jǐ nián yǐ qián， dāng běn shū zuò zhě qù cān guān， huò zhě bù rú shuō qù tàn suǒ shèng mǔ yuàn de shí hòu， zài nà liǎng zuò zhōng tǎ zhī yī de 'àn jiǎo lǐ， fā xiàn qiáng shàng yòu zhè yàng yī gè shǒu kè de dān cí：
’ ANAΓKH
zhè jǐ gè yóu yú nián shēn rì jiǔ 'ér fā hēi bìng qiě xiāng dāng shēn dì qiàn jìn shí tóu lǐ de dà xiě xī là zì mǔ， tā men nà zhǒng gē tè zì tǐ de qí guài shì yàng hé bǐ fǎ bù zhī biāo zhì zhe shénme， fǎng fó shì jiào rén míng bái nà shì yī gè zhōng shì jì de rén de shǒu jì。 zhè xiē zì mǔ suǒ yùn hán de bēi cǎn de、 sù mìng de yì wèi， shēn shēn dì dǎ dòng liǎo zuò zhě。
tā duō fāng xún sī， jìn lì cāi cè nà tòng kǔ de líng hún shì shuí， tā wèishénme yī dìng yào bǎ zhè gè zuì 'è de huò bēi cǎn de yìn jì liú zài gǔ lǎo jiào táng de 'é jiǎo shàng zhī hòu cái kěn lí kāi rén shì。
zài nà yǐ hòu， rén men yòu fěn shuà guò huò zhě dǎ mó guò zhè dǔ qiáng， yǐ jīng nòng bù qīng jiū jìng shì nǎ yī zhǒng yuán yīn， zì jì jiù bù jiàn liǎo。 yīn wéi jìn liǎng bǎi nián lái， rén men jiù shì rú cǐ zhè bān dì chù zhì zhè xiē zhuó jué de zhōng shì jì jiào táng de。 tā men tōng tǐ dū zāo shòu guò cuī cán， nèi bù de cán pò chéng dù hé wài biǎo shàng chàbù duō。
shén fǔ fěn shuà tā men， jiàn zhù shī dǎ mó tā men， suí hòu shì mín zhòng lái bǎ tā men chāi huǐ。
yīn cǐ， guān yú kè zài shèng mǔ yuàn yōu 'àn de zhōng tǎ jiǎo luò shàng de shén mì de dān cí， lián tóng běn shū zuò zhě bēi shāng dì xù shù de nà gè yī xiàng wú rén zhī xiǎo de bù zǒu yùn de rén wù， chú liǎo zuò zhě zài zhè lǐ tí gōng de yī diǎn cuì ruò de huí yì zhī wài， zài méi yòu liú xià shénme hén jì liǎo。 jǐ gè shì jì yǐ qián zài qiáng shàng xiě xià zhè gè dān cí de rén yǐ jīng bù zài liǎo， yǒng yuǎn bù zài liǎo。 yě gāi lún dào zhè gè dān cí cóng jiào táng de 'é jiǎo shàng xiāo shī liǎo。 zhè zuò jiào táng běn shēn huò xǔ yě huì hěn kuài cóng dà dì shàng xiāo shī bā。
zhèng shì yóu yú zhè gè dān cí， zuò zhě xiě xià liǎo zhè bù zhù zuò。
yī bā sān yī nián sān yuè。
Also known as:
The Hunchback of Notre Dame
by Victor Hugo
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:--
~ANArKH~.
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,--nothing of the destiny which it so sadly summed up. The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
It is upon this word that this book is founded.
March, 1831.
