哈佛圖書館墻上的訓言
前言
美國精神美國夢
踏上美國這塊“新大陸”，轉眼已經十年有餘，苦辣酸甜也都算是嘗過了。每個到這裏的不同國籍、不同膚色的人都懷着一個“美國夢”，也都想體會一下什麽是真正的“美國精神”。
在國內時，在中關村做電腦生意，多少也掙了點錢。可是1997年踏入美國時，纔感到把人民幣換成美元花，心裏很緊張。當時，一切都要重新來過。太太上學，我就去了中餐館送外賣掙錢，供着太太的學費、二人的租房費、生活費。太太畢業了，找到了工作，又輪到我求學了。周末依然要去打些工。英文在國內時本不太好，又要打工又要學習，每天極為辛苦，最後還是考上了EMU（東密西根州立大學）。
雖然沒有實力進入哈佛大學學習，但我知道很多中國人都有哈佛夢，夢想進入那位於馬薩諸塞州的美麗的大學。國內的朋友來美國玩時，帶他們到東部遊覽，哈佛是一定要去的。每次到那座神聖而美麗的學府，參觀它那古老而樸素的圖書館時，看到哈佛圖書館墻上的訓言時，都有一番新的感悟。為什麽哈佛能成為世界上最著名的大學？為什麽在短短二百多年的時間裏美國能成為世界上最強大的國傢？我想這些訓言一定啓發和激勵着美國青年的勤奮、樂觀、積極的人生態度，也使哈佛培養出了美國總統和多位諾貝爾奬獲得者。這些偉人、名人們又反過來激勵着美國人的奮鬥精神。
在這裏，不論你是平民布衣，還是富傢子弟，衹要你足夠努力，一樣可以出人頭地。石油富翁布什可以當總統，窮小子出身的剋林頓也可以當總統。從哈佛退學的比爾?蓋茨可以成為世界首富，按部就班、辛勤工作的傑剋?韋爾奇也可以成為世界上最偉大的CEO……人們在仰慕這些成就斐然的人的同時，也在做着不同的思考。我常常想，這大概就是人們常說的“美國夢”吧，這些訓言也可以說是“美國精神”的代表吧。所以，我把這些訓言介紹給國內的朋友們，希望與大傢共勉。
記得先賢梁啓超先生說過：“少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強。”在這裏，願中國朋友們不斷創造出“中國夢”。祝努力着、奮鬥着的中國朋友們美夢成真。
Danny Feng
2008年4月30日
前言
美國精神美國夢
踏上美國這塊“新大陸”，轉眼已經十年有餘，苦辣酸甜也都算是嘗過了。每個到這裏的不同國籍、不同膚色的人都懷着一個“美國夢”，也都想體會一下什麽是真正的“美國精神”。
在國內時，在中關村做電腦生意，多少也掙了點錢。可是1997年踏入美國時，纔感到把人民幣換成美元花，心裏很緊張。當時，一切都要重新來過。太太上學，我就去了中餐館送外賣掙錢，供着太太的學費、二人的租房費、生活費。太太畢業了，找到了工作，又輪到我求學了。周末依然要去打些工。英文在國內時本不太好，又要打工又要學習，每天極為辛苦，最後還是考上了EMU（東密西根州立大學）。
雖然沒有實力進入哈佛大學學習，但我知道很多中國人都有哈佛夢，夢想進入那位於馬薩諸塞州的美麗的大學。國內的朋友來美國玩時，帶他們到東部遊覽，哈佛是一定要去的。每次到那座神聖而美麗的學府，參觀它那古老而樸素的圖書館時，看到哈佛圖書館墻上的訓言時，都有一番新的感悟。為什麽哈佛能成為世界上最著名的大學？為什麽在短短二百多年的時間裏美國能成為世界上最強大的國傢？我想這些訓言一定啓發和激勵着美國青年的勤奮、樂觀、積極的人生態度，也使哈佛培養出了美國總統和多位諾貝爾奬獲得者。這些偉人、名人們又反過來激勵着美國人的奮鬥精神。
在這裏，不論你是平民布衣，還是富傢子弟，衹要你足夠努力，一樣可以出人頭地。石油富翁布什可以當總統，窮小子出身的剋林頓也可以當總統。從哈佛退學的比爾?蓋茨可以成為世界首富，按部就班、辛勤工作的傑剋?韋爾奇也可以成為世界上最偉大的CEO……人們在仰慕這些成就斐然的人的同時，也在做着不同的思考。我常常想，這大概就是人們常說的“美國夢”吧，這些訓言也可以說是“美國精神”的代表吧。所以，我把這些訓言介紹給國內的朋友們，希望與大傢共勉。
記得先賢梁啓超先生說過：“少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強。”在這裏，願中國朋友們不斷創造出“中國夢”。祝努力着、奮鬥着的中國朋友們美夢成真。
Danny Feng
2008年4月30日
此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。
——You'll have a dream if you have a nap now, but your dream will never come true unless you study now.
