A WORD FROM THE AUTHOR
zhè yǐ hòu de měi yī zhāng dū huì tí dào zuàn qián de mì jué， zūn xún tā de zhǐ yǐn， yǐ chǎn shēng chū chéng bǎi shàng qiān de jù fù，
zuàn jìn liǎo wú shù de qián cái。 xǔ jiǔ yǐ lái， zhè xiē fù shāng jù jiǎ yī zhí shì wǒ xiáng jìn fēn xī de duì xiàng。
Ineverychapterofthisbook,mentionhasbeenmadeofthemoney-makingsecretwhich
hasmadefortunesforhundredsofexceedinglywealthymenwhomIhavecarefully
analyzedoveralongperiodofyears.
50 duō nián qián， kǎ nèi jī xiān shēng zuì xiān ràng wǒ zhù yì dào zhè gè zhì fù mì jué。 dāng shí wǒ hái zhǐ bù guò shì gè nán hái
zǐ， zhè wèi jīng míng gànliàn 'ér cí xiáng de sū gé lán lǎo rén， què mǎn bù zài hū dì bǎ zhè gè jué qiào pāo rù wǒ nǎo hǎi， rán
hòu jiù bèi kào zhe zuò yǐ， yǎn zhōng shǎn shuò zhe kuài lè de guāng máng， liú shén dì kàn wǒ dào dǐ yòu méi yòu zú gòu de zhì lì qù
lǐng huì tā suǒ yòu de hán yì。
ThesecretwasbroughttomyattentionbyAndrewCarnegie,morethanhalfacentury
ago.Thecanny,lovableoldScotsmancarelesslytosseditintomymind,whenIwasbuta
boy.Thenbesatbackinhischair,withamerrytwinkleinhiseyes,andwatched
carefullytoseeifIhadbrainsenoughtounderstandthefullsignificanceofwhathehad
aidtome.
tā fā xiàn dào wǒ ná wò zhù liǎo tā de guān niàn， jiù yòu wèn wǒ， yuàn bù yuàn yì huā shàng yòu nián huò zhě gèng duō nián de shí jiān，
ràng zì jǐ chéng yī diǎn qì hòu， zài jiāng zhè zé qiào mén gōng zhū yú shì， ràng yuán běn kě néng zhōng qí yī shēng lù lù wú wéi de nán nán
nǚ nǚ jiē kě yīn cǐ shòu huì ? wǒ shuō wǒ yuàn yì。 yú shì， zài kǎ nèi jī xiān shēng de xié zhù xià， wǒ yī zhí xìn shǒu zhe dāng
shí de chéng nuò。
WhenhesawthatIbadgraspedtheidea.heaskedifIwouldbewillingtospendtwenty
yearsormorepreparingmyselftotakeittothewould,tomenandwomenwho,without
thesecret,mightgothroughlifeasfailures.IsaidIwould,andwithMr.Carnegie''
cooperation,Ihavekeptmypromise.
zhè yǐ hòu de měi yī zhāng dū huì tí dào zuàn qián de mì jué， zūn xún tā de zhǐ yǐn， yǐ chǎn shēng chū chéng bǎi shàng qiān de jù fù，
zuàn jìn liǎo wú shù de qián cái。 xǔ jiǔ yǐ lái， zhè xiē fù shāng jù jiǎ yī zhí shì wǒ xiáng jìn fēn xī de duì xiàng。
Ineverychapterofthisbook,mentionhasbeenmadeofthemoney-makingsecretwhich
hasmadefortunesforhundredsofexceedinglywealthymenwhomIhavecarefully
analyzedoveralongperiodofyears.