’ ANAΓKH
zhè jǐ gè yóu yú nián shēn rì jiǔ 'ér fā hēi bìng qiě xiāng dāng shēn dì qiàn jìn shí tóu lǐ de dà xiě xī là zì mǔ， tā men nà zhǒng gē tè zì tǐ de qí guài shì yàng hé bǐ fǎ bù zhī biāo zhì zhe shénme， fǎng fó shì jiào rén míng bái nà shì yī gè zhōng shì jì de rén de shǒu jì。 zhè xiē zì mǔ suǒ yùn hán de bēi cǎn de、 sù mìng de yì wèi， shēn shēn dì dǎ dòng liǎo zuò zhě。
tā duō fāng xún sī， jìn lì cāi cè nà tòng kǔ de líng hún shì shuí， tā wèishénme yī dìng yào bǎ zhè gè zuì 'è de huò bēi cǎn de yìn jì liú zài gǔ lǎo jiào táng de 'é jiǎo shàng zhī hòu cái kěn lí kāi rén shì。
zài nà yǐ hòu， rén men yòu fěn shuà guò huò zhě dǎ mó guò zhè dǔ qiáng， yǐ jīng nòng bù qīng jiū jìng shì nǎ yī zhǒng yuán yīn， zì jì jiù bù jiàn liǎo。 yīn wéi jìn liǎng bǎi nián lái， rén men jiù shì rú cǐ zhè bān dì chù zhì zhè xiē zhuó jué de zhōng shì jì jiào táng de。 tā men tōng tǐ dū zāo shòu guò cuī cán， nèi bù de cán pò chéng dù hé wài biǎo shàng chàbù duō。
shén fǔ fěn shuà tā men， jiàn zhù shī dǎ mó tā men， suí hòu shì mín zhòng lái bǎ tā men chāi huǐ。
yīn cǐ， guān yú kè zài shèng mǔ yuàn yōu 'àn de zhōng tǎ jiǎo luò shàng de shén mì de dān cí， lián tóng běn shū zuò zhě bēi shāng dì xù shù de nà gè yī xiàng wú rén zhī xiǎo de bù zǒu yùn de rén wù， chú liǎo zuò zhě zài zhè lǐ tí gōng de yī diǎn cuì ruò de huí yì zhī wài， zài méi yòu liú xià shénme hén jì liǎo。 jǐ gè shì jì yǐ qián zài qiáng shàng xiě xià zhè gè dān cí de rén yǐ jīng bù zài liǎo， yǒng yuǎn bù zài liǎo。 yě gāi lún dào zhè gè dān cí cóng jiào táng de 'é jiǎo shàng xiāo shī liǎo。 zhè zuò jiào táng běn shēn huò xǔ yě huì hěn kuài cóng dà dì shàng xiāo shī bā。
zhèng shì yóu yú zhè gè dān cí， zuò zhě xiě xià liǎo zhè bù zhù zuò。
yī bā sān yī nián sān yuè。
Also known as:
The Hunchback of Notre Dame
by Victor Hugo
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:--
~ANArKH~.
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,--nothing of the destiny which it so sadly summed up. The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
It is upon this word that this book is founded.
March, 1831.
rén men xuān gào běn shū zhè yī bǎn lǐ jiā jìn liǎo jǐ zhāng“ xīn” de nèi róng， zhè kě nòng cuò liǎo， yīnggāi shuō shì“ wèi yìn gǎo”。 rén jiā yī tīng dào“ xīn” de， jiù yǐ wéi shì“ xīn xiě de”， ér fàng jìn zhè yī bǎn de jǐ zhāng què bìng bù shì“ xīn” de， tā men shì hé zhè bù zuò pǐn qí tā bù fēn tóng shí xiě chéng de， zhuóshǒu yú tóng yī gè shí qī， lái yuán yú tóng yī zhǒng gòu sī， tā men yī zhí jiù shì《 bā lí shèng mǔ yuàn》 yuán gǎo de yī gè zǔ chéng bù fēn。 zài zé， zuò zhě bù néng lǐ jiě zhè zhǒng lèi xíng de zuò pǐn zài wán chéng zhī hòu hái néng yòu shénme xīn de fā zhǎn， zhè shì bù kě néng rèn yì fā zhǎn de。 zhào zuò zhě kàn lái， yī bù xiǎo shuō suǒ yòu gè zhāng yìng yī qǐ chǎn shēng， yī chū xì jù suǒ yòu gè chǎng yìng yī qǐ xiě jiù， zhè shì xiāng dāng bì yào de。 bù yào yǐ wéi gòu chéng nǐ men chēng zhī wéi xiǎo shuō huò xì jù de nà gè zhěng tǐ、 nà gè shén mì xiǎo tiān dì de gè gè bù fēn kě yǐ suí yì xiě chéng， jiē zhī fǎ hé hàn jiē fǎ zhǐ huì sǔn hài zhè yī lèi xíng de zuò pǐn， tā men yīnggāi shì yī qì hē chéng de， shēng jiù rú cǐ de。
