shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> 柯南道尔 Arthur Conan Doyle   英国 United Kingdom   温莎王朝   (1859年5月22日1930年7月7日)
xiào bié shù The Adventure of Shoscombe Old Place
  xiē luò · 'ěr wān zhe yāo zài bèi xiǎn wēi jìng shàng miàn kàn liǎo jiǔxiàn zài zhí shēn láishèng kàn zhe
   huá shēngzhè shì jiāo, " shuō,“ háo wèn shì jiāokàn kàn zhè xiē sàn zài zhōu de dōng
   shēn dào jìng qián duì hǎo jiāo
  “ zhè xiē xiān wéi shì huā shàng dezhè xiē guī de huī tuán kuài shì huī chénzuǒ biān hái yòu shàng lín céngzhōng jiān zhè xiē de nián tuán shì jiāo。”
  “ hǎo , " xiào zhe shuō,“ zhǔn bèi jiē shòu de jiànzhè néng shuō míng shénme wèn ?”
  “ zhè shì hěn hǎo de zhèng , " dào。 " shèng pān lāi 'àn zhōng de shī bàng xiàn de dǐng mào bèi kòng rén fǒu rèn shì dedàn shì jīng cháng yòng jiāo de huà kuàng shāng。”
  “ zhè shì bàn de 'àn ?”
  “ shìzhè shì de péng yǒujǐng chǎng de méi wéi 'ěr yào bāng máng de 'àn cóng zài bèi gào de xiù féng zhōng zhǎo dào liǎo xīn tóng xièyīn tuī duàn shì wěi zhì zào zhě lái men jiù rèn shí dào xiǎn wēi jìng de zhòng yào xìng liǎo nài fán kàn liǎo kàn biǎo。 " yòu xīn zhù yào láishí jiān jīng guò liǎoduì liǎohuá shēng dǒng sài ?”
  “ zhào shuō yīnggāi dǒng diǎn de shāng jīn yòu bàn hào zài zhè shàng miàn liǎo。”
  “ yào dāng zuò de ' sài zhǐ nán ' liǎo zhī dào luó · nuò dùn zhè míng ?”
  “ dāng rán zhù zài xiào bié shù 'ér hěn shú zài dāi guò xià tiānyòu nuò dùn jīhū jìn de lǐng 。”
  “ zěn me huí shì?”
  “ zài niǔ yòng biān chàdiǎn · 'ěr rén shì 'ěr céng jiē de fàng zhài rén。”
  “ zhēn yòu cháng me gànmá?”
  “ shì de shì yòu míng de wēi xiǎn rén chàbù duō shì yīng guó zuì dǎn wàng wéi de shǒu liǎo héng héng nián qián zhàng 'ài sài de 'èr míng shì zhǒng shǔ shēng huó shí dài de rényào shì zài shè zhèng shí běn gāi shì gōng 'ér héng héng quán jiāyùn dòng jiāpīn mìng de shǒuzhuī qiú měi de rénbìng qiě dàn zǒu liǎo xià jiù zài huí lái liǎo。”
  “ liǎo huá shēng de jiè shào fēi cháng 'ě yào jiù hǎo xiàng jiàn dào běn rén liǎo néng gào xiē xiào bié shù de qíng kuàng ?”
  “ jiù zhǐ zhī dào zài xiào gōng yuán de zhōng yāngzhù míng de xiào zhǒng yǎng chǎng xùn liàn chǎng zài 'ér。”
  “ jiào liàn guān shì yuē hàn · sēn, " 'ěr shuō,“ yào biǎo shì jīng huá shēng kāi de zhè fēng xìn jiù shì lái dezán men hái shì zài tán tán xiào xiàng shì shàng liǎo fēng de kuàng cáng。”
  “ 'ér yòu xiào cháng máo chuí 'ěr gǒu, " shuō。 " zài suǒ yòu de gǒu shì shàng mendōu shì míng dǐng dǐng dezhè shì yīng guó zuì jiā zhǒng de gǒu men shì xiào zhù rén de jiāo 'ào。”
  “ zhù rén shì luó · nuò dùn jué shì de lou?”
  “ luó jué shì méi yòu jié guò hūnkǎo dào de qián jǐngzhè shì hǎo shì shǒu guǎ de jiě jiě · 'ěr rén zhù zài 。”
  “ shì shuō zhù zài jiā ?”
  “ zhè zhái shǔ de qián zhān nuò dùn xiān shēng zài zhè 'ér méi yòu rèn chǎn quánzài rén shēng qiánchǎn de qián guī zài hòu fáng chǎn hái gěi zhàng de zhǐ shì měi nián shōu 。”
  “ xiǎng zhè xiē qián jiù yóu luó huā liǎo ?”
  “ chàbù duō shì guǎn de jiā huǒ dìng shǐ guò hěn 'ān níngdàn hái shì tīng shuō duì hěn hǎo mexiào chū liǎo shénme chà ?”
  “ āzhè zhèng shì xiǎng zhī dào de xiǎng néng gào men shì de rén lái liǎo。”
   mén jīng kāicóng guò dào zǒu lái gāo liǎn xiū hěn gān jìng de rén zhǒng jiān juéyán de biǎo qíng shuō míng shì jiào guǎn huò nán hái de lèi rén sēn xiān shēng zhè liǎng xíng gānér qiě kàn lái tóng yàng shèng rèn zhèn dìng ruò liǎo gōngzài 'ěr zhǐ gěi de shàng zuò xià
  “ 'ěr xiān shēng jiē dào de xìn liǎo?”
  “ shì de shì de xìn méi yòu zuò shénme jiě shì。”
  “ zhè jiàn shì shí fēn mǐn gǎn hǎo xiě zài zhǐ shàngér qiě tài zhǐ néng miàn tán。”
  “ hǎo men jiù tīng tán。”
  “ shǒu xiān 'ěr xiān shēng jué de zhù rén fēng liǎo。”
   'ěr yáng méi máo。 " zhè shì bèi jiē shì jiē, " shuō, " zhè yàng shuō yòu shénme gēn ?”