50 duō nián qián， kǎ nèi jī xiān shēng zuì xiān ràng wǒ zhù yì dào zhè gè zhì fù mì jué。 dāng shí wǒ hái zhǐ bù guò shì gè nán hái
zǐ， zhè wèi jīng míng gànliàn 'ér cí xiáng de sū gé lán lǎo rén， què mǎn bù zài hū dì bǎ zhè gè jué qiào pāo rù wǒ nǎo hǎi， rán
hòu jiù bèi kào zhe zuò yǐ， yǎn zhōng shǎn shuò zhe kuài lè de guāng máng， liú shén dì kàn wǒ dào dǐ yòu méi yòu zú gòu de zhì lì qù
lǐng huì tā suǒ yòu de hán yì。
ThesecretwasbroughttomyattentionbyAndrewCarnegie,morethanhalfacentury
ago.Thecanny,lovableoldScotsmancarelesslytosseditintomymind,whenIwasbuta
boy.Thenbesatbackinhischair,withamerrytwinkleinhiseyes,andwatched
carefullytoseeifIhadbrainsenoughtounderstandthefullsignificanceofwhathehad
aidtome.
tā fā xiàn dào wǒ ná wò zhù liǎo tā de guān niàn， jiù yòu wèn wǒ， yuàn bù yuàn yì huā shàng yòu nián huò zhě gèng duō nián de shí jiān，
ràng zì jǐ chéng yī diǎn qì hòu， zài jiāng zhè zé qiào mén gōng zhū yú shì， ràng yuán běn kě néng zhōng qí yī shēng lù lù wú wéi de nán nán
nǚ nǚ jiē kě yīn cǐ shòu huì ? wǒ shuō wǒ yuàn yì。 yú shì， zài kǎ nèi jī xiān shēng de xié zhù xià， wǒ yī zhí xìn shǒu zhe dāng
shí de chéng nuò。
WhenhesawthatIbadgraspedtheidea.heaskedifIwouldbewillingtospendtwenty
yearsormorepreparingmyselftotakeittothewould,tomenandwomenwho,without
thesecret,mightgothroughlifeasfailures.IsaidIwould,andwithMr.Carnegie''
cooperation,Ihavekeptmypromise.
zuò zhě： ná pò lún · xī 'ěr
shū zhōng zhè zé jué miào shàng cè yǐ yòu shàng qiān rén lǚ shì bù shuǎng， zhè xiē rén biàn jí shè huì de gè gè jiē céng。 kǎ nèi jī xiān shēng
dāng chū de yòng yì shì， duì yú wèitā dài lái jù 'é cái fù de zhè zé shén qí gōng shì， yīnggāi ràng méi yòu xián xiá tàn jiū shēng cái
zhī dào de rén， yě néng chuí shǒu kě dé。 tā yě xī wàng wǒ néng zài bù tóng hángyè de nán nǚ shēn shàng， yàn zhēng zhè zé gōng shì jiū
jìng kào bù kào dé zhù。 tā rèn wéi zhè zé gōng shì yīnggāi zài suǒ yòu de gōng lì yuàn xiào chuán shòu。 tā gèng biǎo shì， rú guǒ jiǎng shòu
dé yí， zhè gè fǎ zé zú yǐ yǐn fā zhěng gè jiào yù tǐ xì de chè dǐ gǎi gé， dà jiā kě yīn cǐ shǎo huā yī bàn de shí jiān zài
xué xiào de kè chéng shàng。
Thisbookcontainsthesecret,afterhavingbeenputtoapracticaltestbythousandsof
people,inalmosteverywalkoflife.ItwasMr.Carnegie'sideathatthemagicformula,
whichgavehimastupendousfortune,oughttobeplacedwithinreachofpeoplewhodo
nothavetimetoinvestigatehowmenmakemoney,anditwashishopethatImighttest
anddemonstratethesoundnessoftheformulathroughtheexperienceofmenandwomen
ineverycalling.Hebelievedtheformulashouldbetaughtinallpublicschoolsand
colleges,andexpressedtheopinionthatifitwereproperlytaughtitwouldso
revolutionizetheentireeducationalsystemthatthetimespentinschoolcouldbereduced
tolessthanhalf.
