī rán zuì 'ài 'ān jìnghái shì biǎo shì tóng
  
  “ zǒng yòu zhèng míng shuō zhào huò zhě bié de shénme?”
  
  “ hái yòng shuōdāng rán yòu hǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de réndāyìng guò gěi sān 。”
  
   jiù zài 'èr tiān suǒ jiǎn dān de dān shēn zhù zhái chū xiàn liǎo wèi xīn fáng guò bìng shēng shèn zhì 'àn 'àn gǎn dào gāo xīng bān shuō shì guò zhe shēn jiǎn chū de shēng huójiǎn zhí xiàng dùn shì de yǐn shì jīhū méi yòu shú rénhěn shǎo wài chūshí nián lái guò zhe zhè zhǒng shēng huódāng rán jiù guàn qún suǒ liǎodàn shìshí niánshí nián hòuhuò gèng jiā shēn jiǎn chūhái shì tóng zhè 'ā fěi zài hái shì zhù zài zhè tào dān shēn zhù zhái dāng rán qián jǐng dìng huì xiāng dāng 'àn dànyīn zài zhè zhǒng qíng kuàng xiànéng yòu lǎo shí píng de rén zuò bànjiǎn zhí shì shàng tiān de 'ēn
  
   ā fěi méi yòu huǎng de fáng shì wèi bǎo jīng fēng shuāng de réncóng zhào kàn shì míng tuì díshì bīng shí kàn zhàojǐn píng de liǎn páng jiù yǎn kàn chū lái liǎozhè diǎn kàn chū lái hěn róng de fáng 'ā fěi · fán nuò wéi zài men de tóng bàn zhī zhōngshì wèi hǎo rén men xiāng chù hěn hǎodàn shìzuì hǎo de diǎn shìā fěi · fán nuò wéi yòu shí 'ài jiǎng shēng zhōng de zhǒng zāo yóu de shēng huó zǒng shì zào wèiyòu zhè me wèi jiǎng shì de néng shǒu zuò bàn chì shì xiǎng shòuyòu gěi jiǎng liǎo zhè yàng de shìgěi liú xià liǎo wéi shēn de yìn xiàngdàn shìzhè shì dào shì zěn me jiǎng lái de
  
   yòu tiān rén liú zài zhù zhái ā fěi · fán nuò wéi hǎoā fěi hǎo fēn tóu bàn shì liǎo rán tīng dào 'èr jiān fáng yòu xiǎng shēngzǒu jìn lái rén jué xiàngmào shēng zǒu chū kànqián tīng què shí zhàn zhe shēng rén 'ǎi xiǎosuī rán shì hán lěng de qiū tiānquè zhǐ chuān jiàn dān de cháng
  
  “ yòu shénme shì?”
  
  “ zhǎo gōng yuán shān luó zhù zài zhè ?”
  
  “ méi yòu zhè yàng de rénlǎo zài jiàn !”
  
  “ shǒu yuàn de rén zěn me shuō zài zhè 'ér ?” lái fǎng zhě biān shuō biān xiǎo xīn cháo mén kǒu liù
  
  “ kuài zǒukuài zǒu lǎo kuài zǒu!”
  
   'èr tiān fàn hòuā fěi · fán nuò wéi zhèng zài gěi shì chuān jiàn jīng gǎi guò de cháng shíyòu yòu shénme rén zǒu jìn liǎo qián tīng mén kāi liǎo tiáo xiǎo féng
  
   zuó tiān lái guò de wèi xiān shēng rán dāng zhe de miàn yáo bǎi cóng jià shàng xià de jiàn yāo dài de jǐn shēn jiā zài xiàsuí hòu jiù cóng zǒu liǎo chū ā fěi zhí wàng zhejīng zhí zhāng zhe kǒuméi yòu cǎi rèn xíng dòng bǎo ā fěi · fán nuò wéi gēn zhe páo zhuī gǎn piàn shí fēn zhōng hòu huí lái shí chuǎn liǎng shǒu kōng kōng rén jīng zǒude zōng yǐng
  
  “ zhēn zǒu yùnā fěi · fán nuò wéi hǎo zài wài tào hái liú gěi liǎo menyào rán jiù gèng zāo gāo liǎohǎo piàn !”
  
   dàn shìzhè shēng de qiē què shǐ 'ā fěi · fán nuò wéi wéi zhèn jīng wàng zhe de múyàngshèn zhì bèi qiè shìdōu gěi wàng liǎo zěn me huī liǎo cháng tàishí shí diū xià shǒu zhōng zhèng zài gān zhe de huó yòu jiǎng shù shì qíng shēng de quán jīng guòshuō dāng shí zhèng zhàn zài jiù zài de yǎn qián liǎng yuǎn de fāngbèi rén zǒu liǎo jiàn yāo dài de jǐn shēn ér qiě zhè shì gānde me kuàijiào zěn me zhuō zhù tōu de jiā huǒhòu lái zuò xià lái gànhuódàn guò liǎo huì 'ér yòu huó fàng xià fǎn duō zuì hòu kàn jiàn zhǎo shǒu yuàn de rén bèi rènjìng rán ràng guǎn xiá de yuàn chū zhè zhǒng shìhuí lái hòu yòu kāi shǐ fěi hòu lái yòu zuò xià lái gànhuódàn hái yán nóng liǎo hǎo jiǔshuō zhè shì shì zěn me shēng deshuō dāng shí zhàn zài zhè 'ér zhàn zài jiù zài yǎn xiàliǎng yuǎn de fāngbèi rén tōu zǒu liǎo jiàn yāo dài de jǐn shēn děng děngzǒng 'ér yán zhīsuī rán 'ā fěi · fán nuò wéi hěn huì gànhuóquè shì zhù rén de xīn rén
  