  “ xiān shēng rén gān liǎng jiàn guài de shì qíng hái jiě guǒ gān de shì qíng me guài jiù huì xīn liǎo jué xiào wáng sài huì gěi nòng shén jīng shī cháng liǎo。”
  “ shì xùn de tóu xiǎo ?”
  “ shì quán yīng guó zuì hǎo de 'ěr xiān shēngzhè shì yòu dexiàn zài gēn tǎn shuài jiǎngyīn wéi zhī dào shì wèi zhèng zhí de shēn shì shì huì chuán chū luó jué shì zài zhè sài zhōngzhǐ néng shèng néng bài jīng quán zhù zhì liǎo suǒ néng gǎo dào jiè dào de qián zài zhè shàng liǎoér qiě zhù de zhí xuán shū shí jīng gòu liǎodàn de shì jiē jìn bǎi。”
  “ guǒ zhēn shì me hǎowèishénme yào zhè yàng ?”
  “ dàn shì bié rén bìng zhī dào yòu zhè me hǎoluó jué shì méi ràng tàn tào chū qíng bào wáng de tóng xiōng chū dōu fēngshuí fēn biàn chū men bēn chí láipáo shàng 'èr bǎi men zhī jiān jiù huì kāi xīn zhǐ xiǎng zhe sài de shìzhěng shēng mìng fàng zài zhè shàng miàn liǎo zàn shí hái gāo dài zhù yìng zhùdàn guǒ wáng shī bài liǎo jiù chǎn liǎo。”
  “ zhēn shì yīcháng qiē de shì cóng shénme fāng kàn chū lái fēng liǎo ?”
  “ shǒu xiān zhǐ yào kàn yǎn jiù zhī dào liǎo gēn běn xiāng xìn wǎn shàng shuì guò jué zhěng tiān dāi zài juàn liǎng yǎn kuángshén jīng jīng chéng shòu zhù liǎohái yòu duì rén de xíng wéi!”
  “ āzěn me huí shì?”
  “ men zhí gǎn qíng hěn hǎo men wèi xiāng tóng xiàng yàng 'ài měi tiān zhǔn shí chē lái kàn héng héng zuì chǒng 'ài de shì wáng tīng dào shí shàng de chē lún shēng jiù sǒng 'ěr duǒměi tiān zǎo chén dōuyào xiǎo páo zhe dào chē qián chī kuài táng xiàn zài qiēdōu wán liǎo。”
  “ wèishénme?”
  “ duì jīng wán quán sàng shī liǎo xīng xīng lái měi tiān chē guò juàn shí lián zhāo !”
  “ rèn wéi men chǎo jià liǎo?”
  “ ér qiě chǎo hěn hài shēn huái 'è rán wèishénme yào dāng zuò 'ér yàng chǒng 'ài de gǒu sòng rén tiān qián gǒu sòng gěi liǎo lǎo 'ēn shì sān yīng wài lún 'ěr qīng lóng diàn de zhǎng guì。”
  “ què shí yòu diǎn guài。”
  “ xīn zàng hǎoyòu zhǒngdāng rán néng gēn chū páo xiàng měi tiān wǎn shàng zài dāi liǎng xiǎo shí xiàn zài wán quán zhào jiù yàng zuòyīn wéi shì shǎo yòu de hǎo péng yǒu xiàn zài zhè qiēdōu wán liǎo zài zǒu jìn liǎo hěn shāng xīn biàn xīn qíng chén mèn jiǔ lái 'ěr xiān shēngjiǎn zhí shì kuáng yǐn liǎo。”
  “ zài shū yuǎn qián jiǔ ?”
  “ bēi xiàn zài wǎn shàng jiù píngzhè shì guǎn jiā fēn gào de qiēdōu biàn liǎo yàng 'ěr xiān shēngjiǎn zhí hái yòuzhù rén shēn dào lǎo jiào táng de xué gànmázài 'ér děng de rén yòu shì shuí?”
   'ěr cuō shǒu lái
  “ jiǎng xià sēn xiān shēng de huà yuè lái yuè yòu liǎo。”
  “ guǎn jiā kàn jiàn shí 'èr diǎn mào zhe de shì 'èr tiān wǎn shàng jiù lái dào zhù zháiguǒ rán yòu chū liǎo fēn gēn zhe zhè zhēn jiào jǐn zhāng guǒ ràng kàn jiàn gòu men shòu deshuí yào shì jīng dòng liǎo de quán tóu ráo rén guǎn shì shuísuǒ men gǎn gēn tài jǐndàn men zhí dīng zhe de jiù shì cháng nào guǐ de xué 'ér hái yòu rén zài děng 。”
  “ zhè xué shì shénme fāng?”
  “ xiān shēngzài huā yuán yòu jiào táng fèi jiù méi rén zhī dào de nián dài liǎo xià miàn yòu xuéshì běn yòu míng de nào guǐ fāngbái tiān xué yòu hēi yòu cháohuāng liáng wǎn shàng gèng méi yòu rén gǎn zǒu jìn dàn men de zhù rén bèi méi yòu guò rèn shì qíng shì wǎn dào 'ér gànshénme ?”
  “ děng xià! " 'ěr shuō。 " shuō 'ér hái yòu rén dìng shì men 'ér de huò jiā de shénme rén dìng rèn chū liǎo xiàng wèn liǎo ?”
  “ shì rèn shí de rén。”
  “ zěn me néng què dìng ?”
