rú guǒ kǎo lǜ dào fú 'ěr mó sī xiān shēng de yè wù huó dòng yǐ dá 'èr shí sān nián zhī jiǔ， ér zài shí qī nián dāng zhōng wǒ yī zhí shì tā de hé zuò zhě hé 'àn qíng jì lù zhě， nà jiù huì qīng chǔ dì míng liǎo wǒ shǒu zhōng zhǎng wò zhāoshù liàng páng dà de zī liào。 duì wǒ lái shuō， wèn tí zǒng shì rú hé xuǎn zé， ér bù shì rú hé zhǎo cái liào。 zài shū jià shàng yòu yī cháng pái zhú nián jì lù de wén jiàn， hái yòu xǔ duō sài mǎn liǎo cái liào de wén jiàn dì sòng xiāng， zhè yī qièbù jǐn duì yú yán jiū fàn zuì de rén lái shuō， jí shǐ duì yú yán jiū wéi duō lì yà wǎn qǐ shè huì jí guān fāng chǒu wén de rén lái shuō， yě shì yī gè wán zhěng de zī liào kù。 guān yú hòu zhě wǒ kě yǐ shuō， fán shì nà xiē xiě guò jiāo lǜ de xìn lái yào qiú gěi tā men de jiā tíng róng yù hé zhù míng zǔ xiān bǎo shǒu mì mì de rén， dōushì dà kě fàng xīn de。 wǒ péng yǒu fú 'ěr mó sī tè yòu de jǐn shèn tài dù hé gāo dù zhí yè gǎn， zài wǒ xuǎn zé cái liào shí réng rán qǐ zhe zuò yòng， wǒ jué bù huì làn yòng bié rén duì wǒ men de xìn tuō。 rán 'ér， duì yú jìn lái yòu rén wàng tú jué qǔ hé xiāo huǐ zhè xiē wén jiàn de xíng wéi， wǒ shì jiān jué fǎn duì de。 cǐ cì shì jiàn de zhǐ shǐ zhě shì shuí， wǒ men zǎo yǐ zhī dào， wǒ dài biǎo fú 'ěr mó sī xiān shēng xuān bù， rú zài fā shēng lèi sì xíng wéi， yī qiē yòu guān mǒu zhèng kè、 mǒu dēng tǎ yǐ jí mǒu xùn yǎng de lú cí de quán bù mì mì jiāng gōng zhī yú shì。 duì cǐ， zhì shǎo yòu yī gè dú zhě xīn lǐ míng bái。
　　
　　 zài zhě， yě méi yòu lǐ yóu rèn wéi zài měi yī 'àn jiàn zhōng fú 'ěr mó sī dōuyòu jī huì xiǎn shì tā nà tè yì de dòng chá lì hé guān chá fēn xī de tiān cái， zhè xiē wǒ zài huí yì lù zhōng céng jīng bù yí yú lì dì miáo shù guò。 yòu de shí hòu tā bù dé bù fèi hěn dà lì qì qù zhāi guǒ shí， dàn yòu shí guǒ shí zì dòng diào zài tā huái lǐ。 ér wǎng wǎng nà zuì hài yì de rén jiān bēi jù què shì nà xiē zuì bù gěi tā xiǎn shì gè rén cái néng yǐ jī huì de 'àn jiàn， xiàn zài wǒ yào xù shù de jiù shì zhè yàng yī gè 'àn zǐ。 wǒ shāo shāo gǎi huàn liǎo xìng míng hé dì diǎn， chú cǐ 'ér wài， dōushì zhēn shí gù shì。
　　
　　 yòu yī tiān shàng wǔ héng héng nà shì zài yī liù nián mò héng héng wǒ shōu dào fú 'ěr mó sī yī zhāng cōng cōng xiě jiù de tiáo zǐ， yào wǒ lì jí qián qù。 gǎn dào zhī hòu， wǒ jiàn tā zuò zài xiāng yān liáo rào de wū lǐ， zài tā duì miàn de yǐ zǐ lǐ zuò zhe yī wèi lüè shàng nián jì de、 pó pó mā mā de、 fáng dōng tài tài xíng de pàng fù nǚ。
　　
　　 “ zhè shì nán bù lì kè sī dùn qū de mài lì lóu tài tài， " wǒ péng yǒu tái shǒu shuō dào，“ mài lì lóu tài tài bù fǎn duì xī yān， huá shēng， nǐ kě yǐ jìn qíng xiǎng shòu nǐ de 'āng zàng shì hǎo。 mài lì lóu tài tài yào jiǎng yī gè yòu qù de shì 'ér， tā kě néng yòu suǒ fā zhǎn， nà me nǐ de zài chǎng jiāng shì yòu yòng de。 ”
　　
　　“ rú guǒ wǒ néng bāng máng de huà héng héng”
　　
　　“ mài lì lóu tài tài， rú guǒ wǒ qù fǎng wèn láng dé 'ěr tài tài de huà， wǒ xī wàng yòu gè jiàn zhèng rén zài chǎng。 qǐng nǐ huí qù xiān duì tā shuō míng zhè yī diǎn。”
　　
　　“ shàng dì bǎo yòu nǐ， fú 'ěr mó sī xiān shēng， " kè rén shuō，“ tā shì fēi cháng jí yú jiàn nǐ de， jiù shì nǐ bǎ quán jiào qū de réndōu dài shàng tā yě bù zài hū。”
　　
　　“ nà wǒ men jīn tiān xià wǔ zǎo yī diǎn qù。 zài chū fā zhī qián， wǒ men dé bǎo zhèng bǎ shì shí zhǎng wò zhèng què。 zán men zài lái xù shù yī biàn， nà yàng kě yǐ bāng zhù huá shēng yī shēng zhǎng wò qíng kuàng。 nǐ gāng cái shuō， láng dé 'ěr tài tài zhù nǐ de fáng zǐ yǐ jīng qī nián， ér nǐ zhǐ kàn jiàn tā de liǎn yī cì。”
　　
　　“ wǒ duì shàng dì fā shì， wǒ nìngyuàn yī cì yě méi kàn jiàn guò！ " mài lì lóu tài tài shuō。
　　
　　“ tā de liǎn shì shāng dé fēi cháng hài rén de， duì bā。”
　　