  “ wǒdōu shòu piàn shàng dāng liǎoā fěi · fán nuò wéi !” wǎn shàng duì shuō dàotóng shí gěi guò bēi cháyīn wéi liáo wàng zài jiǎng shī qiè de shìzhè shì yóu duō chóngfùzài jiā shàng jiǎng shù zhě fēi cháng dòng qíng jīng biàn fēi cháng huá xiào liǎo
  
  “ shì de mendōu bèi nòng liǎojiǎn zhí lián bàng guān zhě gǎn dào nǎo huǒshēng suī rán diū shī de shì de suǒ rèn wéishì jiè shàng méi yòu shénme huài dōng xiǎo tōu gèng huài liǎoyòu de rén suī rán hǎo zhàn bié rén de piányídàn zhè jiā huǒ què tōu de láo dòng láo dòng shí liú chū de hàn shuǐ de shí guāng…… zhēn kěwùpēi shuō dōubù xiǎng shuō liǎo shuō jiù xiān shēngnín duì de cái bèi tōu zěn me ?”
  
  “ duìzěn me ā fěi · fán nèi jiù shì dōng shāo diào xiǎo tōu tōu qiáng yǎn kàn zhe xiǎo tōu zuò 'àn zhēn rénzhēn yuàn !”
  
  “ shuí yuàn kàn dào zhè zhǒng chǎng miàn dāng ránxiǎo tōu xiǎo tōu yàng…… xiān shēng céng jīng shēng guò jiàn shì pèng dào guò chéng shí de xiǎo tōu。”
  
  “ zěn me néng pèng dào chéng shí de xiǎo tōu nán dào xiǎo tōu yòu chéng shí deā fěi · fán nèi ?”
  
  “ xiān shēngzhè què shì shì shí xiǎo tōu chéng shí néng yòu chéng shí de xiǎo tōu xiǎng shuō de zhǐ shì wéi rén chéng shídàn què xíng qièjiǎn zhí lìng rén wǎn !”
  
  “ yòu shì zěn me huí shì ā fěi · fán nuò wéi ?”
  
  “ xiān shēngzhè shì shēng zài liǎng nián qiándāng shí chàbù duō yòu nián méi yòu zhǎo dào chāishihái shì zhù zài lǎo fāng shì jié shí liǎo qióng chóu liáo dǎo de rén shì shēng chóng hǎo jiǔyòu tān qián zài shénme fāng dāng guò chādàn yīn wéi zhōng jiǔzǎo jiù bèi kāi chú chū liǎo jiù shì zhè me miàn de réntiān zhī dào chuān de shì shénme yòu shí huì zhè me xiǎng xià dào yòu méi yòu chuān chèn shān lùn shénme dōng dào shǒujiù quán guāng guò bìng shì shēng fēixìng suí shàn liáng qīnqiècóng qiú rén shīshělǎo shì xiū cán mǎn miànāi kàn dào lián de múyàngjiù gěi sòng shàng bēi jiù shì zhè yàng tóng rèn shí de shuōshì chán shàng liǎo …… zhè duì lái shuōdǎo suǒ wèi shì shénme rén 'āxiàng tiáo xiǎo gǒu yàng chán zhe zǒu dào gēn dào ér men jǐn jǐn shì miàn zhī jiāozhēn shì náng fèishǒu xiān shì yào qiú guò méi dāyìng liǎo xiàn shēn fèn zhèng yòurén cuòhòu lái jiù shì 'èr tiānyòu ràng jìn lái guò liǎo sān tiān láijiù zhěng tiān zuò zài chuāng kǒu shàng liú xià lái guò liǎo xiǎnghǎo suàn shì chán shàng liǎoyào gěi chīràng hái liú guò qióng guāng dànhái yǎng shàng chī bái shí de shí zài qián xiàng chán yàngchán zhù guò xiǎo zhí yuánjīng cháng shàng jiā chī hòu lái zhí yuán chéng liǎo jiǔ guǐ zhī dào wèile shénme shì liǎoér zhè rén jiào mài mài · xiǎng xiǎng fǎn zhuó zěn me bàn gǎn zǒu liáng xīn shàng guò guài lián de de tiān zhè qióng chóu liáo dǎo de rénquè shí lián yán lǎo shì zài bàng zuò zhezhǐ shì xiàng tiáo xiǎo gǒu yàngdīng zhe de yǎn jīng kàn kàn jiǔ rén zāo chéng shénme yàng xīn zhōng 'àn 'àn xiǎng dào gěi zǒu kāi mài shí kuài zǒu zài zhè méi shí me shì zuò zhǎo cuò liǎo rén hěn kuài jiù yào duàn chuī liǎo zěn me néng yòng diǎn lián de miàn bāo lái yǎng huó zuò zhe yòu xiǎng zěn me duì shuō zhè xiē huà tīng liǎo hòu yòu huì zěn me bàn xiǎng xiàng chū tīng dào de huàjiù huì jiǔ jiǔ wàng zhe jiù huì jiǔ jiǔ zuò zài dòng dòngshénme huà tīng míng báihòu lái tīng dǒng liǎo jiù cóng chuāng shàng xià lái zhuā de xiǎo bāo xiàn zài cái xiàn shì huā zuò chéng de jīng chuān liǎo shǎo kǒng yǎn de hóng bāo tiān zhī dào wǎng miàn sài liǎo xiē shénme shí shí chù chù dài zài shēn biānzhěng liǎo zhěng de hǎo ràng rén kàn dào chuān miànyòu nuǎnhuoér qiě dòng yǎn kàn jiànhǎo wén de rén 'ā!), rán hòu fáng mén kāiliú zhe yǎn lèizǒu dào lóu kǒuzhè rén hái méi yòu wán quán duò luò…… guài lián dezhè shí yòu xiǎng de chǔjìng yòu zěn me yàng 'àn sīliáng děng děng mài shí zài zhè chī de shí jiān jiǔ liǎo jiǔ jiù huì bān zǒu jiù zhǎo zhe liǎoxiān shēng men huì xiāng jiàn de shān · fěi nuò wéi lǎo chéng rényuàn jìn tiān guódāng shí jiù shuō guò duì fēi cháng mǎn ā fěi men huì cóng xiāng xià huí lái de men huì wàng yòu huì de zài lǎo rén jiā jiā dāng guò guǎn jiālǎo wéi rén shàn liángjiù zài nián liǎo men lǎo rén jiā sòng zǒu jiù dài shàng de diǎn diǎn qián xiǎng 'ān 'ān jìng jìng guò xiē shì jiù zhǎo lǎo tài zài jiā xià xiǎo xiǎo de jiǎo zhǐ yòu jiǎo shì méi zhù rén de dāng shí shì zài shénme fāng gěi rén jiā dāng bǎo xiàn zài kuò lái liǎo rén guò jīng cháng lǐng diǎn yǎng lǎo jīn xīn xiǎngxiàn zài zài jiàn mài shí de qīn rén zài zhǎo dào liǎoxiān shēngnín xiǎng zěn me yàng wǎn shàng huí jiā kàn liǎo wèi shú rén), kàn dào de jiù shì mài shí zuò zài de zhǐ xiāng shànghuā bāo fàng zài shēn bàngchuānzhuó jiàn jiù zuò zheděng huí lái…… wèile jiě mèn hái xiàng fáng dōng lǎo tài tài jiè liǎo běn zōng jiāoshūzhèng dǎo zhe tóu zhe men dào yòu jiàn zhe liǎo de liǎng shǒu chuí liǎo xià lái xiǎngméi wèishénme zuì chū gǎn zǒu shì jiù zhí jié liǎo dāng wèn dào dài shēn fèn zhèng méi yòu mài
  