  “ yīn wéi kàn jiàn liǎo 'ěr xiān shēng shì zài 'èr wǎn shàngluó jué shì zhuǎn wān 'ér cóng men shēn biān zǒu guò liǎo fēn xiàng duì yàng de zài guàn cóng zhōng dǒuyīn wéi tiān wǎn shàng yòu diǎn yuè guāng shì men tīng jiàn hái yòu rén zài hòu miàn zǒu zhe men bìng suǒ luó xiān shēng guò hòu men jiù zhí shēn láizhuāng zhe zài yuè guāng xià sàn màn jīng xīn zhí chuǎng dào gēn qián。 ' hǎohuǒ shì shuí? ' shuō dào chéng 'ér méi tīng jiàn men zǒu jìn de jiǎo shēngsuǒ huí guò tóu lái kàn jiàn men shíjiù xiàng shì jiàn liǎo cóng chū lái de guǐ yàng jiào shēng tuǐ jiù páo hái zhēn néng páo héng héng yào jiào shuō de huà fēn zhōng zhī hòu jiù tīng jiàn kàn jiàn de zōng yǐng liǎo shì shuíshì gànshénme de men jiù zhī dào liǎo。”
  “ zài yuè guāng xià kàn qīng liǎo ?”
  “ shì de zhù liǎo de zhāng huáng liǎn héng héng shì xià děng rén néng luó jué shì yòu shénme guān ?”
   'ěr chén zuò liǎo hǎo huì 'ér
  “ shuí péi bàn · 'ěr rén ? " zhōng wèn dào
  “ de shì · āi wén nián lái zhí gēn zhe rén。”
  “ yòng shuō hěn zhōng xīn ?”
   sēn xiān shēng 'ān lái
  “ shì gòu zhōng xīn de, " zhōng shuō,“ dàn néng shuō duì shuí zhōng xīn。”
  “ ā! " 'ěr shuō
  “ néng jiē rén yǐn 。”
  “ fēi cháng jiě sēn xiān shēngdāng rán qíng kuàng jīng hěn qīng chǔ liǎocóng huá shēng shēng duì luó jué shì de miáo shù zhōng jīng xiǎo duì rèn réndōu shì wēi xiǎn de rèn wéi zhè néng shì men xiōng mèi zhēng chǎo de yuán yīn ?”
  “ zhè liú yán zǎo shì zhòng rén jiē zhī liǎo。”
  “ guò méi kàn jiànràng men jiǎ shè rán xiàn liǎo xiǎng tuì zhè réndàn zhǔnzhè ruò zhě yóu yòu xīn zàng bìngyòu néng zǒu dòngméi shí xiàn de yuàn huái hèn de shì réng rán zǒu shì gēn shuí jiǎng huà rén shēng mèn jiè jiǔ jiāo chóuluó jué shì nǎo zhī xià duó zǒu liǎo chǒng 'ài de xiǎo gǒuzhè xiē shì dōunéng chuàn lái ?”
  “ shì dedào wéi zhǐ hái néng chuàn lái。”
  “ duì liǎodào wéi zhǐdàn zhè qiē wǎn xué yòu shénme lián men néng jiě shì。”
  “ què shí néngxiān shēngér qiě hái yòu bié de néng jiě shìluó jué shì wèishénme yào shī ?”
   'ěr huò zhàn liǎo lái
  “ zhè men zuó tiān cái xiàn héng héng zài xiě xìn gěi hòuzuó tiān luó jué shì dào lún dūn liǎosuǒ fēn xià liǎo xuébié dedōu zhào jiùzhǐ shì zài jiǎo luò yòu xiǎo duī rén de shī 。”
  “ bào gào liǎo ?”
   men de lái fǎng zhě lěng lěng xiào liǎo
  “ xiān shēng men huì gǎn xīng de xiàn de zhǐ shì gān shī de tóu gēn tóu hěn néng shì qiān nián qián de shīdàn yuán xiān zài 'érzhè shì fēn shì bèi duī zài jiǎo luò yòng bǎn gài zheér jiǎo luò qián zǒng shì kōng zhe de。”
  “ men zěn me bàn liǎo?”
  “ men méi guǎn 。”
  “ zhè yàng zuò shì míng zhì de shuō luó jué shì zuó tiān zǒu liǎo huí lái liǎo ?”
  “ jīn tiān yīnggāi huí lái。”
  “ luó jué shì shénme shí hòu jiě jiě de gǒu sòng rén de?”
  “ shàng xīng de jīn tiānxiǎo gǒu zài lǎo fáng wài háo jiàoér tiān zǎo chén luó jué shì zhèng zài gǒu zhuā liǎo lái wéi yào shā liǎodàn gǒu jiāo gěi liǎo shī sāng · bèi 'ēnjiào sòng gěi qīng lóng diàn de lǎo 'ēn yuàn zài kàn dào zhè tiáo gǒu。”
   'ěr chén zuò liǎo hǎo huì 'ér gāng gāng diǎn rán liǎo zuì lǎoyān yóu zuì duō de yān dǒu
  “ xiàn zài hái qīng chǔ yào wèicǐ shì zuò xiē shénme sēn xiān shēng, " zuì hòu shuō。 " néng néng jiǎng míng què xiē。”
  “ zhè néng shuō míng wèn 'ěr xiān shēng。 " rén shuō zhe cóng kǒu dài tāo chū zhǐ bāo xīn kāi chū gēn shāo jiāo de suì tóu
   'ěr gǎn xīng chá kàn lái
  “ cóng 'ér gǎo lái de?”
  “ zài rén fáng jiān xià de xià shì yòu nuǎn guō jīng jiǔ wèi yòng liǎoluó jué shì bào yuàn shuō tiān lěngyòu shāo lái liǎo wéi shāo zhè guō héng héng shì de huǒ jiù zài jīn tiān zǎo chén zhe zhè lái zhǎo shì zài tāo guō huī de shí hòu xiàn tóu de duì yòu tóu hěn wéi rán。”
  “ wéi rán, " 'ěr shuō。“ néng rèn chū zhè shì shénme huá shēng?”
   tóu jīng shāo chéng hēi de jiāo kuài liǎodàn de jiě pōu xué diǎn hái néng fēn biàn chū lái
  “ zhè shì rén tuǐ de shàng , " huí shuō
  “ cuò! " 'ěr biàn fēi cháng yán 。 " zhè huǒ shénme shí hòu shāo ?”
