爱与亲密 （中文版文本）
作者献辞 dedication
谨向曾经帮助我、指导我、鼓励我、给予我挑战和灵感写作本书的人们致以我心灵深处的感谢。感谢住在加拿大新布伦斯韦克的米克马克的朋友们，为了你们的诚实和信任，也为了你们教我懂得人类的天性；感谢Realbrand＆Business公司的弗吉尼亚·布鲁斯以及她出色的工作团队，感谢他们支持我度过甘苦参半的工作历程，并将我的字字句句转变成这本美丽的图书；感谢我的编辑、伙伴和朋友西蒙·希里尔，感谢他以极大的耐心和敬业精神鼓励、帮助我完成本书，那是他赠予我的不同寻常的礼物；感谢文脉堂公司和中国妇女出版社，感谢他们为本书中文版在中国顺利出版所付出的虔诚工作和耐心；最后，还要感谢所有参与我45年探索的人们--正是这些探索使得本书很真实。
谨以本书献给我亲爱的朋友们！
亲爱的朋友：
我们居住在一个海洋之中，这是一个由思想、雄心、技术和激情汇聚而成的海洋。在这个我们称之为生活的躁动不安的海洋里，我们都渴望能得到一份始终不渝的爱情。我们了解这种关系，我们对它的感受刻骨铭心，它是我们不可分割的一部分--是的，爱是我们生命的核心与灵魂。
在生活的各个层面，我们都面临挑战和斗争。
世事潮起潮落，追随时代的潮流似乎是不可能做到的事。除非你能意识到，我们每个人都同样拥有对爱的渴望，每个人都同样负有让世界更美好的责任。我们自己在家庭关系中产生的体验，会影响到远远超出我们自己生活范围以外的世界。
是时候该改变我们对爱情的认识了，是时候让每个人都意识到，我们与爱人的关系将对生活有怎样的影响。它比生活中的任何其他方面更多地影响着我们的健康、我们的孩子、我们人生的成就、我们创造的财富，影响着我们周遭的环境以至全球性问题。本书的目的就是帮助你掌握爱情的艺术。
爱情是神圣的。爱是点点滴滴的累积。唯有日常生活中的行动能为我们表白，因此，爱是一种行动，而不仅仅是一种感觉，圣洁之爱更是如此。
本书旨在说明一种可以涵盖所有宗教信仰、哲学思想和意识形态的普遍原则。这种原则囊括了每个人生命中最美好的精华，因为它是上升到俯瞰生命的制高点去看待一切。这种原则超越了人们的分离和孤立，也超越了狭隘的正义而成为自然的普遍法则。这些法则属于世界上的每一个人，无论你生活在何处，也无论你信仰什么，它们都是一样的。这些自然的法则就存在于你的手中，可以轻易掌握；也存在于那些与我们的生命息息相关的星辰之中。
作者献辞 dedication
谨向曾经帮助我、指导我、鼓励我、给予我挑战和灵感写作本书的人们致以我心灵深处的感谢。感谢住在加拿大新布伦斯韦克的米克马克的朋友们，为了你们的诚实和信任，也为了你们教我懂得人类的天性；感谢Realbrand＆Business公司的弗吉尼亚·布鲁斯以及她出色的工作团队，感谢他们支持我度过甘苦参半的工作历程，并将我的字字句句转变成这本美丽的图书；感谢我的编辑、伙伴和朋友西蒙·希里尔，感谢他以极大的耐心和敬业精神鼓励、帮助我完成本书，那是他赠予我的不同寻常的礼物；感谢文脉堂公司和中国妇女出版社，感谢他们为本书中文版在中国顺利出版所付出的虔诚工作和耐心；最后，还要感谢所有参与我45年探索的人们--正是这些探索使得本书很真实。
谨以本书献给我亲爱的朋友们！
亲爱的朋友：
我们居住在一个海洋之中，这是一个由思想、雄心、技术和激情汇聚而成的海洋。在这个我们称之为生活的躁动不安的海洋里，我们都渴望能得到一份始终不渝的爱情。我们了解这种关系，我们对它的感受刻骨铭心，它是我们不可分割的一部分--是的，爱是我们生命的核心与灵魂。
在生活的各个层面，我们都面临挑战和斗争。
世事潮起潮落，追随时代的潮流似乎是不可能做到的事。除非你能意识到，我们每个人都同样拥有对爱的渴望，每个人都同样负有让世界更美好的责任。我们自己在家庭关系中产生的体验，会影响到远远超出我们自己生活范围以外的世界。
是时候该改变我们对爱情的认识了，是时候让每个人都意识到，我们与爱人的关系将对生活有怎样的影响。它比生活中的任何其他方面更多地影响着我们的健康、我们的孩子、我们人生的成就、我们创造的财富，影响着我们周遭的环境以至全球性问题。本书的目的就是帮助你掌握爱情的艺术。
爱情是神圣的。爱是点点滴滴的累积。唯有日常生活中的行动能为我们表白，因此，爱是一种行动，而不仅仅是一种感觉，圣洁之爱更是如此。
本书旨在说明一种可以涵盖所有宗教信仰、哲学思想和意识形态的普遍原则。这种原则囊括了每个人生命中最美好的精华，因为它是上升到俯瞰生命的制高点去看待一切。这种原则超越了人们的分离和孤立，也超越了狭隘的正义而成为自然的普遍法则。这些法则属于世界上的每一个人，无论你生活在何处，也无论你信仰什么，它们都是一样的。这些自然的法则就存在于你的手中，可以轻易掌握；也存在于那些与我们的生命息息相关的星辰之中。