zuò pǐn yī dàn chū bǎn， tā de xìng zhì bù lùn shì fǒu xióng wěi， zhǐ yào yī jīng kěn dìng， rèn shí hé xuān bù， jiù rú tóng yīng 'ér fā chū liǎo tā de dì yī shēng kū hǎn， bù guǎn shì nán shì nǚ， tā jiù shì nà gè yàng zǐ liǎo， fù mǔ zài yě wú néng wéi lì liǎo。 tā jīn hòu shǔ yú kōng qì hé yáng guāng， sǐ huó zhǐ hǎo tīng zhī rèn zhī。 nǐ de zuò pǐn shì shī bài de má？ suí tā qù bā， bù yào gěi shī bài de zuò pǐn zēng jiā piān zhāng。 tā bù wán zhěng má？ nǐ yīnggāi zài chuàng zuò shí jiù shǐ tā wán zhěng。 nǐ de shù mù wān qū qiú jié má？ nǐ bù kě néng shǐ tā zài tǐng zhí liǎo。 nǐ de xiǎo shuō yòu bìng má？ nǐ de xiǎo shuìnán yǐ chéng huó má？ nǐ wú cóng bǎ tā suǒ quē fá de shēng mìng lì zài fù yú tā。 nǐ de xì jù shēng lái jiù shì duàn tuǐ de má？ wǒ fèng quàn nǐ bù yào qù gěi tā zhuāng shàng mù tuǐ。
yě xǔ dú zhě huì kàn chū jiā jìn qù de zhè jǐ zhāng bìng fēi tè dì wéi zhè yī bǎn 'ér xiě de， zhè gè xiǎng fǎ zuò zhě shí fēn zhòng shì。 běn shū de qián jǐ bǎn zhī suǒ yǐ méi yòu yìn chū zhè jǐ zhāng， nǎi shì yóu yú yī gè xiāng dāng jiǎn dān de yuán yīn。 dāng《 bā lí shèng mǔ yuàn》 chū bǎn yìn xíng de shí hòu， bāo kuò zhè sān zhāng yuán gǎo zài nèi de nà xiē wén jiàn diū shī liǎo。 yào me shì bǎ tā men chóngxīn xiě chū lái， yào me jiù suí tā qù。 zuò zhě kǎo lǜ dào qí zhōng yòu liǎng zhāng duì zhī shí de guǎng bó fāng miàn 'ér yán bù wú zhòng yào xìng， dōushì guān yú yì shù hé lì shǐ de， dàn méi yòu zhè liǎng zhāng yě wú sǔn yú xiǎo shuō huò xì jù de nèi róng， dú zhě shì kàn bù chū tā men de tuō lòu de， wéi yòu tā， zuò zhě běn rén， cái shēn zhī zhè yī tuō lòu de mì mì。 yú shì tā cǎi qǔ liǎo rèn qí tuō lòu de bàn fǎ。 zài zé， jiǎ ruò bì xū quán bù jiǎng qīng chǔ de huà， nà shì tā de duò xìng shǐ dé tā zài zhòng xiě diū shī de sān zhāng zhè gè rèn wù miàn qián tuì suō liǎo， tā xiǎng hái bù rú gān cuì qù xiě lìng yī bù xiǎo shuō bā！
xiàn zài， diū shī de zhè sān zhāng chóngxīn zhǎo dào liǎo， tā jiù chéng jī bǎ tā men fàng hái yuán wèi。
nà me zhè lǐ jiù shì tā de zuò pǐn de quán mào liǎo。 tā yuán xiān xiǎng xiàng de jiù shì zhè gè yàng zǐ， tā yuán xiān xiě chéng de jiù shì zhè gè yàng zǐ， bù guǎn tā shì hǎo shì huài， shì jīng dé qǐ shí jiān kǎo yàn hái zhǐ shì tán huā yī xiàn， fǎn zhèng zhè jiù shì zuò zhě suǒ xī wàng de yàng zǐ。
duì nà xiē jìn guǎn yòu zhe xiāng dāng pàn duàn lì dàn zài《 bā lí shèng mǔ yuàn》 lǐ zhǐ xún qiú lí qí qíng jié hé bēi jù xìng zāo yù de dú zhě lái shuō， háo wú yí wèn huì rèn wéi chóngxīn zhǎo dào de zhè jǐ zhāng bìng méi yòu shénme tài dà jià zhí。 dàn huò xǔ huì yòu lìng wài yī xiē dú zhě， tā men bìng bù rèn wéi qù duì běn shū lǐ yǐn hán de měi xué yǐ jí zhé xué fāng miàn de sī xiǎng jiā yǐ yán jiū shì wú yòng de shì， tā men lè yì zài yuè dú《 bā lí shèng mǔ yuàn》 de tóng shí， qù biàn rèn chuán qí gù shì lǐ de fēi gù shì bù fēn， rán hòu， nǎ pà bèi rén dàngzuò bù wú kuáng wàng yě bà， tōng guò shī rén de zhè yàng yī bù zuò pǐn， qù tàn suǒ lì shǐ jiā de tǐ xì hé yì shù jiā de mù biāo。