　　“ fú 'ěr mó sī xiān shēng， nà jiǎn zhí bù shì rén de liǎn。 jiù shì nà me pà rén。 yòu yī cì sòng niú nǎi de rén kàn jiàn tā zài lóu shàng chuāng kǒu zhāng wàng， sòng nǎi rén xià dé lián nǎi tǒng dū rēng liǎo， nòng dé qián miàn huā yuán mǎn dì dōushì niú nǎi。 zhè jiù shì tā nà liǎn。 yòu yī cì lěng bù fáng wǒ kàn jiàn liǎo tā de liǎn， tā lì kè jiù gài shàng miàn shā liǎo， rán hòu tā shuō： ‘ mài lì lóu tài tài， xiàn zài nǐ zhī dào wǒ wèishénme zǒng bù zhāi miàn shā liǎo bā。 '”
　　
　　“ nǐ zhī dào tā de guò qù má？”
　　
　　“ yī diǎn bù zhī dào。”
　　
　　“ tā gāng lái jū zhù de shí hòu yòu shénme jiè shào xìn má？”
　　
　　“ méi yòu， dàn tā yòu de shì xiàn qián。 yù jiāo de yī jì dù fáng zū lì kè jiù fàng zài liǎo zhuō shàng， ér qiě yě bù jiǎng jià qián。 zhè gè nián tóu 'ér， xiàng wǒ zhè me yī gè wú yǐ wú kào de rén zěn me néng jù jué zhè yàng de kè rén ní？”
　　
　　“ tā xuǎn zhōng nǐ de fáng zǐ jiǎng chū shénme lǐ yóu liǎo má？”
　　
　　“ wǒ de fáng zǐ lí mǎ lù yuǎn， bǐ dà duō shù bié de chū zū fáng zǐ gèng píng jìng。 lìng wài， wǒ zhǐ shōu yī gè fáng kè， wǒ zì jǐ yě méi yòu jiā juàn。 wǒ cāi xiǎng tā dà gài shì guò bié de fáng zǐ， ér wǒ de fáng zǐ tā zuì zhòngyì。 tā yào qiú de shì píng jìng， tā bù pà huā qián。”
　　
　　“ nǐ shuō tā lái liǎo yǐ hòu yā gēn 'ér méi yòu lù chū guò liǎn， chú liǎo nà cì lěng bù fáng。 zhè dǎo shì yī gè qí tè de shì 'ér， fēi cháng qí tè。 nán guài nǐ yào qiú diào chá liǎo。”
　　
　　“ bù shì wǒ yào qiú， fú 'ěr mó sī xiān shēng。 duì wǒ lái shuō， zhǐ yào wǒ ná dào fáng zū， wǒ jiù zhī zú liǎo。 méi yòu bǐ tā gèng 'ān jìng、 gèng xǐngshì de fáng kè liǎo。”
　　
　　“ nà yòu zěn me chéng wéi wèn tí de ní？”
　　
　　“ tā de jiàn kāng qíng kuàng， fú 'ěr mó sī xiān shēng。 tā hǎo xiàng yào sǐ liǎo， ér qiě tā xīn lǐ yòu kě pà de fù dān。 yòu shí hòu tā hǎn ' jiù mìng， jiù mìng 'ā！ ' yòu yī cì wǒ tīng tā hǎn ' nǐ zhè gè cán rěn de chù shēng！ nǐ shì mó guǐ！ ' nà cì shì zài yè lǐ， dàn shì hǎn shēng quán zhái zǐ lǐ dū tīng dé jiàn， wǒ hún shēn dū qǐ jī pí gē dá liǎo。 dì 'èr tiān yī zǎo shàng wǒ jiù zhǎo tā qù liǎo。‘ láng dé 'ěr tài tài， ' wǒ shuō，‘ yào shì nǐ xīn lǐ yòu shénme shuō bù chū de fù dān， nǐ kě yǐ zhǎo mù shī， hái yòu， tā men zǒng kě yǐ bāng zhù nǐ。 '' āi yā， wǒ kě bù yào！ ' tā shuō，‘ mù shī yě gǎi biàn bù liǎo yǐ wǎng de shì 'ér。 dàn shì， yào shì yòu rén zài wǒ sǐ zhī qián zhī dào wǒ xīn lǐ de shì， wǒ yě kě yǐ sōng xīn yī xiē。 '' āi， ' wǒ shuō，‘ yào shì nǐ bù yuàn zhǎo zhèng shì ， hái yòu yī gè bào shàng dēng de dāng zhēn tàn de nà gè rén ' héng héng duì bù qǐ， fú 'ěr mó sī xiān shēng。 tā yā， yī tīng jiù tóng yì lā。‘ duì lā， zhè gè rén zhèng hé shì， ' tā shuō，‘ zhēn shì de， wǒ zěn me méi xiǎng qǐ lái ní。 mài lì lóu tài tài， kuài bǎ tā qǐng lái。 yào shì tā bù kěn lái， nǐ jiù shuō wǒ shì mǎ xì tuán de láng dé 'ěr de qī zǐ。 nǐ jiù zhè me shuō， zài gěi tā yī gè dì míng： ā bā sī · bā 'ěr wā。 ' zhè gè zì tiáo 'ér jiù shì tā xiě de， ā bā sī · bā 'ěr wā。 tā shuō， rú guǒ tā jiù shì wǒ zhī dào de nà gè rén， jiàn liǎo dì míng tā yī dìng lái。”
　　
　　“ shì yào lái de， " fú 'ěr mó sī shuō。 " hǎo bā， mài lì lóu tài tài。 wǒ xiān gēn huá shēng yī shēng tán yī tán， zhè yào jìn xíng dào wǔ fàn shí jiān。 dà yuē sān diǎn zhōng wǒ men kě yǐ dào nǐ jiā。”
　　
　　 wǒ men de kè rén gāng gāng xiàng yā zǐ nà yàng niǔ chū qù héng héng méi yòu bié de dòng cí kě yǐ xíng róng tā de xíng dòng fāng shì héng héng xiē luò kè · fú 'ěr mó sī jiù yī yuè 'ér qǐ zuānrù dào wū jiǎo lǐ nà yī dà duī zhāi lù cè zhōng qù fān zhǎo liǎo。 zài jǐ fēn zhōng zhī nèi zhǐ tīng dé jiàn fān zhǐ yè de sōu sōu shēng， hòu lái yòu tīng jiàn tā mǎn yì dì gū nóng liǎo yī shēng， yuán lái shì zhǎo dào liǎo。 tā xīng fèn jí liǎo， dū gù bù shàng zhàn qǐ lái， ér shì xiàng yī zūn guài fó yī yàng zuò zài dì bǎn shàng， liǎng tuǐ jiāo chā， sì zhōu wéi duī zhe dà běn zǐ， xī shàng hái fàng zhe yī běn。
　　
　　“ zhè gè 'àn zǐ dāng shí jiù nòng dé wǒ hěn tóu téng， huá shēng。 zhè lǐ de bàng zhù kě zuò zhèng míng。 wǒ chéng rèn wǒ jiě jué bù liǎo zhè gè 'àn zǐ， dàn wǒ yòu shēn xìn yàn shī guān shì cuò wù de。 nǐ bù jì dé nà gè 'ā bā sī · bā 'ěr wā bēi jù liǎo má？”
