他叫蒂莫西·伊文思，熱愛生活，生性歡快，為人友好。他的熟人中沒人會背地裏對他說三道四，說他失禮或粗暴。他處理問題的方式獨特且高雅，說話時他那女性般的嘴唇上挂着微笑：“看來似乎一切都雜亂無章，但要是我們朝事情的背後看看，反面往往比正面誘人……就像許多女人一樣！”就這樣，問題驚人地被解决了。對他的魅力視而不見簡直是不可能的。
他身材微圓，給人一種舒適感，滿頭棕色鬈發中夾有一些白發，最為引人註目的是他那對又大又藍的眼睛。他的眼神給人一種信任感。他妻子名叫埃塞爾，她一再勸他把頭髮染了，他卻回答：“該讓人知道，我55歲了！每根白發都表明我又獲得了知識。”
他每年兩次離開伯明翰，告別機器製造廠的經理辦公室，躲避英國的雨霧。“我是太陽的熱中者，”他在談及自己時說，“我生在英國，這也許是我一生中唯一的不幸，我夢寐以求的是周遊世界，躺在美不可言的海濱，埋在暖烘烘的沙裏，解開異國人的奧秘。這樣，當我生命告終時，我可以說：我瞭解這個稱之為地球的星球！但我父親卻給我留下了一個機器製造廠，並責成我將其擴建，30年來我就是這樣幹的。”
聽上去他挺順從的……伊文思畢竟還雇了3675人，付給他們的錢遠高於工資表上的錢，他還為他們蓋了一個住宅區，他們都親切地叫他“蒂邁爸爸”，他為此而感到自豪。
他每年兩次實現自己的願望：在遙遠的異國他鄉作適度的冒險。就這樣，一位身穿淺藍色雙排鈕扣衫的紳士成了一個擺脫了塵世紛繁習俗的男子，不帶妻子埃塞爾，衹身一人過上六個星期。他睡在樹幹搭的巴布亞新幾內亞人的茅捨裏，他同印第安人一起吃欣古河畔的烤蟲，有時同阿拉伯沙漠裏的遊牧人為伍，吃羊內臟。在偏僻、人煙稀少的澳大利亞內地，他同當地土著居民一同坐在紅土地上畫樹皮。
那年5月伊文思去了中國。中國的經濟在迅速發展，在北京他目睹了這一切。高樓大廈、超級市場、住宅區、高級旅館、飯店和辦公大樓競相拔地而起，寬廣的混凝土大道伸嚮遠方。
中國之行是成功的。伊文思同一批溫文爾雅的官員談判了三天，對方所需的訂貨量遠遠地超出了他的預料，大大高於他公司迄今的生産能力。他可不是懦夫，在草約上簽了字。
在北京的第四天，他嚮對方提出請求：“我想更多地瞭解中國，來華前我已讀了幾本有關你們美麗的國傢的導遊書，如K市的名勝古跡……”
“沒問題，閣下，”談判負責人說。“北京每天有班機飛往K市。我們將同旅行社聯繫安排您的旅行。我們很榮幸，您在華期間，我們能把您作為我們的貴賓。”
在中國的第五天，伊文思飛抵K市。
旅行社的一位譯員接待了他，將他送往金竜飯店。這是一個華麗的旅遊飯店，房間潔淨，佈置舒適，抽屜櫃上放有一臺彩電。伊文思淋過浴，穿上米色西服，下樓走進餐廳。他沒察覺，在他到達K市後，有個身材矮小、外表不引人註目的男子，老是在他附近註視着他。此刻，這個男子坐在離伊文思兩張桌子處吃雞湯面。他每吃一口就發一聲響，聽上去像打嗝兒。瞧他那副舒服的樣子。
伊文思朝這位食客望了幾眼。這個瘦小的男人看來完全沉醉在他的那碗湯面裏。其實，進餐時他還半閉着眼瞼註視着伊文思。伊文思卻沒察覺，在餐廳帳單上簽罷字，起身走進酒吧。這個中國人立即停止進餐。這些伊文思也沒註意，喝了兩杯蘇格蘭麥芽威士忌酒，心裏想着明天將飛往的旅遊地點。他對該地的自然景觀頗有瞭解，想拍些照片，以後可給埃塞爾看看。此刻有三位“女士”先後到他桌前，這些姑娘確實長得漂亮，打扮得花枝招展。
這個小個子男人沒隨伊文思進酒吧，他走到飯店大廳的電話機旁，對着話筒匆匆說了幾句，並像個帶有蠃旋頸脖的木偶不停地點頭，末了說：“您可以來看看，二爺……伊文思先生的表現跟您預料的完全一樣。”
對方看來挺滿意。“你可以回傢了，沙振興，你的任務已完成了。”
“多謝，多謝！二爺。”沙朝電話機鞠躬，像是俞海峰就在眼前。這下我掙了200元，他想，就這麽盯梢一天就得到往常一個月的工資。可真夠意思。
此時，俞海峰朝身旁坐在矮椅上的那個人轉過身去，後者一邊喝着泛緑的茶，一邊疑惑地望着他。茶几旁放着盛有李子酒的小玻璃杯。俞正襟危坐，話音令人敬畏，就像先前跟沙打電話的聲音。
“伊文思先生看來是個有個性的男子，要把他弄到手為我們幹恐怕不容易。”
“正因為他有個性，所以他纔不會拒絶我們友善的安排。”陳兆銘呷了一口香味濃郁的李子酒，又把薄茶杯舉到嘴邊，品了品茶，然後，飲了一口。“我想親自同他談談，一小時後。我們要信任瀋傢福，他從沒出過差錯。”
俞海峰點頭表示同意。一提起瀋傢福這個名字，他就會自動産生一種無條件服從的感覺，他會放棄提出任何批評或不同的看法。瀋的話就是法律。替瀋傢福效勞是無比崇高的，但無人知曉瀋和他的那一幫子人在攫取錢財。
陳兆銘喝盡杯裏的茶和李子酒，望了望他的那塊金表——從香港帶回的小禮物，離座站起身來。俞海峰也隨即躍起，微微鞠了個躬。
“祝您走運，陳先生。”他恭順地說。
“您該祝伊文思先生走運。”
“他會接受您的安排的。”
“如果他是個聰明人的話……”
“我們就這麽認為吧。”陳走出屋子。這是一幢按傳統風格建造的樓，有一內院，一堵高墻把樓同大街隔開。