  “ měi tiān wǎn shàng shāo lái hòu jiù zǒu。”
  “ me shuō rèn rén wǎn shàng dōukě liǎo?”
  “ shì dexiān shēng。”
  “ cóng wài miàn néng jìn ?”
  “ wài miàn zhǐ yòu mén biān hái yòu mén shùn zhe lóu tōng rén fáng jiān de guò dào。”
  “ zhè 'àn jiǎn dān sēn xiān shēngér qiě yòu xuè xīng wèi dào shì shuō zuó wǎn luó jué shì zài jiā?”
  “ zàixiān shēng。”
  “ me shāo tóu de shì ér shì bié de shénme rén?”
  “ duì liǎoxiān shēng。”
  “ gāng cái shuō de diàn jiào shénme míng ?”
  “ qīng lóng diàn。”
  “ zài diàn dài yòu cuò de diào diǎn ? " zhè wèi chéng shí de xùn shī chū míng piàn miào de shén qíngfǎng què xìn zài duō nán de shēng zhōng yòu pèng dào liǎo fēng
  “ zhè tīng shuō zài gōu yòu zūn huò 'ěr yòu gǒu 。”
  “ tài hǎo liǎohuá shēng shì yòu míng de diào 'àihào zhě héng héng duì duìhuá shēng yòu xìn sòng dào qīng lóng diàn men jīn wǎn jiù 'ér yào dào 'ér zhǎo menyòu shì gěi men xiě tiáo yòu yào zhǎo dào děng men duì shì yòu dìng liǎo jiě zhī hòu huì gào chéng shú de jiàn。”
   shìzài qíng lǎng de yuè zhī 'ěr dān zuò zài děng chē xiāng xiàng chēng wéi " zhāo tíng chē zhàn " de xiǎo zhàn héng héng xiào shǐ men tóu shàng de xíng jià bèi xiǎn yǎn duī mǎn liǎo diào gān xiàn kuāng zhī lèidào mùdì hòu yòu zuò liǎo duàn chē lái dào jiù shì de xiǎo diànzài 'ér hàodòng de diàn zhù qiáo sài · 'ēn rèqiè cān jiā liǎo men tǎo lùn xiāo miè jìn lèi de jìhuà
  “ zěn me yàngzài huò 'ěr diào gǒu yòu wàng ? " 'ěr shuō
   diàn zhù de liǎn chén liǎo xià lái
  “ bié zhù liǎoxiān shēngméi děng diào dào jiù diào dào shuǐ liǎo。”
  “ zěn me huí shì?”
  “ shì yīn wéi luó jué shìxiān shēng bié huān bié rén dòng de zūn men liǎng wèi shēng rén yào shì zǒu jìn de xùn liàn chǎng jué huì fàng guò men deluó jué shì diǎn de!”
  “ tīng shuō yòu liǎo cān jiā sàishì ?”
  “ shì deér qiě shì fēi cháng hǎo de men jiādōu qián zài shēn shàng liǎoluó xiān shēng suǒ yòu de qián yědōu shàng liǎoduì liǎo, " chū shén wàng zhe men,“ men bié shì tàn ?”
  “ 'ér de huà men zhǐ guò shì liǎng wàng jùn xīn xiān kōng de juàn de lún dūn rén liǎo。”
  “ men zhǎo zhe fāng liǎozhè 'ér yòu de shì xīn xiān kōng dàn shì qǐng zhù shuō de yòu guān luó jué shì de huà shì zhǒng xiān zhǎn hòu zòu de rén gōng yuán yuǎn diǎn。”
  “ dāng rán 'ēn xiān shēng men huì de qiáo tīng jiào huàn de zhǐ gǒu cháng zhēn piào liàng。”
  “ diǎn cuò shì zhēn zhèng de xiào zhǒngquán yīng guó méi yòu zài měi de 。”
  “ shì yǎng gǒu , " 'ěr shuō。“ zhī zhè yàng wèn shì fǒu qiàdàngqǐng wèn zhè tiáo gǒu zhí duō shǎo qián ?”
  “ mǎi xiān shēngzhè tiáo gǒu shì luó jué shì qīn zìjǐ desuǒ jiù shuān lái liǎo yào shì fàng kāi zhǎ yǎn jiù huì páo dào bié shù 。”
  “ huá shēngzán men shǒu xiàn zài yòu zhāng pái liǎo。 " diàn zhù kāi hòu 'ěr shuō dào,“ zhè pái hǎo guò zài guò liǎng tiān zán men zǒng néng gǎo qīng chǔ tīng shuō luó jué shì hái zài lún dūnhuò jīn wǎn zán men dào jìn tàng hái yòng zhe 'áidǎyòu liǎng diǎn qíng kuàng yào zhèng shí xià。”
  “ yòu shénme jiǎ shè 'ěr ?”
  “ zhǐ yòu diǎnhuá shēng lái xīng qián shēng liǎo jiàn shì duì xiào jiā tíng shēng huó de yǐng xiǎng shēnjiū jìng shì shénme shì men zhǐ néng cóng de xiào guǒ lái cāi xiào guǒ shì mǒu zhǒng yīn de guài de hùn dàn kěn dìng yòu zhù men de zhēn cházhǐ yòu zhǒng píng dàn de 'àn cái shì méi bàn de
  “ ràng men kàn kàn jīng zhǎng de qíng kuàng zài kàn wàng qīn 'ài de bìng ruò de jiě jiě liǎo chǒng 'ài de xiǎo gǒu sòng rén liǎosòng zǒu de gǒuhuá shēng hái kàn chū wèn ?”
  “ zhǐ kàn chū de qíng。”
  “ shì zhè yànghuò zhě héng héng hǎo zhè 'ér hái yòu zhǒng néngràng men kàn kàn zhēng chǎo hòu shēng de shì 'ér guǒ zhēn yòu guò yīcháng zhēng chǎo de huà rén mén chūgǎi biàn liǎo de shēng huó guànchú liǎo chéng chē chū wài jiù zài lòumiàn jué zài fáng tíng chē kàn chǒng 'ài de ér qiě xiǎn rán jiǔ lái bāo kuò jìn lái liǎo ?”
