shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> 米蘭·昆德拉 Milan Kundera   捷剋 Czech     (1929年四月1日)
běn xìng Natural Character
  ǒu rán cóng wǎng shàng sōu kūn běn xìng chū gǎn xiāng xìnhái wèishì quán yōng xiě de shén xiá zhī lèi de dōng zǒng wéi xiǎo shuō xiě dào xiǔwán quán yīnggāi jiàn hǎo jiù shōu liǎozài zhě lán shī de nián děng shēn zhù shù yìng gāi zài yòu shénme yào biǎo de liǎo men shì yòu duō zuò jiā hái méi jiù jīng shén liǎn gāo zuānyán liǎo jīn shí wénhuò zhě zhuān xīn xué wènhuò zhě kǒu shù huí zǒng zhī yìng gāi zài xiě zuò xiàn shàng liǎo lán 67 suì gāo líng réng rán xiě chū xiǎng xiàng biàn 'ér yòu wēn qíng mòmò de zuò pǐnyīnggāi néng gěi xiē 'èr shí chū tóu jiù mèng xiǎng zhàn lǐng wén xué gāo de 'é men dài lái xiē shìduì chuàng zuò lái shuōsān shí qián dōushì chǔ liàn yào zào chéng shú de zuò pǐn biǎo tóng xiàng nián qīng niàn men zhǎn lǎn de jiǎo yǎn yàng méi shí me shǐ yòu bào yìng gāi rěn zhe diǎn
           xiǎo shuō jiāo diǎn huì zài duì de gǎn qíng shēng huó shàng liàng duì men de gǎn qíng mài luò zuò tóng xīn xué zhuān jiā yàng de tàn jiū shī wǎng de zuò pǐn tóng lán shī cóng qián de zuò pǐn duō shì pàn duàn shì de xiē jiān dìng de fēi xué xióng biàn róng zhì zǒng shì fǎn yòng wén yòng rén de xíng wéi gěi jiě shì shénme shì qīngshénme shì zhòngshénme shì mèi liàng xīn yíng de gài niàn gòu zhù duàn shì de diào yīnyuèér zhè zuò pǐn què shì xiàn xìng dechén shù shì de shī duì rén suǒ chù de shí dài bèi jǐng gǎn xīng qíng jié méi yòu jiàn zài zhí zhòng shì jiàn zhī shànggǎn xīng de zhǐ shì xiē shāo zòng shì de shén shùn jiān xiē wéi suì piàn shén chū guǐ méi de cóng lín wài méi yòu rèn zǎo shìgěi rén zhǒng liàn jīng chún de gǎn jué
       píng fán de 'ài qíng shēng huó zhǐ shì zài kūn xiǎng biǎo de xiǎn rán zài 'ài qíng shì zhī wàidàn shì tóng yàng shì jiǎng rào yòu wèizhàng liàn zhe chuàng zhuāng chéng shēng rén gěi sòng zàn měi shī cóng táo zuì dào fèn shòu xiē shén liàng de zhī pèiliǎng rén zhī jiān hěn nán shuō yòu tài shēn de dàn jiě gòu tuī dòng qíng jié jiū chán zài rén de xiǎng xiàng zhōngxīn chéng yòu xiē niǔ de shí zhōngchōng mǎn xiáng gǎn de lǎo fēi niǎo wéi cái de mèng huàn zuò pǐnzuì hòu zài duì 'è mèng de jīng zhōng gǎn dào liǎo xiàn shí 'ài qíng de guì kāi shǐ xiāng zhēn shìgǎn xiè shī zài yuè lái yuè de huá nián dài gěi men nuǎn diào de guān huái
       kūn shàn zài xiǎo shuō zhōng yǐn chū bìng chǎn shù gài niàn lái biǎo duì rén lèi shēng cún zhuàng kuàng de shēn jiàn jiěyòng de xiǎo shuō xiē tōng huì gèng duō de nèi hánkūn shì de nèi hán mexiǎo shuōběn xìngsuǒ yào zhǎn fāng jiū jìng yòu xiē bié zhī chù xīn de yuè hòu men huì xiànzhè chuàng zuò dàn jié gòu huàn chéng liǎo suì de shí xiǎo jiéyuán lái cháng jiàn de xīn huà zhěng wéi líng biàn chéng liǎo duì xiē xiàn xiàng de miáo shùyòng róngkǒng děng men kōng jiàn guàn de dōng chéng guān běn xìng zhè zhù de kǎo men méi jiàn guò de shì men jìng néng jīng qiǎo lián zài tōng guò nán zhù rén gōng ràng . zhù rén gōng shàng 'ěr duì 'ài qíng shēng huó de suǒ guò chéng men kàn dào rén de běn xìng yòurén men cháng cháng shēn xiàn zài jué de piàn duàn zhōng diàn shì shàng dàngcóng shì xiàn zhōng xiāo shīde jié jiù yǐn liǎo rén duì qīn rén zǒu shī hòu rén chǎng de dào kǎo wèn mèng de jīng huì ràng rén gǎn dào xiàn shí bèi píng liǎoyòu yào zài shǒu jiān fǎn chōng shù lìng rén zuò 'ǒu de wèi dàonán réndōu huà liǎo zhè xiē zhù guān tòng yǎng de zhuǎn shùn shì de líng xīng shǎn niànzuò wéi zhǒng cún zài de zhēn shíjiē shì chū men de xiǎng guǐ zhēn de shì dān delián guàn dexiàn xìng dexiāng fǎn liàng tiào yuè dechù jǐng shēng qíng dehǎi kuò tiān kōng de niàn tóu huàn xiǎng chōng chì zhe men de fēn fēn miǎo miǎotiánsāi zài rén shēng fèn dǒu de jiànxiē ài