yóu yú rèn shí dào《 bā lí shèng mǔ yuàn》 zhí dé chéng wéi yī bù wán zhěng zuò pǐn， yě tè bié shì wèile shàng miàn tí dào guò de nà xiē dú zhě， jiā jìn běn bǎn de zhè jǐ zhāng， jiāng huì shǐ《 bā lí shèng mǔ yuàn》 wán zhěng qǐ lái。
zài qí zhōng de yī zhāng lǐ， zuò zhě biǎo dá bìng qiě zhǎn shì chū yī zhǒng bù xìng zài tā tóu nǎo lǐ jiǔ jīng kǎo lǜ bìng yǐ gēn shēn dì gù de、 guān yú dāng dài jiàn zhù yì shù de mòluò yǐ jí guān yú zhè yī yì shù zhī wáng sǐ wáng de jiàn jiě héng héng zhào tā kàn lái zhè gè sǐ wáng rú jīn yǐ shì wú cóng bì miǎn de liǎo。 tā gǎn dào tā yòu bì yào zài zhè lǐ shuō míng yī xià， tā rèqiè xī wàng jiāng lái néng zhèng míng shì tā cuò liǎo。 tā zhī dào， yī qiē xíng shì de yì shù duì yú hái chù zài méng yá zhuàng tài de yòu cái huá de xīn de yī dài， jì tuō zhe yī qiē xī wàng， tā men zhèng zài wǒ men de gōng zuò shì lǐ yǒng xiàn chū lái。 zhǒng zǐ sǎ jìn liǎo lǒng gōu， fēng shōu kěn dìng zài wàng。 tā zhǐ shì dān xīn（ dú zhě huì zài běn bǎn dì 'èr cè lǐ kàn chū shì shénme yuán yīn） jiàn zhù yì shù de gǔ lǎo tǔ dì huì shī qù shēng jī， zhè piàn tǔ dì hǎo jǐ shì jì yǐ lái yī zhí shì zhè yī yì shù zuì hǎo de yuán dì。
rán 'ér dāng jīn de qīng nián yì shù jiā mendōu yòu rú cǐ bǎo mǎn de shēng mìng hé jīng lì， bìng qiě kě yǐ shuō shì qián chéng wú xiàn， yǐ zhì yú xiàn jīn sī lì jiàn zhù yì shù xué xiào de jiào shī men suī zé kě yàn， què bù jǐn shì zài bù zhī bù jué dì、 ér qiě shì bù yóu zì zhù dì zào jiù zhe yī pī yōu xiù de xué shēng。 zhè tóng hè lā sī tí dào de nà wèi táo gōng zhèng hǎo xiāng fǎn， nà wèi táo gōng zhǐ xiǎng zhì zào shuāng 'ěr wèng， què zuò chéng liǎo guō zǐ。 lún zǐ yī zhuǎn dòng jiù zuò chéng liǎo guō zǐ。
kě shì bù guǎn zěn yàng， bù guǎn jiàn zhù yì shù de jiāng lái rú hé， bù guǎn wǒ men de qīng nián yì shù jiā men jiāng huì zěn yàng qù jiě jué tā men de yì shù wèn tí， zài wǒ men qī dài zhe xīn de jì niàn xìng jiàn zhù de shí hòu， hái shì bǎ gǔ lǎo de jì niàn xìng jiàn zhù bǎo cún xià lái bā。 jiǎ ruò kě néng， jiù ràng wǒ men bǎ duì yú mín zú jiàn zhù yì shù de rè qíng guàn shū gěi wǒ men de mín zú bā。 zuò zhě xuān gào， zhè jiù shì tā de zhè bù zuò pǐn de zhù yào mù biāo zhī yī， zhè jiù shì tā bì shēng zhuī qiú de zhù yào mù biāo zhī yī。
《 bā lí shèng mǔ yuàn》 huò xǔ zhǎn xiàn liǎo yòu guān zhōng shì jì yì shù de mǒu xiē zhēn shí jǐng xiàng， zhè yī zhuó jué yì shù yòu xiē rén zhì jīn yī wú suǒ zhī， ér gèng zāo de shì lìng yī xiē rén zhì jīn hái bù xiè yī gù。 dàn zuò zhě bìng bù rèn wéi zì jǐ yǐ jīng wán chéng liǎo tā zì yuàn dān rèn de gōng zuò。 tā yǐ jīng zài sān wèiwǒ men gǔ dài jiàn zhù zuò biàn hù， tā yǐ jīng gāo shēng zhǐ zé guò duō zhǒng diàn wū、 huǐ sǔn hé xiè dòu de xíng wéi。 tā huì jiān chí bù xiè de， tā jué xīn yào jīng cháng tí qǐ zhè gè kè tí， tā yǐ hòu hái yào tí qǐ de。 tā hái yào bù juàn dì wèi hù nà xiē bèi gè zhǒng yì shù liú pài hé xué yuàn pài de shèng xiàng huǐ huài zhě men jié lì gōng jī de lì shǐ xìng jiàn zhù。 