一輛黑色汽車在內院等待陳先生。
陳兆銘的這輛寬敞的黑色汽車當然由一名司機駕駛。司機是個年輕人，穿淡褐色褲子、白襯衫，頭戴紅色棒球帽，雖然他的手從未握過棒球拍。
陳衹呼了聲世傑，這是司機的名字，他隨即躍起，朝車奔去，猛地打開車門恭候。
陳兆銘讓司機把後座靠墊放下，戴上太陽墨鏡。這是一個暖和的傍晚，5月已很悶熱，K市在迎接一個炎熱的夏天。
“去哪兒，陳先生？”世傑從後視鏡中看了看陳，問道。
“去金竜飯店。”
司機點點頭。車顛簸着朝大街駛去。自行車隊回避着這輛大車。什麽公共交通規則，對陳先生都無效。
世傑轉彎上了金竜飯店的車道，在蓋有玻璃頂的入口處剎車停下。這時，蒂莫西·伊文思剛好在咖啡廳裏坐下，聆聽一名披長發的嫵媚的女鋼琴手在黑色大鋼琴上演奏一支古典樂麯。當一個衣着時髦的男人突然來到他的桌旁，用一口流利的英語問他時，他感到愕然，擡頭望了望。
“先生，可以坐在您旁邊的空位子上嗎？”
伊文思正專心聽着鋼琴演奏，他壓根兒沒在意，再說，咖啡廳內有的是空座。他衹說了句：
“請坐，這座位空着。”
“謝謝您，先生。”陳面對伊文思坐下。一個穿白色製服的服務員主動遞上一大杯纔壓製的桔子汁。
“一個標緻的女人，”陳指着女鋼琴手說，“要是她的演奏同她的長相一樣動人就好了。”
“我覺得彈得挺好的！”伊文思這時纔仔細地打量坐在他旁邊的人。他外表整潔，穿一身定製的西服，內穿白襯衫，係一條樸素得體的領帶。傍晚既潮濕又悶熱，但他沒把領帶鬆開。伊文思卻敞開襯衫領。“不管怎麽說她下了功夫……”
導遊9點按約來到金竜飯店，接待、照料貴賓伊文思。他卻沒有在大廳裏等待，也沒有坐在咖啡廳的燈柱下或緊靠的早餐室裏。
半小時後還不見伊文思的人影，旅行社的那位瀋戈平先生就去服務臺查詢。
主任郭宏濱當然認識導遊、每個領隊和譯員，他擺出一副令人不解的面孔。
他說：“伊文思先生有一次晤談，我不便打擾。丁志同在他那兒……”
“丁志同？”瀋戈平望着這位主任發呆。“伊文思先生同他有什麽可談的呢？”
“我怎麽知道？丁讓我把他從早餐室喊去的，現在他們正坐在空蕩蕩的酒吧間裏。”
“談些公事嗎？”
“你問這些太出格了。”
瀋像喝了醋似的臉都走了樣，客客氣氣地道了聲謝，又回到大廳，坐到一張沙發上。
丁志同想從一個還未來過中國、昨天才到K市的英國人那兒得到什麽呢？瀋認識丁已經很久……丁是公安局機要處處長，受理謀殺、販毒、團夥犯罪等特殊案件。伊文思先生跟這些有什麽關係？難道伊文思根本就不是什麽伯明翰的工廠主？這麽說，他是負有特別的使命來中國的，把自己偽裝成一名誠實可靠的商人。
瀋戈平心裏很不安，他考慮要不要給自己的辦公室挂電話，告知這一十分神秘的會晤。要是丁志同關心起我們的一個客人，那我們該加倍警惕，好生註意，因為丁是K市對付罪犯最傑出的能手。於是，瀋自言自語：得機靈些，裝做啥也沒看見，啥也沒聽到。
公安局丁處長離開飯店，從瀋戈平身旁走過。瀋發覺他臉上露出沉思的神情。伊文思不一會兒也從酒吧間出來進入大廳，看上去他神色慌張，停在廳中央四下張望找他的導遊。這有些不對頭，瀋心裏在想，隨即從座位上躍起。一個興致勃勃來K市遊覽秀麗景色的人怎麽會有這副模樣？
瀋戈平和顔悅色地走到伊文思跟前。“您是伊文思先生？”他問道。
“是的，我就是。”伊文思面露喜色。“您是旅行社的？去機場接我的不是您。”
“我們英語科的人很多，先生。我叫瀋戈平。今天我們遊覽K市，明天去風景點。”
瀋戈平和伊文思走出飯店上了車。
傍晚，瀋戈平把伊文思送回飯店，伊文思十分疲憊。瀋客客氣氣地嚮他鞠躬道別：“明晨9點去風景點。”
“明兒見，先生。”
第二天早晨，伊文思起床剛洗漱完畢，服務臺來電話。
“有人等您，先生。”
“已經來了嗎？”伊文思看了一下表。“還有將近一小時呢。”
“這我不清楚，衹是有人讓我通知您，他們在大廳等您。”
咔嚓，電話挂上了。
伊文思乘電梯下樓去大廳。他正想拐彎進早餐室，兩名穿灰西服、係領帶的先生迎面朝他走來。他們衣着端莊，雖不引人註目，但給人風雅、頗有修養的印象。
“您是伊文思先生？”那個年紀較大的先生十分親切且彬彬有禮地問道。
“我就是。”伊文思回頭看了看。“我以為是瀋戈平先生來接我呢。我們要去風景點。”
“安排沒有任何變動。我們很榮幸，送您去風景點。”
“你們是旅行社的？”
“是的。”年紀較大的那個咳了一聲，另外那個個子較小的男人欲笑猶止。
“我同瀋先生約定9點出發。”伊文思望着自己的表說，“現在纔過8點。”
“我想，這樣我們就不用匆匆忙忙了。”那個雅緻的男人摘下墨鏡。他有深褐色的眼睛，不知怎麽伊文思覺得他目光冷淡不討喜。“我叫屠剋偉。”他指着那個小個子說，“這是沙振興……一個專傢。我們可以信賴他。”屠剋偉指指大廳的那扇玻璃大門。“先生，我們可以走了嗎？”
“我還沒進早餐呢，先生，”伊文思數叨着答了一句。“我餓了。”
“途中我們可以在一傢好飯店停下，您一定想看看中國人是怎麽進早餐的。總有一碗熱湯、大米飯或麵條。哪天不先喝上一碗熱湯，那這天就會不太稱心如意。我們走吧！”