qíng guī yuè-- zhǐ yào cún zàiài qíng jiù huì yǒng bǎo qīng chūnrén men zhì zào tòng biàn gèng hǎo tóu dào 'ài qíng dāng zhōngxiǎng dào zài wéi bié rén xiū shì xiǎng dào bié rén zhù dòng 'ér qíng de xìng 'ài suì de de mèi chóngxīn zài zhàng xīn zhōng shēng téng men suǒ shuō de shì fǒu zhēn de shì men suǒ xiǎng-- míng míng shì duì zào yīn de fǎn gǎnshuō chū lái jiù biàn chéng liǎo duì xìng yǐn shòu dào jiān shì de fǎn gǎn yán jiù shì zhè me miàn luórén men qiāo qiāo wéi néng gǎn dòng shàng tiān de xīngxiù shí zhǐ yòu gǒu xióng zài wén shēng xìn jiàn dàn chū jiē xià lái jiù shì guān biǎo zhǔn què xìng de jìn de huái róng ràng chéng wéi bèi zhuī zhú de duì xiàng shēng de zàn měi ràng bàn xiàng hóng zhù jiàoměi guān zhù de réndōu néng shì de chóng bài zhě shēng rén de fèng chéng xìn cóng tǒng biān shàng shōu huí láizǎi cáng zài xiōng zhào xià miànděng děngděng děngrán 'ér shàng zhǒng zhǒng zhǐ shì zài shū miàn shàng de běn xìngshì zhǎn shì běn xìng de běn xìnggèng wéi zhēn shí de běn xìng yǐn cáng zài shì dāng zhōng
     shì de tuī jìn shì zhàng xiē bié chū xīn cái de zàn měi shīdāng xiàn zhè xiē liè 'ér zhì huì de zàn měi shī shì chū zhàng de shǒu shí gǎn jué xiàng zhǐ lǎo shǔ yàng guān rén liǎo lóng zhōngcán rěn guān chá zhe de fǎn yìng”, gēn běn méi yòu chá zhàng xiǎng tōng guò zàn měi shī ràng zhòng shí xìn de fèn liáng yòng xīnér zhàng gǎn dào jīng xiàn shì gěi zài xiě xìn hòumǎn nǎo dōushìwèishénme xìn gěi kànde wènmǎn nǎo dōushì guān wàng wài de cāi wán quán lüè liǎo bèi xìn rènbèi nòng de xīn gǎn shòuzhè xiē tōng guò shì qíng jié lái zhǎn xiàn de xiàn xiàngjiē shì liǎo zhè yàng xiē běn shì shírén men xīn shǎng de zhì huì guàn chén zuì zài de xiǎng zhōngméi yòu qíng rèn tóng bié rén shì zuì qīn de zhī jiānzài tóng jiàn shì de tài shàng cháng cháng shì zǒu xiàng xiāng fǎn de rèn shí fāng xiàngjìn guǎn réng rán zài jiāo tán zuò 'àiduì zàn měi shīzhè yàng de jiǎn dān xiǎo shì jiān de kàn wán quán bèi dào 'ér chíér qiě méi yòu gōu tōng zhì de néng men hái xiànduì duì fāng de cāi xiǎng zǒng shì chōng mǎn dechōng mǎn jiè bèi de cāi xiǎngshàn jiě rén zhèng shì yīn wéi xiàn shí zhōng quē cái chéng liǎo hǎn wán 'érchéng liǎo zhǒng nán de pǐn zhì bèi shè huì xué jiā men zhuī pěng jiě wàn suìliǎo
       sān shí liù zhāng shì xiǎo shuō de fēn shuǐ lǐngkàn chán zōng shí zhǐ shì máo dùn tuī xiàng jīng fāng miàn de qiǎo xìng guò ràng hòu bàn fēn de lún dūn zhī xíng chéng wéi néngbìng zhú jiàn yǐn mèng jìngzài mèng bèi bié rén qiáng yìng jiào zuòān ”, chéng liǎo wài de lìng rén xiǎo shuō kāi piān zhàng zài hǎi tān shàng xún zhǎo shí lìng rén zuò liǎo de qíng jié xiāng yìngzhè zhǒng de shī shì lái yuán shè huì duì rén de huàér shì lái wéi de guǐ ,“ zhī suǒ wèiwǒde chǔ shí fēn cuì ruò cún zài duì fāng de yìn xiàng zhī zhōng ruò yóu kào zhe de dié jiā jiān nán wéi dàn zhè zhǒng dié jiā shēng cuò luàn men biàn zài shì guò de 。“ kàn shàng zài xiàng liǎo héng héng de liǎn fēi cháng cāng lǎo de yǎn shén fēi cháng lěng tán de biǎo qíng xíng tóng rén”。 duì mǒu niàn tóu de guòfèn zhí zhezuì zhōng jiù shì zǒu huǒ zhí zhe zhèng shì jiā bìng de xīn líng zhàng 'ài lán . kūn zài huò lěng wén xué jiǎng de diǎn shàng biǎo liǎorén men kǎoshàng jiù xiàode zhù yǎn jiǎng rèn wéi xiǎo shuō yīnggāi yòu de zhì huìyīnggāi yòu shàng dài biǎo de yòu zhēn tài yàng de dōng men kàn dàoduō nián lái zhí shàng xiàoshí shàng zhè xiào shēng cóng wèi jiànduàn jǐn yòu xiǎng yào de zhǒng xiàohái yòu kuān róng zàn
  ( cǎo běn gāng )
zhě
译者序
  zhāng líng tānɡ ruì
   jié rén shēn qǐng mín qiān zhèng mín guān yuán wèn
  “ zhǔn bèi dào 'ér ?”
  “ 'ér dōukě 。”
   mín guān yuán gěi liǎo qiú
  “ xuǎn 。”
   màn màn zhuǎn zhe qiú zǎi kàn liǎo kànrán hòu wèn
  “ hái yòu méi yòu bié de qiú ?”
