译者序
可以想象的是，写一本书，送给五十岁的男人们，有着怎样的难度--岁月早在他们最初独立于世间的一刻，便开始跟随他们每个人的足迹，谱写着生命之书。
他们都经历了相当多的生活，对生命有着独特的理解和体悟；他们走过职业生涯，体会世事变迁；亲情、爱情、友情……人间的全部温情，甚至生离死别、欺骗和背叛都一一尝遍。光阴的故事中，他们获得经验、知识和财富，也历练了个性，观念和智慧。
我的一位德国朋友常说：如果一天不欢笑，你就失去了一天，并且这一天永远都不会回来。他积极乐观的话语却是基于一个残酷的事实：时钟嘀嗒转动，永不停息，推我们走过人生，去面对必死的命运终点--看起来，生命是相当的寂寥，但这人生的魅力就在于，寂寥之上的丰富、欢乐甚至痛苦，又是怎能用语言来表述的美丽！它又短又长、又慢又快，每一天都是庸常的，又是簇新的。如果生命只有一次，那么它的珍贵就需要我们用开放的心灵，去不间断地认识它、爱它。无论五十岁还是八十岁。
作者莱尔斯先生就是一位五十岁的男人，且是一位热爱生命的男人。他在三十六个篇章中，几乎谈到了生活各个层面的问题，他以真诚的笔触来激励同龄人的勇气和信念，或者他讲出真相--因为他们彼此理解并了解。他说 "每时每刻，都有幸福的方式可以选择；五十岁，只是中场休息" 。他也非常明确地说，这个间歇，他要和同龄的朋友们共同思考生活和未来。而他思考的意义就在于，生活每天都是新的，今天和未来更为重要，即便五十岁！他的文字不是主观的、个人的说教和空洞的激励，而是处在完全平等的位置，时而简练严密、时而犀利幽默地围绕题目侃侃而谈。他没有刻意煽情，也没有老于世故，而是层层递进地表明自己的观点，同时又给人思索和选择的空间。他的文笔是男性的，却毫不固执和褊狭，有时甚至坦率地说出自己经历的生活--他把这本书的读者们视为朋友--他谈到衣食住行和健康，谈到性生活和情人，谈到辈代间的宽容和交流，谈到读书和艺术，谈到信仰和政治，也没有回避财富和死亡，最后他谈到幸福、爱情和希望……
五十岁的生活可以如此智慧、清晰和丰厚，五十岁的男人有着值得憧憬的明天！于我，五十岁还很遥远，但跟随莱尔斯先生的书写，除了感受他本人--一个男人的魅力之外，还感受到不同生命阶段中灿烂的景致！五十岁，就像经过了春天的萌动和夏天的热情，在四季更迭之间，迈入了秋天的收获。五十岁的男人，正处在金灿灿的好时节中。
在生命面前，我们难以回避我们的脆弱和有限，但是充满热情，就如同阳光、空气和水一样不可或缺。让我们跟随莱尔斯先生的脚步，去获得新一轮的热情吧！
姜乙
2007年4月于上海
可以想象的是，写一本书，送给五十岁的男人们，有着怎样的难度--岁月早在他们最初独立于世间的一刻，便开始跟随他们每个人的足迹，谱写着生命之书。
他们都经历了相当多的生活，对生命有着独特的理解和体悟；他们走过职业生涯，体会世事变迁；亲情、爱情、友情……人间的全部温情，甚至生离死别、欺骗和背叛都一一尝遍。光阴的故事中，他们获得经验、知识和财富，也历练了个性，观念和智慧。
我的一位德国朋友常说：如果一天不欢笑，你就失去了一天，并且这一天永远都不会回来。他积极乐观的话语却是基于一个残酷的事实：时钟嘀嗒转动，永不停息，推我们走过人生，去面对必死的命运终点--看起来，生命是相当的寂寥，但这人生的魅力就在于，寂寥之上的丰富、欢乐甚至痛苦，又是怎能用语言来表述的美丽！它又短又长、又慢又快，每一天都是庸常的，又是簇新的。如果生命只有一次，那么它的珍贵就需要我们用开放的心灵，去不间断地认识它、爱它。无论五十岁还是八十岁。
