首頁>> 文學>> 蒙学>> 李漁 Li Yu   中國 China   清代   (1611年1680年)
笠翁對韻
  李漁(1611-1680年),原名仙侶,號天徵,後改名漁,字笠翁,一字笠鴻、謫凡。 李漁祖籍在浙江蘭溪下李村,生於雉臯(即今江蘇如臯)。李漁是明末清初一位傑出的戲麯和小說作傢,他仿照《聲律啓蒙》寫的旨在作詩的韻書因此叫《笠翁對韻》。
一 東
  天對地,雨對風。大陸對長空。山花對海樹,赤日對蒼穹。雷隱隱,霧蒙蒙。日下對天中。風高秋月白,雨霽晚霞紅。牛女二星河左右,參商兩曜鬥西東。十月塞邊,颯颯寒霜驚戍旅;三鼕江上,漫漫朔雪冷漁翁。
  牛女:牛郎、織女二星。河,銀河。 參商:二星名。《左傳·昭元年》載,傳說高辛氏有二子,長閼伯,季實沉。兄弟不睦,日尋戈矛。帝遷閼於商丘,主辰;遷沉於大夏,主參,使之永不相遇。 鬥:北斗七星。 戍旅:守邊塞的兵卒。
  河對漢,緑對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞,月殿對天宮。雲靉靆,日曈曚。臘屐對漁篷。過天星似箭,吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨,池亭人挹藕花風。茅店村前,皓月墜林雞唱韻;板橋路上,青霜鎖道馬行蹤。
  靉靆:濃雲蔽日之狀。 曈曚:日初出將明未明之狀。 蠟屐:晉代阮孚好蠟屐,謝靈運亦有登山蠟屐。 梅子雨:即黃梅雨。五月江南雨,迎梅又送梅。 藕花風:夏天荷花開放時的涼風。元王惲詩:“人立藕花風”。 “茅店”四句:用唐溫庭筠《商山早行)“雞聲茅店月,人跡板橋霜”詩意。
  山對海,華對嵩。四嶽對三公。宮花對禁柳,塞雁對江竜。清暑殿,廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶,呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇,南簾曝日省鼕烘。鶴舞樓頭,玉笛弄殘仙子月;鳳翔臺上,紫簫吹斷美人風。
  華、嵩:西嶽華山和中嶽嵩山。 四嶽:指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山。 三公:星名。《晉書·天文志上》:“三公在北三星曰九卿內坐,主治萬事。” 清暑殿:三國孫吳有避暑宮,夏日無暑氣。 廣寒宮:即月宮。 夢化蝶:莊子夢中化蝶,“栩栩然鬍蝶也”。 兆飛熊:商末呂望釣於渭濱,周文王將狩獵,卜卦:“非竜非螭,非虎非羆,所獲霸王之輔。”果遇呂望於渭陽。
二 鼕
  晨對午,夏對鼕。下餉對高舂。青春對白晝,古柏對蒼鬆。垂釣客,荷鋤翁。仙鶴對神竜。鳳冠珠閃爍,螭帶玉玲瓏。三元及第纔千頃,一品當朝祿萬鐘。花萼樓間,仙李盤根調國脈;沉香亭畔,嬌楊擅寵起邊風。
  下餉:下午。 高舂:傍晚時分。《淮南子·天文》:“(日)至於淵虞,是謂高舂;至於連石,是謂下舂。”註:“高舂,……民碓舂時也。” 三元及第:封建科舉考試,鄉試、會試、殿試都是第一名,叫三元,即解元、會元、狀元。 一品當朝:古代宰相為一品官爵。 花萼樓:唐明皇在興慶宮建花萼樓,兄弟五人宴樂於其間。 仙李:指詩人李白,人稱謫仙人。杜甫詩:“仙李盤根大”。 沉香亭:在興慶宮內。唐明皇曾詔李白於此題賞牡丹花《清平調》三首。 嬌楊:即楊貴妃楊玉環。唐明皇寵之而致安史之亂。“邊風”指此。
  清對淡,薄對濃。暮鼓對晨鐘。山茶對石菊,煙鎖對雲封。金菡萏,玉芙蓉。緑綺對青鋒。早湯先宿酒,晚食繼朝饔。唐庫金錢能化蝶,延津寶劍會成竜。巫峽浪傳,雲雨荒唐神女廟;岱宗遙望,兒孫羅列丈人峰。
  菡萏:荷花的別名。 緑綺:古琴名。傳為漢代司馬相如所用。 青鋒:寶劍。 化蝶:傳說唐穆宗夜宴,有黃白蝶飛集花間,宮女得之,皆庫中金銀所化。 成竜:晉代雷煥掘得一雙寶劍,後過延平津,劍躍入水,化為竜去。 神女廟:戰國宋玉《高唐賦》敘述楚襄王遊高唐,夢巫山神女,朝雲暮雨,王為立廟號朝雲廟。 丈人峰:在泰山(岱宗即泰山)上,唐杜甫《望嶽》詩:“西嶽危峻竦處尊,諸峰羅立如兒孫。”
  繁對簡,疊對重。意懶對心慵。仙翁對釋伴,道範對儒宗。花灼灼,草茸茸。浪蝶對狂蜂。數竿君子竹,五樹大夫鬆。高皇滅項憑三傑,虞帝承堯殛四兇。內苑佳人,滿地風光愁不盡;邊關過客,連天煙草憾無窮。
  君子竹:古人謂竹勁節虛心有君子德,晉王子猷喜種之,曰:“何可一日無此君!” 大夫鬆:秦始皇登泰山,避雨鬆下,封鬆為五大夫。 三傑:指蕭何、韓信、張良。 四兇:指共工、驩兜、三苗、鯀四人。殛,誅殺。
首頁>> 文學>> 蒙学>> 李漁 Li Yu   中國 China   清代   (1611年1680年)