　　
　　“ yī diǎn bù jì dé， fú 'ěr mó sī。”
　　
　　“ ér nǐ dāng shí shì yǔ wǒ yī qǐ qù de。 bù guò wǒ gè rén de yìn xiàng yě hěn qiǎn liǎo。 yīn wéi méi yòu shénme míng què de jié lùn， lìng wài dāng shì rén yě méi yòu qǐng wǒ bāng máng。 nǐ yuàn yì kàn jì lù má？”
　　
　　“ nǐ jiǎng jiǎng yào diǎn hǎo má？”
　　
　　“ nà dǎo bù nán。 yě xǔ tīng wǒ yī shuō nǐ jiù huì xiǎng qǐ lái dāng shí de qíng jǐng。 láng dé 'ěr zhè gè xìng shì jiā yù hù xiǎo de。 tā shì wò mǔ wéi 'ěr hé sāng gé de jìng zhēng zhě， ér sāng gé shì dāng nián zuì dà de mǎ xì bān zǐ。 bù guò， zài chū shì de nà shí hòu， láng dé 'ěr yǐ jīng chéng liǎo jiǔ guǐ， tā běn rén hé tā de mǎ xì tuán dōuzài zǒu xià pō lù liǎo。 tā de bān zǐ zài bó kè jùn de yī gè xiǎo cūn zǐ 'ā bā sī · bā 'ěr wā guò yè de shí hòu fā shēng liǎo zhè gè bēi jù。 tā men shì zài qián wǎng wēn bù 'ěr dùn de bàn lù shàng， zǒu de shì lù lù， dāng shí zhǐ shì sù yíng， ér bù shì yǎn chū， yīn wéi cūn zǐ tài xiǎo， bù zhí dé biǎo yǎn。
　　
　　“ tā men dài yòu yī zhǐ xióng zhuàng de běi fēi shī zǐ， míng jiào sǎ hā lā wáng。 láng dé 'ěr hé tā qī zǐ de xí guàn shì zài lóng zǐ nèi biǎo yǎn。 zhè lǐ yòu yī zhāng zhèng zài yǎn chū de zhào piàn， kě yǐ kàn chū lǎng dé 'ěr shì yī gè kuí wú de、 yě zhū xíng de rén， ér tā qī zǐ shì yī gè shí fēn tǐ miàn de nǚ rén。 zài yàn shī shí yòu rén xuān shì zuò zhèng shuō， dāng shí shī zǐ yǐ biǎo xiàn chū wēi xiǎn de zhēng zhào， dàn rén men zǒng shì yóu yú tiān tiān jiē chù 'ér chǎn shēng qīng shì xīn lǐ， gēn běn méi yòu lǐ huì zhè xiē zhēng zhào。
　　
　　“ yī bān zǒng shì yóu láng dé 'ěr huò tā qī zǐ zài yè wǎn wèi shī zǐ。 yòu shí yī rén qù， yòu shí liǎng rén tóng qù， dàn cóng lái bù ràng bié rén qù wèi， yīn wéi tā men rèn wéi， zhǐ yào tā men shì wèi shí zhě， shī zǐ jiù huì bǎ tā men dāng 'ēn rén 'ér bù shāng hài tā men。 qī nián yǐ qián de nà tiān yè lǐ， tā men liǎng rén yī qǐ qù liǎo， bìng qiě fā shēng liǎo cǎn jù， qí xiáng xì qíng kuàng cóng lái méi yòu nòng qīng chǔ guò。
　　
　　“ zài jiē jìn wǔ yè shí fēn， zhěng gè yíng dì de réndōu bèi shī zǐ de hǒu shēng hé nǚ rén de jiān jiào shēng jīng xǐng liǎo。 mǎ fū hé gōng rén fēn fēn cóng gè zì de zhàng péng lǐ ná zhe dēng lóng páo chū lái， jǔ dēng yī qiáo， kàn jiàn kě pà de qíng jǐng。 láng dé 'ěr pā zài lí lóng zǐ shí lái mǐ de dì fāng， hòu nǎo xiàng nèi tā xiàn， shàng miàn yòu shēn shēn de zhǎo yìn。 lóng mén yǐ dǎ kāi， ér jiù zài mén wài， láng dé 'ěr tài tài yǎng wò zài dì， shī zǐ dūn zài tā shēn shàng hǒu jiào zhe。 tā de liǎn bèi sī chě dé luàn qī bā zāo， shuí yě méi xiǎng dào tā néng shēng hái。 zài dà lì shì léi 'ào nà duō hé xiǎo chǒu gé lǐ gé sī de dài lǐng xià， jǐ gè mǎ xì yǎn yuán yòng cháng gān jiāng shī zǐ gǎn zǒu， tā yī xià tiào huí lóng zǐ。 dà jiā lì kè bǎ mén guān shàng liǎo。 dàn shī zǐ shì zěn me chū lái de， què shì yī gè mí。 yī bān cāi xiǎng， liǎng gè rén dǎ suàn jìn lóng nèi， dàn gāng yī kāi mén shī zǐ jiù tiào chū lái pū dǎo liǎo tā men。 zài zhèng jù zhōng wéi yī yòu qǐ fā xìng de yī diǎn， jiù shì nà nǚ rén zài bèi tái huí guò yè de péng chē hòu， zài hūn mí zhōng zǒng shì hǎn ' dǎn xiǎo guǐ！ dǎn xiǎo guǐ！ ' tā zhí dào liù gè yuè yǐ hòu cái huī fù dào néng zuò zhèng de chéng dù， dàn yàn shī zǎo yǐ zhào cháng jǔ xíng liǎo， lǐ suǒ dāng rán de pàn jué jiù shì shì gù xìng sǐ wáng。”
　　
　　“ nán dào yòu bié de kě néng má？ " wǒ shuō。
　　
　　“ nǐ zhè yàng shuō yě shì yòu lǐ yóu de。 dàn shì yòu nà me yī liǎng diǎn qíng kuàng， zǒng shì shǐ bó kè jùn jú nián qīng de 'āi dé méng bù mǎn yì。 zhēn shì gè cōng míng de xiǎo huǒ zǐ！ hòu lái tā bèi pài wǎng 'ā lā hǎbā dé qù liǎo。 wǒ jiè rù zhè gè shì 'ér， jiù shì yóu yú tā lái fǎng wèn wǒ， biān chōu yān biān tán liǎo zhè gè 'àn zǐ。”
　　
　　“ tā shì yī gè shòu shòu de、 huáng tóu fā de rén má？”
　　
　　“ zhèng shì。 wǒ jiù zhī dào nǐ huì jì qǐ lái de。”
　　
　　“ tā dān xīn de shì shénme ní？”