   zuì hòu dào liǎo guóbìng qiě zhù jiù shì 'èr shí duō niánzhè jié rénjiù shì lán · kūn
   lán · kūn de zuò pǐn fēi cháng fēng zhōng zhù míng de yòu yòng jié xiě zuò dewán xiào》、《 shēng huó zài bié chù》、《 gào bié huá 'ěr 》、《 guān xiào shēng wàng de shū》、《 kān rěn shòu de shēng mìng liàng diǎn》、《 xiǔ》, duǎn piān xiǎo shuō xuǎn yòu de 'ài》, yòng xiě zuò dexiǎo shuō de shù》、《 bèi xiè de zhǔ》、《 chí huǎnběn xìng》。
  《 běn xìngshì kūn 1996 nián qiū zài guó wán chéng dexiǎo shuō de rén fēi cháng jiǎn dānshí shàng zhǐ yòu liǎng shàng 'ěr ràng duì liàn 'ài liǎo duō nián de qíng rén men chén jìn zài xìng zhī zhōngcóng lái méi yòu xiǎng dào guò fēn shǒudàn shìzài hòu láimǒu xiē xiǎng xiàng chuǎng rén liǎo men de shēng huóshǐ shàng 'ěr fán nǎo de xiǎng xiàng shēng zài nuò màn xiǎo zhèn de hǎi tān shàngzài 'ér suǒ kàn dào de nán rén quándōu dài zhe hái shì duàn dìngnán rén men quándōu huà liǎoquándōu chéng liǎo ér shì qīn rán xiǎng dào guǒ cóng zhōng de shēn biān zǒu guòzhè nán rén huì huì huí tóu kàn rèn wéi huì rèn wéi shēng huó zài nán rén zài huì huí tóu kàn de shì jiè zhōng zhè niàn tóu gào liǎo ràng héng héng bìng shuō qīng sōng xiērán 'érshǐ chī jīng de shì zài de shēng yīn zhōng tīng chū liǎo tòng de yōu
   ràng tīng chū liǎo tòng yōu dàn shì méi yòu shí jiān yīn wéi de xiǎng xiàng zài shǐ fán nǎo dāng zài hǎi tān shàng xún zhǎo shàng 'ěr shí rán lìng rén zuò liǎo héng héng yòu lǎo yòu chǒu de rénzěn me huì zhè yàng zěn me huì rèn chū de zhì 'ài de wéi dāng zài guǎn zhōng kàn dào shàng 'ěr shí kàn shàng zài xiàng liǎo héng héng de liǎn fēi cháng cāng lǎo de yǎn shén fēi cháng lěng tán de biǎo qíng xíng tóng rén
   hòu lái zuò liǎo mèngmèng jiàn shàng 'ěr cháng zhe zhāng shēng 'ér lìng rén tǎo yàn de liǎnrán 'ér bìng shì lìng wài rén jiù shì shàng 'ěr de shàng 'ěr héng héng cóng lái méi yòuhuái guò zhè diǎnzhǐ shì de shàng 'ěr cháng zhe shēng rén de liǎn shǐ zài xǐng zhe de shí hòu néng míng xiǎn gǎn jué dàoshàng 'ěr de shè huì bìng děng de suǒ 'àizhè zhǒng kǒng lìng fēi cháng nán chéng shòu
   shí shàngshǐ gǎn dào kǒng debìng shì huì shī shàng 'ěrér shì zài néng bié de rén bié kāi lái liǎo jiù xiàng bié de rèn rén yàngduì bìng wèi zhe shénmezài zhè zhù shàngkūn zhōng zǒu dào liǎo
   zài dezhuī shì shuǐ liú niánzhōng miáo shù liǎo zhù rén gōng chá · wàn de zhǒng mèn de 'àichá · wàn liàn zhe 'ào dài · · léi dàn shì rán zhī jiān liàn de qíng rén què biàn liǎo qīng zhòng liǎo jīhū néng cóng xiàngpiàn shàng rèn chū láijīhū néng de róng mào de tòng lián lái héng héng jiù xiàng rán kàn dào zhāng méi yòu rèn shuō míng de x guāng zhào piàn yàngjìn guǎn shí shàng fǎn yìng de shì men de bìng qíngdàn men què xiàn men suǒ chéng shòu de tòng méi yòu diǎn lián
   kūn shèn zhì zhǒng gèng lìng rén jīng de fāng shì 'ài qíng wáng lián dào liǎo zài kàn láizhè bìng shì yīn wéi rén men zǒng shì tán lùn liǎng zhě zhī jiān cún zài defēi cháng dexiāng zhī chùér shì yīn wéi shǐ men duì xìng zhī ”, duìběn xìng zhī ”, chū jìn de zhì wèn men suǒ 'ài dedào shì shuíchén 'ài qíng zhōng de mendào shì shuí
  “ wèn shuí zài mèng xiǎngshuí mèng xiǎng liǎo zhè shìshuí shè xiǎng liǎo shì shì hái shì men liǎng zhěhuò zhě zhǐ shì men duì duì fāng de xiǎng xiàng?” kūn zài xiàng men yào qiú 'àn
   jìn guǎnkūn cóng lái shàn cháng yòng xiàn shí zhù de shǒu xiáng jìn miáo shù rén dòng dàng de xīn dàn shìzài zhè xiǎo shuō zhù rén gōng què nán miǎn yòu guò kōng dòng zhī gǎnér shì xiàng zǎo de duō shù zuò pǐn yàngchōu xiàng zhōng yùn cáng zhe kōng líng zhōng bǎo hán zhe xuè ròuzài zhè xiǎo shuō zhù rén gōng de xiǎng xiàng jiù shì qiēér bié de rèn dōng bāo kuò men de zhí men de shēn men de cóng qián men de péng yǒu men de zhù suǒ men de zhǐ men de zhezuò zhě duō shì dài guòyòu shíshèn zhì lián xián duō shàng 'ěr céng jīng yòu guò zhōng hái yāo zhé liǎoér zhè jiù shì zhè hái de quán yāo zhé liǎo de hái héng héng xiǎo shuō zhōng de rèn rén yàng jiǎn dān zhè shì yīn wéi kūn fàng liǎo de héng héng jié de qián xiǎo shuōchí huǎn》, shì yòng xiě zuò de xiǎn yòu xiē kōng dòng guò men gèng yuàn xiāng xìnzhè shì yīn wéi kūn zài zhuī qiú zhǒng jiǎn jié zhì de jiā xiū shì de fēng jiù xiàng zài xiǎo shuō zhōng liàng cǎi yòng xiē liú tào de yàng
   guǎn zěn yàngzài suǒ yòu dāng dài de zuò jiā zhōngzhǐ yòu kūn cái néng zhǒng yǐn lìng rén zhī suǒ cuò de gǎn jué zhuǎn huà wéi piān xiǎo shuō de cáizhè shì zuì jié chūzuì jīng xīnzuì xìng de xiǎo shuō zhī chū liào huì xiàn shì 'ài qíng shì
   zhě
   jiǔ jiǔ nián shí yuè
běn xìng -1
  1
   nuò màn hǎi tān biān xiǎo zhèn shàng de guǎnzhè shì men zài yóu zhǐ nán shàng zhǎo dào dexīng wǎn shàngshàng 'ěr lái dào zhè jiā guǎnzhǔn bèi dān zài zhè 'ér zuǒ wǎn shàngxīng liù de zhōng ràng jiù huì guò lái péi shàng 'ěr de zhì xiǎo xíng bāo liú zài fáng jiān jiù chū sàn liǎocóng xiē bìng shú de jiē shàng huí lái zǒu jìn liǎo jiā guǎn de cān tīngqiáng shàng de guà zhōng zhǐ xiàng diǎn bàn liǎo cān tīng zhōng réng rán kōng rén zhǎo liǎo zhāng zhuō zuò xià láiděng dài zhe yòu rén néng zhù dào de cún zài tīng de lìng duānchú fáng de mén biānliǎng dài zhě zhèng zài zhuān zhù 'ér liè tǎo lùn zhe shénmeyóu xiǎng gāo de shēng diàoshàng 'ěr zhàn láichuān guò tīngzài men shēn biān tíng liǎo xià láidàn néng yīn wéi men tài zhuān zhù men de huà liǎoshuí méi yòu xiàn shàng 'ěr de dào láizhǐ tīng zhōng shuō:“ gào zhè jiàn shì jīng guò liǎo shí nián liǎo rèn shí mentài liǎoméi yòu liú xià diǎn 'ér hén diǎn 'ér dōuméi yòuzhè jiàn shì hái shàng liǎo diàn shì。” lìng wèn:“ zài shēn shàng dào shēng liǎo shénme shì?”“ méi yòu rén néng xiǎng xiàng chū láizhè zhèng shì de zhī chù。”“ shì móu shā ?”“ men zhǎo biàn liǎo měi jiǎo luò bìng méi yòu xiàn shī 。”“ me yīnggāi shì bǎng jià lou?”“ dàn huì shì shuí gān de ér yòu wèishénme yào zhè me gān shì míng wēngyòu shì shénme yào rén de hái men yīn shàng liǎo diàn shìzhēn shì lìng rén xīn suì shì ?”