这就是神圣之爱的秘诀。这5个简单的普遍原则居于世间万物之上，也蕴涵于世间万物或运动或静止的构造之中。除了服从这些原则，我们别无选择。一旦试图违反这些自然的法则，我们所有的思考、梦想和希望都将毫无意义。事实上，它们或许是先于我们存在的造物主所给予的最重要而又最简单的指示。
坠入爱河显然是生命中最自然、最珍贵的体验。而要让爱延续下去，让自己在爱中成长，光有结婚典礼、信誓旦旦、结婚证书和交印花税等等仪式和程序可是不够的。要让爱延续并在爱中成长，我们需要去理解远比我们心中对爱持有的希望和梦想更为重要的东西。这不仅需要爱，还需要应对生活及其挑战的能力和技巧, 因为没有人能够，也没有人会愿意，对生活及其挑战免疫。
这5把钥匙不仅揭示了人们坠入爱情的秘密，也表达了对这一秘密最深刻的认识，洞悉了人们为何总是会一见钟情，又如何紧密地结合在一起，如何共同应对挑战、走向未来，如何创造出圣洁之爱的境界，共建神圣的家庭。
让天性引导你走向爱情吧。读完本书，学会跟随你的心灵，你会发现自己有所改变，不仅仅改变自己的生活，也改变你所爱的人的生活，并最终改变世界。整个世界的改变将始于你的家庭。
克里斯托弗·沃克尔
人们通常通过学校教育的方式来接受教育。但是纵观人类历史，名留青史的众多文人墨客、艺术和哲学大师，大多是在大自然中获得了最重要的灵感来源。同样，我们的幸福也要凭藉大自然。我们有必要重新研习自然的奇妙和睿智，并将其带入我们的家庭、工作以及个人生活中。
我们本身就是我们自己创造的环境。因此，我们必须经常对内部环境和外部环境给予同样的重视。因为如果我们自己的内心都懵懂混沌，又如何奢望外部世界能够澄明和谐呢？
人们之间以及人类与自然、世界的联系是纵横交织、不可分割的，一旦我们掌握了其中一种关系的要诀，就可以触类旁通。可以将与一个朋友的美妙关系作为模板，进而举一反三衍生出更多的和谐关系。这就是爱之所以神圣的原因。我们可以在自然和谐的指引之下探求如何在生活中实现更好的平衡。
这个想法令人不由得心潮澎湃。通过我们彼此以及与自然、世界的关系，我们可以改变周围的环境。换句话说，为了能够真正为世界带来更多的和谐，我们必须反观我们自身和自然的关系是否和谐。
融入自然可以使人的内心归于平和，这是我们忙碌扰攘的生活中无可取代的第一要义。尽管我们可能曾对周围的环境颇多抱怨，但是更值得采取的态度是尊重并热爱我们所创造的内心和家庭环境。这里我们指的是精神联系，内心的和谐来自人类与大地和自然的深沉而崇敬的联系。
坠入爱河显然是生命中最自然、最珍贵的体验。而要让爱延续下去，让自己在爱中成长，光有结婚典礼、信誓旦旦、结婚证书和交印花税等等仪式和程序可是不够的。要让爱延续并在爱中成长，我们需要去理解远比我们心中对爱持有的希望和梦想更为重要的东西。这不仅需要爱，还需要应对生活及其挑战的能力和技巧, 因为没有人能够，也没有人会愿意，对生活及其挑战免疫。
这5把钥匙不仅揭示了人们坠入爱情的秘密，也表达了对这一秘密最深刻的认识，洞悉了人们为何总是会一见钟情，又如何紧密地结合在一起，如何共同应对挑战、走向未来，如何创造出圣洁之爱的境界，共建神圣的家庭。
让天性引导你走向爱情吧。读完本书，学会跟随你的心灵，你会发现自己有所改变，不仅仅改变自己的生活，也改变你所爱的人的生活，并最终改变世界。整个世界的改变将始于你的家庭。
克里斯托弗·沃克尔
人们通常通过学校教育的方式来接受教育。但是纵观人类历史，名留青史的众多文人墨客、艺术和哲学大师，大多是在大自然中获得了最重要的灵感来源。同样，我们的幸福也要凭藉大自然。我们有必要重新研习自然的奇妙和睿智，并将其带入我们的家庭、工作以及个人生活中。
我们本身就是我们自己创造的环境。因此，我们必须经常对内部环境和外部环境给予同样的重视。因为如果我们自己的内心都懵懂混沌，又如何奢望外部世界能够澄明和谐呢？
人们之间以及人类与自然、世界的联系是纵横交织、不可分割的，一旦我们掌握了其中一种关系的要诀，就可以触类旁通。可以将与一个朋友的美妙关系作为模板，进而举一反三衍生出更多的和谐关系。这就是爱之所以神圣的原因。我们可以在自然和谐的指引之下探求如何在生活中实现更好的平衡。
这个想法令人不由得心潮澎湃。通过我们彼此以及与自然、世界的关系，我们可以改变周围的环境。换句话说，为了能够真正为世界带来更多的和谐，我们必须反观我们自身和自然的关系是否和谐。
融入自然可以使人的内心归于平和，这是我们忙碌扰攘的生活中无可取代的第一要义。尽管我们可能曾对周围的环境颇多抱怨，但是更值得采取的态度是尊重并热爱我们所创造的内心和家庭环境。这里我们指的是精神联系，内心的和谐来自人类与大地和自然的深沉而崇敬的联系。