shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> ā jiā suō · Agatha Christie   yīng guó United Kingdom   wēn suō wáng cháo   (1890niánjiǔyuè15rì1976niányuányuè12rì)
dēng The Lamp
  háo wènzhè shì jiān lǎo fáng zhěng guǎng chǎng dōushì lǎo dezài jiào rén men jīng cháng huì jiàn xiàng yàng shí de wēi yán 'ér lǎo de dōng dàn shì, 19 hào gěi rén de yìn xiàng shì lǎo zhōng zuì lǎo de yòu zhǒng zhēn zhèng de jiāzhǎng shìde zhuāng yán gāo sǒng zheshì huī zhōng de zuì huī ào màn zhōng de zuì 'ào mànbīng lěng zhōng de zuì bīng lěngyán lěng jùn dài zhe zhǒng suǒ yòu fáng zài cháng shí jiān nèi rén zhù suǒ yòu de huāng yìn 'ào shì zhe jiàn zhù
   zài bié de jiào zhōng kěn dìng bèi yóu dìng wéi guǐ liǎodàn shìwéi mǐn shì shòu guǐ shén huān yíng de fāngzài guǐ shén hěn shǎo bèi kàn zuò shì zūn jìng de dōng chú fēi shì zàijùn chū shēn de guì de shǔ suǒ 19 hào cóng lái méi bèi rèn wéi shì dòng guǐ dàn shì réng rán bèi huāng zhì zài nián yòu niányào me jiù fèi zhìyào me jiù chū shòu
   lán kāi tài tài biān gēn zài tāo tāo jué de fáng dài rén shēn hòu wǎng shàng zǒu biān yòng zàn de guāng dǎliang zhe zhè dòng fáng wèi dài rén zhèng yòng zhe zhǒng yǐn rén xiào de tài yào 19 hào fáng cóng de shǒu zhōng mài chū yàoshì chā liǎo jìn biān zhe chōng mǎn xīn shǎng wèi de jiè shào
  “ zhè dòng fáng jīng fèi zhì duō jiǔ liǎo?” lán kāi tài tài wèn dàofēi cháng táng duàn liǎo dài rén tāo tāo jué de huà liú
   · luòxiān shēng biàn yòu diǎn 'ér jīng huāng shī cuò
  “ e héng héng 'e héng héng yòu duàn shí jiān liǎo。” wēn shuō dào
  “ jué shì zhè yàng。” lán kāi tài tài lěng lěng shuō dào
   méng lóng de tīng màn zhe zhǒng yīn sēn de fēnkàn dào zhè xiē yòu xiǎng xiàng de rén kěn dìng huì dǒu láidàn shìzhè rén qià hǎo shì zhuó yuè shí gān de rén cháng zhe gāo gāo de shuāng lěng lěng de lán yǎn jīng hēi de tóu zhōng càn liǎo liǎng gēn bái
   cóng fáng de lóu zǒu dào fáng de jiàobìng shí chū liǎng zhòngkěn de wèn shěn chá jié shù hòu huí dào qián miàn de fáng jiān kàn zhe xià miàn de guǎng chǎngyòng jiān de tài zhí shì zhe dài rén
  “ zhè dòng fáng chū liǎo shénme wèn ?”
   xiān shēng chī liǎo jīng
  “ dāng rán dòng méi yòu zhuāng xiū de fáng zǒng shì duō duō shàoshào yòu diǎn yīn 'àn de。” tángsè zhe
  “ shuō,” lán kāi tài tài shuō dào,“ zhè yàng de fáng zhǐ yào de jīn héng héng chún cuì shì míng shàng de miàn kěn dìng yòu yuán yīn cāi xiǎngzhè dòng fáng shì shì dòng guǐ ?”