  “ xiān shēng zhè shí jiù zuò xià láikāi shǐ kǎo chù piào de liú làng hànhuì gěi zhì zào duō fán kǎo de jiēguǒ shìchū diǎn fán méi duō guān xiǎng fàn shì yào chī dezǎo chén gěi kuài miàn bāo guǒ yào chīde yòu wèi xiēhái jiā diǎn zuǒ liàozhè jiù mǎi gēn cōngzhōng dāng rán gěi miàn bāo cōngwǎn shàng gěi cōng yǐn liào guǒ xiǎng chīhái gěi diǎn miàn bāoyào shì nòng diǎn shénme tānɡ de huà men liǎng jiù huì chīde bǎo bǎo de liǎo dōng chīde tài duō jiā zhī dào jiǔ de rénshì chī shénme dōng deyòu jiǔ jiù xíng liǎo xiǎng jiǔ huì zhì de guòxiān shēng nǎo yòu chū xiàn liǎo lìng xiǎng ér qiě zhè xiǎng lǎo shì chán zhe guǒ mài jiù shì zhè yàng zǒu diào bèi dōubù huì yòu gāo xīng de guò shì jué dìng dāng de 'ēn rén hǎo shì zuò dào xiǎng dìng yào jiù chū láimiǎn zāo bēi cǎn de wáng yào ràng jiè jiǔ xiǎng:‘ děng děnghǎo mài jiù liú xià lái guò zài zhè dāi zhe dìng yào tīng de fēn !’
  
  “ hái xiǎng guò xiàn zài jiù zhuóshǒu jiào xué huì gān diǎn shénmedāng rán néng gǎo rán ràng shàng kāi shǐràng xiān wán wánér jiù zài zhè duàn shí jiān zhù guān chá zhǎo néng gān de gōng zuò guò mài xiàn de néng yīn wéixiān shēng rén gān rèn gōng zuòshǒu xiān yào yòu néng shì 'àn 'àn duì jìn xíng kǎo chá xiàn shì háo yòng chù de rén mài shí xiān shēng xiān cóng shuō hǎo huà kāi shǐ duì shuō yīnggāi zhè bān zhè bān mài · gāi kàn kàn zhè yànghǎohǎo zhèn zuò lái cái xíng
  
  “‘ wán gòu kàn kàn shēn làn làn de jiàn yuán liàng shuō jiǎn zhí dāng shāi yòng shí zài hǎo kàn zǒng gāi yào jiǎng diǎn miàn !’ de mài shí zhe nǎo dài zuò zhetīng shǔluò yòu shénme bàn xiān shēng jīng luò dào liǎo tián bèi jiǔ zuì lián shé tóu dōubù tīng shǐ huàn liǎo xiàng yàng de huà dōubù huì shuō shuō dōng shuō huáng guā dòu zhí tīng zhe shuō tīng liǎo hǎo jiǔhòu lái jiù cháng tàn liǎo shēng。”
  
  “‘ wèn mài · wèishénme tàn ?’
  
  “‘ shì zhè yàng deméi shí meā fěi · fán nèi qǐng nín fàng xīnjīn tiān yòu liǎng xiāng xià zài jiē shàng jiàā fěi · fán nèi zhī zhōng lìng de kuāng hóng sháo tái pèng dǎo liǎo。’
  
  “‘ hòu lái ?’”
  
  “‘ lìng jiù de kuāng pèng dǎohái yòng jiǎo cǎi liǎo xià。’
  
  “‘ yòu zěn me yàng mài · ?’
  
  “‘ méi zěn me yàngā fěi · fán nèi guò zhè me shuō shuō 'ér 。’
  
  “ méi zěn me yàng guò zhè me shuō shuō 'ér xīn xiǎngāi mài mài liú shí yòu shì yóu yóu dàng dàngyòu shì jiǔ nǎo dài quán gěi gǎo hūn !……”
  
  “‘ yòu lǎo zhī shì zài wān dòu jiē hái shì huā yuán jiē xiǎo xīn zhāng chāo piào diào zài shàngyòu nóng mín jiàn liǎoshuōzhè shì de hǎo shì lìng nóng mín zhè shí kàn jiàn liǎo shuōzhè shì de xiān kàn jiàn……’”
  
  “‘ mài · !’
  
