解讀《傅雷傢書》
說明：上海圖書館舉辦“名傢解讀名著”係列講座。2003年4月20日，葉永烈應邀在上海圖書館作解讀《傅雷傢書》講座。本文根據錄音整理。講座部分由上海圖書館解文婧小姐整理，答讀者問由楊蕙芬女士整理。這份記錄後來經傅雷之子傅敏先生審閱，承他提出許多寶貴意見，作了修改、補充。
各位朋友，今天我非常榮幸，能來到上海圖書館，為諸位解讀《傅雷傢書》。
關於這本書，我寫過一篇論文，叫做《論〈傅雷傢書〉》（見本書末篇）。今天我不講這篇論文，而是想“書外談書”。
為什麽要“書外談書”呢？因為我為傅雷先生一傢寫過一本書，叫做《傅雷一傢》。後來，又由作傢出版社出了本書，叫《傅雷與傅聰》。我一共采訪了傅雷先生生前好友23位，又對和傅雷先生有關的人士以及他的家庭、故鄉作了很多采訪。因此，我主要解讀這本書的背景，從他的背景，他的家庭來看這本傢書。也就是說，我是以一個采訪者而不是書評傢的角度來評論這本《傅雷傢書》。[圖1]
《傅雷傢書》是怎麽樣的一本書？
首先，我想講的就是，《傅雷傢書》究竟是怎麽樣的一本書。
顧名思義，《傅雷傢書》是一本“傢書”，是父親寫給兒子的傢信。其中主要是寫給他長子傅聰的信，還有部分是寫給次子傅敏和長媳彌拉的。因此，這是本父親寫給子女的書信的集子。
其實，這本書是殘缺的，並不完整。傅雷先生寫給遠在英國的傅聰的信，由於“文化大革命”的火焰燒不到倫敦而得以保存。還有一部分是傅雷先生寫給傅敏的信。我在采訪傅敏的時候，他非常激動，流着淚對我說，非常遺憾，在“文化大革命”的歲月裏，他在一天夜裏前往馬思聰先生傢，將父親給他的信全都燒毀了。他為什麽要去馬思聰先生傢呢？因為他知道馬先生傢有個很大的爐子，於是在那裏燒掉了這些信。他說，在當時的情況下，他非常害怕，意識到在“文化大革命”中會“搜信”，這些信件會成為他“反革命”的罪證。在這樣的情況下，把這麽寶貴的書信一燒了之，傅敏自己也非常痛惜。所以，《傅雷傢書》是一本殘存的書，書中僅存兩封給傅敏的信，其餘大部已經燒毀。其實傅雷先生給傅敏的信也是非常之多的。
這本書是個“單嚮道”，僅是父親寫給兒子的信，卻沒有兒子寫給父親的。一本傢書，應該有呼應，“雙嚮道”，既有父親寫給兒子的，又有兒子寫給父親的，讀者看來纔有前後呼應的互動之感。但也非常遺憾，傅敏先生寫給傅雷先生的信，在“文革”當中也被全部燒毀了；可幸運的是，傅聰先生寫給傅雷先生的信都保存得十分完好。
說明：上海圖書館舉辦“名傢解讀名著”係列講座。2003年4月20日，葉永烈應邀在上海圖書館作解讀《傅雷傢書》講座。本文根據錄音整理。講座部分由上海圖書館解文婧小姐整理，答讀者問由楊蕙芬女士整理。這份記錄後來經傅雷之子傅敏先生審閱，承他提出許多寶貴意見，作了修改、補充。
各位朋友，今天我非常榮幸，能來到上海圖書館，為諸位解讀《傅雷傢書》。
關於這本書，我寫過一篇論文，叫做《論〈傅雷傢書〉》（見本書末篇）。今天我不講這篇論文，而是想“書外談書”。
為什麽要“書外談書”呢？因為我為傅雷先生一傢寫過一本書，叫做《傅雷一傢》。後來，又由作傢出版社出了本書，叫《傅雷與傅聰》。我一共采訪了傅雷先生生前好友23位，又對和傅雷先生有關的人士以及他的家庭、故鄉作了很多采訪。因此，我主要解讀這本書的背景，從他的背景，他的家庭來看這本傢書。也就是說，我是以一個采訪者而不是書評傢的角度來評論這本《傅雷傢書》。[圖1]
《傅雷傢書》是怎麽樣的一本書？
首先，我想講的就是，《傅雷傢書》究竟是怎麽樣的一本書。
顧名思義，《傅雷傢書》是一本“傢書”，是父親寫給兒子的傢信。其中主要是寫給他長子傅聰的信，還有部分是寫給次子傅敏和長媳彌拉的。因此，這是本父親寫給子女的書信的集子。
其實，這本書是殘缺的，並不完整。傅雷先生寫給遠在英國的傅聰的信，由於“文化大革命”的火焰燒不到倫敦而得以保存。還有一部分是傅雷先生寫給傅敏的信。我在采訪傅敏的時候，他非常激動，流着淚對我說，非常遺憾，在“文化大革命”的歲月裏，他在一天夜裏前往馬思聰先生傢，將父親給他的信全都燒毀了。他為什麽要去馬思聰先生傢呢？因為他知道馬先生傢有個很大的爐子，於是在那裏燒掉了這些信。他說，在當時的情況下，他非常害怕，意識到在“文化大革命”中會“搜信”，這些信件會成為他“反革命”的罪證。在這樣的情況下，把這麽寶貴的書信一燒了之，傅敏自己也非常痛惜。所以，《傅雷傢書》是一本殘存的書，書中僅存兩封給傅敏的信，其餘大部已經燒毀。其實傅雷先生給傅敏的信也是非常之多的。