zài tǎo lùn xìn xīn de nà yī zhāng lǐ， nǐ huì dú dào měi guó gāng tiě gōng sī lìng rén jīng yà de jiàn gòu shǐ。 yuán yīn zài yú， yī
shǒu yùn yù dì zào zhè zé chuán qí gù shì de rén， biàn shì kǎ nèi jī xiān shēng qīn zì tiáojiào chū lái de zhū duō nián qīng rén zhōng de yī
yuán， jiè zhe zhè xiē nián qīng rén de chéng jì， kǎ nèi jī xiān shēng zhèng míng liǎo zhè zé qiào mén“ duì nà xiē yǐ zhǔn bèi jiù xù de rén
lái shuō” dū huì yòu xiào。 shǐ kù wéi bó yùn yòng liǎo zhè zé mì jué yī cì， jiù wéi zì jǐ zuàn jìn liǎo dà bǎ chāo piào， bìng yíng
dé shù bù wán de jī huì。 zhè cì de yùn chóu wéi jù， shǎo shuō yě zhí 6 yì měi jīn。
InthechapteronFaith,youwillreadtheastoundingstoryoftheorganizationofthegiant
UnitedStatesSteelCorporation,asitwasconceivedandcarriedoutbyoneoftheyoung
menthroughwhomMr.Carnegieprovedthathisformulawillworkforallwhoareready
forit.Thissingleapplicationofthesecret,byCharlesM.Schwab,madehimahuge
fortuneinbothmoneyandopportunity.Roughlyspeaking,thisparticularapplicationof
theformulawasworthsixhundredmilliondollars.
zhè xiē shì shí shì měi yī gè rèn shí kǎ nèi jī xiān shēng de réndōu 'ěr shú néng xiáng de。 shàng shù de shí lì kě yǐ ràng nǐ dà lüè liǎo
jiě dào，“ zhǐ yào nǐ zhī dào zì jǐ yào de shì shénme”， zhè běn shū biàn kě yǐ wéi nǐ luó zhì shénme。
Thesefacts--andtheyarefactswellknowntoalmosteveryonewhoknewMr.
Carnegie--giveyouafairideaofwhatthereadingofthisbookmaybringtoyou,
providedyouknowwhatitisthatyouwant.
zhè gè mì jué yǐ chuán shòu gěi shàng qiān míng nán nǚ， zhèng rú kǎ nèi jī xiān shēng suǒ yù qī de， zhè xiē nán nǚ jiāng zhè gè yuán zé yùn
yòng zài zì shēn de lì hài guān xì shàng， qí zhōng yī xiē rén fā liǎo cái， yòu xiē zé chéng gōng dì yíng zào liǎo jiā tíng de héyuè róng qià。
yòu wèi chuán jiào shì yīn wéi yùn yòng cǐ jué dé dāng， nián shōu rù gāo dá 7 ． 5 wàn měi yuán， bìng qiě yòu zēng wú jiǎn ní !