   zhōng zhù dào liǎo zhàn zài shēn bàng de shàng 'ěr:“ zhī dào diàn shì tái de guān shī zōng zhě de jié jié mùdì míng chēng shìzài shì xiàn zhōng xiāo shī 。”
  “ ǹg zhī dào,” shàng 'ěr huí
  “ nín kàn guò shēng zài jiā de shì men yuán lái zhù zài zhè 'ér。”
  “ shì de de què shì tài liǎo?” shàng 'ěr shuō zhī dào gāi huà cóng zhè bēi zhuǎn dào zhì jīn hái què dìng de wǎn cān shàng lái
  “ nín yào fèn wǎn cānshì ?” zhōng lìng shì zhě wèn dào
  “ shì de。”
  “ zhǎo lǐng bānnín qǐng xiān jiù zuò 。”
   de tóng bàn réng rán yóu wèi jìn:“ néng xiǎng xiàng 'ài de rén rán shī zōng liǎoér shèn zhì zhī dào zài shēn shàng dào shēng liǎo shénmezhè jiǎn zhí huì ràng rén jīng shén bēng kuì!”
   shàng 'ěr huí dào zhuō biān fēn zhōng hòu wèi lǐng bān guò lái liǎo diǎn liǎo fèn lěng cānjiù me jiǎn dān huān rén chī fànā duō me hèn zuò zhe chī fàn
   pán zhōng de huǒ tuǐ qiē chéng báopiàndàn bèi liǎng shì zhě de qíng què réng píng jìng xià láizài zhè shì jiè shàng men de dòng huì bèi jiān shìbìng bèi xià láizài bǎi huò shāng chǎng gòu shíshè xiàng de jìng tóu zhù shì zhe zài jiē shàngrén men lái rǎng wǎng duàn yōng zhe zài rén zuò 'ài hòu de 'èr tiān shèn zhì néng táo tuō diào chá zhě de zhuī wèn。 (“ zài 'ér zuò 'ài?”“ xīng ?”“ shì fǒu shǐ yòng?” ) zài zhè zhǒng qíng kuàng xià rén hái zěn me néng kāi suǒ yòu rén de shì xiàn 'ér liú diǎn hén cóng zhè shì jiè shàng xiāo shī shì de dāng rán zhī dàocóng shì xiàn zhōng xiāo shīhéng héng zhè yòu zhe míng de jié yòng de zhēn chéng bēi 'āi dòng liǎo de 'èr de jié mǒu lǐng hái duì zhè jié jìn xíng liǎo gān shèzhèng zhòng yào qiú diàn shì tái fàng zhè zhǒng qīng wèi jié zhù chí rén xiàng guān zhòng men hūyùyào men gào fèn yǒng lái gōng yòu zhù xún zhǎo xiē shī zōng zhě de xiàn suǒzài jié zuì hòu men hái zhāng jiē zhe bān chū shì liǎo zhào piàn xiē suǒ yòu zài qián jié zhōng dào decóng shì xiàn zhōng xiāo shīde rén men de zhào piàn zhōng yòu xiē rén jīng shī zōng cháng shí nián liǎo
   xiǎng xiàng zhe guǒ yòu tiān yàng shī liǎo ràng · yǒng yuǎn huì míng bái shì zěn me xiǎng dào zhè shàng miàn de shèn zhì néng shāyīn wéi shā huì bèi rèn wéi shì zhǒng bèi pànshì zhǒng duì děng dài de juéshì zhǒng xiè xīn de sàng shī huì shòu dào qiǎn suǒ bié xuǎn zhǐ néng huó zhe zhí dào shǐ zhōng chōng mǎn zhe kǒng de jié shù
  2
   shàng liǎo lóuhuí dào fáng jiān zhōngkāi shǐ jué niǎn zhuǎn nán miándàn zuì zhōng hái shì shuì zhe liǎojīng liǎo màn cháng de mèng zhī hòu zài xǐng láizài zhè mèng zhōng chū xiàn de měi réndōu zhǐ cún zài de guò zhī zhōng de qīn ( hěn jiǔ qián jiù shì liǎo ), hái yòu de qián ( jīng nián méi yòu jiàn dào liǎo kàn lái qián 'ěr yàng liǎojiù xiàng zhè mèng de dǎo yǎn xuǎn cuò liǎo yǎn yuán ), wèi dejīng chōng pèi de jiě jiě xiàn zài de ( shàng 'ěr cóng méi jiàn guò jìn guǎn zài mèng jìng zhōng hái shì méi yòuhuái de shēn fèn )。 zuì hòu hái hán xiàng shàng 'ěr chū liǎo xiē xìng yào qiúér de xīn zài chún shàng zhòng zhòng wěn liǎo xiàhái shé tóu tàn dào shàng 'ěr de zuǐ zhōng tiǎn lái tiǎn de shé tóu zhǐ ràng gǎn dào yàn 'èshì shí shàng zhèng shì wěn ràng cóng mèng zhōng xǐng lái liǎo
   zhè mèng gěi dài lái fēi cháng qiáng liè de 'ānshǐ xiǎng zhǎo chū lìng 'ān de yuán yīn xiǎngràng 'ān de dìng shì yīn wéi mèng fǒu dìng liǎo de xiàn zàiér shì me liàn xiàn zàizài zhè shì jiè shàngshénme dōubù néng yòu shǐ xiàn zài guò huò shì jiāng lái zuò jiāo huànzhè jiù shì huān zuò mèng de yuán yīn men zài shēng mìng de jiē duàn qiáng jiā liǎo ràng rén néng jiē shòu de děng jià héng mǒu rén suǒ jīng de qiē duì děng de shí men fǒu rèn liǎoxiàn zàide zhè zhǒng yòu shū quán de wèi men huái xiàn zài”。 zài wǎn de mèng jìng zhōng shēng mìng zhōng hěn de fēn bèi liǎoràng · men gòng tóng zhù de gōng suǒ yòu men zài shēng huó de ér men de wèi zhì què bèi guò gěi qiáng zhàn liǎomiàn xiē zǎo shī lián de rén yòng chén de xìng zhī wǎng lái réng néng gǎn jué dào gài zài zuǐ shàng de liǎng piàn cháo shī de xìng de chún ( shì chǒu lòu de rén héng héng zhè mèng de dǎo yǎn wán quán 'àn de zhì xuǎn dìng liǎo yǎn yuán )。 zhè zhǒng gǎn jué lìng rén kuài zhì zài yàng de chōng jìn shǒu jiān tíng shù kǒuzhí dào zuǐ zhǒng lìng rén zuò 'ǒu de wèi dào bèi chè chōng diào wéi zhǐ
  3