這本書是個“單嚮道”，僅是父親寫給兒子的信，卻沒有兒子寫給父親的。一本傢書，應該有呼應，“雙嚮道”，既有父親寫給兒子的，又有兒子寫給父親的，讀者看來纔有前後呼應的互動之感。但也非常遺憾，傅敏先生寫給傅雷先生的信，在“文革”當中也被全部燒毀了；可幸運的是，傅聰先生寫給傅雷先生的信都保存得十分完好。
十幾年前，一位上海音樂學院的朋友突然打電話給我，說是有重大發現。我來到上海音樂學院，他們告訴我，在一個樓梯下面的小房間，發現了幾個黑封皮的本子，上書《聰兒來信摘編》，原來是當年傅聰先生給傢裏寫的信，他母親都將其摘錄在這些本子上面。這三個筆記本，就安靜地躺在了這個角落裏那麽多年。當時我看了非常激動，在徵得傅敏的同意之後，將它們全部復印下來了。為了這些信，我寫過信給傅聰先生，希望這些信能夠發表。傅聰先生給我回了信，信中說道：
非常抱歉的是，我不希望把我給傢父母的信公諸於世，一個字也不要。這是我最後的决定。
望諒解。
傅聰
1987年8月12日
那就是說，他不同意公佈這些信件。後來傅聰來上海時我幾次采訪他，問他為什麽不能把這些信和父親的信一起收入《傅雷傢書》呢？他說：“我父親寫給我的信，體現了他的思想，他的思想是非常高尚的。相比之下，我寫給他的信是不足為道的。所以我的信請不要收進去。”按照他的意見，現在的《傅雷傢書》就沒有收編傅聰的信件。（圖2）
現有的《傅雷傢書》收錄了傅雷先生寫給他的長子傅聰、次子傅敏的信，還有幾封是寫給長媳彌拉的。這樣的書在現在市場經濟大潮之下，按理應該是本很平常的書，但它卻成為現在中國市場的暢銷書，總印數超過了100多萬册。從1981年至今已經21次印刷，在廣大讀者，尤其是青年讀者中産生了深刻的影響。這本傢書，從可讀性來說並不強，僅是一封又一封信，也沒有吸引人的小標題，無非是幾月幾日，然後是一封信，如此而已。為什麽這麽一本書會有這樣巨大的影響，會吸引那麽多的讀者，而且現在成了一本名著了呢？
在我看來，是因為這本傢書中的父與子，是特殊的父與子。這本書中的父親傅雷，既是位作傢，又是位翻譯傢，學貫中西。（圖55）兒子傅聰是位藝術傢。這樣的傢書就充滿了文學色彩、藝術色彩，是在藝術的氛圍中用優美的筆調寫成的。它不是一般的傢信，其中藴含了很多人生哲理、豐富感悟。這本書超出了一般的傢書的範圍。我曾經說過，信分兩種：硬的信和軟的信。硬的信是單純地講事情，像公文一樣，講完就結束了；而像傅雷傢書這樣的信，是軟的信，它帶有思想、文學、藝術等等的色彩，有很深刻的藝術價值。另外，傅氏父子是一對特殊的父子，他們父子受到了“極左”路綫的連環迫害，演繹了循環的悲劇，是中國一代知識分子命運的縮影。
非常抱歉的是，我不希望把我給傢父母的信公諸於世，一個字也不要。這是我最後的决定。
望諒解。
傅聰
1987年8月12日
那就是說，他不同意公佈這些信件。後來傅聰來上海時我幾次采訪他，問他為什麽不能把這些信和父親的信一起收入《傅雷傢書》呢？他說：“我父親寫給我的信，體現了他的思想，他的思想是非常高尚的。相比之下，我寫給他的信是不足為道的。所以我的信請不要收進去。”按照他的意見，現在的《傅雷傢書》就沒有收編傅聰的信件。（圖2）
現有的《傅雷傢書》收錄了傅雷先生寫給他的長子傅聰、次子傅敏的信，還有幾封是寫給長媳彌拉的。這樣的書在現在市場經濟大潮之下，按理應該是本很平常的書，但它卻成為現在中國市場的暢銷書，總印數超過了100多萬册。從1981年至今已經21次印刷，在廣大讀者，尤其是青年讀者中産生了深刻的影響。這本傢書，從可讀性來說並不強，僅是一封又一封信，也沒有吸引人的小標題，無非是幾月幾日，然後是一封信，如此而已。為什麽這麽一本書會有這樣巨大的影響，會吸引那麽多的讀者，而且現在成了一本名著了呢？
在我看來，是因為這本傢書中的父與子，是特殊的父與子。這本書中的父親傅雷，既是位作傢，又是位翻譯傢，學貫中西。（圖55）兒子傅聰是位藝術傢。這樣的傢書就充滿了文學色彩、藝術色彩，是在藝術的氛圍中用優美的筆調寫成的。它不是一般的傢信，其中藴含了很多人生哲理、豐富感悟。這本書超出了一般的傢書的範圍。我曾經說過，信分兩種：硬的信和軟的信。硬的信是單純地講事情，像公文一樣，講完就結束了；而像傅雷傢書這樣的信，是軟的信，它帶有思想、文學、藝術等等的色彩，有很深刻的藝術價值。另外，傅氏父子是一對特殊的父子，他們父子受到了“極左”路綫的連環迫害，演繹了循環的悲劇，是中國一代知識分子命運的縮影。