沙振興一手緊握方向盤，啓動馬達，另一手按一鍵鈕，後門悄悄地被拴上，伊文思被關在車裏面，但他沒察覺。沙確實是個出色的司機，兩個半小時後車子到了風景點的入口處。屠剋偉和伊文思下了車。在通往這個天然公園入口處的大街上，有一長排帶有頂棚的貨攤，那兒琳琅滿目啥都有，從木雕烏龜——長壽的象徵——到手織的華麗的壁毯；從色彩斑斕的T恤衫到精美的玉雕，還有大理石小工藝品，凡旅遊者要買的紀念品應有盡有。伊文思拿起照相機攝下這熙熙攘攘的場面。
屠剋偉朝坐在車裏的沙振興暗暗做了個手勢，他馬上把桑塔納車開到圍墻陰暗處。
伊文思也給屠剋偉照相。屠剋偉不能阻止他攝影。但伊文思不知道，屠剋偉至今沒留過影，也永遠不會留影……他現在拍的那捲膠捲是不會被衝洗的。
“現在該去進早餐了。”伊文思高興地看看表。10點半。他還從來沒這麽遲進過早餐。
他們朝飯店走去，屠剋偉卻突然跑去購遊覽券。屠剋偉擠到窗口買了票。
“我們走吧！”他回到伊文思跟前說。
伊文思邊看邊攝影。他們現已進入不對旅遊者開放的地方。
他們來到四周是千年古岩的小廣場，屠剋偉止步。沙一直在伊文思背後，這時，他把雙手插進褲袋。伊文思纔察覺，他們沒走通常的路，他擦去眼上的汗水，四下環視。
“我們迷路了？”他問。
“沒有。”屠剋偉的聲音硬邦邦的。伊文思驚愕地望着他。
“我們迷路了……”伊文思說着，像是在勸慰。
“是的。”
“沒關係……我們往回走！”
“不！”
“我該怎樣理解這句話？”伊文思用濕手帕涼了涼頸脖子，但連濕氣也是熱呼呼的。“你打算幹什麽？”
伊文思下頦緊縮。他喜歡英國式的幽默，但這未免太過分了。“這是一個荒謬的玩笑，屠剋偉先生！”
“在我們這兒人們常說：‘告密者手裏提着腦袋。’用刀砍頭這一古老的傳統已被廢棄，但這句話的含義依舊存在。”屠剋偉一陣沉默後回答。
伊文思直搖頭。“我不懂您的意思。這同我們來這兒遊覽有什麽關係？”
“您大叫大嚷，這兒沒人能聽見……要是您死在這兒，也就永遠銷聲匿跡。”
“我的先生們！”伊文思提高了嗓門。“我不得不說……對你們的旅行社我沒什麽過不去的，可我沒想到會受到這樣的待遇。”
“您錯了……我們不是旅行社的。”
片刻後，伊文思纔明白他聽到了什麽。他睏惑地重複着：“什麽？你們不是旅行社的？”
“是這樣。”
“那究竟是怎麽回事？您是誰？”
伊文思往後躲避，撞到身後的沙振興，屠剋偉朝伊文思冷酷地瞟了一眼，見這個英國人一下子驚呆了。伊文思清楚地感到，沙已把槍口對着他。
“你們瘋了還是怎麽的？”伊文思聲音沙啞地說，“你們要幹什麽？”
“要您的命……”
“您是個瘋子！”伊文思大叫起來。“一個瘋子！要不您認錯了人。”
“您還記得，伊文思先生，前天您在飯店裏有來客。那晚，有位名叫陳兆銘的先生坐到您的桌旁，同您聊天，談起我們那位迷人的女鋼琴手。”
“這就是犯罪？”
“後來陳先生給您一個小包，請您回國時帶往香港。”
“是的。有個男子會在那兒等我。”
“不錯。您是怎麽回答的？”
“我說過，我要考慮考慮……”伊文思感到在冒汗。當時的情景又在他眼前重現：一個衣冠楚楚的人客客氣氣地求他帶個包。他産生了懷疑，這包為什麽不郵寄呢？難道要我把什麽東西走私出境？於是，他當時就回答：“讓我夜裏考慮考慮，我們明天再說吧。”他們又喝了一杯白蘭地酒，這位文質彬彬的陳先生就走了。
“您並沒有考慮，”屠剋偉的語氣中略帶指責。“您隨即打電話報警，次日晨您同處長丁志同先生碰了頭。”
“是這樣。”
“他準跟您說了，在要您帶往香港的包中是海洛因。您想必嚮他描述了一番陳先生……因此，我們不得不立即把陳先生送往上海。”
“是嗎？”伊文思直打嗝兒。他咽喉幹渴，說每個字都帶沙沙聲。他想後退，但身後沙振興持槍緊頂着他的背。“我……我覺得我有責任這樣做……”
“談起責任，那我們就好說了。我的責任是叫您為這一告密付出代價。我們曾信任您，您見到了陳，後又把他和他有求於您的事報告了警方。我說過：告密者手裏提着腦袋。伊文思先生，您得死……”
“這簡直荒謬極了！”伊文思突然吼了起來。
“您不可能再生還，伊文思先生。您已見過我的臉，衹有經精選的少數幾個執行特種任務的人才能見我。要是我不把您殺了，也就丟了我的臉，因為您知道我的真實姓名。為什麽要在一個快死的人面前隱姓埋名呢？高佬已决定處死您。”
“誰……誰是高佬？”伊文思結結巴巴地說。
“您聽說過‘三合會’嗎？”
“三合會？沒有。這是什麽組織？”
“這是一個勇士情誼會，遍布世界各地，目的是秘密統治這個世界。到處有我們的骨幹、辦事處和分支機構，無論在美洲、歐洲，還是在亞洲或澳大利亞。每個地方小組都有負責人。伊文思先生，我就是這兒三合會的首領，這下您認識我了……這還不足以構成殺您的原因？”
沙振興毫不遲疑地把槍對着伊文思的頸脖子，扣動扳機，短促清脆的槍聲消失在岩石叢中。
“這一槍真妙，振興，好兄弟，可靠又聽話，但你是個危險的目擊者。沙，讓菩薩擁抱你吧。”
突然，屠剋偉從上衣口袋中掏出槍來，沙還沒反應過來，胸口就挨了一槍，蜷縮着倒嚮石柱，身子沒碰地就死了。