　　
　　“ tā hé wǒdōu shì bù fàng xīn de。 wèn tí zài yú， zěn me yě nán yú xiǎng xiàng shì jiàn fā shēng de quán bù guò chéng。 nǐ cóng shī zǐ de jiǎo dù lái shè xiǎng bā。 tā bèi fàng chū。 tā gànshénme ní？ tā xiàng qián tiào liǎo wǔ、 liù bù， dào láng dé 'ěr miàn qián。 tā zhuǎn shēn táo páo héng héng zhǎo yìn shì zài hòu nǎo héng héng dàn shī zǐ bǎ tā zhuā dǎo。 rán hòu， bù xiàng qián táo zǒu， tā fǎn 'ér zhuǎn shēn xiàng nǚ rén bēn qù。 tā zài lóng biān， shī zǐ bǎ tā pū dǎo， yǎo liǎo tā de liǎn。 tā zài hūn mí zhōng de jiào hǎn hǎo xiàng shì shuō tā zhàng fū bèi qì liǎo tā。 dàn shì nà shí tā hái néng bāng tā má？ nǐ kàn chū pò zhàn liǎo bā？”
　　
　　“ shì de。”
　　
　　“ hái yòu yī diǎn。 wǒ xiǎng qǐ lái liǎo。 yòu zhèng jù zhǐ chū， jiù zài shī zǐ hǒu hé nǚ rén jiào de tóng shí， hái yòu yī gè nán rén kǒng bù de jiào shēng。”
　　
　　“ dāng rán shì láng dé 'ěr liǎo。”
　　
　　“ rú guǒ tā de tóu gǔ yǐ jīng nèi xiàn， dà gài hěn nán zài tīng jiàn tā de jiào shēng。 zhì shǎo yòu liǎng gè zhèng rén tán dào yòu nán rén de jiào hǎn shēng hùn zài nǚ rén de jiān jiào shēng zhōng。”
　　
　　“ wǒ rèn wéi dào liǎo nà shí quán yíng dì de réndōu zài jiào hǎn liǎo， zhì yú qí tā yí diǎn， wǒ dǎo yòu yī zhǒng jiě shì。”
　　
　　“ wǒ yuàn yì qīng tīng。”
　　
　　“ tā men liǎng gè rén shì zài yī qǐ de， dāng shī zǐ chū lái shí， tā men lí lóng zǐ shí mǐ yuǎn。 nǚ rén xiǎng chōng rù lóng zǐ guān shàng lóng mén， nà shì tā wéi yī de bìnàn dì。 tā cháo lóng zǐ bēn qù， gāng yào dào mén kǒu， shī zǐ tiào guò qù bǎ tā pū dǎo。 tā hèn zhàng fū zhuǎn shēn táo zǒu 'ér cì jī de shī zǐ gèng jiā kuáng bào， rú guǒ tā men hé shī zǐ zhēn fēng xiāng duì， yě xǔ huì xià tuì tā。 suǒ yǐ tā hǎn ' dǎn xiǎo guǐ！ '”
　　
　　“ hěn qiǎo miào， huá shēng！ dàn yòu yī diǎn bái bì wēi xiá。”
　　
　　“ yòu shénme lòu dòng？”
　　
　　“ rú guǒ liǎng réndōu zài shí mǐ chù， shī zǐ zěn me chū lái de ní？”
　　
　　“ huì bù huì shì chóu rén gěi fàng chū lái de？”
　　
　　“ nà wèishénme shī zǐ píng shí gēn tā men yī qǐ wán shuǎ， gēn tā men zài lóng nèi biǎo yǎn jì qiǎo， zhè cì què pū xiàng tā men liǎo ní？”
　　
　　“ yě xǔ nà gè chóu rén gù yì jī rě liǎo shī zǐ。”
　　
　　 fú 'ěr mó sī chén sī qǐ lái， yòu jǐ fēn zhōng méi shuō huà。
　　
　　“ huá shēng， yòu yī diǎn duì nǐ de lǐ lùn yòu lì。 láng dé 'ěr yòu bù shǎo chóu rén。 āi dé mēngduì wǒ shuō， tā hē jiǔ zhī hòu kuáng bào bù kān。 tā shì yī gè kuí wú de bào tú， féng rén jiù hú mà luàn chōu。 wǒ xiǎng， gāng cái kè rén shuō de láng dé 'ěr tài tài yè lǐ hǎn mó guǐ， jiù shì mèng jiàn sǐ qù de qīn rén liǎo。 dàn bù guǎn zěn me shuō， zài huò dé shì shí yǐ qián zán men de cāi cè dōushì méi yòng de。 hǎo bā， huá shēng， shí chú lǐ yòu lěng pán shān jī， hái yòu yī píng bó gèn dì bái pú táo jiǔ。 ràng zán men zài zǒu fǎng zhī qián xiān bǔ chōng yī xià jīng lì bā。”
　　
　　 dāng wǒ men de mǎ chē tíng zài mài lì lóu tài tài jiā qián miàn shí， wǒ men kàn jiàn tā de pàng shēn tǐ zhèng dǔ zài mén kǒu， nà shì yī zuò jiǎn dān 'ér píng jìng de fáng zǐ。 xiǎn rán tā de zhù yào yòng yì shì pà shī qù yī wèi bǎo guì de fáng kè， suǒ yǐ tā zài dài wǒ men shàng qù zhī qián xiān zhǔ fù wǒ men qiān wàn bù yào shuō huò zuò shénme kě yǐ shǐ tā shī qù zhè wèi fáng kè de shì。 wǒ men dāyìng liǎo tā， jiù suí tā zǒu shàng yī gè pū zhe pò dì tǎn de zhí shì lóu tī， rán hòu bèi yǐn jìn liǎo shén mì fáng kè de fáng jiān。
　　
　　 nà shì yī jiān chén mèn、 yòu méi wèi、 tōng fēng bù liáng de fáng zǐ， zhè yě shì bùzúwèi guài de， yīn wéi zhù rén cóng bù chū qù。 zhè gè nǚ rén， yóu yú qí guài de mìng yùn， cóng yī gè guàn yú bǎ dòng wù guān zài lóng zǐ lǐ de rén biàn chéng yī gè guān zài lóng zǐ lǐ de dòng wù liǎo。 tā zuò zài yīn 'àn wū jiǎo lǐ de yī zhāng pò shā fā shàng。 duō nián bù huó dòng， shǐ tā de shēn cái biàn cū liǎo， dàn nà shēn zǐ dāng chū kěn dìng shì měi de， xiàn zài yě hái fēng mǎn dòng rén。 tā tóu shàng dài zhe yī gè shēn yán sè de hòu miàn shā， dàn jiǎn cái qǐ duǎn， lù chū yī zhāng yōu měi de zuǐ hé yuán rùn de xià bā。 wǒ kě yǐ xiǎng xiàng， tā yǐ qián shì yī wèi fēng zī bù fán de nǚ rén。 tā de yīn sè yě hěn yì yáng hǎo tīng。