   shì ràng · de wèi lǎo péng yǒu men zài gāo zhōng shí dài jiù xiāng shí liǎo men yòu zhe gòng tóng de jiàn bìng qiě xiāng chù shí fēn róng qià men dào tiān wéi zhǐ hái zhí bǎo chí lián nián qián de tiānràng · rán jué dìng yào dāo liǎng duànbìng zài zhǎo dāng zhī dào bìng zhòng zhù yuàn de shí hòu gēn běn shè xiǎng guò yào kàn wàng dàn shàng 'ěr què jiān chí zhù zhāng yīnggāi
   wèi lǎo péng yǒu de qíng kuàng kàn lái shí zài ràng rén dān xīn hái zài men gāo zhōng shí jiù shì jiāo nèn de nán hái zǒng shì me de wán měi yòu zhǒng tiān shēng de wēn wén 'ěr de zhìzhè shǐ zhàn zài shēn bàng de ràng · kàn lái xiàng tóu niúzhè zhǒng nán xíng róng de xìng huà zhēng shǐ shí hòu de xiǎn tóng líng rén nián qīngdàn què shǐ xiàn zài de xiǎn cāng lǎo de liǎn xiǎo yòu xiē guài shàng miàn mǎn liǎo zhòu wénjiù xiàng piàn gān de de nǎo dài jiù xiàng shì shí nián qián zhì chéng nǎi de 'āi wáng de tóu ràng · guāng dào de shǒu shàng yòu de jìng mài zhōng chā zhe gēn zhēn jīng néng dòng liǎozuǒ zài tíng duódì huá zhe qiáng diào suǒ shuō de huàguò kàn shǒu shìràng · zhí dōuyòu zhè yàng de gǎn jué de gēbei jiāo xiǎo de shēn xiāng xiǎn gèng wéi xiān shí zài shì tài liǎojiù xiàng 'ǒu de shǒu tiān zhǒng gǎn jué gèng wéi qiáng liè liǎoyīn wéi hái tóng bān de shǒu shì yán de huà tài xiāngchèn liǎo zhèng zài miáo shù de hūn guò chéng hūn chí liǎo hǎo tiānzhí dào shēng jiù huó guò lái。“ tīng shuō guò xiē cóng wáng biān yuán bèi jiù huó guò lái de rén duì wáng jīng de shù zài men de qián fāng yòu tiáo suì dàosuì dào jìn tóu yòu liàng guāng biān de měi jǐng shēn shēn yǐn liǎo men xiàng shì 'ér gēn běn jiù méi yòu shénme liàng guānggèng de shì hái méi yòu shī zhī jué qīng chǔ zhī dào shēng zài zhōu wéi de qiē shì qíngtīng dào zhōu wéi chū de qiē shēng yīndàn men héng héng xiē shēng héng héng bìng méi yòu shí dào zhè diǎn men zài miàn qián chàng suǒ yán shǐ shì xiē yīnggāi tīng dào de men xuān wáng liǎo de nǎo jīng tíng zhǐ yùn zhuǎn liǎo。”
   chén liǎo duàn shí jiān zhī hòu jiē zhe shuō:“ bìng shì shuō de shí shì wán quán qīng de míng bái měi jiàn shìdàn měi jiàn shìdōu bèi shāo shāo wāi liǎojiù xiàng zuò liǎo yīcháng mèng yòu zuò zhe tóng yàng 'è mèngzài xiàn shí shēng huó zhōngè mèng shì huì hěn kuài jié jiǎn deyīn wéi dàn kāi shǐ fàng shēng hǎnjiù huì xǐng guò láidàn què hǎn chū láizhè shì zuì zāo gāo de jìng hǎn chū shēng láizài 'è mèng zhōng jìng hǎn chū shēng lái。”
   yòu xiàn liǎo chén rán hòu yòu shuō dào:“ qián cóng lái xiàn zài kāi shǐ liǎo bǎi tuō diào rén hòu hái yòu zhī jué zhè zhǒng de gǎn juérén hòu jiāng huì jìn dào zhǐ jìng de 'è mèng zhōng jīng gòu liǎo gòu liǎo。” dāi dāi wàng zhe qián fāngfǎng hái zài huí mèi zhe de mèng。“ suàn liǎo men hái shì liáo xiē bié de !” rán zhuǎn liǎo huà
   zài ràng · lái yuàn zhī qián jīng kěn dìng men liǎng rén shuí néng táo suì de huí liǎo dāng jiàn miàn zhī hòuhái shì yán yóu zhōng xiàng shuō liǎo xiē zhòng guī hǎo de huàzhè zhǒng duì wáng de shǐ qiē huà shī liǎo lùn xiǎng zhuǎn huàn shénme huà tán dào hòu lái zǒng huí dào bǎo shòu tòng de shàngràng · xiàn rén sàng zhī zhōngdàn zhè zhǒng sàng bìng méi yòu càn rèn de qíng jiǎ
  4
   zhēn de me lěng qíng nián qián de tiān zhī dào bèi pàn liǎo shuō duàn jīng hěn shí zài shì yòu diǎn yán guò shí guǎn zěn me yàng bèi pàn bìng méi yòu me tiānzhèng zài kāi huì de shí hòuràng · kāi liǎoměi réndōu chèn zhè huì gōng fěi bàng zhè hòu lái shǐ shī liǎo fèn gōng zuò。 ( zhè shì xìng de dàn bìng me yán zhòng de sǔn shīyīn wéi bìng huān fèn gōng zuò )。 dāng shí zài huì shàngdàn bìng méi yòu tǐng shēn 'ér chūwéi ràng · de ér zhǐ shì yán zuò zài de wèi zhì shàng néng gòu chū yōu shǒu shì de xiān ruò shǒu méi yòu wèitā de péng yǒu shāo wēi dòng xiàwèile miǎn yóu qīng shuài 'ér zào chéng cuò ràng · wèicǐ hái zuò liǎo jǐn shèn 'ér zǎi de diào chá xiǎng zhèng shí shì fǒu zhēn de bǎo chí liǎo chén dāng wán quán míng bái shì qíng de shí hòu gǎn dào shòu liǎo hěn shēn de shāng hài shì jué dìng zài zhǎo liǎodàn hòu lái què bèi zhǒng xīn wèi de gǎn jué zhàn liǎo zhǒng lìng rén jiě de yuè gāng gāng jié shù guān xìng de huà zài yòu de chén zhī hòu xiǎo xiǎo de nǎi bān de liǎn shàng rán huàn chū zhǒng de guāng cǎi:“ hái gāo zhōng shí men de tán huà ?”