他身材微圓，給人一種舒適感，滿頭棕色鬈發中夾有一些白發，最為引人註目的是他那對又大又藍的眼睛。他的眼神給人一種信任感。他妻子名叫埃塞爾，她一再勸他把頭髮染了，他卻回答：“該讓人知道，我55歲了！每根白發都表明我又獲得了知識。”
他每年兩次離開伯明翰，告別機器製造廠的經理辦公室，躲避英國的雨霧。“我是太陽的熱中者，”他在談及自己時說，“我生在英國，這也許是我一生中唯一的不幸，我夢寐以求的是周遊世界，躺在美不可言的海濱，埋在暖烘烘的沙裏，解開異國人的奧秘。這樣，當我生命告終時，我可以說：我瞭解這個稱之為地球的星球！但我父親卻給我留下了一個機器製造廠，並責成我將其擴建，30年來我就是這樣幹的。”
聽上去他挺順從的……伊文思畢竟還雇了3675人，付給他們的錢遠高於工資表上的錢，他還為他們蓋了一個住宅區，他們都親切地叫他“蒂邁爸爸”，他為此而感到自豪。
他每年兩次實現自己的願望：在遙遠的異國他鄉作適度的冒險。就這樣，一位身穿淺藍色雙排鈕扣衫的紳士成了一個擺脫了塵世紛繁習俗的男子，不帶妻子埃塞爾，衹身一人過上六個星期。他睡在樹幹搭的巴布亞新幾內亞人的茅捨裏，他同印第安人一起吃欣古河畔的烤蟲，有時同阿拉伯沙漠裏的遊牧人為伍，吃羊內臟。在偏僻、人煙稀少的澳大利亞內地，他同當地土著居民一同坐在紅土地上畫樹皮。
那年5月伊文思去了中國。中國的經濟在迅速發展，在北京他目睹了這一切。高樓大廈、超級市場、住宅區、高級旅館、飯店和辦公大樓競相拔地而起，寬廣的混凝土大道伸嚮遠方。
中國之行是成功的。伊文思同一批溫文爾雅的官員談判了三天，對方所需的訂貨量遠遠地超出了他的預料，大大高於他公司迄今的生産能力。他可不是懦夫，在草約上簽了字。
在北京的第四天，他嚮對方提出請求：“我想更多地瞭解中國，來華前我已讀了幾本有關你們美麗的國傢的導遊書，如K市的名勝古跡……”
“沒問題，閣下，”談判負責人說。“北京每天有班機飛往K市。我們將同旅行社聯繫安排您的旅行。我們很榮幸，您在華期間，我們能把您作為我們的貴賓。”
在中國的第五天，伊文思飛抵K市。
旅行社的一位譯員接待了他，將他送往金竜飯店。這是一個華麗的旅遊飯店，房間潔淨，佈置舒適，抽屜櫃上放有一臺彩電。伊文思淋過浴，穿上米色西服，下樓走進餐廳。他沒察覺，在他到達K市後，有個身材矮小、外表不引人註目的男子，老是在他附近註視着他。此刻，這個男子坐在離伊文思兩張桌子處吃雞湯面。他每吃一口就發一聲響，聽上去像打嗝兒。瞧他那副舒服的樣子。
伊文思朝這位食客望了幾眼。這個瘦小的男人看來完全沉醉在他的那碗湯面裏。其實，進餐時他還半閉着眼瞼註視着伊文思。伊文思卻沒察覺，在餐廳帳單上簽罷字，起身走進酒吧。這個中國人立即停止進餐。這些伊文思也沒註意，喝了兩杯蘇格蘭麥芽威士忌酒，心裏想着明天將飛往的旅遊地點。他對該地的自然景觀頗有瞭解，想拍些照片，以後可給埃塞爾看看。此刻有三位“女士”先後到他桌前，這些姑娘確實長得漂亮，打扮得花枝招展。
這個小個子男人沒隨伊文思進酒吧，他走到飯店大廳的電話機旁，對着話筒匆匆說了幾句，並像個帶有蠃旋頸脖的木偶不停地點頭，末了說：“您可以來看看，二爺……伊文思先生的表現跟您預料的完全一樣。”
對方看來挺滿意。“你可以回傢了，沙振興，你的任務已完成了。”
“多謝，多謝！二爺。”沙朝電話機鞠躬，像是俞海峰就在眼前。這下我掙了200元，他想，就這麽盯梢一天就得到往常一個月的工資。可真夠意思。
此時，俞海峰朝身旁坐在矮椅上的那個人轉過身去，後者一邊喝着泛緑的茶，一邊疑惑地望着他。茶几旁放着盛有李子酒的小玻璃杯。俞正襟危坐，話音令人敬畏，就像先前跟沙打電話的聲音。
“伊文思先生看來是個有個性的男子，要把他弄到手為我們幹恐怕不容易。”
“正因為他有個性，所以他纔不會拒絶我們友善的安排。”陳兆銘呷了一口香味濃郁的李子酒，又把薄茶杯舉到嘴邊，品了品茶，然後，飲了一口。“我想親自同他談談，一小時後。我們要信任瀋傢福，他從沒出過差錯。”
俞海峰點頭表示同意。一提起瀋傢福這個名字，他就會自動産生一種無條件服從的感覺，他會放棄提出任何批評或不同的看法。瀋的話就是法律。替瀋傢福效勞是無比崇高的，但無人知曉瀋和他的那一幫子人在攫取錢財。
陳兆銘喝盡杯裏的茶和李子酒，望了望他的那塊金表——從香港帶回的小禮物，離座站起身來。俞海峰也隨即躍起，微微鞠了個躬。
“祝您走運，陳先生。”他恭順地說。
“您該祝伊文思先生走運。”
“他會接受您的安排的。”
“如果他是個聰明人的話……”
“我們就這麽認為吧。”陳走出屋子。這是一幢按傳統風格建造的樓，有一內院，一堵高墻把樓同大街隔開。
一輛黑色汽車在內院等待陳先生。
陳兆銘的這輛寬敞的黑色汽車當然由一名司機駕駛。司機是個年輕人，穿淡褐色褲子、白襯衫，頭戴紅色棒球帽，雖然他的手從未握過棒球拍。
陳衹呼了聲世傑，這是司機的名字，他隨即躍起，朝車奔去，猛地打開車門恭候。
陳兆銘讓司機把後座靠墊放下，戴上太陽墨鏡。這是一個暖和的傍晚，5月已很悶熱，K市在迎接一個炎熱的夏天。