   xiān shēng xià liǎo tiàoyòu diǎn 'ér huāng huāng zhāng zhāng dedàn shì shénme méi shuō
   lán kāi tài tài de yǎn jīng jiān dīng zhe guò liǎo fēn zhōng yòu shuō dào
  “ dāng rán dōushì xiē shuō dào jiù xiāng xìn guǐ shén lèi de dōng ér qiěcóng rén jiǎo lái shuō huì 'ài mǎi xià zhè dòng fáng dàn shì hěn xìng rén men men fēi cháng qīng xìnbìng qiě hěn róng jiù bèi zhè xiē xià dǎo zuì hǎo jiù gào zhēn zhèng de yuán yīn héng héng shì shénme shǐ zhè fāng bèi huāng zhì de。”
  “ héng héng 'e héng héng zhēn de zhī dào。” fáng dài rén jié jiēbā shuō dào
  “ gǎn kěn dìng zhī dào,” zhè wèi rén píng jìng shuō dào,“ guǒ gào zhēn zhèng de yuán yīn jiù mǎi xià zhè dòng fáng shì shénmeyīn wéi chū liǎo shā rén fàn?”
  “ ō shì de,” xiān shēng jiào dàobèi zhè zhǒng guǎng chǎng de zūn yán fēi cháng de xiǎng xià liǎo tiào。“ zhè zhǐ shì héng héng zhè zhǐ shì yīn wéi hái 。”
  “ hái ?”
  “ shì de。”
  “ zhī dào zhè shì díquè qiē qíng kuàng,” qíng yuàn shuō dào,“ dāng rán yòu zhǒng yàng de bǎn běndàn shì xiāng xìn yuē zài sān shí nián qiányòu jiào zuò wēi lián de rén mǎi xià liǎo 19 hào fáng guān rén men suǒ zhī méi yòu rén méi yòu péng yǒubái tiān hěn shǎo chū yòu hái xiǎo nán háibān dào yuē liǎng yuè hòu jiù dào lún dūn liǎo hòu hěn shǎo chū xiàn zài zhè jiào zhí dào bèi rén rèn liǎo chū lái qiān chě dào xiē 'àn jiàn zhōngshì bèi zhuī de táo fàn héng héng què qiē zěn yàng zhī dàodàn shìkěn dìng hěn yán zhòngyīn wéi bèi xiāng xuǎn liǎo shāér hái hái zhù zài rén líng líng zhù zài suǒ fáng yòu diǎn liáng shíhái zhī chēng duàn shí jiān tiān tiān děng dài zhe de guī láifēi cháng xìng shí jǐn jǐn zhù qīn fēn de huà jué duì kāi suǒ fáng duì bié rén shuō shì ruòduō bìng de xiǎo jiā huǒér qiěcóng lái huì fǎn kàng mìng lìngdào liǎo wǎn shànglín menhái zhī dào jīng kāi liǎo men jīng cháng tīng dào rén zài kōng de fáng jiān 。”
   xiān shēng tíng liǎo huì 'ér
  “ ér qiě héng héng 'e héng héng zuì hòuzhè hái 'è liǎo。” yòng zhǒng xuān gào tiān jiù yào xià de kǒu wěn shì jié shù liǎo
  “ mezài zhè jiān fáng chū méi de jiù shì zhè hái de guǐ hún liǎo?” lán kāi tài tài wèn dào
  “ shuō zhēn de diǎn 'ér zhòng yào,” xiān shēng gǎn jǐn xiàng bǎo zhèng dào,“ shénme méi yòu kàn dào guòméi yòu shuí kàn dào guòzhǐ shì yòu rén zhè me shuō 'ér dāng ránzhè hěn huāng miùdàn shì men shuō men zhēn de tīng dào liǎo héng héng hái héng héng zài zhī dào de。”
   lán kāi tài tài cháo zhe qián miàn zǒu
  “ fēi cháng huān zhè dòng fáng ,” shuō dào,“ jià qián zhè me hǎo jīhū yào huā fèi shénme kǎo xiàrán hòu zài gěi 。”
  “ kàn lái zhēn de fēi cháng liàng táng shì ?”