  “‘ suí hòu liǎng nóng mín jiù lái liǎoā fěi · fán nèi zǒu guò láijiǎn zhāng piào jiāo hái gěi lǎo hái wēi xié shuō yào jiāng liǎng nóng mín sòng zuò láo。’
  
  “‘ náo yòu yòu shénme zhè yòu shénme zhòng mài shí ?……’”
  
  “‘ dǎo méi yòu shénmewéi guān de réndōu xiào ā fěi · fán nèi 。’”
  
  “‘ āi mài shí wéi guān de rén suàn liǎo shénme tóng bǎn jiù de líng hún gěi chū mài liǎo zhī dào yào duì shuō shénme mài · ?’
  
  “‘ shuō shí me ā fěi · fán nèi ?’
  
  “‘ zhǎo shénme huó gān gānzhēn de zhǎo zhǎo jīng duì shuō guò bǎi zhǎo zhǎo lián lián !’
  
  “‘ yòu shénme huó gān ā fěi · fán nuò wéi shèn zhì zhī dào zhǎo shénme huó gān hǎoér qiě shuí huì cuī ā fěi · fán nèi !’
  
  “‘ zhī suǒ bèi kāi chú mài jiù shì yīn wéi hàohē jiǔ!’
  
  “‘ shì jīn tiān yòu rén diàn huǒ jiào dào zhàng fáng liǎoā fěi · fán nèi 。’
  
  “‘ wèishénme jiào de mài shí ?’
  
  “‘ zhè jiù zhī dào liǎoā fěi · fán nèi zhè jiù shì shuō yàosuǒ cái jiào luó……’
  
  “‘ āi,’ xīn xiǎng dào,‘ men liǎng gèdōu yào dǎo méi liǎo mài shí yīn wéi men yòu zuì guòshàng dìng huì chéng men de!’ āi duì zhè zhǒng rén yòu shénme bàn xiān shēng
  
  “ guòzhè xiǎo jiǎo huá tīng zhe tīng zhehòu lái jiù yàn fán liǎogāng gāng kàn dào zài shēng zhuā jiàn jiù kāi liùliù zōng yǐngbái tiān zài wài miàn yóu dàngbàng wǎn zuì xūn xūn huí láishuí gěi dejiǔ qián shì cóng 'ér dezhǐ yòu shàng zhī dàozhè shì de cuò!……
  
  “‘ ,’ shuō,‘ mài fēi lǎo mìng sòng diào bié tīng jiàn bié zài xià guǒ zài zuì zhe huí lái jiù zài lóu shàng shuì jué jué fàng jìn lái!……’
  
  “ tīng wán de zhǔ de mài zài jiā zuò liǎo tiānliǎng tiāndào sān tiān yòu liù liǎo zuǒ děng yòu děnghái shì jiàn huí láiyīnggāi shuōshì xià liǎo dǎn shì kāi shǐ lián lái liǎo duì yòu shénme bàn xiǎngshì xià páo deāixiàn zài zhè mìng rén zǒu dào liǎo de zhù gài huì shī zōng dedào liǎo shēn hái méi huí lái 'èr tiān zǎo chén zǒu dào guò dào kànyuán lái zhù zài guò dào nǎo dài fàng zài xiǎo tái jiē shàngtǎng zhelěngde quán shēn kuài dòng jiāng liǎo
  
  ‘ zěn me mài yuàn shàng zài dào liǎo?’
  
  ‘ nínā fěi · fán nèi qián xiē tiān nín shēng xīn qíng hǎoyào shuì zài guò dào suǒ méi gǎn jìn fáng láiā fěi · fán nèi jiù shuì zài zhè guò dào ……’
  
  “ zhēn shì yòu nǎoduì yòu lián
  
  “ shuō,‘ mài suí biàn zhǎo huó gànbù shì hěn hǎo zài zhè 'ér lóu !……’
  
  “‘ zhǎo dào shénme huó 'ér ā fěi · fán nèi ?’
  
  “ shuō yòu huǒ shàng shēn liǎo!),‘ zhè dǎo méi de jiā huǒ shì shì xué xué cái féng shǒu hǎo kàn de chéng liǎo shénme yàng quán shì lóng qiě shuō hái lóu zhēn xiē lóng lái hǎo miàn shàng zǒng huì hǎo kàn diǎn āi zhè jiǔ guǐ!’
  
  “ shuō zěn me zhexiān shēng zhēn de liǎo zhēn shí shì shuō zhe wán de hǎo biàn zhēn lái liǎo shàng kāi shǐ chuān zhēn yǐn xiàn wàng zhe yòng shuō liǎng yǎn hóng zhǒngjīhū kuài yào liú nóng liǎoshuāng shǒu chàn dǒu chuān chuān zǒng shì chuān jìn zhēn yǎn huì 'ér yǎo yǎo xiàn tóu huì 'ér yòu cuō cuōchuān lái chuān hái shì xíng shì fàng xià zhēn xiànzhí gòu gòu wàng zhe ……
  
  “‘ wèi mài ráo liǎo yào shì dāng zhe zhòng rén de miàn jiù tài diū rén shí zhǐ shì kāi wán xiàosuí biàn bèi liǎng liǎo…… kuài bié zuò niè yuàn shàng tóng zài jiù zhè me zuò zhebié gān diū rén xiàn yǎn de shìbié zài zài lóu shàng guò bié zài diū de liǎn !……’
  
  “‘ dào gànshénme ā fěi · fán nèi shí zhī dào lǎo shì jiǔ zuì xūn xūnshénme yòng méi yòu!…… zhǐ shì ràng nín de…… ēn rénbái cāo xīn liǎo……’
  