yǎn kàn zhe zhōng shì jì de jiàn zhù yì shù luò dào liǎo shénme yàng de rén de shǒu zhōng， ér qiě ràng xiàn jīn de ní shuǐ jiàng men cū bào dì chǔzhì zhè yī wěi dà yì shù de yí jì， zhēn shì lìng rén shāng xīn。 duì yú wǒ men zhè xiē rén， duì yú wǒ men zhè xiē yòu xué wèn de rén， zhè xiē kàn dào liǎo tā men de suǒ zuò suǒ wéi què zhǐ xiàng tā men yāo hē jǐ shēng jiù gǎn dào mǎn zú de rén， zhè jiǎn zhí jiù shì yī zhǒng chǐ rǔ。 wǒ men zhè lǐ suǒ shuō de bù jǐn shì zhǐ nà xiē fā shēng zài wài shěng de shì jiàn， ér qiě hái zhǐ nà xiē fā shēng zài bā lí de shì jiàn， nà xiē fā shēng zài wǒ men de dà mén kǒu， zài wǒ men de chuāng zǐ xià， zài zhè zuò dà chéng shì lǐ， zhè zuò yòu xué wèn de、 yòu bào zhǐ、 yòu yán lùn、 yòu sī xiǎng de chéng shì lǐ de shì jiàn。
zhè zhǒng pò huài wén wù de xíng wéi shì měi tiān dōuzài wǒ men de yǎn pí dǐ xià， zài 'àihào yì shù de bā lí qún zhòng de yǎn pí dǐ xià， dāng zhe bèi zhè lèi hú zuò fēiwèi gǎo dé láng bèi bù kān de pī píng jiè， gōng rán bèi cèhuà， tǎo lùn， zhuóshǒu， jì xù， bìng bèi yì cháng píng jìng dì dǎo yǎn chū lái de。 zài wǒ men jié shù zhè piān xù yán de shí hòu， wǒ men rěn bù zhù yào jǔ chū qí zhōng de jǐ zhuāng lái shuō shuō。 tā men gāng gāng chāi huǐ liǎo dà zhù jiào de chéng bǎo， nà zuò shì yàng hánchen de jiàn zhù， nà dǎo hái wéi hài bù dà， kě shì tā men jìng hái lián dài chāi huǐ liǎo zhù jiào de sī dǐ， tā què shì hǎn jiàn de shí sì shì jì de yí wù， chāi huǐ de rén jìng méi yòu bǎ tā tóng qí yú de jiàn zhù qū bié kāi lái。
tā men bǎ dào yāng hé bài cǎo yī qí bá diào， fǎn zhèng yī yàng bài。 tā men yáng yán yào bǎ fán sài nà gōng de měi miào xiǎo jiào táng yí wéi píng dì， zài nà lǐ xiū zhù yī gè shí tóu de shénme gōng shì。 lián duō méi ní 'ěr yě bù huì xū yào nà yàng de gōng shì yā。 mín zhòng hào fèi jù zī qù zhòng jiàn bō bàng gōng zhè yī fèi xū， què tīng rèn shèng xiǎo jiào táng lǐ háo huá de huā bō lí chuāng bèi dà fēng guā diào。 zài shèng yǎ kè · dé · lā · bù xiè lǐ jiào táng de zhōng tǎ shàng， jìn jǐ tiān lái dā liǎo yī gè yīng jià， yě xǔ zài zuì jìn jǐ tiān lǐ， zài mǒu gè zǎo chén jiù yào kāi gǎo chāi chú zhè zuò zhōng tǎ liǎo。 yī gè ní shuǐ jiàng gěi rén zhǎo lái， zhǔn bèi zài sī fǎ gōng de zhuāng yán de tǎ lóu zhī jiān gài yī jiān xiǎo bái wū。
lìng yī gè gěi zhǎo lái chāi huǐ shèng rì 'ěr màn · dài · bó léi， zhè shì zuò yòu sān zuò zhōng tǎ de zhōng shì jì de dà sì yuàn。 dāng rán nǎ， hái huì yòu lìng yī gè bèi zhǎo lái chāi huǐ shèng rì 'ěr màn · é jí huá jiào táng de。 nà xiē zì chēng wéi jiàn zhù shī de ní shuǐ jiàng dōushì yóu shěng zhèng fǔ huò zhě guān 'ér men gěi qián， ér qiě dōuyòu lǜ sè。 tā men jiǎ mào fēng yǎ， fán shì duì zhēn fēng yǎ yòu hài de yī qiē huài shì， tā men wú suǒ bùwèi。 dāng wǒ men xiě dào zhè lǐ shí， shuō lái kě tàn， tā men dāng zhōng de yī gè zhèng zài chǔzhì dù yī lè lǐ gōng， lìng yī gè zhèng zài cóng zhèng zhōng yāng kǎn shāng fěi lì bèi 'ěr · dé luò mǔ de qián qiáng。 kàn zhe nà jiā huǒ gāng gāng yòng tā nà bèn zhuō de jiàn zhù shù hòu yán wú chǐ dì lái záo tōng zhè zuò wén yì fù xīng shí dài zuì jīng zhì de zhèng qiáng shí， dāng rán lou， zhè jiù bù shì wǒ men zhè gè shí dài yī zhuāng pǔ tōng de chǒu shì liǎo。