“去哪兒，陳先生？”世傑從後視鏡中看了看陳，問道。
“去金竜飯店。”
司機點點頭。車顛簸着朝大街駛去。自行車隊回避着這輛大車。什麽公共交通規則，對陳先生都無效。
世傑轉彎上了金竜飯店的車道，在蓋有玻璃頂的入口處剎車停下。這時，蒂莫西·伊文思剛好在咖啡廳裏坐下，聆聽一名披長發的嫵媚的女鋼琴手在黑色大鋼琴上演奏一支古典樂麯。當一個衣着時髦的男人突然來到他的桌旁，用一口流利的英語問他時，他感到愕然，擡頭望了望。
“先生，可以坐在您旁邊的空位子上嗎？”
伊文思正專心聽着鋼琴演奏，他壓根兒沒在意，再說，咖啡廳內有的是空座。他衹說了句：
“請坐，這座位空着。”
“謝謝您，先生。”陳面對伊文思坐下。一個穿白色製服的服務員主動遞上一大杯纔壓製的桔子汁。
“一個標緻的女人，”陳指着女鋼琴手說，“要是她的演奏同她的長相一樣動人就好了。”
“我覺得彈得挺好的！”伊文思這時纔仔細地打量坐在他旁邊的人。他外表整潔，穿一身定製的西服，內穿白襯衫，係一條樸素得體的領帶。傍晚既潮濕又悶熱，但他沒把領帶鬆開。伊文思卻敞開襯衫領。“不管怎麽說她下了功夫……”
導遊9點按約來到金竜飯店，接待、照料貴賓伊文思。他卻沒有在大廳裏等待，也沒有坐在咖啡廳的燈柱下或緊靠的早餐室裏。
半小時後還不見伊文思的人影，旅行社的那位瀋戈平先生就去服務臺查詢。
主任郭宏濱當然認識導遊、每個領隊和譯員，他擺出一副令人不解的面孔。
他說：“伊文思先生有一次晤談，我不便打擾。丁志同在他那兒……”
“丁志同？”瀋戈平望着這位主任發呆。“伊文思先生同他有什麽可談的呢？”
“我怎麽知道？丁讓我把他從早餐室喊去的，現在他們正坐在空蕩蕩的酒吧間裏。”
“談些公事嗎？”
“你問這些太出格了。”
瀋像喝了醋似的臉都走了樣，客客氣氣地道了聲謝，又回到大廳，坐到一張沙發上。
丁志同想從一個還未來過中國、昨天才到K市的英國人那兒得到什麽呢？瀋認識丁已經很久……丁是公安局機要處處長，受理謀殺、販毒、團夥犯罪等特殊案件。伊文思先生跟這些有什麽關係？難道伊文思根本就不是什麽伯明翰的工廠主？這麽說，他是負有特別的使命來中國的，把自己偽裝成一名誠實可靠的商人。
瀋戈平心裏很不安，他考慮要不要給自己的辦公室挂電話，告知這一十分神秘的會晤。要是丁志同關心起我們的一個客人，那我們該加倍警惕，好生註意，因為丁是K市對付罪犯最傑出的能手。於是，瀋自言自語：得機靈些，裝做啥也沒看見，啥也沒聽到。
公安局丁處長離開飯店，從瀋戈平身旁走過。瀋發覺他臉上露出沉思的神情。伊文思不一會兒也從酒吧間出來進入大廳，看上去他神色慌張，停在廳中央四下張望找他的導遊。這有些不對頭，瀋心裏在想，隨即從座位上躍起。一個興致勃勃來K市遊覽秀麗景色的人怎麽會有這副模樣？
瀋戈平和顔悅色地走到伊文思跟前。“您是伊文思先生？”他問道。
“是的，我就是。”伊文思面露喜色。“您是旅行社的？去機場接我的不是您。”
“我們英語科的人很多，先生。我叫瀋戈平。今天我們遊覽K市，明天去風景點。”
瀋戈平和伊文思走出飯店上了車。
傍晚，瀋戈平把伊文思送回飯店，伊文思十分疲憊。瀋客客氣氣地嚮他鞠躬道別：“明晨9點去風景點。”
“明兒見，先生。”
第二天早晨，伊文思起床剛洗漱完畢，服務臺來電話。
“有人等您，先生。”
“已經來了嗎？”伊文思看了一下表。“還有將近一小時呢。”
“這我不清楚，衹是有人讓我通知您，他們在大廳等您。”
咔嚓，電話挂上了。
伊文思乘電梯下樓去大廳。他正想拐彎進早餐室，兩名穿灰西服、係領帶的先生迎面朝他走來。他們衣着端莊，雖不引人註目，但給人風雅、頗有修養的印象。
“您是伊文思先生？”那個年紀較大的先生十分親切且彬彬有禮地問道。
“我就是。”伊文思回頭看了看。“我以為是瀋戈平先生來接我呢。我們要去風景點。”
“安排沒有任何變動。我們很榮幸，送您去風景點。”
“你們是旅行社的？”
“是的。”年紀較大的那個咳了一聲，另外那個個子較小的男人欲笑猶止。
“我同瀋先生約定9點出發。”伊文思望着自己的表說，“現在纔過8點。”
“我想，這樣我們就不用匆匆忙忙了。”那個雅緻的男人摘下墨鏡。他有深褐色的眼睛，不知怎麽伊文思覺得他目光冷淡不討喜。“我叫屠剋偉。”他指着那個小個子說，“這是沙振興……一個專傢。我們可以信賴他。”屠剋偉指指大廳的那扇玻璃大門。“先生，我們可以走了嗎？”
“我還沒進早餐呢，先生，”伊文思數叨着答了一句。“我餓了。”
“途中我們可以在一傢好飯店停下，您一定想看看中國人是怎麽進早餐的。總有一碗熱湯、大米飯或麵條。哪天不先喝上一碗熱湯，那這天就會不太稱心如意。我們走吧！”
沙振興一手緊握方向盤，啓動馬達，另一手按一鍵鈕，後門悄悄地被拴上，伊文思被關在車裏面，但他沒察覺。沙確實是個出色的司機，兩個半小時後車子到了風景點的入口處。屠剋偉和伊文思下了車。在通往這個天然公園入口處的大街上，有一長排帶有頂棚的貨攤，那兒琳琅滿目啥都有，從木雕烏龜——長壽的象徵——到手織的華麗的壁毯；從色彩斑斕的T恤衫到精美的玉雕，還有大理石小工藝品，凡旅遊者要買的紀念品應有盡有。伊文思拿起照相機攝下這熙熙攘攘的場面。