作者莱尔斯先生就是一位五十岁的男人，且是一位热爱生命的男人。他在三十六个篇章中，几乎谈到了生活各个层面的问题，他以真诚的笔触来激励同龄人的勇气和信念，或者他讲出真相--因为他们彼此理解并了解。他说 "每时每刻，都有幸福的方式可以选择；五十岁，只是中场休息" 。他也非常明确地说，这个间歇，他要和同龄的朋友们共同思考生活和未来。而他思考的意义就在于，生活每天都是新的，今天和未来更为重要，即便五十岁！他的文字不是主观的、个人的说教和空洞的激励，而是处在完全平等的位置，时而简练严密、时而犀利幽默地围绕题目侃侃而谈。他没有刻意煽情，也没有老于世故，而是层层递进地表明自己的观点，同时又给人思索和选择的空间。他的文笔是男性的，却毫不固执和褊狭，有时甚至坦率地说出自己经历的生活--他把这本书的读者们视为朋友--他谈到衣食住行和健康，谈到性生活和情人，谈到辈代间的宽容和交流，谈到读书和艺术，谈到信仰和政治，也没有回避财富和死亡，最后他谈到幸福、爱情和希望……
五十岁的生活可以如此智慧、清晰和丰厚，五十岁的男人有着值得憧憬的明天！于我，五十岁还很遥远，但跟随莱尔斯先生的书写，除了感受他本人--一个男人的魅力之外，还感受到不同生命阶段中灿烂的景致！五十岁，就像经过了春天的萌动和夏天的热情，在四季更迭之间，迈入了秋天的收获。五十岁的男人，正处在金灿灿的好时节中。
在生命面前，我们难以回避我们的脆弱和有限，但是充满热情，就如同阳光、空气和水一样不可或缺。让我们跟随莱尔斯先生的脚步，去获得新一轮的热情吧！
姜乙
2007年4月于上海
1
50岁的黄金岁月
--真的吗？
20世纪70年代末，围绕"中年危机"问题，曾展开过无休无止的讨论：饮食对缓解"危机"的重要作用，已退居其次。它无助于那些四十岁，对生命还充满期待的男人，突然面对令人畏惧的艰难时刻，精神上、灵魂上和肉体上所承受的沮丧失落。曾经执著期待的，此时看来，像个不合时宜的电影剧本，让人无可奈何……过了四十岁的男人，前景看上去不那么乐观。
而另一个时代的今天那？客观地说，中年人的情况，甚至更糟糕了--当然，仅依照从职业角度的统计来说--一些行业，拒绝接纳年龄在三十八岁以上的员工；另外一些行业，也打算跟超过四十五岁的员工们告别。因为他们不再是业绩上升的保障，据称，也不能再有卓越的贡献；没有足够的能动性、灵活性；或者一些年轻人，他们甘愿拿更少的薪水来从事"老男人"们的工作。过了四十岁的男人，真的不容易重新鼓起勇气，几乎他们中的每个人，在职业生涯中，都已经积累了过多的愤懑，当然也包括职员和公务员。
尽管如此，"黄金岁月" 的意义对于过了五十岁的男人来说，却并非像打牌作弊时耍的鬼把戏，只是谎言而已；相反，那些近五十岁的，刚过了五十岁的，抑或所有五字开头的人们，还持有两张王牌：承诺过的未来和经岁月雕琢的过去。最美的时光，是生命的巅峰，是站在至高的瞭望台上，欣赏、享受那动人的景致，那是经过辛劳历练的个人顶点所散发的光辉。此刻既是了吗？不，那张写着"我经历了我的生活，我的任务已完毕"的清单，还需耐心地保存至多年以后。五十岁，并非每个人不可避免的转折点--或许，我们可以活到一百岁，甚至更长！