  “ tài liǎo。” ràng · shuō
  “ dāng tán lùn hái de shí hòu zǒng shì zài biān jìng jìng tīng zheyīn wéi zhí shì zhè fāng miàn de quán wēi。”
   ràng · cháng shì zhe huí dàn de zhōng wán quán méi yòu jiāo tán de hén shí hòu hái zhǐ guò shì shí liù suì de xiǎo hái néng tán xiē yòu guān hái de shénme shì qíng
  “ dào xiàn zài hái néng xiǎng xiàng chū dāng shí zhàn zài miàn qián shí de qíng jǐng,” zhe de huà ,“ men tán lùn zhe xiē yòu guān hái de shì hái shuō zǒng jué měi de xiàng men yàng jìn xíng fēn zhè shí zài shì tài lìng rén zhèn jīng liǎo gào jiǎn zhí néng rěn shòu hái de dòng zuò yòu néng xiǎng xiàng chū dāng shí de tíng xià láidīng zhe rán hòu yòng zhǒng guài dàn què lǎo liàn de shí fēn zhí shuài 'ér jiān dìng shuō duì lái shuōnéng kàn dào de zhǐ shì shì zhǎ yǎn de jiǎo shàng de yǎn liǎn shì dòng de duì gǎn dào yòu zhǒng néng zhì de yàn 'è hái zhè xiē ?”
  “ liǎo。” ràng · huí dào
  “ zěn me wàng liǎo yǎn jiǎn de huó dòngduō me guài de niàn tóu!”
   ràng · shuō de dǎo shì shí huà zhēn de liǎoér qiě gēn běn xiǎng huí zhèng zài kǎo lìng jiàn shìrén men yào yǒu de yuán yīn jiù shì huì xiàng gōng miàn jìng cóng zhōng kàn dào de guò zhè yàng jiù zhì huì wàng péng yǒu xiāng chù shí de xiē diǎn diǎn
  “ yǎn jiǎn zhēn de liǎo ?” hái méi dào mǎn de huí
  “ 。” ràng · shuō xīn xiǎng nán dào hái míng bái diǎn zài gěi de miàn jìng
   yòu xiē juàn liǎo xiàn liǎo chén fǎng yòu guān yǎn jiǎn de huí ràng jīng jìn
  “ xiū 。” ràng · zhàn lái
   dāng kāi yuàn de shí hòu jué yòu zhǒng xiǎng jiàn dào shàng 'ěr de qiáng liè de wàng guǒ shì de bèi kān zǎo jiù huì bǎi tuō zhè zhǒng wàng liǎozài sài 'ěr de shàng jiù jìhuà zhe 'èr tiān zǎo chén xiǎng yòng wán jīng měi de zǎo cān hòucóng cóng róng róng shàng xiǎng de fāngdàn zài de jiàn miàn zhī hòu jiù gǎi biàn liǎo zhù chū shí jiān qián dào 'èr tiān zǎo shàng diǎn
  5
   áo guò ràng gǎn dào yuè bèi de wǎnshàng 'ěr kāi liǎo guǎnzài hǎi bīn de shàng duàn xiē lái zhè 'ér zhōu de guān guāng jiān 'ér guò men měi qún rén de qíng kuàng chàbù duōzhàng tuī zhe liàng yīng 'ér chēxiǎo bǎo bǎo jìng jìng tǎng zài tóu jiǎ zài shēn biānzhàng de biǎo qíng shì wēn shùn de tiē dewēi xiào zhōng hái dài zhe jiǒng zǒng shì xiǎng wān diào hái de wèi hái de shēngér de biǎo qíng shì yàn juàn delěng dàn deshèn zhì hái dài xiē lìng rén fèi jiě de yuàn hèn de zhè duì 'ér de qíng kuàng tóng xiǎo yòu de shì zhàng tuī zhe yīng 'ér chē zǒu zài shēn biān bèi shàng zhì de yīng 'ér dài hái tǎng zhe hái yào jiù shì zhàng tuī zhe yīng 'ér chē zǒu zài shēn biān hái zuò zài jiān shànglìng tǎng zài zài yāo shàng de yīng 'ér dài huò zhě shì zhàng zǒu zài méi yòu tuī yīng 'ér chēdàn zhǐ shǒu bào zhe hái bèi shàngjiān shàngyāo shàng hái yòu zuì hòu zhǒng qíng kuàng shì wén wèi zàizhǐ yòu tuī zhe liàng yīng 'ér chēcóng shēn shàng néng kàn dào zhǒng nán rén suǒ méi yòu de liàngměi dāng shàng 'ěr kàn dào zuì hòu zhǒng qíng xíng shí zǒng yào rào kāi
   shàng 'ěr xiǎngnán réndōu huà liǎo men shì qīn men zhǐ shì shì méi yòu qīn quán wēi de qīn hěn xiǎng zhī dào shǒu tuī yīng 'ér chēbèi shàng bēizhe hái yāo shàng xié zhe hái de nán rén tiáoqíng shì zěn me yàng dechèn zhù zài shāng diàn chú chuāng qián de yòu shí guǒ xiàng wèi zhàng qīng shēng chū yāo qǐng huì zěn me zuò shì huì biàn chéng shù bǎo bǎoguāi guāi dòng dònghái shì zhuǎn guò shēn lái zhù shì zhe zhè wèi guài de rén bèi shàng de hái huì huì rán diào xià lái yāo shàng de hái huì huì yīn wèitā qīn de dòng zuò rǎo liǎo de měi mèng miàn shēng shàng 'ěr nǎo zhōng rán shǎn xiàn chū zhè yàng míng miào de niàn tóuzhè niàn tóu ràng jué huá xiào duì shuō shēng huó zài nán rén zài huì huí tóu lái kàn de shì jiè