  “ hái yòu xué de shì。”
  “ shì lìng wài tiáo zhè shì liǎng huí shì qǐng yào men hùn wéi tán tiáo xiàn suǒ shì yòu guān rén deshì shì yòu diǎn fàn zuì de wèi dào?”
  “ kàn chū lái。”
  “ xiàn zài ràng men kàn kàn 'èr tiáo xiàn suǒzhè shì yòu guān luó jué shì de zháomó bān xīn zhǐ xiǎng zhe sài de shèng luò dào liǎo fàng gāo dài rén de shǒu suí shí néng chǎnshǐ jiā chǎn zāo dào pāi mài me de sài jiù huì luò dào zhài zhù shǒu shì dǎn wàng wéi de rén qián yòu shì gǒu tiào qiáng de shōu quán kào jiě jiě jiě jiě de yòu shì de zhōng shí zhè diǎn zán men shì yòu de ?”
  “ shì xué?”
  “ āshì dehái yòu xuéhuá shēngràng men jiǎ shè héng héng zhè dāng rán shì fěi bàng xìng de tuī shì wéi liǎo biàn jiě de mùdì chū de qián héng héng luó jué shì shā hài liǎo de jiě jiě。”
  “ lǎo xiōngzhè shì néng de。”
  “ fēi cháng nénghuá shēngluó jué shì shì chū shēn gāo guì guò yīng qún 'ǒu 'ěr chū zán men xiān lái yán jiū xià zhè wèn fēi dào liǎo cái jué huì kāi zhè fāngér zhè cái quán kào xiào wáng zhè de huò quán shèng xiàn zài hái jiān shǒu zhèn suǒ jiù shòu hài zhě de shī chǔlǐ diàoér qiě hái zhǎo néng gòu fǎng de shēn rán shì de xīn zhè yàng zuò bìng shì néng dezhè shī néng yùn dào liǎo hěn shǎo yòu rén de xué néng shēn tōu tōu zài xiāo huǐ liǎoliú xià de zhèng men jīng kàn dào liǎo jué huá shēng?”
  “ yào shì shǒu xiān kěn dìng de qián hái yòu shénme néng de。”
  “ huá shēngwèile nòng qīng shì shí jué míng tiān zán men zuò xiǎo shì yànzhì jīn tiānwèile bǎo chí zán men de shēnfèn jiàn yòng men zhù rén de jiǔ lái zhāo dài xiàgēn tán tōng mán zhè néng shì yǐn gāo xīng de zuì hǎo bàn tán huà zhī jiān men huò néng tīng dào xiē yòu yòng de běn xīn wén。”
   'èr tiān zǎo chén 'ěr xiàn men wàng liǎo dài diào zūn de yòu 'ěrzhè dǎo miǎn diào liǎo yuē shí diǎn zhōng men chū sàn hái huò zhǔn dài zhe xiǎo hēi gǒu men dào qián wǎng
  “ jiù shì zhè 'ér, " dāng men lái dào shù zhe yīng tóu shòu shēn huī zhāng de gāo gāo de gōng yuán mén qián 'ěr shuō dào,“ 'ēn xiān shēng gào lǎo rén zài zhōng de shí hòu yào chéng chē chū lái dōu fēngkāi mén shí chē huì fàng màn dehuá shēngděng chē gāng jìn mén méi shǐ lái de shí hòuqǐng jiào zhù chē wèn yào guǎn jiāng zhàn zài zhè dōng qīng shù cóng hòu miàn guān chá。”
   shǒu hòu de shí jiān bìng chángshí fēn zhōng hòu men jiù kàn jiàn cóng yuǎn chù de shàng shǐ lái liàng huáng de chǎng péng lún chēyóu liǎng piào liàngjiáo jié de huī jià shǐ zhe 'ěr dài zhe gǒu dūn dào shù cóng hòu miàn ruò shì zhàn zài zhōng jiān huī zhe gēn shǒu zhàng kānmén rén páo chū lái mén kāi liǎo
   chē fàng màn liǎo suǒ néng zǎi guān kàn chéng chē de rénzuǒ biān zuò zhe miàn hóng rùn de nián qīng réntóu yòu zhe shuāng zhī hài xiū de yǎn jīng yòu biān zuò zhe shàng liǎo nián de yuán bèi de rénliǎn jiān shàng wéi zhe juàn jiānshuō míng ruò duō bìngzài chē shǐ shàng dào shí zhuāng yán liǎo shǒuchē zhù liǎo shì jiù shàng qián tīng luó jué shì shì fǒu zài bié shù
   zhè shí 'ěr zǒu chū láifàng kāi liǎo gǒu gǒu huān téng jiào liǎo shēngchōng xiàng chētiào dào bǎn shàngdàn zhuǎn yǎn jiān rèqiè de yíng jiē jìng biàn chéng liǎo kuáng cháo zhe shàng miàn de hēi qún lián fèi dài yǎo
  “ kuài zǒukuài zǒu! " sǎng mén de rén pǐn mìng jiào zhechē biān dǎzháo shǐ zǒu liǎo shì shèng xià men liǎ zhàn zài shàng
  “ huá shēng jīng zhèng shí liǎo, " 'ěr biān wǎng xīng fèn de gǒu shàng tào liàn biān shuō。 " gǒu rèn wéi shì zhù rénquè xiàn shì shēng réngǒu shì huì nòng cuò de。”
  “ shì nán rén de shēng yīn! " jiào dào
  “ duì liǎozán men yòu duō liǎo zhāng páihuá shēngdàn hái shì rèn zhēn 。”
   de huǒ bàn tiān méi yòu shénme bié de jìhuà liǎo shì men zhēn de zài gōu yòng dài lái de diào láijiēguǒ shì gěi men de wǎn cān tiān liǎo dào zūn fàn hòu 'ěr cái yòu xiǎn jīng chōng pèi lái men zài xiàng zǎo chén yàng lái dào tōng xiàng gōng yuán mén de shàng shēn cái gāo yǒu hēi de rén zhèng zài děng zhe men jiù shì men zài lún dūn de lǎo xiāng shíxùn shī yuē hàn · sēn xiān shēng