　　
　　“ fú 'ěr mó sī xiān shēng， wǒ de xìng shì duì nǐ bìng bù mò shēng， " tā shuō。“ wǒ zhī dào nǐ huì lái de。”
　　
　　“ shì de， tài tài， bù guò wǒ bù zhī dào nǐ zěn me huì rèn wéi wǒ duì nǐ de qíng kuàng gǎn xīng qù。”
　　
　　“ wǒ huī fù jiàn kāng yǐ hòu， dāng dì zhēn tàn 'āi dé méng xiān shēng céng zhǎo wǒ tán huà， wǒ tīng tā shuō de。 wǒ duì tā méi shuō shí huà。 yě xǔ shuō shí huà gèng cōng míng yī xiē。”
　　
　　“ yī bān dì shuō， jiǎng shí huà shì zuì cōng míng de。 dàn shì nǐ wèishénme duì tā shuō huǎng ní？”
　　
　　“ yīn wéi lìng yī gè rén de mìng yùn yǔ wǒ de huà yòu guān。 wǒ míng zhī tā shì yī gè wú jià zhí de rén， dàn wǒ hái shì bù yuàn yóu yú huǐ liǎo tā 'ér liáng xīn bù 'ān。 wǒ men de guān xì céng jīng shì zhè me jiē jìn héng héng zhè me jiē jìn！”
　　
　　“ xiàn zài zhè gè zhàng 'ài xiāo chú liǎo má？”
　　
　　“ shì de， zhè gè rén yǐ jīng sǐ liǎo。”
　　
　　“ nà nǐ wèishénme bù bǎ nǐ zhī dào de yī qiēdōu gào sù dāng jú ní？”
　　
　　“ yīn wéi lìng wài hái yòu yī gè rén xū yào kǎo lǜ。 zhè gè rén jiù shì wǒ zì jǐ。 wǒ shòu bù liǎo fǎ tíng shěn xùn suǒ dài lái de liú yán fěi yǔ。 wǒ huó bù liǎo duō jiǔ liǎo， dàn wǒ yào sǐ gè qīng jìng。 wǒ hái shì xiǎng zhǎo yī gè tóu nǎo qīng xǐng de rén lái， bǎ wǒ de kě pà jīng lì gào sù tā， zhè yàng wǒ qù shì yǐ hòu yě huì dà bái。”
　　
　　“ tài tài， wǒ hěn bù gǎn dāng。 tóng shí wǒ yě shì yī gè fù yòu shè huì zé rèn de rén， wǒ bù néng yīngyǔn nǐ dāng nǐ shuō wán yǐ hòu wǒ yī dìng bù huì bào gào jǐng fāng。”
　　
　　“ wǒ tóng yì nǐ de xiǎng fǎ， fú 'ěr mó sī xiān shēng。 wǒ shì hěn liǎo jiě nǐ de rén gé hé nǐ de gōng zuò fāng shì de， yīn wéi zhè xiē nián lái wǒdōu zài bài dú nǐ de shì jì。 mìng yùn suǒ liú gěi wǒ de wéi yī kuài lè jiù shì yuè dú， yīn cǐ shè huì shàng fā shēng de shì qíng wǒ hěn shǎo yí lòu bù dú。 bù guǎn zěn me shuō bā， wǒ yuàn yì pèng pèng yùn qì， rèn píng nǐ zěn me lì yòng wǒ de bēi jù dōukě yǐ。 shuō chū lái wǒ jiù sōng xīn liǎo。”
　　
　　“ nà wǒ hé wǒ de péng yǒu shì yuàn yì tīng nǐ jiǎng de。”
　　
　　 nà fù rén zhàn qǐ lái cóng chōu tì lǐ ná chū yī gè nán rén de zhào piàn。 tā xiǎn rán shì yī gè zhí yè de zá jì yǎn yuán， yī gè shēn tǐ jiàn měi de rén， zhào xiàng shí liǎng zhǐ cū zhuàng de jīn bì jiāo chā zài tū qǐ de xiōng jī zhī qián， zài nóng hú xū xià miàn zuǐ chún wēi xiào dì zhāng kāi zhe héng héng zhè shì yī gè duō cì zhēng fú yì xìng zhě de zì mǎn de xiào。
　　
　　“ zhè shì léi 'ào nà duō， " tā shuō。
　　
　　“ jiù shì zuò zhèng de nà gè dà lì shì má？”
　　
　　“ zhèng shì。 zài qiáo zhè zhāng héng héng zhè shì wǒ zhàng fū。”
　　
　　 zhè shì yī gè chǒu lòu de liǎn héng héng yī gè rén xíng zhū luó， huò zhě bù rú shuō shì rén xíng yě zhū， yīn wéi zài yě xìng shàng tā hái yòu qiáng dà kě pà de yī miàn。 rén men kě yǐ xiǎng xiàng zhè zhāng chǒu 'è de zuǐ zài shèng nù de shí hòu pēn zhe kǒu shuǐ yī zhāng yī hé dì dà jiào， yě kě yǐ xiǎng xiàng zhè shuāng xiōng hěn de xiǎo yǎn jīng duì rén shè chū chún shì 'è dú de mù guāng。 wú lài， è bà， yě mán héng héng zhè xiē dū qīng chǔ dì xiě zài zhè zhāng dà xià bā de liǎn shàng liǎo。
　　
　　“ xiān shēng men， zhè liǎng zhāng zhào piàn kě yǐ bāng zhù nǐ men liǎo jiě wǒ de jīng lì。 wǒ shì yī gè zài jù mò shàng zhǎngdà de pín qióng de mǎ xì yǎn yuán， shí suì yǐ qián yǐ jīng biǎo yǎn tiào juàn liǎo。 hái zài wǒ chéng cháng shí， zhè gè nán rén jiù 'ài shàng wǒ liǎo， rú guǒ tā nà zhǒng qíng yù kě yǐ jiào zuò 'ài de huà。 zài yī gè bù xìng de shí kè， wǒ chéng liǎo tā de qī zǐ。 cóng nà yī kè qǐ， wǒ jiù shēng huó zài dì yù lǐ， tā jiù shì zhé mó wǒ de mó guǐ。 mǎ xì bān lǐ méi yòu yī gè rén bù zhī dào tā duì wǒ de。 tā bèi qì wǒ qù zhǎo bié de nǚ rén。 wǒ yī bào yuàn， tā jiù bǎ wǒ kǔn qǐ lái yòng mǎ biān zǐ chōu dǎ。 