屠剋偉朝坐在車裏的沙振興暗暗做了個手勢，他馬上把桑塔納車開到圍墻陰暗處。
伊文思也給屠剋偉照相。屠剋偉不能阻止他攝影。但伊文思不知道，屠剋偉至今沒留過影，也永遠不會留影……他現在拍的那捲膠捲是不會被衝洗的。
“現在該去進早餐了。”伊文思高興地看看表。10點半。他還從來沒這麽遲進過早餐。
他們朝飯店走去，屠剋偉卻突然跑去購遊覽券。屠剋偉擠到窗口買了票。
“我們走吧！”他回到伊文思跟前說。
伊文思邊看邊攝影。他們現已進入不對旅遊者開放的地方。
他們來到四周是千年古岩的小廣場，屠剋偉止步。沙一直在伊文思背後，這時，他把雙手插進褲袋。伊文思纔察覺，他們沒走通常的路，他擦去眼上的汗水，四下環視。
“我們迷路了？”他問。
“沒有。”屠剋偉的聲音硬邦邦的。伊文思驚愕地望着他。
“我們迷路了……”伊文思說着，像是在勸慰。
“是的。”
“沒關係……我們往回走！”
“不！”
“我該怎樣理解這句話？”伊文思用濕手帕涼了涼頸脖子，但連濕氣也是熱呼呼的。“你打算幹什麽？”
伊文思下頦緊縮。他喜歡英國式的幽默，但這未免太過分了。“這是一個荒謬的玩笑，屠剋偉先生！”
“在我們這兒人們常說：‘告密者手裏提着腦袋。’用刀砍頭這一古老的傳統已被廢棄，但這句話的含義依舊存在。”屠剋偉一陣沉默後回答。
伊文思直搖頭。“我不懂您的意思。這同我們來這兒遊覽有什麽關係？”
“您大叫大嚷，這兒沒人能聽見……要是您死在這兒，也就永遠銷聲匿跡。”
“我的先生們！”伊文思提高了嗓門。“我不得不說……對你們的旅行社我沒什麽過不去的，可我沒想到會受到這樣的待遇。”
“您錯了……我們不是旅行社的。”
片刻後，伊文思纔明白他聽到了什麽。他睏惑地重複着：“什麽？你們不是旅行社的？”
“是這樣。”
“那究竟是怎麽回事？您是誰？”
伊文思往後躲避，撞到身後的沙振興，屠剋偉朝伊文思冷酷地瞟了一眼，見這個英國人一下子驚呆了。伊文思清楚地感到，沙已把槍口對着他。
“你們瘋了還是怎麽的？”伊文思聲音沙啞地說，“你們要幹什麽？”
“要您的命……”
“您是個瘋子！”伊文思大叫起來。“一個瘋子！要不您認錯了人。”
“您還記得，伊文思先生，前天您在飯店裏有來客。那晚，有位名叫陳兆銘的先生坐到您的桌旁，同您聊天，談起我們那位迷人的女鋼琴手。”
“這就是犯罪？”
“後來陳先生給您一個小包，請您回國時帶往香港。”
“是的。有個男子會在那兒等我。”
“不錯。您是怎麽回答的？”
“我說過，我要考慮考慮……”伊文思感到在冒汗。當時的情景又在他眼前重現：一個衣冠楚楚的人客客氣氣地求他帶個包。他産生了懷疑，這包為什麽不郵寄呢？難道要我把什麽東西走私出境？於是，他當時就回答：“讓我夜裏考慮考慮，我們明天再說吧。”他們又喝了一杯白蘭地酒，這位文質彬彬的陳先生就走了。
“您並沒有考慮，”屠剋偉的語氣中略帶指責。“您隨即打電話報警，次日晨您同處長丁志同先生碰了頭。”
“是這樣。”
“他準跟您說了，在要您帶往香港的包中是海洛因。您想必嚮他描述了一番陳先生……因此，我們不得不立即把陳先生送往上海。”
“是嗎？”伊文思直打嗝兒。他咽喉幹渴，說每個字都帶沙沙聲。他想後退，但身後沙振興持槍緊頂着他的背。“我……我覺得我有責任這樣做……”
“談起責任，那我們就好說了。我的責任是叫您為這一告密付出代價。我們曾信任您，您見到了陳，後又把他和他有求於您的事報告了警方。我說過：告密者手裏提着腦袋。伊文思先生，您得死……”
“這簡直荒謬極了！”伊文思突然吼了起來。
“您不可能再生還，伊文思先生。您已見過我的臉，衹有經精選的少數幾個執行特種任務的人才能見我。要是我不把您殺了，也就丟了我的臉，因為您知道我的真實姓名。為什麽要在一個快死的人面前隱姓埋名呢？高佬已决定處死您。”
“誰……誰是高佬？”伊文思結結巴巴地說。
“您聽說過‘三合會’嗎？”
“三合會？沒有。這是什麽組織？”
“這是一個勇士情誼會，遍布世界各地，目的是秘密統治這個世界。到處有我們的骨幹、辦事處和分支機構，無論在美洲、歐洲，還是在亞洲或澳大利亞。每個地方小組都有負責人。伊文思先生，我就是這兒三合會的首領，這下您認識我了……這還不足以構成殺您的原因？”
沙振興毫不遲疑地把槍對着伊文思的頸脖子，扣動扳機，短促清脆的槍聲消失在岩石叢中。
“這一槍真妙，振興，好兄弟，可靠又聽話，但你是個危險的目擊者。沙，讓菩薩擁抱你吧。”
突然，屠剋偉從上衣口袋中掏出槍來，沙還沒反應過來，胸口就挨了一槍，蜷縮着倒嚮石柱，身子沒碰地就死了。
——代序
崔少元