  “ wǎn shàng hǎoxiān shēng men, " shuō,“ jiē dào liǎo de biàn tiáo 'ěr xiān shēngluó jué shì xiàn zài hái méi yòu huí lái guò tīng shuō jīn wǎn yào huí lái。”
  “ zhè xué suǒ yòu duō yuǎn? " 'ěr wèn
  “ fēn zhī yīng 。”
  “ men guǎn luó 。”
  “ néng tóng 'ěr xiān shēng dào jiā jiù huì jiào wèn xiào wáng de zuì jìn qíng kuàng。”
  “ dǒng liǎo me shuō men zhǐ hǎo gōng zuò sēn xiān shēng men dài dào xué hòu zài zǒu。”
   tiān hēiméi yòu yuè guāng sēn zhí lǐng zhe men chuān guò chǎnghòu lái yòu kuài hēi yǒu yǒu de yǐng chéng xiàn zài men miàn qiánzǒu jìn kànyuán lái shì lǎo de jiào táng men cóng jiù mén láng de quē kǒu zǒu liǎo jìn men de xiàng dǎo diē diē zhuàng zhuàng zài duī suì shí zhōng xún zǒu dào jiào táng de jiǎo 'ér yòu tiáo dǒu xié de lóu tōng dào xué zháohuǒ chái zhào liàng liǎo zhè yīn sēn de fāng héng héng jiù de záo shí qiáng de cán yuán dié dié de guān cái sàn zhe méi wèizhè xiē guān cái yòu xiē shì qiān zhì deyòu xiē shì shí zhì dekào zhe biān qiáng gāo gāo dié fàngzhí gǒng mén yǐn zài shàng fāng yīn yǐng zhōng de dǐng 'ěr diǎn zhe liǎo dēng lóng chàn dòng de huáng guāng zhào liàng liǎo zhè yīn sēn de fāngguān cái shàng de tóng pái fǎn shè zhe dēng guāng duō shù de pái dōushì yòng zhè lǎo jiā de yīng tóu shī shēn de huī zhāng zhuāng shì de shèn zhì zài wáng mén qián réng bǎo chí zhe zūn yán
  “ shuō guò zhè 'ér yòu xiē tóu sēn xiān shēng néng dài men kàn kàn zài zǒu ?”
  “ jiù zài zhè jiǎo luò 。 " xùn shī zǒu guò rán 'ér men de dēng guāng zhào guò shí què jīng dāi liǎo。 " méi yòu liǎo, " shuō
  “ liào dào liǎo, " 'ěr shuōqīng shēng xiào zhe。“ xiǎng jiù shì xiàn zài hái zài zhǎo dào huī wèi shāo jìn de tóu。”
  “ dǒngwèishénme jìng yòu rén yào shāo qiān nián qián rén de shī ? " yuē hàn · sēn wèn dào
  “ men dào zhè 'ér lái jiù shì yào zhǎo 'àn de, " 'ěr shuō。 " zhè néng yào huā hěn cháng shí jiān men jiù dān liǎo xiǎng tiān liàng qián men huì zhǎo dào 'àn de。”
   yuē hàn · sēn kāi hòu 'ěr jiù kāi shǐ zǎi chá kàn bēicóng zhōng yāng de kàn lái shì shǔ xùn shí dài de kāi shǐjiē zhe shì cháng chuàn nuò 'ěr màn shí dài guǒ men 'ào duō men de bēizhí dào men kàn jiàn liǎo shí shì wēi lián · dān fèi de bēi duō xiǎo shí hòu 'ěr lái dào liǎo gǒng dǐng jìn kǒu biān shàng de qiān zhì guān cái qián tīng dào mǎn de jiào shēngcóng xùn 'ér zhǔn què de dòng zuò zhōng kàn chū jīng zhǎo dào liǎo biāo rèqiè yòng fàng jìng chá kàn yòu hòu yòu zhòng de guān gài de biān yuánsuí hòu cóng kǒu dài tāo chū kāi xiāng yòng de qiào gùnjiāng sài jìn guān gài féng kàn lái jǐn yóu liǎng jiā dìng zhe de zhěng guān gài qiào liǎo láiguān gài bèi qiào kāi shí chū 'ěr de xiǎng shēngjiù zài hái méi wán quán qiào kāijǐn chū miàn de fēn dōng shí jiàn chū liào de shì duàn liǎo men
   yòu rén zài shàng miàn de jiào táng zǒu zhezhè shì lái míng quèduì xíng zǒu de fāng hěn shú de rén de jiān dìng de jiǎo shēng shù dēng guāng cóng lóu shàng shè liǎo xià láisuí chí dēng rén jiù zài shì de gǒng mén chū xiàn liǎo shì shēn cái gāo zhǐ kuáng bào de rén shǒu zhe hào dēngdēng guāng chèn tuō chū nóng de liǎn duì kuáng de yǎn jīng de yǎn guāng sǎo zhe xué de měi jiǎo luòzuì hòu 'è hěn hěn dīng zhù de tóng bàn
  “ men shì shénme rén? " shēng hǒu zhe, " dào de chǎn shàng lái gànshénme? " jiàn 'ěr zuò shēng yòu xiàng qián zǒu liǎo liǎng bìng gēn suí shēn xié dài de chén zhòng de shǒu zhàng。 " tīng jiàn méi yòu? " jiào dào,“ men shì shuídào zhè 'ér lái gànshénme? " huī zhuóshǒu zhàng
   'ěr fēi dàn méi yòu tuì suōfǎn 'ér yíng shàng qián
  “ luó jué shì yòu wèn yào wèn , " cháng yán shuō。 " zhè shì shuízhè 'ér shēng liǎo shénme shì qíng?”
   zhuǎn guò shēn jiē kāi shēn hòu de guān gàijiè zhe dēng de guāng liàng kàn jiàn cóng tóu dào jiǎo guǒ zài de shī zhè shì de shī chū de xià niǔ xiàng biānháo xuè wāi de liǎn shàng zhe shuāng hūn 'ànzhì de yǎn jīng
   nán jué jiào shēng pán shān tuì liǎo huí kào zài shí tóu guān cái shàng
  “ zěn me zhī dào de? " jiào zhezhuǎn yǎn jiān yòu yòu diǎn huī liǎo xiōng měng de cháng tài,“ shì gànshénme de?”