shū zhōng zhè zé jué miào shàng cè yǐ yòu shàng qiān rén lǚ shì bù shuǎng， zhè xiē rén biàn jí shè huì de gè gè jiē céng。 kǎ nèi jī xiān shēng
dāng chū de yòng yì shì， duì yú wèitā dài lái jù 'é cái fù de zhè zé shén qí gōng shì， yīnggāi ràng méi yòu xián xiá tàn jiū shēng cái
zhī dào de rén， yě néng chuí shǒu kě dé。 tā yě xī wàng wǒ néng zài bù tóng hángyè de nán nǚ shēn shàng， yàn zhēng zhè zé gōng shì jiū
jìng kào bù kào dé zhù。 tā rèn wéi zhè zé gōng shì yīnggāi zài suǒ yòu de gōng lì yuàn xiào chuán shòu。 tā gèng biǎo shì， rú guǒ jiǎng shòu
dé yí， zhè gè fǎ zé zú yǐ yǐn fā zhěng gè jiào yù tǐ xì de chè dǐ gǎi gé， dà jiā kě yīn cǐ shǎo huā yī bàn de shí jiān zài
xué xiào de kè chéng shàng。
Thisbookcontainsthesecret,afterhavingbeenputtoapracticaltestbythousandsof
people,inalmosteverywalkoflife.ItwasMr.Carnegie'sideathatthemagicformula,
whichgavehimastupendousfortune,oughttobeplacedwithinreachofpeoplewhodo
nothavetimetoinvestigatehowmenmakemoney,anditwashishopethatImighttest
anddemonstratethesoundnessoftheformulathroughtheexperienceofmenandwomen
ineverycalling.Hebelievedtheformulashouldbetaughtinallpublicschoolsand
colleges,andexpressedtheopinionthatifitwereproperlytaughtitwouldso
revolutionizetheentireeducationalsystemthatthetimespentinschoolcouldbereduced
tolessthanhalf.
zài tǎo lùn xìn xīn de nà yī zhāng lǐ， nǐ huì dú dào měi guó gāng tiě gōng sī lìng rén jīng yà de jiàn gòu shǐ。 yuán yīn zài yú， yī
shǒu yùn yù dì zào zhè zé chuán qí gù shì de rén， biàn shì kǎ nèi jī xiān shēng qīn zì tiáojiào chū lái de zhū duō nián qīng rén zhōng de yī
yuán， jiè zhe zhè xiē nián qīng rén de chéng jì， kǎ nèi jī xiān shēng zhèng míng liǎo zhè zé qiào mén“ duì nà xiē yǐ zhǔn bèi jiù xù de rén
lái shuō” dū huì yòu xiào。 shǐ kù wéi bó yùn yòng liǎo zhè zé mì jué yī cì， jiù wéi zì jǐ zuàn jìn liǎo dà bǎ chāo piào， bìng yíng
dé shù bù wán de jī huì。 zhè cì de yùn chóu wéi jù， shǎo shuō yě zhí 6 yì měi jīn。
InthechapteronFaith,youwillreadtheastoundingstoryoftheorganizationofthegiant
UnitedStatesSteelCorporation,asitwasconceivedandcarriedoutbyoneoftheyoung
menthroughwhomMr.Carnegieprovedthathisformulawillworkforallwhoareready
forit.Thissingleapplicationofthesecret,byCharlesM.Schwab,madehimahuge
fortuneinbothmoneyandopportunity.Roughlyspeaking,thisparticularapplicationof
theformulawasworthsixhundredmilliondollars.
zhè xiē shì shí shì měi yī gè rèn shí kǎ nèi jī xiān shēng de réndōu 'ěr shú néng xiáng de。 shàng shù de shí lì kě yǐ ràng nǐ dà lüè liǎo
jiě dào，“ zhǐ yào nǐ zhī dào zì jǐ yào de shì shénme”， zhè běn shū biàn kě yǐ wéi nǐ luó zhì shénme。
Thesefacts--andtheyarefactswellknowntoalmosteveryonewhoknewMr.
Carnegie--giveyouafairideaofwhatthereadingofthisbookmaybringtoyou,
providedyouknowwhatitisthatyouwant.
zhè gè mì jué yǐ chuán shòu gěi shàng qiān míng nán nǚ， zhèng rú kǎ nèi jī xiān shēng suǒ yù qī de， zhè xiē nán nǚ jiāng zhè gè yuán zé yùn
yòng zài zì shēn de lì hài guān xì shàng， qí zhōng yī xiē rén fā liǎo cái， yòu xiē zé chéng gōng dì yíng zào liǎo jiā tíng de héyuè róng qià。
yòu wèi chuán jiào shì yīn wéi yùn yòng cǐ jué dé dāng， nián shōu rù gāo dá 7 ． 5 wàn měi yuán， bìng qiě yòu zēng wú jiǎn ní !