海因茨·G．孔薩利剋原名海因茨·君特，是德國最著名的通俗小說傢，1921年5月28日生於科隆。10歲時開始在練習簿上寫長篇小說，把他所聽到的有關印第安人生活的故事編織在一起，充分展示了他非凡的想象力。從15歲起，他開始在當地報刊上發表短篇小說，初露寫作才華。17歲時，寫出一部戲劇。中學畢業後，他按照父親的意願，到慕尼黑學醫，三個學期後改學戲劇。在第二次世界大戰中，他應徵入伍，獲中尉軍銜，被派到蘇聯當隨軍記者。戰後被關入戰俘營，獲釋後回到家乡科隆。1951年起成為職業作傢，1952年出版了第一部長篇小說《沙漠舞女》。1958年出版了長篇小說《斯大林格勒的醫生》，這部小說通過德國軍醫弗裏茨·伯勒爾尼在蘇聯一個戰俘營裏的生活，揭露了戰爭的罪惡，贊頌了醫德和人性，出版後在德國引起轟動。這是他創作生涯中的一大突破，奠定了他在德國文壇的地位。
孔薩利剋是一位多産作傢，至今已發表一百多部長篇小說，其中十幾部被搬上了銀幕。他早期的作品多以戰爭為題材，引導讀者認清戰爭的罪惡性。許多小說的主人公是醫生，這也許可以說是他對放棄學醫的至誠懺悔和對醫生這個職業的懷念。60年代末至70年代初，他創作的題材開始轉嚮現實生活中的重要事件，出版了一係列的作品，如《敲詐》、《女船王》等。這些作品贏得了廣大讀者的喜愛。他自己宣稱“我是個民間作傢”。他的小說廣為流傳，已被譯成二十多種外文，銷售量在當今德語作傢中首屈一指。
孔薩利剋對中國懷有美好的感情。1981年和1986年他曾先後兩次來中國旅行。他說：“早在10歲的時候，我就夢見了馬可波羅曾遊歷過的那個神奇的國傢，這是一個充滿神秘的魔力和具有幾乎不現實的美的國度……以後，一個為西方世界知之甚少的民族所具有的數千年歷史的高度文明，越來越以不可思議的方式吸引着我。”1994年，他推出了長篇新作《黑品官》。在捲首，他寫道：“我得感謝柯，她使我愛中國。——不僅僅愛中國。”書中生動地描寫了中國南方少數民族地區的人文景觀和風土人情，涉及到大量的中國文化知識，這些充分表明孔薩利剋對中國文化和歷史的喜愛和瞭解。
《黑品官》以德國著名的民族學家拉特諾夫和中國女翻譯麗雲的戀情為綫索，揭露了黑社會的內幕和罪惡。本書的作者旨在以文學描寫的手法，通過拉特諾夫的人生遭遇，再現當今黑社會勢力的泛濫和猖獗，呼喚人道和正義，探究人性的善與惡。因此，《黑品官》有着深遠的社會意藴。
《黑品官》的小說名稱有雙層涵義。其一是指德國慕尼黑一傢由三合會14K操縱的飯店，它是當地黑社會勢力的老巢。其二是指穿梭於各大華人飯店之間，身着黑色西服秘密收取保護費的三合會的使者。整部作品的情節和內容就是以拉特諾夫同14K的糾葛為基石而得以擴展和延伸的。三合會14K的邪惡、拉特諾夫的忍辱和叛逆構成了小說的兩道主要風景綫。拉特諾夫為了研究中國南方少數民族的文化，親自來到D市進行考證。在那裏他認識了一名導遊小姐王麗雲。王的美麗和聰穎深深打動了他。正在這時，一張由黑社會編織的網卻悄悄嚮他撒來。
國際黑社會組織三合會14K近來受到了德國警方和俄羅斯黑手黨的兩面夾擊。金三角——香港——歐洲的販毒通道遭到了警方的嚴密監控和查禁；前往飯店收取保護費的使者先後被捕；俄羅斯黑手黨虎視眈眈，欲同三合會14K一比高低。面對這種情形，三合會將目標集中在拉特諾夫身上，想藉他開闢一條新的發財之道：用瓶裝假咖啡去走私毒品，用他去充當三合會的“黑品官”。三合會選擇了拉特諾夫，是因為他知名學者的特殊身份。他以此容易躲避警方的視綫。
《黑品官》中的拉特諾夫具有雙重人格。一方面，他怯弱，忍讓。面對閔駒和寧林的威逼脅迫，他一次又一次扮演黑衣使者去收取“保護費”。他去飯店用微型相機拍攝俄國黑手黨成員的照片。他這樣做是為了他和麗雲之間的戀情不致受到破壞。三合會正是利用他感情上的弱點，逼使他成了黑社會的成員。另一方面，他的良知並未泯滅，他時時尋找機會進行抗爭，最後終於站到正義的一邊，勇敢地嚮慕尼黑警察局揭發了三合會14K和俄羅斯黑手黨的罪行。《黑品官》正是通過拉特諾夫這個典型人物的塑適，告訴世人：必須用正義去消滅一切非正義的東西。人世間衹要有正義之舉，邪惡勢力將不能長存。《黑品官》的社會批判性也就在於此。
《黑品官》作為一部揚善抑惡的佳作，它的成功之處不僅在於其具有較高的思想價值，而且還表現在作者嫻熟的寫作技巧上。在小說中，孔薩利剋融批判現實主義和心理描寫為一體，對於外部世界，他以報告的形式和似乎不加篩選的方法，詳盡敘述了每一件慘案。他手中的筆淋漓盡致地刻畫了不同性格的人物。香港高佬的神秘、閔駒的陰險、寧林的兇殘、PP的堅韌，無不躍然紙上。這一切都增加了作品的真實性。對於拉特諾夫的精神世界，作者則采用了心理分析的方法。他時而直接剖開主人公的靈魂，時而采用心理獨白，十分準確地捕捉其內心世界的變化。
此外，小說含蓄的結尾也為這部小說增色不少。德國警察告訴拉特諾夫：他的瑞士住址已被人告發，他不得不面臨另外一次搬遷和躲避。作者在此設置了一個懸念：主人公的命運如何，他將逃亡何處？這樣的結尾十分耐人尋味。作者的目的就在於告誡世人，三合會雖然遭到嚴厲的打擊，但是並未被徹底摧垮。正義與邪惡的鬥爭還將長久地持續下去。
崔少元