  “ jiào xiē luò · 'ěr , " de huǒ bàn shuō。 " hěn shú guǎn zěn me shuō de zhí zhèng zhí de gōng mín yàng héng héng wéi wéi yòu hěn duō shì qíng jiā jiě shì。”
   luó jué shì zhù shì liǎo huì 'ér guò 'ěr píng jìng de shēng yīn zhèn dìng xìn de tài chǎn shēng liǎo xiào guǒ
  “ 'ěr xiān shēng xiàng shàng shì méi gànshénme huài shì, " shuō。 " chéng rèn shì cóng biǎo miàn shàng kàn què shí duì dàn shì cái zhè yàng zuò de。”
  “ wàng shì shí zhēn shì zhè yàng guò kǒng dào jiě shì。”
   luó jué shì sǒng liǎo sǒng kuān kuò de jiān bǎng
  “ hǎo rán jiù zhè yàng dào zhuāng yuán qīn kàn kàn dào shì zěn me huí shì。”
   shí fēn zhōng hòu men lái dào fáng jiāncóng zhào hòu miàn chén liè de pái pái hěn liàng de qiāng guǎn kàn chūzhè shì lǎo zhái de jiān chén liè shì zhì hěn shū shìzài zhè 'ér luó jué shì kāi liǎo men huì 'érhuí lái shí dài liǎo liǎng rén lái shì men céng kàn jiàn zuò zài chē de liǎn hóng rùn de nián qīng rénlìng shì cháng zhe zhāng lǎo shǔ liǎn zhǐ guǐ guǐ suì suì lìng rén tǎo yàn de 'ǎi nán rénzhè liǎng rén mǎn liǎn jīng shuō míng nán jué hái méi yòu lái shēng de shì qíng gào men
  “ men, " luó jué shì yòng shǒu zhǐ,“ shì nuò lāi nuò lāi tài tài niàn jiā xìng 'āi wén zuò liǎo jiě jiě duō nián de xīn zhī suǒ dài men láishì yīn wéi jué zuì hǎo de bàn hái shì zhēn shí de qíng kuàng gào men shì shì jiè shàng jǐn yòu de liǎng wèiwǒ zuò zhèng de rén。”
  “ luó jué shìzhè yòu yào xiǎng guò zài zuò shénme ? " rén hǎn dào
  “ zhì jué rèn rèn, " de zhàng shuō
   luó jué shì qīng miè qiáo liǎo yǎn。 " quán rèn, " shuō。 " 'ěr xiān shēngqǐng tīng tīng shì shí de jiǎn dān jīng guò
  “ xiǎn rán duì de shì qíng jīng chā shǒu hěn shēn liǎofǒu huì zài 'ér pèng dào suǒ hěn néng jīng zhī dào wéi liǎo cān jiā sài huì xùn yǎng liǎo hēi ér suǒ yòu de qiēdōu jué shì fǒu néng shèng guǒ yíng liǎo me qiē shùn guǒ shū liǎo héng héng 'ā zhēn gǎn xiǎng xiàng。”
  “ míng bái de chǔjìng, " 'ěr shuō
  “ de qiēdōu kào de jiě jiě réndàn shì zhòng suǒ zhōu zhī de chǎn shōu jǐn gòu de shēng huó suǒ yòng xiàng zhī dào zhǐ yào de jiě jiě de zhài quán rén jiù huì xiàng qún yīng yàng yǒng dào de chǎn shàng zǒu qiē dōng héng héng de jiù de héng héng suǒ yòu de dōng 'ěr xiān shēng de jiě jiě jiù zài xīng qián shì liǎo。”
  “ ér qiě méi yòu gào rèn rén!”
  “ néng zěn me bàn miàn lín zhe quán miàn de chǎn guǒ néng shì yǎn gài sān xīng me qiē jiù dōuhǎo bàn de zhàng héng héng jiù shì zhè rén héng héng shì yǎn yuán shì men xiǎng dào héng héng jiù xiǎng dào héng héng zài duǎn duǎn de shí nèi bàn zhuāng de jiě jiěchú liǎo měi tiān zuò zhe chē miàn wài bìng yào zuò bié de shì qíngyīn wéi chú liǎo de wài huì yòu rén jìn de fáng jiānzhè bìng nán chǔlǐ jiě jiě cháng jiǔ lái jiù zhé de shuǐ zhǒng。”
  “ yīnggāi yóu yàn shī guān lái què dìng。”
  “ de shēng néng zhèng shí yuè qián de bìng zhèng jiù shì zhe zhè jié liǎo。”
  “ me zuò liǎo xiē shénme?”