yī bā sān 'èr nián shí yuè 'èr shí rì， bā lí。
zuò pǐn yī dàn chū bǎn， tā de xìng zhì bù lùn shì fǒu xióng wěi， zhǐ yào yī jīng kěn dìng， rèn shí hé xuān bù， jiù rú tóng yīng 'ér fā chū liǎo tā de dì yī shēng kū hǎn， bù guǎn shì nán shì nǚ， tā jiù shì nà gè yàng zǐ liǎo， fù mǔ zài yě wú néng wéi lì liǎo。 tā jīn hòu shǔ yú kōng qì hé yáng guāng， sǐ huó zhǐ hǎo tīng zhī rèn zhī。 nǐ de zuò pǐn shì shī bài de má？ suí tā qù bā， bù yào gěi shī bài de zuò pǐn zēng jiā piān zhāng。 tā bù wán zhěng má？ nǐ yīnggāi zài chuàng zuò shí jiù shǐ tā wán zhěng。 nǐ de shù mù wān qū qiú jié má？ nǐ bù kě néng shǐ tā zài tǐng zhí liǎo。 nǐ de xiǎo shuō yòu bìng má？ nǐ de xiǎo shuìnán yǐ chéng huó má？ nǐ wú cóng bǎ tā suǒ quē fá de shēng mìng lì zài fù yú tā。 nǐ de xì jù shēng lái jiù shì duàn tuǐ de má？ wǒ fèng quàn nǐ bù yào qù gěi tā zhuāng shàng mù tuǐ。
yě xǔ dú zhě huì kàn chū jiā jìn qù de zhè jǐ zhāng bìng fēi tè dì wéi zhè yī bǎn 'ér xiě de， zhè gè xiǎng fǎ zuò zhě shí fēn zhòng shì。 běn shū de qián jǐ bǎn zhī suǒ yǐ méi yòu yìn chū zhè jǐ zhāng， nǎi shì yóu yú yī gè xiāng dāng jiǎn dān de yuán yīn。 dāng《 bā lí shèng mǔ yuàn》 chū bǎn yìn xíng de shí hòu， bāo kuò zhè sān zhāng yuán gǎo zài nèi de nà xiē wén jiàn diū shī liǎo。 yào me shì bǎ tā men chóngxīn xiě chū lái， yào me jiù suí tā qù。 zuò zhě kǎo lǜ dào qí zhōng yòu liǎng zhāng duì zhī shí de guǎng bó fāng miàn 'ér yán bù wú zhòng yào xìng， dōushì guān yú yì shù hé lì shǐ de， dàn méi yòu zhè liǎng zhāng yě wú sǔn yú xiǎo shuō huò xì jù de nèi róng， dú zhě shì kàn bù chū tā men de tuō lòu de， wéi yòu tā， zuò zhě běn rén， cái shēn zhī zhè yī tuō lòu de mì mì。 yú shì tā cǎi qǔ liǎo rèn qí tuō lòu de bàn fǎ。 zài zé， jiǎ ruò bì xū quán bù jiǎng qīng chǔ de huà， nà shì tā de duò xìng shǐ dé tā zài zhòng xiě diū shī de sān zhāng zhè gè rèn wù miàn qián tuì suō liǎo， tā xiǎng hái bù rú gān cuì qù xiě lìng yī bù xiǎo shuō bā！
xiàn zài， diū shī de zhè sān zhāng chóngxīn zhǎo dào liǎo， tā jiù chéng jī bǎ tā men fàng hái yuán wèi。
nà me zhè lǐ jiù shì tā de zuò pǐn de quán mào liǎo。 tā yuán xiān xiǎng xiàng de jiù shì zhè gè yàng zǐ， tā yuán xiān xiě chéng de jiù shì zhè gè yàng zǐ， bù guǎn tā shì hǎo shì huài， shì jīng dé qǐ shí jiān kǎo yàn hái zhǐ shì tán huā yī xiàn， fǎn zhèng zhè jiù shì zuò zhě suǒ xī wàng de yàng zǐ。
duì nà xiē jìn guǎn yòu zhe xiāng dāng pàn duàn lì dàn zài《 bā lí shèng mǔ yuàn》 lǐ zhǐ xún qiú lí qí qíng jié hé bēi jù xìng zāo yù de dú zhě lái shuō， háo wú yí wèn huì rèn wéi chóngxīn zhǎo dào de zhè jǐ zhāng bìng méi yòu shénme tài dà jià zhí。 dàn huò xǔ huì yòu lìng wài yī xiē dú zhě， tā men bìng bù rèn wéi qù duì běn shū lǐ yǐn hán de měi xué yǐ jí zhé xué fāng miàn de sī xiǎng jiā yǐ yán jiū shì wú yòng de shì， tā men lè yì zài yuè dú《 bā lí shèng mǔ yuàn》 de tóng shí， qù biàn rèn chuán qí gù shì lǐ de fēi gù shì bù fēn， rán hòu， nǎ pà bèi rén dàngzuò bù wú kuáng wàng yě bà， tōng guò shī rén de zhè yàng yī bù zuò pǐn， qù tàn suǒ lì shǐ jiā de tǐ xì hé yì shù jiā de mù biāo。
