何振梁序言
距離2008年北京奧運會開幕衹有兩百餘天了，介紹奧運會知識的書籍也越來越多，但是，能夠兼及國際奧委會發展史的書則很少，而能縱論奧運會百年歷程與國際奧委會歷史軌跡的書更不多見。哈爾濱出版社出版的《從雅典到北京》一書彌補了這一缺憾，其中文版的面世，更是為北京奧運會準備的一份特別禮物。因此，我願意為它寫幾句話。
北京奧運會提出的口號是："同一個世界，同一個夢想。"它讓我們從一個參與者的視角看待奧運會。然而，作為觀衆註意的往往是體育健兒在賽場上的英姿，是他們胸前耀眼閃光的金牌，而英姿與金牌背後藴含的感人故事卻被忽視；註意的往往是激動人心的開幕式與閉幕式，而歷屆奧運會組委會以及國際奧委會衆多成員，為了奧運會的發展付出的心血也被忽視。奧運會絶不僅僅是簡單的體育比賽，人們追求的也不僅僅是金牌，運動場上也絶不僅僅充滿了競爭，人們之所以關註它、參與它，是因為它體現了人類共同的理想和追求，體現了崇高的奧林匹剋精神--更快、更高、更強 。令全國人民熱情期盼的北京奧運會即將開幕，很多人都想瞭解奧運會的發展歷史，詳盡瞭解國際奧委會的發展軌跡，這本書則為人們提供了一個瞭解奧運會和奧委會的窗口。
這本書的作者戴維o米勒親歷了18屆鼕、夏季奧運會，對歷屆奧運會與國際奧委會的歷史頗有研究，透過書中的文字，我們看到了奧運會從誕生到發展再到繁盛的清晰脈絡。經過一百多年的風雨磨難，從第一屆奧運會僅有14個國傢241名男運動員參賽，項目設置不齊全，運動員及國際奧委會成員個人出資參賽，到21世紀的科技奧運、人文奧運，奧運會已經發生了翻天覆地的變化，它不僅僅是一個體育運動的盛會，更是一個發展商業、繁榮經濟的國際舞臺，對當代政治、經濟、文化、哲學、藝術、傳媒、教育、科技等諸多領域産生了重大影響。
這本書內容翔實，資料全面，很多第一手材料十分珍貴，對於普通讀者或體育愛好者來說，是集知識性、趣味性於一身的好書；對專業運動員或體育工作者來說，是係統全面權威的工具書。
2008年北京奧運即將到來，相信這本書能在傳播奧運知識和理念方面起到積極作用。
2008年1月9日
距離2008年北京奧運會開幕衹有兩百餘天了，介紹奧運會知識的書籍也越來越多，但是，能夠兼及國際奧委會發展史的書則很少，而能縱論奧運會百年歷程與國際奧委會歷史軌跡的書更不多見。哈爾濱出版社出版的《從雅典到北京》一書彌補了這一缺憾，其中文版的面世，更是為北京奧運會準備的一份特別禮物。因此，我願意為它寫幾句話。
北京奧運會提出的口號是："同一個世界，同一個夢想。"它讓我們從一個參與者的視角看待奧運會。然而，作為觀衆註意的往往是體育健兒在賽場上的英姿，是他們胸前耀眼閃光的金牌，而英姿與金牌背後藴含的感人故事卻被忽視；註意的往往是激動人心的開幕式與閉幕式，而歷屆奧運會組委會以及國際奧委會衆多成員，為了奧運會的發展付出的心血也被忽視。奧運會絶不僅僅是簡單的體育比賽，人們追求的也不僅僅是金牌，運動場上也絶不僅僅充滿了競爭，人們之所以關註它、參與它，是因為它體現了人類共同的理想和追求，體現了崇高的奧林匹剋精神--更快、更高、更強 。令全國人民熱情期盼的北京奧運會即將開幕，很多人都想瞭解奧運會的發展歷史，詳盡瞭解國際奧委會的發展軌跡，這本書則為人們提供了一個瞭解奧運會和奧委會的窗口。