  “ zhè shí qīng de zuǐ chún rán dǒu dòng lái lèi zhū gǔn dào huī bái de miàn jiá shàngguà zài méi yòu guā de shàng miànkāi shǐ dǒu dòng de mài rán fàng shēng jiē zhe jiù lèi quán yǒng…… tiān jiǎn zhí xiàng shì dāo chā zài de xīn kǎn shàng
  
  “‘ āi hái shì duō qíng shàn gǎn de rén zhè diǎn gēn běn méi yòu xiǎng dào guòshuí yòu néng xiǎng dàoshuí yòu néng cāi dào ?…… xiǎng mài guǒ wán quán guǎn huì xiàng tuán bèi rén pāo diào!……’
  
  “ āixiān shēngzhè shì shuō lái huà hái cháng shí zhè shì xiǎo shì zhuāngkōng dòng liáo zhí tánxiān shēng gài huì shuō wéi lián liǎng tóng bǎn dōubù huì gěi tóng guǒ yòu qián huì chū duō duō dewéi de shì wàng zhè zhǒng shì zài chóngyǎnxiān shēng qián yòu guò tiáo zhēn gāi hěn hǎolán dedài shì zhù ràng gěi de cháng lái zhè běn lái shì dìng zuòhòu lái yào liǎoshuō tài xiǎosuǒ zhè tiáo jiù luò dào liǎo de shǒu xīn xiǎngzhè shì jiàn zhēn guì de dōng 'ā dào tuō 'ěr jiē shàng gài mài zhěng zhěng guǒ mài lái gěi bǎo de lǎo men gǎi zuò liǎng tiáo chèn shèng xià de hái gěi zuò jiàn kǎn jiānduì men de qióng xiōng lái shuōzhè qiē shì lái zhèng hǎoér mài shí dāng shí zhèng shì yán jùnyōu de shí kàn tiān 'èr tiān méi sān tiān shì jiǔ zhānwán quán shī liǎo jīng shénsuǒ xiǎn chū hěn lián de yàng mèn mèn zuò zhe xīn xiǎng xiǎo yào shì méi qiányào jiù shì zhēn de tīng cóng liǎo bié rén de quàn gào zǒu shàng liǎo gǎi xié guī zhèng de xiān shēngshì qíng zhèng shì dāng shí zhèng hǎo pèng shàng jié cān jiā chè dǎohuí lái shí xiàn de mài zuò zài xiǎo chuāng kǒu shàng zuì xūn xūn deshēn yáo yīhuǎngāi xīn xiǎng xiǎo hái shì zhè yàng hòu lái zhī dào wèishénme kāi xiāng kāi kàn tiáo hǎo jiàn liǎo…… dōng xún zhǎohái shì zōng yǐng quán suǒ yòu de dōng fān biàn liǎohái shì méi yòushǐ xīn fán luàn páo zhǎo lǎo tài xiān shì liǎo tōngdàn hòu lái jué cuò liǎoquè gēn běn méi yòu xiǎng dào mài huì tōusuī rán yòu zhèng zhèng míng zuì xūn xūn zuò zài !‘ ,’ lǎo tài shuō dào,‘ xiān shēngyuàn shàng tóng zài yào gànshénme néng chuān chū qián jiǔ de tiáo qún hái bèi de hǎo xiōng zǒu liǎo …… duì liǎojiù shì shuō zhī dào méi kàn jiàn。’ shì zhè me shuō zhe shuōshuí zài zhè 'érshuí lái guò?’ shuō:‘ xiān shēngméi yòu rèn rén lái guò zhí dāi zài zhè mài · chū guò tànghòu lái yòu huí lái liǎo qiáo zài zuò zhe wèn wèn 。’ shuō:‘ mài méi de tiáo xīn hái jiù shì gěi zhù dìng zuò de tiáo luó?’ shuō:‘ méi yòuā fěi · fán nèi jiù shì shuō méi 。’
  
  “ zhè jiù shì guài shì liǎo shì yòu kāi shǐ xún zhǎozhǎo lái zhǎo hái shì méi yòu mài zhào yàng zuò zài shēn yáo yīhuǎng jiù dūn zài miàn qiánduì zhe xiāng rán yòng zhǐ yǎn jīng xié liǎo yǎn…… hēi xiǎngyǎn kàn zhe de xīn kuài zài xiōng qiāng rán shāo lái liǎn hóng lái liǎo rán mài kàn liǎo kàn
  
  “‘ ,’ shuō dào。‘ ā fěi · fán nèi méi nín de …… nín néng wèishì liǎo shì méi xiān shēng。’
  
  “‘ yòu páo dào liǎo mài · ?’
  
  “‘ ,’ shuō zhe,‘ ā fěi · fán nèi gēn běn méi yòu jiàn guò。’
  
  “‘ zhè me shuō mài · huì páo luó?’
  
  “‘ shì zhè yàng ā fěi · fán nèi 。’
  
  “ jiù zhè me tīng huà shuō wánrán hòu zhàn láizǒu dào chuāng qiándiǎn shàng yóu dēngzuò xià lái féng zhì zhèng zài gěi zhù zài men lóu xià de wèi gōng yuán gǎi zuò kǎn jiān yōu huǒ fénxiōng kǒu mèn huāngyào shì guà guì de quán lái shēng xīn dìng huì qīng sōng duōxiàn zài mài jué zhēn de huǒ zhōng shāo liǎoxiān shēng rén zuò liǎo huài shì gài lǎo zǎo jiù huì gǎn dào zāinàn de dào lái tóng tiān shàng de fēi niǎo zài léi qián de biǎo xiàn yàng
  
  “‘ shì zhè yàng deā fěi · fán nèi ,’ mài shí kāi kǒu shuō dào xiǎo de shēng yīn zài dǒu)‘ jīn tiān shì 'ān · luó huò léi tóng qián xiē de chē de lǎo jié hūn liǎo……’
  
  “ wàng liǎo yǎn zhī dàoshì 'è hěn hěn wàng liǎo yǎn。…… mài míng bái liǎo de yǎn shén xiàn zhàn shēn láizǒu dào chuáng qiánkāi shǐ zài chuáng biān sōu shénme zài děng zhe kàn liǎo hǎo jiǔtóng shí tíng dāo niàn:‘ méi yòu jiù shì méi yòuzhè guǐ dōng dào páo dào liǎo ?’ děng zhe hái gànshénme kàn dào guì zhe wǎng chuáng xià zuì hòu rěn zhù liǎoshuō dào
  
  “‘ mài · nín gànmá guì zài xià ?’
  