   wěi suí zhe xiē qīng chén sàn de rén men xiàn zhī jué lái dào liǎo hǎi shàngcháo shuǐ jīng tuì liǎobèi cháo shuǐchōng shuà shí fēn píng tǎn de jīn shā tān zhí yán shēn dào gōng wài jīng hěn jiǔ méi lái nuò màn hǎi tān liǎoduì zhè 'ér de xiē shí zōng de yùn dòng bìng shì shí fēn shú fēng zhēng fān chēfēng zhēng jiù shì cǎi de zhì nián zài hěn jiēshí de jià shàng de zhǒng wán wán de shí hòuràng yíng zhe fēng fēi lái jiù xíng liǎowán de rén zhǐ shǒu zhuā gēn xiànbìng zài xiàn shàng shī jiā tóng fāng xiàng de jiù néng shàng shēngxià jiàngpán xuántóng shí chū zhǒng hài rén de shēng yīnjiù xiàng shuò de fēi dāng fēng yòu tóu cháo xià zhā shā tān zhōng shízǒng néng ràng rén lián xiǎng dào fēi shī shì jīng xiànwán fēng zhēng de rén shì 'ér tóng shì qīng shàonián men quándōu shì chéng nián rénér qiě men zhōng méi yòu xìngquándōu shì nán rénshí shàng men jiù shì xiē men xiē méi yòu dài zhe men de hái yuǎn liǎo men de de men men bìng méi yòu zhe men qíng de shēn biānér shì bēn xiàng liǎo hǎi tānfàng fēng zhēng lái liǎo
   shàng 'ěr nǎo hǎi zhōng yòu méng chū jiān zhà de gòu yǐn niàn tóu gēn zài xiē shǒu chí fēng zhēng xiànyǎn jīng dīng zhe duàn chū zào yīn de wán de nán rén shēn hòudāng huí tóu jiù huì qīng shēng yòng zuì wěi xiè de huì xiàng chū xìng de yāo qǐng huì yòu shénme fǎn yìng yòng huái huì lián kàn kàn yǎn shuōbié lái rǎo zhèng máng zhe
  ( kǒu 'ōu ), nán rén zài huì zhuǎn guò shēn lái kàn yǎn liǎo
   huí dào liǎo guǎnzài guǎn mén tīng wài de tíng chē chǎng yǎn jiù rèn chū liǎo ràng · de chēzài zǒng tái tīng dào jīng lái liǎo zhì shǎo bàn xiǎo shí liǎozǒng tái xiǎo jiě jiāo gěi zhāng biàn tiáoshàng miàn xiě dào:“ zǎo dào zhè 'ér liǎo xiàn zài chū zhǎo ràng ·
  “ chū zhǎo liǎo,” shàng 'ěr yán dào,“ dàn 'ér liǎo ?”
  “ wèi xiān shēng shuōnín dìng hǎi bīn liǎo。”
  6
   zài hǎi bīn de shàngràng · jīng guò shì zhànchē zhàn zhǐ yòu shēn chuān t niú zǎi de hái bìng qíngdàn què hěn míng xiǎn niǔ dòng zhe de tún hǎo xiàng zài tiào dāng zǒu jìn hái de shí hòu kàn jiàn liǎo zhèng zhāng zhe de zuǐ lóng zài xiè niǔ dòng zhe de shàng wēi wēi huàng dòngràng · xīn xiǎng zài tiào ér qiě duì shēng huó gǎn dào yàn juàn
   lái dào hǎi shàngfàng yǎn wàng hǎi tān shàng xiē nán rén men zhèng yǎng zhe tóu fàng fēng zhēng men de xīn zhōng chōng mǎn liǎoràng · chū liǎo de sān jié lùnyàn juàn yòu sān zhǒng zhǒng shì xiāo de yàn fánzhèng biān tiào biān dǎhāqian de hái 'érlìng zhǒng shì de yàn juànxiàng fēng zhēng de 'àihào zhězuì hòu zhǒng shì fǎn pàn de yàn juànnián qīng rén fén huǐ chē làn shāng diàn de jiù shì zhè zhǒng qíng kuàng
   xiē shí suì de hái men xiǎo xiǎo de shēn shàng kòu zhe de cǎi tóu kuī men zhèng zài liàng xíng zhuàng guài de chē zhōu wéichē de gòu zào hěn jiǎn liǎng gēn tiě tiáo dìng chéng shí qián biān yòu chē lúnhòu biān yòu liǎng zài chē zhèng zhōng shì yòu cháng yòu shàn de zhèng hǎo néng róng xià rén de chē xiāngchē xiāng shàng fāng shù zhe gēn zhāng zhe fān de wéi gānwèishénme xiē hái dài zhe tóu kuī dìng shì zhǒng yùn dòng hěn wēi xiǎn dìng shì deràng · xīn xiǎng shíhái men kāi zhe zhǒng chēzuì wēi xiǎn de yīnggāi shì xiē zhèng zài sàn de rén men cái duì wèishénme méi yòu rén xiàng men gōng tóu kuī yīn wéi xiē cān jiā xiū lán huó dòng de rén men zhèng shì zài yàn juàn zuò liè 'ér pín fán de dǒu zhēng zhōng de táo bīng men yìng gāi dào guān xīnsuǒ yīnggāi dào tóu kuī
   yán zhe jiē xià liǎo hǎi zǒu xiàng hǎi biānyán zhe jiàn jiàn xiàng yuǎn chù de shuǐ xiàn biān zǒu biān zǎi zài rén qún zhōng sōu suǒ zhecóng yuǎn chù xiē de lún kuò zhōng jié biàn rèn zhe shàng 'ěrzhōng rèn chū lái liǎo zhèng tíng xià lái níng wàng yuǎn chù de hǎi làngháng chuán tiān biān de yún cǎi de shàng 'ěr
   chuān guò xiē zhèng yóu jiào liàn zhǐ dǎo zhe zuò shàng fān chēkāi shǐ màn màn rào zhe juàn kāi de hái men de xiē fān chē zhèng zài men zhōu wéi cháo zhe fāng xiàng fēi chízhè zhǒng jǐn jǐn shì kào shéng shàng de fān lái bǎo chí zhí xiàn xíng shǐ huò gǎi biàn fāng xiàng shǎn xíng rén dedàn shì xiē bèn shǒu bèn jiǎo de 'àihào zhě zhēn yòu néng kòng zhì zhāng fān chē yòu zhēn de huì 'àn zhào jià shǐ zhě de yuàn zuò chū xiāng yìng de fǎn yìng 'ér chū cuò
   ràng · zhù shì zhe xiē fān chē rán kàn dào zhōng díshì liàng yòng sài chē bān de xiàng shàng 'ěr fāng xiàng shǐ jìn zhòu liǎo méi tóu liàng chē de jià shǐ zhě shì shàng liǎo nián de rén tǎng zài chē xiāng jiù xiàng huǒ jiàn zhōng de háng yuán yàng tǎng zhegēn běn jiù néng kàn jiàn qián fāng de rèn dōng shàng 'ěr shì shì yòu gòu de jǐng lái bǎo chí qīng xǐng kāi shǐ bèi bèi zhǒng guò suí biàn de xìngtóng shí jiā kuài liǎo