yóu yú rèn shí dào《 bā lí shèng mǔ yuàn》 zhí dé chéng wéi yī bù wán zhěng zuò pǐn， yě tè bié shì wèile shàng miàn tí dào guò de nà xiē dú zhě， jiā jìn běn bǎn de zhè jǐ zhāng， jiāng huì shǐ《 bā lí shèng mǔ yuàn》 wán zhěng qǐ lái。
zài qí zhōng de yī zhāng lǐ， zuò zhě biǎo dá bìng qiě zhǎn shì chū yī zhǒng bù xìng zài tā tóu nǎo lǐ jiǔ jīng kǎo lǜ bìng yǐ gēn shēn dì gù de、 guān yú dāng dài jiàn zhù yì shù de mòluò yǐ jí guān yú zhè yī yì shù zhī wáng sǐ wáng de jiàn jiě héng héng zhào tā kàn lái zhè gè sǐ wáng rú jīn yǐ shì wú cóng bì miǎn de liǎo。 tā gǎn dào tā yòu bì yào zài zhè lǐ shuō míng yī xià， tā rèqiè xī wàng jiāng lái néng zhèng míng shì tā cuò liǎo。 tā zhī dào， yī qiē xíng shì de yì shù duì yú hái chù zài méng yá zhuàng tài de yòu cái huá de xīn de yī dài， jì tuō zhe yī qiē xī wàng， tā men zhèng zài wǒ men de gōng zuò shì lǐ yǒng xiàn chū lái。 zhǒng zǐ sǎ jìn liǎo lǒng gōu， fēng shōu kěn dìng zài wàng。 tā zhǐ shì dān xīn（ dú zhě huì zài běn bǎn dì 'èr cè lǐ kàn chū shì shénme yuán yīn） jiàn zhù yì shù de gǔ lǎo tǔ dì huì shī qù shēng jī， zhè piàn tǔ dì hǎo jǐ shì jì yǐ lái yī zhí shì zhè yī yì shù zuì hǎo de yuán dì。
rán 'ér dāng jīn de qīng nián yì shù jiā mendōu yòu rú cǐ bǎo mǎn de shēng mìng hé jīng lì， bìng qiě kě yǐ shuō shì qián chéng wú xiàn， yǐ zhì yú xiàn jīn sī lì jiàn zhù yì shù xué xiào de jiào shī men suī zé kě yàn， què bù jǐn shì zài bù zhī bù jué dì、 ér qiě shì bù yóu zì zhù dì zào jiù zhe yī pī yōu xiù de xué shēng。 zhè tóng hè lā sī tí dào de nà wèi táo gōng zhèng hǎo xiāng fǎn， nà wèi táo gōng zhǐ xiǎng zhì zào shuāng 'ěr wèng， què zuò chéng liǎo guō zǐ。 lún zǐ yī zhuǎn dòng jiù zuò chéng liǎo guō zǐ。
kě shì bù guǎn zěn yàng， bù guǎn jiàn zhù yì shù de jiāng lái rú hé， bù guǎn wǒ men de qīng nián yì shù jiā men jiāng huì zěn yàng qù jiě jué tā men de yì shù wèn tí， zài wǒ men qī dài zhe xīn de jì niàn xìng jiàn zhù de shí hòu， hái shì bǎ gǔ lǎo de jì niàn xìng jiàn zhù bǎo cún xià lái bā。 jiǎ ruò kě néng， jiù ràng wǒ men bǎ duì yú mín zú jiàn zhù yì shù de rè qíng guàn shū gěi wǒ men de mín zú bā。 zuò zhě xuān gào， zhè jiù shì tā de zhè bù zuò pǐn de zhù yào mù biāo zhī yī， zhè jiù shì tā bì shēng zhuī qiú de zhù yào mù biāo zhī yī。
《 bā lí shèng mǔ yuàn》 huò xǔ zhǎn xiàn liǎo yòu guān zhōng shì jì yì shù de mǒu xiē zhēn shí jǐng xiàng， zhè yī zhuó jué yì shù yòu xiē rén zhì jīn yī wú suǒ zhī， ér gèng zāo de shì lìng yī xiē rén zhì jīn hái bù xiè yī gù。 dàn zuò zhě bìng bù rèn wéi zì jǐ yǐ jīng wán chéng liǎo tā zì yuàn dān rèn de gōng zuò。 tā yǐ jīng zài sān wèiwǒ men gǔ dài jiàn zhù zuò biàn hù， tā yǐ jīng gāo shēng zhǐ zé guò duō zhǒng diàn wū、 huǐ sǔn hé xiè dòu de xíng wéi。 tā huì jiān chí bù xiè de， tā jué xīn yào jīng cháng tí qǐ zhè gè kè tí， tā yǐ hòu hái yào tí qǐ de。 tā hái yào bù juàn dì wèi hù nà xiē bèi gè zhǒng yì shù liú pài hé xué yuàn pài de shèng xiàng huǐ huài zhě men jié lì gōng jī de lì shǐ xìng jiàn zhù。 yǎn kàn zhe zhōng shì jì de jiàn zhù yì shù luò dào liǎo shénme yàng de rén de shǒu zhōng， ér qiě ràng xiàn jīn de ní shuǐ jiàng men cū bào dì chǔzhì zhè yī wěi dà yì shù de yí jì， zhēn shì lìng rén shāng xīn。 