  “‘ kàn kàn yòu méi yòu ā fěi · fán nèi shì xiǎng kàn kàn shì fǒu diào zài miàn。’
  
  “ shuō:‘ xiān shēng kāi shǐ duì nínxiāngchèn liǎo), nín wéi xiàng zhè yàng tōng tōng de qióng hàn fèi xīn láo shénbái bái nín de gài !’
  
  “‘ zhè shì de huàā fěi · fán nèi méi yòu shénmexiān shēng…… zhǎo zhǎo jiù huì zhǎo dào 。’
  
  “‘ !……’ shuō:‘ tīng tīng mài · !’
  
  “ shuō:‘ tīng shénmeā fěi · fán nèi ?’
  
  “ shuōnán dào shì cóng zhè tōu de shì xiǎo tōu shì piàn hǎohǎo dài jìng duì !’ jiù shì shuō guì zài miàn qiánzài xià lái shǐ fēi cháng fèn
  
  “‘ xiān shēng…… ā fěi · fán nèi ……’
  
  “ hái shì zài chuáng xiàtǎng liǎo hǎo jiǔhòu lái chū lái liǎo kàn liǎn cǎn báixiàng kuài bái chuáng dān shāo shāo zhàn shēn láizuò zài shēn biān de chuāng shàngjiù zhè me zuò liǎo shí lái fēn zhōng zhī jiǔ
  
  “ shuō:‘ ā fěi · fán nèi ,’ rán zhàn láizǒu dào de gēn qiányàng fēi cháng tóng shēng zài xiàn zài yàng
  
  “ shuōā fěi · fán nèi nín de méi ……’
  
  “ hún shēn chàn dǒuyòng dǒu dòng de shǒu zhǐ zhǐ zhe xiōngpú xiǎo de shēng yīn duàn dǒu dòngxiān shēngshǐ dōuyòu diǎn dǎn qiè liǎoshēn hǎo xiàng chuāng cháng zài liǎo
  
  “ shuō:‘ hǎo mài · jiù zhào nín shuō deqǐng yuán liàngjiù suàn shì chǔn réncuò guài liǎo nínzhì diū liǎo jiù diū liǎoméi yòu men néng huó men yòu shuāng shǒuxiè tiān xiè shì tōu qiè men gān…… jiù shì xiàng bié de qióng 'ér men men shēn shǒu men zhèng qián kǒu……’
  
  “ xiàn tīng wán de huà hòuzài de miàn qián zhàn liǎo zhànhòu lái jiù zuò liǎo xià lái zuò jiù shì zhěng wǎn dòng dòng zuò zhejiù shì shuì jué liǎo mài réng rán zuò zài yuán dòngzhí dào 'èr tiān qīng chén lái kàn hái tǎng zài guāng de bǎn shàngwān zhe shēn gài zhe jiàn gǎn dào tòng xīnsuǒ méi dào chuáng shàng shuì juéxiān shēngcóng zhè shí jiù huān liǎohuò zhě shuōzài zuì chū de tiān jiù kāi shǐ hèn liǎo fāng shuō zhè jiù xiàng qīn shēng de 'ér tōu liǎo de dōng shǐ shāng xīn liǎo xīn xiǎng:‘ āi mài mài !’ xiān shēng zhè hòu mài gài lián liǎng xīng dōubù tíng jiǔ jiù shì shuō yūntóu yùn nǎo dewán quán zuì liǎo qīng zǎo jiù chū shēn cái huí láiliǎng xīng méi tīng jiàn shuō guò huà jiù shì shuōhěn néng dāng shí nèi xīn tòng liǎoyào rán jiù shì xiǎng zhé hòu lái rán tíng zhǐ jiǔ liǎo gài zhī dàoshénme guāng liǎo shì yòu zuò zài chuāng shàng lián zuò liǎo sān zhòu hòu lái kàn jiàn zài xiān shēngzhè jiù shì shuō shì zuò zài jiǎn zhí xiàng shì kǒu jǐnghǎo xiàng chá jué dào zài liú lèixiān shēngkàn dào rénér qiě hái shì xiàng mài zhè yàng de lǎo rénshāng xīn luò lèixīn qíng què shí chén zhòng
  
  “ shuō:‘ zěn me mài ?’
  
  “ hún shēn duō suo shēn dǒu liǎo xiàcóng shí hòu shì duì shuō huà
  
  “‘ méi shí me…… ā fěi · fán nuò wéi ,’
  
  “‘ yuàn shàng tóng zài mài ràng qiē guò suàn liǎo wèishénme xiàng zhǐ māo tóu yīng yàng lǎo shì zuò zhe ?’ kāi shǐ duì lián lái liǎo
  
  “‘ duìā fěi · fán nèi shì wéi shì shāng xīn xiǎng zhǎo shénme huó gānā fěi · fán nuò wéi 。’
  
  “‘ zhǎo shénme huó mài · ?’
  
  “‘ suí biàn shénme gōng zuò xíng zhǎo xiàng qián yàng de chāishi gān gān jīng qiú guò fěi duō xiè · fán nèi liǎo…… nín shēng hěn hǎoā fěi · fán nèi huì zhǎo dào chāishiā fěi · fán nèi dào shí hòu jiù bào nínjiā bèi jiāo hái de huǒ shí fèi。’
  
  “‘ suàn liǎo mài suàn liǎo shǐ guò yòu me diǎn guò cuò guò liǎozhēn gāi ràng men zhào lǎo yàng shēng huó xià !’
  