dà jiādōu tóng qíng wǒ， yědōu yàn hèn tā， dàn tā men yòu shénme fǎ zǐ ní？ tā mendōu pà tā， quándōu pà tā。 tā zài rèn hé shí hòu dōushì kě pà de， hē zuì shí jiù xiàng yī gè xiōng hěn de shā rén fàn。 yī cì yòu yī cì， tā yīn dǎ rén hé dòng wù 'ér shòu chuán xùn， dàn tā yòu de shì qián， bù pà fá kuǎn。 hǎo de yǎn yuán dū lí kāi wǒ men liǎo， mǎ xì bān kāi shǐ zǒu xià pō lù。 quán kào léi 'ào nà duō hé wǒ， jiā shàng xiǎo gé lǐ gé sī nà gè chǒujué， cái bǎ bān zǐ miǎnqiǎng wéi chí xià lái。 gé lǐ gé sī zhè gè kě lián chóng， tā méi yòu duō shǎo kě lè de shì 'ér， dàn tā hái shì jìn liàng wéi chí jú miàn。
　　
　　“ hòu lái léi 'ào nà duō yuè lái yuè jiē jìn wǒ。 nǐ men kàn jiàn tā de wài biǎo liǎo， xiàn zài wǒ suàn shì zhī dào zài zhè gè yōu měi de shēn qū lǐ yòu zhe duō me bēi qiè de jīng shén， dàn shì yǔ wǒ zhàng fū xiāng bǐ， tā jiǎn zhí shì tiān shǐ。 tā kě lián wǒ， bāng zhù wǒ， hòu lái wǒ men de qīn jìn biàn chéng liǎo 'ài qíng héng héng shì hěn shēn hěn shēn de rè liè 'ài qíng， zhè shì wǒ mèng mèi yǐ qiú 'ér bù gǎn shē wàng de 'ài qíng。 wǒ zhàng fū huái yí wǒ men liǎo， dàn wǒ jué dé tā bù jǐn shì 'è bà 'ér qiě hái shì dǎn xiǎo guǐ， ér léi 'ào nà duō shì tā wéi yī jù pà de rén。 tā yòng tā tè yòu de fāng shì bào fù， jiù shì zhé mó wǒ bǐ yǐ qián gèng lì hài liǎo。 yòu yī tiān yè lǐ wǒ hǎn jiào dé tài cǎn liǎo， léi 'ào nà duō zài wǒ men péng chē mén kǒu chū xiàn liǎo。 nà tiān wǒ men jīhū fā shēng cǎn 'àn， guò hòu wǒ de qíng rén hé wǒdōu rèn wéi zǎo wǎn huì chū cǎn huò。 wǒ zhàng fū bù pèi shēng cún zài zhè gè shì jiè shàng。 wǒ men dé xiǎng bàn fǎ jiào tā sǐ。
　　
　　“ léi 'ào nà duō yòu zhe cōng míng qiǎo miào de tóu nǎo。 shì tā xiǎng chū de bàn fǎ。 wǒ bù shì wǎng tā shēn shàng tuī， yīn wéi wǒ qíng yuàn bù bù gēn zhe tā zǒu。 dàn wǒ yī bèi zǐ yě xiǎng bù chū zhè yàng de zhù yì。 wǒ men zuò liǎo yī gè bàng zǐ héng héng shì léi 'ào nà duō zuò de héng héng zài qiān tóu shàng tā 'ān liǎo wǔ gēn cháng de gāng dīng， jiān duān cháo wài， zhèng hǎo xiàng shī zǐ zhǎo de xíng zhuàng。 yòng zhè bàng zǐ dǎ sǐ wǒ zhàng fū， zài fàng chū shī zǐ lái， zào chéng shī zǐ shā sǐ tā de zhèng jù。
　　
　　“ nà tiān wǒ gēn wǒ zhàng fū zhào lì qù wèi shī zǐ de shí hòu， tiān sè yī piàn qī hēi。 wǒ men yòng xīn tǒng zhuāng zhe shēng ròu。 léi 'ào nà duō yǐn bì zài wǒ men bì jīng de dà péng chē de guǎi jiǎo shàng。 tā dòng zuò tài màn， wǒ men yǐ jīng zǒu guò qù liǎo， tā hái méi xià shǒu。 dàn tā qīng qīng gēn zài liǎo wǒ men bèi hòu， wǒ tīng jiàn bàng zǐ jī liè wǒ zhàng fū tóu gǔ de shēng yīn liǎo。 yī tīng jiàn zhè shēng yīn， wǒ de xīn huān kuài dì tiào qǐ lái。 wǒ wǎng qián yī chōng， jiù bǎ guān zhe shī zǐ de mén shuān dǎ kāi liǎo。
　　
　　“ jiē zhe jiù fā shēng liǎo kě pà de shì 'ér。 nǐ men dà gài tīng shuō guò yě shòu tè bié shàn yú xiù chū rén xuè de wèi dào， rén xuè duì tā men yòu jí dà de yǐn yòu lì。 yóu yú mǒu zhǒng qí yì běn néng， nà shī zǐ lì kè jiù zhī dào yòu huó rén bèi shā sǐ liǎo。 wǒ gāng yī dǎ kāi mén shuān tā jiù tiào chū lái， lì kè pū dào wǒ shēn shàng。 léi 'ào nà duō běn lái yòu kě néng jiù wǒ。 rú guǒ tā páo shàng lái yòng nà bàng zǐ měng jī shī zǐ， yě xǔ huì bǎ tā xià tuì。 dàn tā sàng liǎo dǎn。 wǒ tīng jiàn tā xià dé dà jiào， hòu lái wǒ kàn jiàn tā zhuǎn shēn táo zǒu。 zhè shí shī zǐ de yá chǐ zài wǒ liǎn shàng yǎo liǎo xià qù。 tā nà yòu rè yòu chòu de hū xī qì xī yǐ jīng má bì liǎo wǒ， bù zhī dào téng tòng liǎo。 wǒ yòng shǒu zhǎng pīn mìng xiǎng tuī kāi nà gè zhēng qì téng téng、 zhān mǎn xuè jì de jù dà zuǐ bā， tóng shí jiān shēng hū jiù。 wǒ jué dé yíng dì de rén jīng dòng qǐ lái， hòu lái wǒ zhǐ zhī dào yòu jǐ gè rén， léi 'ào nà duō、 gé lǐ gé sī， hái yòu bié rén， bǎ wǒ cóng shī zǐ zhǎo xià lā zǒu。 zhè jiù shì wǒ zuì hòu de jì yì， fú 'ěr mó sī xiān shēng， wǒ yī zhí guò liǎo chén zhòng de jǐ gè yuè cái hǎo zhuǎn guò lái。 dāng wǒ huī fù liǎo zhī jué， zài jìng zǐ lǐ kàn jiàn wǒ de múyàng shí， wǒ shì duō me zǔ zhòu nà gè shī zǐ 'ā！ héng héng bù shì yīn wéi tā duó zǒu liǎo wǒ de měi mào， ér shì yīn wéi tā méi yòu duó zǒu wǒ de shēng mìng！ fú 'ěr mó sī xiān shēng， zhè shí wǒ zhǐ shèng xià yī gè yuàn wàng， wǒ yě yòu zú gòu de qián qù shí xiàn tā。 nà jiù shì yòng shā zhē shàng wǒ de liǎn shǐ rén kàn bù jiàn tā， zhù zài yī gè méi yòu shú rén néng zhǎo dào wǒ de dì fāng qù。 zhè shì wǒ suǒ néng zuò de wéi yī shì qíng， wǒ yě jiù zhè yàng zuò liǎo。 yī zhǐ kě lián de shòu shāng de dòng wù pá dào tā de dòng lǐ qù jié shù shēng mìng héng héng zhè jiù shì yóu jīn ní yà · láng dé 'ěr de guī sù。”
　　
　　 tīng wán zhè wèi bù xìng de fù nǚ jiǎng shù tā de shēng qì， wǒ men mò mò wú yán dì zuò liǎo yī huì 'ér。 fú 'ěr mó sī shēn chū tā nà cháng cháng de gēbei pāi liǎo pāi tā de shǒu， biǎo xiàn chū zài tā lái shuō yǐ shì hǎn jiàn de shēn shēn de tóng qíng。
　　
　　“ kě lián de gū niàn！ " tā shuō dào，“ kě lián de rén！ mìng yùn zhēn shì nán yǐ zhuō mō 'ā。 rú guǒ lái shì méi yòu bào yìng， nà zhè gè shì jiè jiù shì yīcháng cán kù de wán xiào。 dàn léi 'ào nà duō zhè gè rén hòu lái zěn me yàng liǎo！”
　　
　　“ wǒ hòu lái méi yòu zài kàn jiàn huò tīng shuō guò tā。 yě xǔ wǒ zhè yàng hèn tā shì cuò de。 tā hái bù rú qù 'ài yī gè shī kǒu yú shēng de jī xíng 'ér ní， nà shì wǒ men yòng lái biǎo yǎn de dōng xī zhī yī。 dàn yī gè nǚ rén de 'ài bù shì nà yàng róng yì bǎi tuō de。 dāng wǒ zài shī zǐ zhǎo xià shí， tā bèi qì liǎo wǒ， zài kùn kǔ zhōng tā lí kāi liǎo wǒ， dàn wǒ hái shì xià bù liǎo hěn xīn sòng tā shàng jiǎo jià。 jiù wǒ zì jǐ lái shuō， wǒ bù zài hū duì wǒ yòu shénme hòu guǒ， yīn wéi shì jiè shàng hái yòu bǐ wǒ xiàn cún de shēng mìng gèng kě pà de má？ dàn wǒ gù jí liǎo tā de mìng yùn。”
　　
　　“ tā sǐ liǎo má？”
　　
　　“ shàng gè yuè dāng tā zài mǎ jiā tè fù jìn yóu yǒng shí yān sǐ liǎo。 wǒ zài bào zhǐ shàng kàn jiàn de。”
　　
　　“ hòu lái tā bǎ nà gè wǔ zhǎo bàng zěn yàng chǔlǐ liǎo？ zhè gè bàng zǐ shì nǐ xù shù zhōng zuì dú tè、 zuì qiǎo miào de dōng xī。”
　　
　　“ wǒ yě bù zhī dào， fú 'ěr mó sī xiān shēng。 yíng dì fù jìn yòu yī gè bái 'ě kuàng kēng， dǐ bù shì yī gè hěn shēn de lǜ sè shuǐ tán。 yě xǔ shì rēng zài nà gè tán lǐ liǎo。”
　　
　　“ shuō shí zài de， guān xì yě bù dà liǎo， zhè gè 'àn zǐ yǐ jīng jié 'àn。”
　　
　　“ shì de， " nà nǚ rén shuō，“ yǐ jīng jié 'àn liǎo。”
　　
　　 wǒ men zhè shí yǐ jīng zhàn qǐ lái yào zǒu， dàn nà nǚ rén de shēng diào zhōng yòu yī zhǒng dōng xī yǐn qǐ liǎo fú 'ěr mó sī de zhù yì。 tā lì kè zhuǎn guò shēn qù duì tā shuō：
　　
　　“ nǐ de shēng mìng bù shǔ yú nǐ zì jǐ，” tā shuō。“ nǐ méi yòu quán lì duì zì jǐ xià shǒu。”
　　
　　“ nán dào tā duì bié rén hái yòu rèn hé yòng chù má？”
　　
　　“ nǐ zěn me zhī dào méi yòu yòng ní？ duì yú yī gè quē fá nài xīn de shì jiè lái shuō， jiān rèn 'ér nài xīn dì shòu kǔ， zhè běn shēn jiù shì zuì kě bǎo guì de bǎng yàng。”
　　
　　 nà nǚ rén de huí dá shì hài rén de。 tā bǎ miàn shā chě diào， zǒu dào yòu guāng xiàn de dì fāng lái。
　　
　　“ nǐ néng shòu dé liǎo má？ " tā shuō。
　　
　　 nà shì yì cháng kě bù de jǐng xiàng。 liǎn yǐ jīng bèi huǐ diào， méi yòu yǔ yán néng gòu xíng róng tā。 zài nà yǐ jīng làn diào de liǎn dǐ， liǎng zhǐ huó pō 'ér měi lì de huáng yǎn jīng bēi 'āi dì xiàng wài wàng zhe， zhè jiù gèng xiǎn dé kě pà liǎo。 fú 'ěr mó sī lián mǐn 'ér bù píng dì jǔ qǐ yī zhǐ shǒu lái。 wǒ men yī qǐ lí kāi liǎo zhè jiān wū zǐ。
　　
　　 liǎng tiān yǐ hòu， wǒ lái dào wǒ péng yǒu de zhù suǒ， tā zì háo dì yòng shǒu zhǐ liǎo zhǐ bì lú jià shàng de yī gè lán sè xiǎo píng。 píng shàng yòu yī zhāng hóng qiān， xiě zhe jù dú zì yàng。 wǒ dǎ kāi pū gài， yòu yī gǔ xìng rén tián wèi 'ér。
　　
　　“ qīng qíng suān？” wǒ shuō。
　　
　　“ zhèng shì。 shì yóu jì lái de。 tiáo zǐ shàng xiě zhe：‘ wǒ bǎ yǐn yòu wǒ de dōng xī jì gěi nǐ。 wǒ tīng cóng nǐ de quàn dǎo。 ’ huá shēng， zán men kě yǐ cāi chū jì xìn de yǒng gǎn nǚ rén de míng zì。”