   zài bàn jiù zhé liǎo huí láidàn néng kàn dào ràng · yīn wéi de zhǐ réng rán shì jǐn màn de zhǒng zhèng xiàn chén de rén de zhǐ xié shì xiàng qián zǒu zhe zhēn xiǎng chōng hǎnràng yào zài me xīn zài yān deyào xiǎo xīn xiē zài shā tān shàng héng chōng zhí zhuàng de chǔn de chē rán de nǎo xiàn chū huà miànshàng 'ěr bèi liàng chē zhuàng dǎo liǎo zài shā tān shàng de xuè duàn xiàng wài yǒng zheér liàng zhào shì chē què xiāo shī zài shā tān de jìn tóu kàn dào zhèng chōng xiàng xiǎng xiàng yǐn de 'ān shǐ zhēn de kāi shǐ hǎn shàng 'ěr de míng fēng hěn shā tān hěn kuānméi yòu rén néng tīng qīng de hǎn shēng zhǐ néng tíng zhǐ liǎo zhǒng gǎn qíng yòng shì de kuā zhāng xíng wéilèi shuǐ cóng de yǎn jiǎo huá luò wéi 'ér de liǎn yóu miàn chōu chù yòu xiē niǔ jīng liǎo duì de wáng de kǒng suī rán zhǒng kǒng zhǐ cún zài shùn jiān
   jiǔ jiù duì zhǒng de xiē gǎn dào zhèn jīng kàn jiàn réng rán zài yuǎn chù ruò shì píng jìng yōu jiān dìng sàn zhe xiǎng gāng cái wéi shī zuì 'ài de rén 'ér biǎo yǎn de chū huá de nào jìn kāi zuǐ xiào liǎo shì zhǒng dài de wēi xiàoyīn wéi cóng 'ài shàng zhī hòu jiù hài yòu tiān shàng 'ěr huì 'ér xiàn zài zhēn de kāi shǐ fēi bēn liǎobìng xiàng huī dòng zhe shuāng shǒuzhèng zài shí yòu tíng xià liǎo jiǎo zhuǎn shēn xiàng zhe hǎi méi zhù dào shǐ jìn huī zhe shuāng shǒu de nán rénér shì jìng jìng tiào wàng zhe yuǎn fāng de háng chuán
   zhōng xiàng fāng xiàng zhuǎn guò shēn lái kàn jiàn liǎo xīn yòu liǎo shǒu dàn shàng yòu xiàn shí hái shì méi kàn jiàn yòu guāng tóu xiàng bèi hǎi shuǐ qīng zhe de shā tān yuǎn chù jiàn de hǎi 'àn xiànníng wàng zhe de yǐngràng · shí dào néng biàn rèn de zhǐ shì tóu shàng tiáo zhā liú yòng de jīndāng zǒu jìn de shí hòu ( de rán me liǎo ), rèn wéi shì shàng 'ěr de rén què biàn lǎo liǎobiàn chǒu liǎo gēn běn jiù shì shàng 'ěr
  7
   shàng 'ěr hěn kuài jiù yàn juàn liǎo zhǒng zhàn zài hǎi shàng tiào wàng hǎi tān de gǎn jué jué dìng huí guǎn děng ràng · jué hěn kùnwèile huài men xiāng shí de hǎo xīn qíng jué dìng yào bēi fēi shì gǎi biàn liǎo fāng xiàngxiàng yīzhuàng hùn níng jiàn zhù zǒu 'ér yòu jiā cān tīng jiā fēi guǎn yóu chǎng xiē xiǎo mài
   gāng zǒu jìn fēi guǎnjiù bèi chǎo nào de yīnyuè shēng gěi gǎo xīn fán luàn de zào cóng liǎng pái zhuō zhī jiān chuān liǎo guò zài kōng dàng dàng de tīng zhōngyòu liǎng nán rén zhí dīng zhe shì nián qīng dekào zài guì tái qián miànchuānzhuó shēn fēi guǎn de zhì bèilìng nián xiē ròu chuānzhuó jiàn t zhàn zài tīng tóu
   xiǎng zhǎo wèi zhì zuò xià láibiàn duì ròu de nán rén shuō:“ néng yīnyuè guān diào ?”
   xiàng zǒu jìn liǎo shuō zhe:“ hěn bào qiàn rén méi tīng qīng chǔ shuō liǎo shénme。”
   shàng 'ěr tōu tōu kàn liǎo yǎn ròu wén zhe 'àn de shǒu shàng miàn wén zhe yòu zhe shuò shēn shàng chán zhe tiáo shé de luǒ rén
   zhǐ néng chóngfù liǎo biàn ( dàn jiàng liǎo yào qiú ):“ zhè yīnyuè héng héng néng néng yīn liàng guān xiǎo xiē?”
   rén què fǎn wèn dào:“ zhè yīnyuè huān ?” shàng 'ěr rán yòu zhù dào liǎo nián qīng rén xiàn zài zhàn zài guì tái hòu biān yīn liàng kāi gèng liǎo
   wén shēn de nán rén fēi cháng jìn liǎo de wēi xiào kàn lái què ràng rén jué yòu xiē tóu jiàng liǎo:“ bìng tǎo yàn de yīnyuè!”
   nán rén yòu shuō dào:“ kěn dìng huān me yào lái xiē shénme?”
  “ shénme yào,” shàng 'ěr máng shuō,“ zhǐ xiǎng chù kàn kàn zhè 'érzhuāng xiū hěn piào liàng。”
  “ wèishénme liú xià lái ?” chuānzhuó hēi de nián qīng rén chū liào jīng lái dào liǎo de shēn hòu yòu xiàng hòu nuó liǎo xiàn zài zhèng zhàn zài liǎng pái zhuō zhī jiān shì tōng xiàng tīng de wéi chū zhǒng zhōu mèi de jiǎo luàn liǎo de xīn qíng gǎn dào zhèng luò rén juàn tào zhī zhōng jìn kuài xiǎng chū táo tuō de fāng yào chū jīng guò nián qīng rén dǎng zhe de tiáo jiù xiàng qiē táo tuō wáng de rén yàng xiǎo xīn nuó xiàng chū kǒu kàn dào liǎo nián qīng rén liǎn shàng zhǒng lìng rén zuò 'ǒu de tián de wēi xiào de xīn pēng pēng zhí tiàodāng nuó dào miàn qián shí guò shēn ràng guò liǎo
shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> 米蘭·昆德拉 Milan Kundera   捷剋 Czech     (1929年四月1日)