   lán kāi tài tài yòng zàn de yǎn guāng shì chá zhe de xīn lǐng huá de tǎn zhǎn xīn liàng de jiā hái yòu zhǒng yàng zhuāng shì yòng de xiǎo wán 'ér 19 hào fáng de yīn 'àn sǎo 'ér guāng
   zhèng cháo zhe shòu ruò de lǎo rén shuō huàlǎo rén de yāo yòu diǎn 'ér wānshuāng jiān lüè wēi qīng xiécháng zhe zhāng gāo 'ér shén de liǎnwēn 'ēn xiān shēng xiàng de 'érshì shí shàngzài méi yòu 'ér zhuó yuè shí gān 'ér qīn huàn xiǎng zhī jiān de fǎn chā gèng liǎo
  “ shì de,” wēi xiào zhe huí dào,“ méi yòu rén huì xiǎng xiàng chūzhè fáng shì dòng guǐ 。”
  “ yào shuōér qiězhè shì men bān jìn lái de tiān。”
   wēn 'ēn xiān shēng xiào liǎo
  “ hǎo qīn 'ài de men tóng méi yòu shénme guǐ shén zhī lèi de dōng 。”
  “ ér qiě qǐng ,” lán kāi tài tài shuō dào,“ yào zài jié qián miàn shuō zhè xiēyīn wéi shì me huān huàn xiǎng。”
   jié shì lán kāi tài tài de xiǎo nán háizhè jiā tíng yóu wēn 'ēn xiān shēng de guǎ 'ér jié chéng
   tiān kāi shǐ xià liǎo diǎn qiāo zài chuāng shàng héng héng
  “ tīng,” wēn 'ēn xiān shēng shuō dào,“ xiàng xiàng qīng qīng de jiǎo shēng?”
  “ gèng xiàng shì shēng。” lán kāi tài tài shuō dàobìng wēi xiào zhe
  “ dàn shì zhēn shì jiǎo shēng。” de qīn jiào dàobìng wān xià yāo tīng
   lán kāi tài tài shuǎng lǎng xiào lái
   wēn 'ēn xiān shēng zhǐ hǎo xiào liǎo men zài tīng zhe chá bèi duì lóu zuò zhexiàn zài zhuǎn guò láicháo lóu wàng
   xiǎo jié zhèng zǒu xià láizǒude fēi cháng huǎn màn 'ér qiě 'ān jìngdài zhe hái yòu de zhǒng duì shēng huán jìng de huáng kǒngxiàng zuò de lóu gāng guòhái méi shàng tǎn zǒu liǎo guò láizhàn zài qīn de bàng biānwēn 'ēn xiān shēng wēi wēi chī liǎo jīngdāng hái zǒu guò bǎn de shí hòu qīng chǔ tīng dào liǎo lóu shàng yòu lìng chuàn jiǎo shēng yòu rén gēn zhe jié shì zhǒng tuō tuō defēi cháng qīng wēi de jiǎo shēngdàn shì huái sǒng liǎo sǒng jiān。“ shēngháo wèn。” xiǎng dào
  “ zài kàn hǎi mián dàn gāo 。” jié shuō dào de yàng jiù xiàng shì zhǐ chū yòu de shì shí yàng měi miào 'ér chāo rán
   de qīn gǎn jǐn huà jiē liǎo guò lái
  “ ǹgguāi hái zěn yàng kàn dài de xīn fáng ?” wèn dào
  “ hěn duō,” jié li huí dàozuǐ sài mǎn mǎn de,“ bàng bǐng bàng bǐng bàng bǐng。” zuì hòu huà míng xiǎn biǎo liǎo shēn shēn de mǎn zhī hòu xiàn liǎo 'ān jìng zhōnghǎo xiàng shì jìn néng kàn zuì hòu yǎn de rén yàngzhǐ guān xīn hǎi mián dàn gāo shì shì bèi zǒu liǎo
   tūn xià zuì hòu mǎn mǎn de kǒu hòu rán kāi shǐ shuō lái
  “ ō zhè hái yòu lóu jiǎn shuō de shàng tàn xiǎn kěn dìng yòu shìjiǎn shuō méi yòudàn shì xiǎng kěn dìng yòuér qiě guǎn zěn yàng zhī dào kěn dìng huì yòu guǎn shuǐ guǎnmǎn liǎn shī shén de biǎo qíng), ér qiě wán wán menér qiěō kàn kàn guō héng héng guō ?”