這本書的作者戴維o米勒親歷了18屆鼕、夏季奧運會，對歷屆奧運會與國際奧委會的歷史頗有研究，透過書中的文字，我們看到了奧運會從誕生到發展再到繁盛的清晰脈絡。經過一百多年的風雨磨難，從第一屆奧運會僅有14個國傢241名男運動員參賽，項目設置不齊全，運動員及國際奧委會成員個人出資參賽，到21世紀的科技奧運、人文奧運，奧運會已經發生了翻天覆地的變化，它不僅僅是一個體育運動的盛會，更是一個發展商業、繁榮經濟的國際舞臺，對當代政治、經濟、文化、哲學、藝術、傳媒、教育、科技等諸多領域産生了重大影響。
這本書內容翔實，資料全面，很多第一手材料十分珍貴，對於普通讀者或體育愛好者來說，是集知識性、趣味性於一身的好書；對專業運動員或體育工作者來說，是係統全面權威的工具書。
2008年北京奧運即將到來，相信這本書能在傳播奧運知識和理念方面起到積極作用。
2008年1月9日
中文版序言
戴維·米勒
2001年，在莫斯科，北京被選為第29屆夏季奧運會主辦地。從各方面來說，北京都是舉辦這次奧運會的理想城市。
21世紀的東方，尤其是中國，經濟和社會力量都在不斷增強，全世界的目光都被該區域的快速發展所吸引。在這種情況下，國際奧委會對這個擁有世界最多人口的國傢的認可自然無可厚非。然而，對國際奧委會的這一選擇存在不同的意見，批評的理由也五花八門，但合乎道德邏輯的不外乎：中華人民共和國是不是奧林匹剋運動接受、認可並受人歡迎的參與者，其國傢奧委會是否介入到了奧運會的各個方面，以至於有必要考慮使該國成為奧運會的舉辦地。大傢都在期待，在中國政府的支持下，北京能夠為現場以及電視機前的觀衆奉獻一場奧運盛宴。正如德o顧拜旦男爵在1896年復興古代奧運會時所意識到的那樣，體育運動乃所有民族之間共同的東西，政治、民族、社會、地理、經濟和文化等因素都不是裂土封疆的理由。2008年，北京和中華民族將繼承並進一步發展顧拜旦的思想遺産。
1952年，在赫爾辛基奧運會上，中國派出了一支由38名男運動員和2名女運動員組成的代表隊--這是與奧運世界隔離多年以後中國首次返回奧運舞臺。此後，由於種種原因， 中華人民共和國與奧運會暫時別離了30多年。1984年在洛杉磯，中華人民共和國重返奧運會。正是在這屆奧運會上，許海峰率先在手槍射擊項目上獲得了金牌，這也是中國的第一塊奧運奬牌。
在洛杉磯奧運會上，中國獲得了32枚奬牌（15金8銀9銅），位居美國、羅馬尼亞和西德之後，排名第四。自此以後，中國的奧林匹剋成績漸入佳境：1992年在巴塞羅納，中國獲得了54枚奬牌；1996年在亞特蘭大，獲得50枚奬牌；2000年在悉尼，獲得59枚奬牌；2004年在雅典，獲得63枚奬牌（以32枚金牌的成績超過俄羅斯，居美國之後名列第二）。毫無疑問，2008年在主場觀衆面前，中國運動員將取得更好的成績。我們也真誠地希望，中國奧委會的承諾--對興奮劑服用情況進行嚴格的監督和賽外檢查，以保證比賽的公正性--可以落到實處。
北京和中國有資格成為奧運會的舉辦者還有更重要的原因：自古以來，這個國傢的人民一直都是各種體育運動的積極參與者。各種古代雕刻、繪畫作品及飾物，還有壁畫等都能充分地反映出中國古代廣泛的體育運動，其運動項目包括賽跑、遊泳、拳擊、摔跤、射箭、划船、馬球、各種冰上運動等，甚至還包括足球--據說它是由黃帝發明的，其目的在於訓練和檢驗武士們的作戰能力。