  “‘ ā fěi · fán nèi nín hái yòu diǎn……, guònín de què shí méi ……’
  
  “‘ suàn liǎojiù zhào shuō de yuàn shàng tóng zài mài shí !’
  
  “‘ ā fěi · fán nèi xiàn zài jīng hěn qīng chǔ zài zhù zài nín zhè liǎoqǐng nín yuán liàng ā fěi · fán nèi
  
  “‘ yuàn shàng zài mài · shì shuí shēng de gǎn zǒu shì shì?’
  
  “‘ zài zhù zài nín zhè jiù hǎo liǎoā fěi · fán nèi …… zuì hǎo shì zǒu……’
  
  “ zhēn shì shēng liǎosuǒ lǎo shì dāo niàn zhe jiàn shì wàng zhe zhēn de zhàn shēn lái de wǎng jiān shàng
  
  “‘ zhè shì suàn dào mài · tīng zhe shì zěn me dào
  
  “‘ nín zài jiàn liǎoā fěi · fán nèi nín bié liú liǎo yòu liǎo lái)。 yào kāi fàn zuì de fāngā fěi · fán nèi nín xiàn zài jīng guò wán quán tóng liǎo
  
  “‘ guò yòu shénme tónghái shì yàng què xiàng xiǎo hái dǒng shì rén huì dǎo méi chī kuī de mài · 。’
  
  “‘ ā fěi · fán nèi nín hòu chū ménbié wàng liǎo gěi xiāng shàng suǒ xiàn zàiā fěi · fán nèi xiàn zài jiàn dào xiāng jiù xiǎng …… nín zuì hǎo fàng zǒuā fěi · fán nèi zài men gòng tóng shēng huó zhōng gěi nín tiān de qiē fánqǐng nín yuán liàng!’
  
  “ xiān shēng xiǎng zěn me zhe zhēn de zǒu liǎo děng liǎo tiānxīn xiǎng wǎn shàng huì huí lái shì méi yòu 'èr tiān sān tiān dōuméi huí lái xià huāng liǎozhěng tiān chóu chī shuì juézhè rén zhēn jiǎo luàn liǎo tiān chū zhǎo xún biàn liǎo chá lóu jiǔ guǎn chù zhāng wàng tīng háo suǒ mài shí xiāo shī jiàn liǎo xīn xiǎng:‘ fēi pāo xià shèng de tóu jiǔ zuì xūn xūn zài bié rén de zhī xiàxiàn zài xiàng kuài xiǔ héng tǎng zài 。’ huí dào jiā jīng bàn huó 'èr tiān yòu chù xún zhǎo mányuàn wèishénme dāng shí ràng chǔn rén xíng 'ér shì xiàn sān tiānqià qià shì jié tiān gāng liàngfáng mén jiù zuò xiǎng dìng jīng kànshì mài jìn lái liǎo liǎn qīngtóu shàng quán shì zàng hǎo xiàng shì shuì zài jiē shàng shòu cháituō xià miàn duì zhe zuò zài xiāng shàngwàng zhe gāo xīng láidàn xīn de tòng què qián gèng hài liǎoxiān shēngshì qíng jiù shì zhè yàngshuō lǎo shí huà guǒ fàn liǎo zhè yàng de cuò yào shuō nìngkěn xiàng tiáo gǒu yàng yuàn huó zhe huí láirán 'ér mài què huí lái liǎodāng rán luókàn dào rén chǔjìng xīn qíng shì hěn chén zhòng de shì kāi shǐ qīnqiè 'ān wèi shuō,‘ hǎo mài shí gāo xīng huí láiyào shì zài wǎn diǎn huí lái jīn tiān yòu yào dào jiǔ guǎn zhǎo liǎo chī guò fàn liǎo méi yòu?’
  
  “‘ chī guò liǎoā fěi · fán nèi 。’
  
  “‘ méi chī lǎo xiōngzhè hái shèng xià diǎn zuó tiān méi wán de tānɡshì niú ròu dùn de shì qīng tānɡqiáozhè hái yòu cōng huómiàn bāo shuō chī zhè xiē dōng duì shēn shì méi yòu yòng de。’
  
  “ shì duān gěi liǎo āi xiàn wèi kǒu zhēn hǎo rén sān zhěng tiān méi chī méi chī lái zhēn néng lángtūnhǔyànzhè jiù shì shuōshì 'è gǎn dào zhè lái de wàng zhe xīn cháng ruǎn liǎo bān lián zhī qíngyóu rán 'ér shēngxīn xiǎng xiǎo jiǔ diàn páo tàng diǎn jiǔ láiràng jiě jiě mèntāo diǎn xīn huà。‘ suàn duì zài yòu yuàn hèn liǎo mài shí lái liǎo jiǔ shuō mài · ràng men wéi jié gān bēi xiǎng zhè jiǔ lài。’
  
  “ shēn chū zhǐ shǒu láixiǎn chū hěn xiǎng de yàng shǒu jīng zhuā zhù liǎo jiǔ bēidàn tíng xià láishāo shāo děng liǎo děng kàn zhuā jiǔ bēi wǎng zuǐ biān sòngjiǔ dào liǎo de xiù shàng jiǔ sòng dào liǎo zuǐ biāndàn shàng yòu fàng huí dào zhuō shàng
  
  “‘ zěn me mài shí ?’
  
  “‘ méi shí me …… ā fěi · fán nèi 。’
  
  “‘ hái shì zěn me de?’
  
  “‘ ā fěi · fán nèi …… zài jiǔ liǎoā fěi · fán nèi 。’
  
  “‘ shì suàn chè jiè jiǔhái shì zhǐ yòu jīn tiān mài shí ?’
  