   zuì hòu cháng cháng demǎn liǎn dōushì xiǎn 'ér jiàn de kuáng zhì dōuduì zhè zhǒng yòu nián de kāi xīn gǎn dào liǎo xiū chǐzài nǎo hǎi xiàn chū zhè yàng de huàhuà miàn shuǐ liǎohái yòu dié chén diàn diàn de yào gěi guǎn dào gōng de zhàng dān
  “ men míng tiān zài kàn lóu qīn 'ài de,” lán kāi tài tài shuō dào,“ xiǎng xiàng xià yòng de zhuān tóu jiàn zào liǎo dòng fēi cháng piào liàng de jiàn zhù huò zhě dòng 。”
  “ yào zàopán ’。”
  “ shì fáng 。”
  “ fáng yào zào dòng ’。”
  “ mejiù zào guō 。” de jiàn dào
   jié hěn gāo xīng
  “ yòng guǎn lái zào ?”
  “ shì deyòng duī guǎn 。”
   jié kāi xīn páo chū bān de zhuān tóu
   hái xià zhewēn 'ēn xiān shēng zài tīngshì de tīng dào de kěn dìng shì diǎn shēngdàn shì zhēn xiàng shì jiǎo shēng
   tiān wǎn shàng zuò liǎo guài de mèng
   mèng dào zǒu guò jiào zài kàn lái jiào shì hěn de chéng shìdàn shì shì hái men de chéng shì méi yòu chéng nián rénchú liǎo hái shénme méi yòuzhǐ yòu hái qún yòu qún de hái zài mèng xiē hái chōng dào zhè shēng rén gēn qiánjiào dào:“ dài lái liǎo ?” kàn lái míng bái men yào de shì shénme bēi shāng yáo yáo tóukàn dào zhè shíhái men zhuǎn shēn páo kāi liǎo men kāi shǐ fēi cháng bēi chōu zhe
   chéng shì hái men jiàn jiàn liǎo xǐng liǎo guò lái xiàn zhèng tǎng zài chuáng shàngdàn shì shēng réng rán zài 'ěr biān huí dàngjìn guǎn jīng wán quán qīng xǐng liǎo réng rán néng gòu qīng qīng chǔ chǔ tīng dào xiē shēng jié shì shuì zài xià miàn de céng lóu dàn shì xiē hái de shēng què shì cóng shàng miàn chuán xià lái de zuò liǎo láihuá liǎo gēn huǒ chái shēng shàng tíng zhǐ liǎo
   wēn 'ēn xiān shēng bìng méi yòu de mèng jìng de jié gào 'ér shì de huàn xiǎng zài kāi wán xiào jiān xìnshì shí shàngzài hòu jiǔ yòu zài bái tiān tīng dào liǎo zhǒng shēnghǎo xiàng shì fēng guā jìn liǎo yān cōngdàn shìzhè shì fēng shēng héng héng 'ér shì qīng qīng chǔ chǔ de shēng huì tīng cuò deshì zhǒng lìng rén tóng qíng bìng qiě xīn suì de shēng
   tóng shí hái xiàn shì wéi tīng dào zhè zhǒng shēng de rén zhōng tīng dào liǎo duì tīng rén shuō jué xiē bǎo duì xiǎo zhù rén kěn dìng hǎo tiān zǎo shàng tīng dào liǎo zài xiǎo shēng dàn shìjié zǒu xià lái chī zǎo fàn fàn shíshén qíng chōng mǎn liǎo jiàn kāng kāi xīnwēn 'ēn xiān shēng zhī dào shì jié zài xiē shēngshì zhǐ yòng tuō tuō de jiǎo shēng shǐ chī jīng de hái chū de
   zhǐ yòu lán kāi tài tài rénshénme méi yòu tīng dào de 'ěr duǒ huò shì jiē shōu lìng shì jiè de shēng yīn
   dàn shìyòu tiān bèi xià liǎo tiào
  “ ,” jié bēi 'āi shuō dào,“ wàng tóng xiǎo nán hái wán。”
   lán kāi tài tài cóng xiě tái shàng tái tóu láiwēi xiào kàn zhe
  “ qīn 'ài deshénme xiǎo nán hái?”