海因茨·G．孔薩利剋原名海因茨·君特，是德國最著名的通俗小說傢，1921年5月28日生於科隆。10歲時開始在練習簿上寫長篇小說，把他所聽到的有關印第安人生活的故事編織在一起，充分展示了他非凡的想象力。從15歲起，他開始在當地報刊上發表短篇小說，初露寫作才華。17歲時，寫出一部戲劇。中學畢業後，他按照父親的意願，到慕尼黑學醫，三個學期後改學戲劇。在第二次世界大戰中，他應徵入伍，獲中尉軍銜，被派到蘇聯當隨軍記者。戰後被關入戰俘營，獲釋後回到家乡科隆。1951年起成為職業作傢，1952年出版了第一部長篇小說《沙漠舞女》。1958年出版了長篇小說《斯大林格勒的醫生》，這部小說通過德國軍醫弗裏茨·伯勒爾尼在蘇聯一個戰俘營裏的生活，揭露了戰爭的罪惡，贊頌了醫德和人性，出版後在德國引起轟動。這是他創作生涯中的一大突破，奠定了他在德國文壇的地位。
孔薩利剋是一位多産作傢，至今已發表一百多部長篇小說，其中十幾部被搬上了銀幕。他早期的作品多以戰爭為題材，引導讀者認清戰爭的罪惡性。許多小說的主人公是醫生，這也許可以說是他對放棄學醫的至誠懺悔和對醫生這個職業的懷念。60年代末至70年代初，他創作的題材開始轉嚮現實生活中的重要事件，出版了一係列的作品，如《敲詐》、《女船王》等。這些作品贏得了廣大讀者的喜愛。他自己宣稱“我是個民間作傢”。他的小說廣為流傳，已被譯成二十多種外文，銷售量在當今德語作傢中首屈一指。
孔薩利剋對中國懷有美好的感情。1981年和1986年他曾先後兩次來中國旅行。他說：“早在10歲的時候，我就夢見了馬可波羅曾遊歷過的那個神奇的國傢，這是一個充滿神秘的魔力和具有幾乎不現實的美的國度……以後，一個為西方世界知之甚少的民族所具有的數千年歷史的高度文明，越來越以不可思議的方式吸引着我。”1994年，他推出了長篇新作《黑品官》。在捲首，他寫道：“我得感謝柯，她使我愛中國。——不僅僅愛中國。”書中生動地描寫了中國南方少數民族地區的人文景觀和風土人情，涉及到大量的中國文化知識，這些充分表明孔薩利剋對中國文化和歷史的喜愛和瞭解。
《黑品官》以德國著名的民族學家拉特諾夫和中國女翻譯麗雲的戀情為綫索，揭露了黑社會的內幕和罪惡。本書的作者旨在以文學描寫的手法，通過拉特諾夫的人生遭遇，再現當今黑社會勢力的泛濫和猖獗，呼喚人道和正義，探究人性的善與惡。因此，《黑品官》有着深遠的社會意藴。
《黑品官》的小說名稱有雙層涵義。其一是指德國慕尼黑一傢由三合會14K操縱的飯店，它是當地黑社會勢力的老巢。其二是指穿梭於各大華人飯店之間，身着黑色西服秘密收取保護費的三合會的使者。整部作品的情節和內容就是以拉特諾夫同14K的糾葛為基石而得以擴展和延伸的。三合會14K的邪惡、拉特諾夫的忍辱和叛逆構成了小說的兩道主要風景綫。拉特諾夫為了研究中國南方少數民族的文化，親自來到D市進行考證。在那裏他認識了一名導遊小姐王麗雲。王的美麗和聰穎深深打動了他。正在這時，一張由黑社會編織的網卻悄悄嚮他撒來。
國際黑社會組織三合會14K近來受到了德國警方和俄羅斯黑手黨的兩面夾擊。金三角——香港——歐洲的販毒通道遭到了警方的嚴密監控和查禁；前往飯店收取保護費的使者先後被捕；俄羅斯黑手黨虎視眈眈，欲同三合會14K一比高低。面對這種情形，三合會將目標集中在拉特諾夫身上，想藉他開闢一條新的發財之道：用瓶裝假咖啡去走私毒品，用他去充當三合會的“黑品官”。三合會選擇了拉特諾夫，是因為他知名學者的特殊身份。他以此容易躲避警方的視綫。
《黑品官》中的拉特諾夫具有雙重人格。一方面，他怯弱，忍讓。面對閔駒和寧林的威逼脅迫，他一次又一次扮演黑衣使者去收取“保護費”。他去飯店用微型相機拍攝俄國黑手黨成員的照片。他這樣做是為了他和麗雲之間的戀情不致受到破壞。三合會正是利用他感情上的弱點，逼使他成了黑社會的成員。另一方面，他的良知並未泯滅，他時時尋找機會進行抗爭，最後終於站到正義的一邊，勇敢地嚮慕尼黑警察局揭發了三合會14K和俄羅斯黑手黨的罪行。《黑品官》正是通過拉特諾夫這個典型人物的塑適，告訴世人：必須用正義去消滅一切非正義的東西。人世間衹要有正義之舉，邪惡勢力將不能長存。《黑品官》的社會批判性也就在於此。
《黑品官》作為一部揚善抑惡的佳作，它的成功之處不僅在於其具有較高的思想價值，而且還表現在作者嫻熟的寫作技巧上。在小說中，孔薩利剋融批判現實主義和心理描寫為一體，對於外部世界，他以報告的形式和似乎不加篩選的方法，詳盡敘述了每一件慘案。他手中的筆淋漓盡致地刻畫了不同性格的人物。香港高佬的神秘、閔駒的陰險、寧林的兇殘、PP的堅韌，無不躍然紙上。這一切都增加了作品的真實性。對於拉特諾夫的精神世界，作者則采用了心理分析的方法。他時而直接剖開主人公的靈魂，時而采用心理獨白，十分準確地捕捉其內心世界的變化。
此外，小說含蓄的結尾也為這部小說增色不少。德國警察告訴拉特諾夫：他的瑞士住址已被人告發，他不得不面臨另外一次搬遷和躲避。作者在此設置了一個懸念：主人公的命運如何，他將逃亡何處？這樣的結尾十分耐人尋味。作者的目的就在於告誡世人，三合會雖然遭到嚴厲的打擊，但是並未被徹底摧垮。正義與邪惡的鬥爭還將長久地持續下去。