  “ xiàn fēn zhōng hòu tóu zhěn dào liǎo shǒu shàng
  
  “‘ zěn me shì shì bìng liǎo mài ?’
  
  “‘ shì de jué shū ā fěi · fán nèi !’
  
  “ dào chuáng shàng kàn què shí hǎo tóu shāohún shēn dǎzhànxiàng huàn nüè shìde zuò zài shēn biān shǒu liǎo tiāndào qíng kuàng gèng huài gěi yǐn liào bàn liǎo diǎn yóu cōnghái jiā shàng diǎn miàn bāo shuō:‘ chī xià dìng huì hǎo xiē de!’ lián lián yáo tóu shuō:‘ jīn tiān chīā fěi · wàn nèi ’。 yòu gěi zhǔn bèi liǎo chá lǎo tài máng huài liǎodàn diǎn méi hǎo zhuǎn xīn xiǎngzhè xià zāo liǎo sān tiān qīng zǎo jiù zhǎo shēngzǎo xiān zài suǒ jīn lǎo jiā gànhuó huì 'ér jiù rèn shí shēng xìng tuō jiù zhù zhè 'ér gěi zhì guò bìng shēng lái liǎokàn liǎo kàn shuō:‘ qíng kuàng què shí miàoméi yào zhǎo liǎosuí biàn gěi diǎn yào fěn chī chī 。’ méi gěi chī yào fěn xīn xiǎng shì shēng suí biàn shuō dezhè tuō jiù shì tiān liǎo
  
  “ xiān shēng tǎng zài miàn qiánkuài yào liǎo zuò zài chuāng tái shàngshǒu zhe méi gān wán de huó lǎo tài zài shēng mendōu méi shuō huàxiān shēng de xīn què zài wéi zhè fàng dàng de rén nán guò jiāng yào mái zàng qīn shēng de 'ér zhī dào mài xiàn zài zhèng wàng zhe cóng qīng zǎo jiù kàn jiàn yìng chēng zhexiǎng duì shuō shénmekàn chū lái yòu gǎn shuōzuì hòu wàng liǎo yǎn xiàn zhè lián rén de yǎn jīng liú chū mǎn xīn de chóu zhuǎn jīng wàng zhe shì xiàn zài kàn de shí hòu shàng yòu yǎn chuí liǎo xià lái
  
  “‘ ā fěi · fán nèi !’
  
  “‘ shénme shì mài shí ?’
  
  “‘ fāng shuō guǒ de dào tuō 'ěr jiē shàng màirén jiā huì chū hěn duō qián ā fěi · fán nèi ?’
  
  “ shuō:‘ zhī dào huì mài jià qián gài néng mài sān mài · 。’
  
  “ yào shì zhēn de dào shì chǎng shàng mài de huà dàn rén jiā gěihái huì dāng zhe de miànxiào diào zhè yàng làn làn de dōng hái lái màigāng cái me shuō guò shì liǎo jiě zhè rén de xìngsuí biàn shuō shuōān wèi 'ān wèi liǎo
  
  “‘ jué ā fěi · fán nèi jiàn sān yín shì mài chū de shì zuò de ā fěi · fán nèi rán shì dezěn me zhǐ zhí sān ?’
  
  “ shuō:‘ zhī dào mài · rán xiǎng mài jiù dāng rán mài sān cái xíng。’
  
  “ mài chén liǎo huì 'érsuí hòu hǎn zhù
  
  “‘ ā fěi · fán nèi ?’
  
  “ wèn:‘ shénme shì mài shí ?’
  
  “‘ nín de mài diào kuài liǎonín yào mái diào jiù zhè me tǎng zhe xíng shì zuò dedǐng zhí qián denín yòng zhe。’
  
  “ xiān shēngzhè shí xīn dāo jiǎotòng lián huà dōushuō chū lái liǎo xiàn lín zhōng qián de tòng jīng dào lái men yòu liǎozhè yàng guò liǎo xiǎo shí yòu kàn liǎo kàn lǎo shì wàng zhe dàn pèng dào de guāng jiù yòu chuí xià yǎn
  
  “ shuō:‘ nín yào yào diǎn shuǐ mài · ?’
  
  “‘ gěi diǎn yuàn shàng nín zài ā fěi · fán nèi 。’
  
  “ gěi sòng shàng bēi shuǐ liǎo
  
  “ shuō:‘ xiè xièā fěi · fán nèi 。’
  
  “‘ hái yào yào bié de shénme mài shí ?’
  
  “‘ ā fěi · fán nèi shénme yào liǎo shì ……’
  
  “‘ shénme shì?’
  
  “‘ zhè ……’
  
  “‘ zhè shénme mài shí ?’
  
  “‘ tiáo…… …… dāng shí shì cóng nín zhè de…… ā fěi · fán nèi ……’
  
  “ shuō:‘ suàn shàng huì ráo shù de mài shí de mìng hǎo 'ā 'ān ……’ xiān shēngshuō zhe shuō zhe de xīn nán shòu liǎolèi shuǐ zhù cóng yǎn jīng wǎng wài yǒng chū zhuǎn shēn bèi guò hǎo huì
  
  “‘ ā fěi · fán nèi ……’
  
  “ zhuǎn shēn kàn mài hái xiǎng duì shuō shénme shāo shāo tái shēn shǐ jìn zuǐ chún dòng zhe…… rán mǎn liǎn fēi hóngwàng zhe …… rán yòu kàn dào de liǎn yòu biàn bái liǎoyuè biàn yuè báishā jiānjiù wán quán shī liǎo xuè tóu xiàng hòu yǎng liǎo kǒu shì shàng jiù líng hún jiāo gěi liǎo shàng ……”
shǒuyè>> wénxué>> 杂录>> tuó tuǒ Fyodor Mikhailovich Dostoevsky   é luó Russia   é luó guó   (1821niánshíyīyuè11rì1881niánèryuè9rì)