首頁>> 文學>> 随笔>> 東東槍 Dong Dongqiang   中國 China   現代中國   (1982年)
俗話說
  俗話說
  作者: 東東槍 (出版:新星出版社)
  知名博客作者、網絡段子高手東東槍,從百萬言博客及微博發言中精選得意篇章,以有趣對抗無趣,用嬉笑怒駡之文筆,構建比散文更散的文,比小說更小的說,囊括私房創作、歪理怪談、民間語錄,堪稱無奇不有,無一不奇。
第1章
  拉丁美洲的中南部有一片叫“納嫩”的叢林。納嫩叢林中居住着一個名叫“納庫剋”的原始部落。“納庫剋”在當地語言中的意思是“納嫩叢林裏的神奇人種”或者“納嫩叢林裏有魔法的人”。
  納庫剋人靠栽種一種名為“巴辛薩”的植物為生。簡單的勞動使得他們的語言也過於簡單,所以,納庫剋人沒有文學。但是,有一句詩,在這個部落中代代相傳了千百年。
  這句詩是他們全部的文學,是他們全部的信仰,是寫着他們全
  部命運的秘咒。如果用拉丁字母,這句詩應該寫成 kes hiw omens hid uom edemi a oxia oa.如果翻譯成中文,應該是這樣一句話
  可是,我們是多麽渺小啊。
第2章
  RioMa說自己是:single,notavailable。且翻譯成:單身,心有所屬。
  跟他說,我覺得更好的翻譯是:單身,且有主兒。
  他說,這個太矛盾了,不能太矛盾。
  或者還可說成single,notcapable。
  可譯成:單身,且無戀愛能力。
首頁>> 文學>> 随笔>> 東東槍 Dong Dongqiang   中國 China   現代中國   (1982年)