  “ zhī dào de míng zhù zài lóu zuò zài bǎn shàng dàn shì kàn dào de shí hòu jiù páo kāi liǎo xiǎng hěn hài xiūdài zhe diǎn háo mǎn ), xiàng shì qiáng zhuàng de hái rán hòudāng zài yīng 'ér fáng zuò zhe de jiàn zhù shí kàn jiàn zhàn zài mén kǒu dīng zhe wán kàn lái shì me de hěn wàng wán shuō:‘ lái men jiàn zào dòng 。’ dàn shì shénme shuōzhǐ shì kàn zhe shén qíng jiù xiàng shì héng héng jiù xiàng shì dīng zhe duī pèng de qiǎo yàng。”
   jié tàn liǎo kǒu xiǎn rán jīng kāi shǐ duì xiǎo nán hái mǎn huái liǎo rén xìng de bēi mǐn
  “ dàn shìdāng wèn jiǎn xiǎo nán hái shì shuíbìng qiě gào wàng wán shí shuō zhè jiān fáng méi yòu bié de xiǎo nán hái yào bié zài jiǎng xiē táo de huà liǎo diǎn huān jiǎn。”
   lán kāi tài tài zhàn liǎo lái
  “ jiǎn shuō duìzhè méi yòu bié de xiǎo nán hái。”
  “ dàn shì kàn jiàn liǎoō ràng wán kàn lái zhēn de fēi cháng fēi cháng kāi xīn zhēn de wàng zuò shénme shǐ kāi xīn diǎn 'ér’。”
   lán kāi tài tài zhèng zhǔn bèi shuō huàdàn shì de qīn yáo tóu zhì zhǐ liǎo
  “ jié ,” fēi cháng wēn róu shuō dào,“ lián de xiǎo nán hái hěn huò zuò xiē shénme lái 'ān wèi xià dàn shì zěn yàng zuò xiǎng fāng héng héng jiù xiàng shì cāi héng héng míng bái ?”
  “ shì yīn wéi qiáng zhuàng zhǐ néng rén zuò ?”
  “ shì deyīn wéi qiáng zhuàng。”
   dāng hái kāi fáng jiān zhī hòulán kāi tài tài rěn rěn zhuànxiàng qīn
  “ zhè zhēn huāng miù hái xiāng xìn xiē rén de xián yán suì !”
  “ rén men shénme méi duì hái shuō guò。” lǎo rén wēn shuō dào。“ jīng kàn dào liǎo héng héng dàn shì tīng dào liǎo guǒ shì yàng de nián líng huì tīng dào kàn dào de。”
  “ dànzhè shì shuō dàowèishénme jiù kàn jiàn tīng dào?”
   wēn 'ēn xiān shēng xiào liǎoxiàode guài 'ér qiě juàndàn shì méi yòu huí 'ér de wèn
  “ wèishénme?” de 'ér wèn dào,“ ér qiěwèishénme gào bāng zhù zhè héng héng zhè héng héng xiǎo dōng zhè héng héng zhè gēn běn jiù néng。”
   lǎo rén yòng chén de yǎn guāng kàn zhe
  “ wèishénme néng ?” shuō dào,“ hái xiē de
  ? zài hēi 'àn zhōngshì shénme yàng de dēng bèi liǎo tiān mìng yǐn dǎo xiē pán shān suǒ de hái men,‘ xiā de tiān 。’ shàng huí dào。”
  “ jié jiù yòu zhè zhǒng héng héng xiā de tiān suǒ yòu hái yòu zhè zhǒng tiān zhǐ yòu dāng men zhǎngdà hòu men cái sàng shī liǎo men cái cóng shēn shàng sǎo chú chū yòu de shí hòudāng men hěn lǎo liǎo xiē wēi ruò de guāng liàng huì chóngxīn diǎn rán mendàn shìzhè zhǎn dēng zài hái shí dài rán shāo zuì liàngzhè jiù shì wèishénme xiǎngjié néng huì duì yòu suǒ bāng zhù。”
  “ jiě。” lán kāi tài tài nán nán dào
  “ jiě héng héng hái dào liǎo fán wàng héng héng wàng dào jiě tuōdàn shìzěn yàng cái dào jiě tuō zhī dàodàn shì héng héng xiǎng lái zhēn héng héng xīn chū lái liǎo héng héng zhè hái 。”