  “ shī néng liú zài zhè 'ér hòu de wǎn shàng nuò lāi jiù yùn dào lǎo fáng liǎo fáng zǎo jiù méi rén shǐ yòng liǎo shì de xiǎo gǒu gēn zhe menzài mén kǒu tíng kuáng fèisuǒ xiǎng zhǎo gèng 'ān quán de fāng gǒu sòng zǒu liǎo men yòu shī dào jiào táng de xué 'ěr xiān shēng háo méi yòu gōng de shēn xìn méi zuò shénme duì zhě de shì。”
  “ rèn wéi de xíng dòng shì yuán liàng deluó jué shì。”
   nán jué nài fán yáo liǎo yáo tóu。“ shuō lái róng , " shuō,“ guǒ chù zài de wèi huò jiù zhè me rèn wéi liǎo rén néng yǎn kàn zhe de quán wàng de quán jìhuà zài zuì hòu yào bèi huǐ miè 'ér jié wǎn jiù rèn wéi zàn shí fàng zài zhàng xiān de guān cái zuò wéi 'ān zhī chù bìng méi yòu shénme dāng kuàng guān cái tíng fàng de fāng xiàn zài réng shì zhuāng yán shén shèng de fāng men kāi liǎo zhè yàng de guān cái zǒu liǎo miàn de dōng xiàng kàn dào de yàng 'ān zhì liǎo zhì miàn chū de hái men néng men liú zài xué de miàn shàng shì nuò lāi zǒu liǎo men yòu zài wǎn xià dào guō fáng men shāo liǎo 'ěr xiān shēngzhè jiù shì de shùjìn guǎn jiǎng liǎo chū láidàn què zhī dào shì yòng shénme fāng shǐ zhè yàng jiǎng de。”
   'ěr xiàn liǎo chén
  “ de shù yòu diǎn lòuluó jué shì, " zuì hòu zhōng shuō,“ rán zhù fàng zài sài shàng me jiù shì de zhài quán rén duó zǒu liǎo de cái chǎn huì yǐng xiǎng de qián 。”
  “ zhè shì cái chǎn de fēnnán dào men huì guān xīn de men gēn běn jiù ràng páofēi cháng xìng de shì zhù yào de zhài quán rén jiù shì zuì tòng hèn de rén héng héng · 'ěr shì chǐ zhī zài niǔ céng chōu guò huí xiǎng huì wǎn jiù ?”
  “ jiù zhè yàng luó jué shì, " 'ěr shuō zhe zhàn liǎo lái,“ zhè jiàn shì jiāo gěi bàn de rèn shì xiàn shì shíér qiě jiù wéi zhǐ liǎozhì de xíng wéi de dào huò zūn yán wèn quán biǎo jiànkuài dào liǎohuá shēng men gāi huí zán men jiǎn lòu de zhù suǒ liǎo。”
   xiàn zài jiādōu zhī dào 'àn de jié luó jué shì de xíng wéi suǒ yìng de yào hǎo duōxiào wáng sài huò liǎo shèng zhù jìng zuàn liǎo wàn yīng bàngzhài quán rén zài sài jié shù qián méi yòu chū zhài de yào qiúsuǒ qīng liǎo zhài hòuluó jué shì hái yòu gòu de qián lái chóngjiàn yōu de shēng huó yàn shī guān duì shì de chǔlǐ yědōu cǎi liǎo kuān róng de tài chú liǎo zài tuō yán wáng zhù shì shàng zāo dào bìng yán de zénàn wàixìng yùn de zhù kào tóu shì gān jìng tuō liǎo shēnxiàn zài shì bèi wàng de wǎn nián jiāng miàn guò


  The Adventure of Shoscombe Old Place, is the last of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, and is one of 12 stories in the cycle collected as The Case Book of Sherlock Holmes.
  Synopsis
  
  Head trainer John Mason from Shoscombe Old Place, a racing stable in Berkshire, comes to Holmes about his master, Sir Robert Norberton. Mason thinks he has gone mad. Sir Robert’s sister, Lady Beatrice Falder owns Shoscombe, but it will revert to her late husband’s brother when she dies. The stable has a horse, Shoscombe Prince, who Sir Robert hopes will win the Derby. He would be out of debt if that actually happened.
  
  Mason is not quite sure what he wants Holmes to investigate, but a number of odd changes have happened at the stable:
  
   * Why has Lady Beatrice suddenly forgone her usual habit of stopping to greet her favourite horse? Why does she just ride on by in her carriage?
   * Why has Sir Robert become so wild-eyed lately?
   * Why has he given his sister’s dog away to a neighbourhood innkeeper?
   * Why does he go to the old crypt at night, and who is that man that he meets there?
   * Why have burnt human bones been found in the furnace at Shoscombe?
  
  Holmes decides to investigate on the spot. He and Dr. Watson go to Berkshire posing as anglers and learn some interesting things. The innkeeper where they are staying is the one who now has Lady Beatrice’s dog, and it is quite an expensive breed, one that an innkeeper ordinarily could never afford.
  
  With the innkeeper’s permission, Holmes takes the dog for a walk, and goes to Shoscombe, where he releases it as Lady Beatrice’s carriage comes out of the gate. The dog dashes forward enthusiastically at first, but then flees in terror. Then, even though a maid and Lady Beatrice are supposedly the only two people in the carriage, it is a male voice that yells “Drive on!”
  
  Then there is the crypt. John Mason observes that a heap of bones there earlier is now gone. Holmes finds a coffin with a fresh, swathed body in it. Just then, Sir Robert arrives, catching Holmes and Watson in the act. After Holmes makes it plain that he has deduced most of the odd goings-on, Sir Robert invites him and Watson back to the house and explains everything.
  
  About a week earlier, Lady Beatrice died of dropsy, and Sir Robert felt compelled to keep the fact secret so that the creditors would not swoop down on Shoscombe before he had a chance to win the Derby and pay off all his debts. He and the maid’s husband hid the body in the crypt, but also found that they had to dispose of an older body — in the furnace. This same man also dressed up in Lady Beatrice’s clothes and took her place in the carriage each day. The dog knew what had happened and might have given the game away if its noise had aroused suspicion.
  
  Holmes refers the matter to the police, but the story ends happily. Shoscombe Prince wins the Derby, Sir Robert escapes any major judicial penalty for what he did to his sister’s body, and he pays off all his debts with a great deal left over.
shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> 柯南道尔 Arthur Conan Doyle   英国 United Kingdom   温莎王朝   (1859年5月22日1930年7月7日)