19世紀以來，中國一直處在西方世界的陰影下，而今，這個已逐漸發展起來的國度將擁有更多嚮奧運世界展現出來的東西。正如世界紀錄保持者劉翔所能做到的那樣，他們的運動員將在北京奧運會期間和以後的歲月裏，為體育運動提供更高的標準。
2007年11月28日
戴維·米勒
2001年，在莫斯科，北京被選為第29屆夏季奧運會主辦地。從各方面來說，北京都是舉辦這次奧運會的理想城市。
21世紀的東方，尤其是中國，經濟和社會力量都在不斷增強，全世界的目光都被該區域的快速發展所吸引。在這種情況下，國際奧委會對這個擁有世界最多人口的國傢的認可自然無可厚非。然而，對國際奧委會的這一選擇存在不同的意見，批評的理由也五花八門，但合乎道德邏輯的不外乎：中華人民共和國是不是奧林匹剋運動接受、認可並受人歡迎的參與者，其國傢奧委會是否介入到了奧運會的各個方面，以至於有必要考慮使該國成為奧運會的舉辦地。大傢都在期待，在中國政府的支持下，北京能夠為現場以及電視機前的觀衆奉獻一場奧運盛宴。正如德o顧拜旦男爵在1896年復興古代奧運會時所意識到的那樣，體育運動乃所有民族之間共同的東西，政治、民族、社會、地理、經濟和文化等因素都不是裂土封疆的理由。2008年，北京和中華民族將繼承並進一步發展顧拜旦的思想遺産。
1952年，在赫爾辛基奧運會上，中國派出了一支由38名男運動員和2名女運動員組成的代表隊--這是與奧運世界隔離多年以後中國首次返回奧運舞臺。此後，由於種種原因， 中華人民共和國與奧運會暫時別離了30多年。1984年在洛杉磯，中華人民共和國重返奧運會。正是在這屆奧運會上，許海峰率先在手槍射擊項目上獲得了金牌，這也是中國的第一塊奧運奬牌。
在洛杉磯奧運會上，中國獲得了32枚奬牌（15金8銀9銅），位居美國、羅馬尼亞和西德之後，排名第四。自此以後，中國的奧林匹剋成績漸入佳境：1992年在巴塞羅納，中國獲得了54枚奬牌；1996年在亞特蘭大，獲得50枚奬牌；2000年在悉尼，獲得59枚奬牌；2004年在雅典，獲得63枚奬牌（以32枚金牌的成績超過俄羅斯，居美國之後名列第二）。毫無疑問，2008年在主場觀衆面前，中國運動員將取得更好的成績。我們也真誠地希望，中國奧委會的承諾--對興奮劑服用情況進行嚴格的監督和賽外檢查，以保證比賽的公正性--可以落到實處。
北京和中國有資格成為奧運會的舉辦者還有更重要的原因：自古以來，這個國傢的人民一直都是各種體育運動的積極參與者。各種古代雕刻、繪畫作品及飾物，還有壁畫等都能充分地反映出中國古代廣泛的體育運動，其運動項目包括賽跑、遊泳、拳擊、摔跤、射箭、划船、馬球、各種冰上運動等，甚至還包括足球--據說它是由黃帝發明的，其目的在於訓練和檢驗武士們的作戰能力。
19世紀以來，中國一直處在西方世界的陰影下，而今，這個已逐漸發展起來的國度將擁有更多嚮奧運世界展現出來的東西。正如世界紀錄保持者劉翔所能做到的那樣，他們的運動員將在北京奧運會期間和以後的歲月裏，為體育運動提供更高的標準。
2007年11月28日