誰都擁有“此刻”的時光，也擁有美好的理想。但是，不知道你的此刻是如何利用的，也不知道此時的你又在做些什麽。也許你會說，我有的是時間，大把大把的時間，我想怎麽用就怎麽用。
當然，如果你心無目標，渾渾噩噩。衹想讓時間消耗得更快，那你最好的消磨時間的辦法就是進入夢鄉，在夢境中追尋曾經想要擁有的一切。如果是那樣的話，我敢說，你的夢一定會很美，會讓你陶醉，會讓你流連其中不願醒來，會讓你在夢中都不免感嘆：要是能活在夢裏該多好啊。但是，除了做夢，你也不會再有其他的收穫了。你所擁有的，就是虛幻的夢境。
但我知道，你也有夢想，你也曾豪情滿懷，你也曾馳騁在夢想的快車上希望盡快到達勝利的彼岸。遺憾的是，你也衹是想想而已，除了想，你沒做過別的，哪怕是一點點的努力。年輕的你，更多的時候，可能都是在夢境中度過。所以，除了做夢，除了暢遊夢境，你真的沒得到什麽。你的一切理想和期望的前景，都化作了夢中的美麗。
但是，我相信你不會甘心就這樣，不會想讓年輕的生命在夢中一點點地消耗掉。畢竟，徜徉於夢鄉，再好的理想也衹是幻想。所以，如果你是真的有理想、有壯志，那你就應該盡快地從夢中醒來，趁你還年輕，多為理想的實現做點什麽。在這裏，我想說下西奧多?帕剋的故事。這位在美國傢喻戶曉的人物，是經歷了諸多艱辛纔取得了讓人矚目的成就的，而他刻苦學習，最終考上哈佛的精神，也激勵了一代又一代的哈佛學子。
——You'll have a dream if you have a nap now, but your dream will never come true unless you study now.
誰都擁有“此刻”的時光，也擁有美好的理想。但是，不知道你的此刻是如何利用的，也不知道此時的你又在做些什麽。也許你會說，我有的是時間，大把大把的時間，我想怎麽用就怎麽用。
當然，如果你心無目標，渾渾噩噩。衹想讓時間消耗得更快，那你最好的消磨時間的辦法就是進入夢鄉，在夢境中追尋曾經想要擁有的一切。如果是那樣的話，我敢說，你的夢一定會很美，會讓你陶醉，會讓你流連其中不願醒來，會讓你在夢中都不免感嘆：要是能活在夢裏該多好啊。但是，除了做夢，你也不會再有其他的收穫了。你所擁有的，就是虛幻的夢境。
但我知道，你也有夢想，你也曾豪情滿懷，你也曾馳騁在夢想的快車上希望盡快到達勝利的彼岸。遺憾的是，你也衹是想想而已，除了想，你沒做過別的，哪怕是一點點的努力。年輕的你，更多的時候，可能都是在夢境中度過。所以，除了做夢，除了暢遊夢境，你真的沒得到什麽。你的一切理想和期望的前景，都化作了夢中的美麗。
但是，我相信你不會甘心就這樣，不會想讓年輕的生命在夢中一點點地消耗掉。畢竟，徜徉於夢鄉，再好的理想也衹是幻想。所以，如果你是真的有理想、有壯志，那你就應該盡快地從夢中醒來，趁你還年輕，多為理想的實現做點什麽。在這裏，我想說下西奧多?帕剋的故事。這位在美國傢喻戶曉的人物，是經歷了諸多艱辛纔取得了讓人矚目的成就的，而他刻苦學習，最終考上哈佛的精神，也激勵了一代又一代的哈佛學子。