　　The Adventure of the Veiled Lodger, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Case Book of Sherlock Holmes.
　　Synopsis
　　
　　Holmes is visited by Mrs. Merrilow, a landlady from South Brixton who has an unusual lodger who never shows her face. She saw it once accidentally and it was hideously mutilated. This woman, formerly very quiet, has recently taken to cursing in the night, shouting “Murder, murder!” and “You cruel beast! You monster!”
　　
　　Also, her health has taken a turn for the worse, and she is wasting away.
　　
　　Mrs. Merrilow has brought this case to Holmes’s attention as her tenant, Mrs. Ronder, will not involve the clergy or the police in something that she would like to say. She has told her landlady to mention Abbas Parva, knowing that Holmes would understand the reference.
　　
　　Indeed he does. It was a most tragic case in which a circus lion somehow got loose and savaged two people, one of whom was killed, and the other badly disfigured. The latter is apparently this lodger. The former was her husband. Holmes could make little of the case at the time, but perhaps if someone had actually hired him, the outcome would have been different. As it was, the inquest ruled that Mr. Ronder was the victim of death by misadventure.
　　
　　Still, even the local police were a bit disturbed at the time by some seeming inconsistencies in the accounts. The lion was part of an act which Mr. and Mrs. Ronder performed right in its cage, and they were the ones who fed it. Why had it suddenly turned on its feeders? Why had it not tried to escape? Who was that man that several people heard screaming when supposedly Mr. Ronder had already been killed?
　　
　　Upon arriving at Brixton, Holmes and Watson are shown into Mrs. Ronder’s room, which she seldom leaves. She is wearing her veil. Her purpose, it seems, is to make a clean breast of the matter before she dies.
　　
　　Mr. Ronder was a terrible husband, cruel and violent in the extreme, even to the circus animals, but he didn’t care, even though he wound up in the dock for it several times. He was rich and the fines meant nothing.
　　
　　Mrs. Ronder had an extramarital lover, the circus strongman, Leonardo. They conceived a plan to get rid of the piglike Mr. Ronder. Leonardo made a club with five nails in it, whose wounds might be taken for a lion’s. Then, one night at Abbas Parva, a small village in Berkshire where the circus had camped for the night, Leonardo smashed Ronder’s head in with the club, and his wife released the lion to make it appear that it had broken free and done the deed. However, the lion turned and pounced on Mrs. Ronder, chewing her face up badly. Leonardo began screaming and ran away. He could have helped his lover, but he was a coward.
　　
　　She could not bring herself to implicate Leonardo in her husband’s murder at the inquest, and is only now telling Holmes and Watson this story because she believes that she will soon die. Ever since that night, she has lived alone and veiled.
　　
　　Holmes only has advice to offer. Realizing that Mrs. Ronder is contemplating suicide, he reminds her that her life is worth something as an example of patient suffering in an impatient world. She responds by lifting her veil, and the sight is ghastly.
　　
　　Nevertheless, two days later, Holmes receives a bottle of prussic acid, a deadly poison, from Mrs. Ronder. She was going to use it, but has apparently thought better of it.
　　Commentary
　　
　　This story is unusual in that there is no actual mystery for Holmes to solve. Indeed, one fails to see why Mrs. Ronder disagreed with Mrs. Merrilow’s suggestion that she talk to a clergyman. He would have been honour-bound to reveal nothing, but Holmes actually warns her beforehand that he might advise the police of the matter if he believes that it is warranted.