duì yú wǒ men zhè xiē rén， duì yú wǒ men zhè xiē yòu xué wèn de rén， zhè xiē kàn dào liǎo tā men de suǒ zuò suǒ wéi què zhǐ xiàng tā men yāo hē jǐ shēng jiù gǎn dào mǎn zú de rén， zhè jiǎn zhí jiù shì yī zhǒng chǐ rǔ。 wǒ men zhè lǐ suǒ shuō de bù jǐn shì zhǐ nà xiē fā shēng zài wài shěng de shì jiàn， ér qiě hái zhǐ nà xiē fā shēng zài bā lí de shì jiàn， nà xiē fā shēng zài wǒ men de dà mén kǒu， zài wǒ men de chuāng zǐ xià， zài zhè zuò dà chéng shì lǐ， zhè zuò yòu xué wèn de、 yòu bào zhǐ、 yòu yán lùn、 yòu sī xiǎng de chéng shì lǐ de shì jiàn。
zhè zhǒng pò huài wén wù de xíng wéi shì měi tiān dōuzài wǒ men de yǎn pí dǐ xià， zài 'àihào yì shù de bā lí qún zhòng de yǎn pí dǐ xià， dāng zhe bèi zhè lèi hú zuò fēiwèi gǎo dé láng bèi bù kān de pī píng jiè， gōng rán bèi cèhuà， tǎo lùn， zhuóshǒu， jì xù， bìng bèi yì cháng píng jìng dì dǎo yǎn chū lái de。 zài wǒ men jié shù zhè piān xù yán de shí hòu， wǒ men rěn bù zhù yào jǔ chū qí zhōng de jǐ zhuāng lái shuō shuō。 tā men gāng gāng chāi huǐ liǎo dà zhù jiào de chéng bǎo， nà zuò shì yàng hánchen de jiàn zhù， nà dǎo hái wéi hài bù dà， kě shì tā men jìng hái lián dài chāi huǐ liǎo zhù jiào de sī dǐ， tā què shì hǎn jiàn de shí sì shì jì de yí wù， chāi huǐ de rén jìng méi yòu bǎ tā tóng qí yú de jiàn zhù qū bié kāi lái。
tā men bǎ dào yāng hé bài cǎo yī qí bá diào， fǎn zhèng yī yàng bài。 tā men yáng yán yào bǎ fán sài nà gōng de měi miào xiǎo jiào táng yí wéi píng dì， zài nà lǐ xiū zhù yī gè shí tóu de shénme gōng shì。 lián duō méi ní 'ěr yě bù huì xū yào nà yàng de gōng shì yā。 mín zhòng hào fèi jù zī qù zhòng jiàn bō bàng gōng zhè yī fèi xū， què tīng rèn shèng xiǎo jiào táng lǐ háo huá de huā bō lí chuāng bèi dà fēng guā diào。 zài shèng yǎ kè · dé · lā · bù xiè lǐ jiào táng de zhōng tǎ shàng， jìn jǐ tiān lái dā liǎo yī gè yīng jià， yě xǔ zài zuì jìn jǐ tiān lǐ， zài mǒu gè zǎo chén jiù yào kāi gǎo chāi chú zhè zuò zhōng tǎ liǎo。 yī gè ní shuǐ jiàng gěi rén zhǎo lái， zhǔn bèi zài sī fǎ gōng de zhuāng yán de tǎ lóu zhī jiān gài yī jiān xiǎo bái wū。
lìng yī gè gěi zhǎo lái chāi huǐ shèng rì 'ěr màn · dài · bó léi， zhè shì zuò yòu sān zuò zhōng tǎ de zhōng shì jì de dà sì yuàn。 dāng rán nǎ， hái huì yòu lìng yī gè bèi zhǎo lái chāi huǐ shèng rì 'ěr màn · é jí huá jiào táng de。 nà xiē zì chēng wéi jiàn zhù shī de ní shuǐ jiàng dōushì yóu shěng zhèng fǔ huò zhě guān 'ér men gěi qián， ér qiě dōuyòu lǜ sè。 tā men jiǎ mào fēng yǎ， fán shì duì zhēn fēng yǎ yòu hài de yī qiē huài shì， tā men wú suǒ bùwèi。 dāng wǒ men xiě dào zhè lǐ shí， shuō lái kě tàn， tā men dāng zhōng de yī gè zhèng zài chǔzhì dù yī lè lǐ gōng， lìng yī gè zhèng zài cóng zhèng zhōng yāng kǎn shāng fěi lì bèi 'ěr · dé luò mǔ de qián qiáng。 kàn zhe nà jiā huǒ gāng gāng yòng tā nà bèn zhuō de jiàn zhù shù hòu yán wú chǐ dì lái záo tōng zhè zuò wén yì fù xīng shí dài zuì jīng zhì de zhèng qiáng shí， dāng rán lou， zhè jiù bù shì wǒ men zhè gè shí dài yī zhuāng pǔ tōng de chǒu shì liǎo。
yī bā sān 'èr nián shí yuè 'èr shí rì， bā lí。