   zhè tán huà hòu de yuèjié huàn shàng liǎo yīcháng fēi cháng yán zhòng de bìng shí dōng fēng guā fēi cháng měng lièér qiě shì hěn qiáng zhuàng de hái shēng yáo zhe tóu shuō hái de bìng jīng fēi cháng yán zhòng liǎoér duì wēn 'ēn xiān shēng gèng wéi tǎn bái míng bái chéng rèn jīng méi shí me wàng liǎo。“ zhè hái huó liǎo guǎn 。” yòu chōng dào:“ hěn cháng shí jiān lái zhí huàn yòu yán zhòng de fèi bìng。”
   zài kàn jié de shí hòulán kāi tài tài kāi shǐ màn màn gǎn jué dào héng héng bié de hái de cún zài liǎogāng kāi shǐ de shí hòu xiē shēng fēng shēng hái néng fēn qīng chǔdàn shìjiàn jiàn men yuè lái yuè qīng yuè lái yuè yōng zhì zuì hòulán kāi tài tài zài bān de jìng zhōng tīng dào liǎo shì hái de shēng héng héng yīn 'àn wànglìng rén xīn suì
   jié de zhuàng kuàng yuè lái yuè huài liǎozài hūn de shí hòu tíng yòu duì hái shuō huà:“ zhēn de wàng bāng zhù kāi zhēn de wàng!” jiào dào
   hūn guò hòujié jiù xiàn liǎo chén shuì zhī zhōng fēi cháng píng jìng tǎng zhe chén zhòng jīng háo zhī jué liǎochú liǎo nài xīn děng dài mìqiè zhù shì zhī wàizài néng zuò shénme liǎojiē zhe shì píng jìng de wǎnkōng qīng xīn qiě níng jìngméi yòu fēng
   ránhái jīng xǐng liǎo zhēng kāi liǎo yǎn jīngrào guò de qīn cháo mén kǒu wàng shì shuō xiē shénme qīn wān xià yāo tīng nán nán :“ hǎo de jiù lái。” xiǎo shēng shuō dàojiē zheyòu hūn shuì liǎo guò
   qīn rán gǎn dào de kǒng chuān guò fáng jiān páo dào qīn zài men shēn bàng de mǒu fāngyòu hái zài shēng xiào zhexiàode fēi cháng kāi xīnér qiě mǎn yín líng bān de yáng yáng de xiào shēng zài fáng jiān huí dàng
  “ hěn hài hěn hài 。” zhe
   yòng shǒu wéi zhù bǎo rán měng guā lái zhèn kuáng fēngshǐ men liǎng gèdōu chī liǎo jīngdàn shìkuáng fēng guò hòuliú xià deyòu shì gāng cái zhǒng bān de níng jìng
   xiào shēng tíng zhǐ liǎo zhèn wēi ruò de shēng yīn màn màn xiàng men guò láifēi cháng wēi ruòjīhū tīng dào liǎodàn shì yuè lái yuè xiǎng liàngzhí dào men qīng chǔ fēn biàn chū lái shì jiǎo shēng héng héng qīng wēi demàn màn kāi de jiǎo shēng
   men zǒu liǎo héng héng xiē shú detuō tuō de de jiǎo shēngrán 'ér héng héng kěn dìng méi cuò héng héng rányòu yòu lìng jiǎo shēng jiā liǎo jìn lái zǒude yòu xùn yòu qīng kuài
   jiē zhe men yòng zhì de cháo zhe mén kǒu zǒu
   wǎng xiàwǎng xiàwǎng xiàjīng guò mén kǒuguān shàng mén kàn jiàn de hái de jiǎo wǎng qián zǒu zhe
   lán kāi tài tài fēng kuáng 'ér jué wàng tīng zhe
  “ men shì liǎng héng héng shì liǎng !”
   de liǎn yóu kǒng biàn huī liǎo cháo zhe jiǎo luò de yīng 'ér chuáng dàn shì qīn wēn róu zhǐ liǎo bìng zhǐ zhe yuǎn chù
  “ zài 。” jiǎn dān shuō dào
   héng héng shēng yīn yuè lái yuè wēi ruò
   zuì hòushì héng héng biān de jìng
shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> ā jiā suō · Agatha Christie   yīng guó United Kingdom   wēn suō wáng cháo   (1890niánjiǔyuè15rì1976niányuányuè12rì)