五十岁的日子当然可以通过美食变得更有趣儿，但却同那个"危机"的说法毫不相干。通常情形正是如此：诸如此类的"危情" 被最大限度地自制出来，接着便轻而易举地被扩散了；或者，我们拒绝去怀疑那个长时间习惯了的认知，拒绝去寻找事物重要的本质；因为这样一来，我们就不得不面对新的抉择，并采取新的态度。在短时间内，这让人感觉不适, 但从长远考虑，对我们生活的状态来说却是绝对必要的。认真对待个人生活的人，会在五十岁时作一个必要的"中期总结"，权衡个人和生活的"借贷关系"--我给予了什么，我得到了什么？终有一天，它不再仅仅是一个结果，而是出色生活过的证明……一个满足，平静，而幸福的人！填满这张结算单时，记忆跃然纸上，真实的个性也浮现出来。我们都想在生命的天空中，留下仅属于自己的标示，而不想--哪怕仅一天是--糊里糊涂地从这个世界上消失。
50岁的黄金岁月
--真的吗？
20世纪70年代末，围绕"中年危机"问题，曾展开过无休无止的讨论：饮食对缓解"危机"的重要作用，已退居其次。它无助于那些四十岁，对生命还充满期待的男人，突然面对令人畏惧的艰难时刻，精神上、灵魂上和肉体上所承受的沮丧失落。曾经执著期待的，此时看来，像个不合时宜的电影剧本，让人无可奈何……过了四十岁的男人，前景看上去不那么乐观。
而另一个时代的今天那？客观地说，中年人的情况，甚至更糟糕了--当然，仅依照从职业角度的统计来说--一些行业，拒绝接纳年龄在三十八岁以上的员工；另外一些行业，也打算跟超过四十五岁的员工们告别。因为他们不再是业绩上升的保障，据称，也不能再有卓越的贡献；没有足够的能动性、灵活性；或者一些年轻人，他们甘愿拿更少的薪水来从事"老男人"们的工作。过了四十岁的男人，真的不容易重新鼓起勇气，几乎他们中的每个人，在职业生涯中，都已经积累了过多的愤懑，当然也包括职员和公务员。
尽管如此，"黄金岁月" 的意义对于过了五十岁的男人来说，却并非像打牌作弊时耍的鬼把戏，只是谎言而已；相反，那些近五十岁的，刚过了五十岁的，抑或所有五字开头的人们，还持有两张王牌：承诺过的未来和经岁月雕琢的过去。最美的时光，是生命的巅峰，是站在至高的瞭望台上，欣赏、享受那动人的景致，那是经过辛劳历练的个人顶点所散发的光辉。此刻既是了吗？不，那张写着"我经历了我的生活，我的任务已完毕"的清单，还需耐心地保存至多年以后。五十岁，并非每个人不可避免的转折点--或许，我们可以活到一百岁，甚至更长！
五十岁的日子当然可以通过美食变得更有趣儿，但却同那个"危机"的说法毫不相干。通常情形正是如此：诸如此类的"危情" 被最大限度地自制出来，接着便轻而易举地被扩散了；或者，我们拒绝去怀疑那个长时间习惯了的认知，拒绝去寻找事物重要的本质；因为这样一来，我们就不得不面对新的抉择，并采取新的态度。在短时间内，这让人感觉不适, 但从长远考虑，对我们生活的状态来说却是绝对必要的。认真对待个人生活的人，会在五十岁时作一个必要的"中期总结"，权衡个人和生活的"借贷关系"--我给予了什么，我得到了什么？终有一天，它不再仅仅是一个结果，而是出色生活过的证明……一个满足，平静，而幸福的人！填满这张结算单时，记忆跃然纸上，真实的个性也浮现出来。我们都想在生命的天空中，留下仅属于自己的标示，而不想--哪怕仅一天是--糊里糊涂地从这个世界上消失。