《 mǎ tài fú yīn》 dì shí bā zhāng dì 'èr shí yī jié zhì dì 'èr shí 'èr jié：“ nà shí bǐ dé jìn qián lái， duì yé sū shuō： zhù 'ā， wǒ dì xiōng dé zuì wǒ， wǒ dāng ráo shù tā jǐ cì ní？ dào qī cì kě yǐ me？ yé sū shuō： wǒ duì nǐ shuō， bù shì dào qī cì， nǎi shì dào qī shí gè qī cì。”
《 mǎ tài fú yīn》 dì qī zhāng dì sān jié：“ wèishénme kàn jiàn nǐ dì xiōng yǎn zhōng yòu cì， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yòu liáng mù ní？”
《 yuē hàn fú yīn》 dì bā zhāng dì qī jié：“ …… nǐ men zhōng jiān shuí shì méi yòu zuì de， shuí jiù kě yǐ xiān ná shí tóu dǎ tā。”
《 lù jiā fú yīn》 dì liù zhāng dì sì shí jié：“ xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng， fán xué chéng liǎo de bù guò hé xiān shēng yī yàng。”
This novel, written in the rough by Tolstoy some years ago and founded upon an actual occurrence, was completely rewritten by him during the last year and a half, and all the proceeds have been devoted by him to aiding the Doukhobors, a sect who were persecuted in the Caucasus (especially from 1895 to 1898) for refusing to learn war. About seven thousand three hundred of them are settled in Canada, and about a hundred of the leaders are exiled to the remote parts of Siberia.
Anything I may receive for my work in translating the book will go to the same cause. "Prevention is better than cure," and I would rather help people to abstain from killing and wounding each other than devote the money to patch up their wounds after the battle.
LOUISE MAUDE
《 mǎ tài fú yīn》 dì qī zhāng dì sān jié：“ wèishénme kàn jiàn nǐ dì xiōng yǎn zhōng yòu cì， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yòu liáng mù ní？”
《 yuē hàn fú yīn》 dì bā zhāng dì qī jié：“ …… nǐ men zhōng jiān shuí shì méi yòu zuì de， shuí jiù kě yǐ xiān ná shí tóu dǎ tā。”
《 lù jiā fú yīn》 dì liù zhāng dì sì shí jié：“ xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng， fán xué chéng liǎo de bù guò hé xiān shēng yī yàng。”
This novel, written in the rough by Tolstoy some years ago and founded upon an actual occurrence, was completely rewritten by him during the last year and a half, and all the proceeds have been devoted by him to aiding the Doukhobors, a sect who were persecuted in the Caucasus (especially from 1895 to 1898) for refusing to learn war. About seven thousand three hundred of them are settled in Canada, and about a hundred of the leaders are exiled to the remote parts of Siberia.
Anything I may receive for my work in translating the book will go to the same cause. "Prevention is better than cure," and I would rather help people to abstain from killing and wounding each other than devote the money to patch up their wounds after the battle.
LOUISE MAUDE
jìn guǎn hǎo jǐ shí wàn rén jù jū zài yī xiǎo kuài dì fāng， jié lì bǎ tǔ dì zāo tà dé miàn mù quán fēi， jìn guǎn tā men sì yì bǎ shí tóu zá jìn dì lǐ， bù ràng huā cǎo shù mù shēngzhǎng， jìn guǎn tā men chú jìn gāng chū tǔ de xiǎo cǎo， bǎ méi tàn hé shí yóu shāo dé yān wù téng téng， jìn guǎn tā men làn fá shù mù， qū zhú niǎo shòu， zài chéng shì lǐ， chūn tiān bì jìng hái shì chūn tiān。 yáng guāng hé xù， qīng cǎo yòu dào chù shēngzhǎng， bù jǐn zài lín yìn dào shàng， ér qiě zài shí bǎn féng lǐ。 fán shì qīng cǎo méi yòu chú jìn de dì fāng， dū yī piàn cuì lǜ， shēng yì 'àng rán。 huà shù、 yáng shù hé chóu lǐ fēn fēn chōu chū fēn fāng de nián chóu nèn yè， pú tí shù shàng gǔ qǐ yī gè gè zhàng liè de xīn yá。 hán yā、 má què hé gē zǐ gǎn dào chūn tiān yǐ jīng lái lín， dōuzài huān lè dì zhù cháo。 jiù lián cāng yíng dōubèi yáng guāng zhào nuǎn， yè qiáng jiǎo xià yīng yīng wēng wēng dì sāo dòng。 huā cǎo shù mù yě hǎo， niǎo què kūn chóng yě hǎo， ér tóng yě hǎo， quándōu huān huān xǐ xǐ， shēng qì péng bó。 wéi dú rén， wéi dú chéng nián rén， què yī zhí zài zì qī qī rén， zhé mó zì jǐ， yě zhé mó bié rén。 tā men rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， bù shì zhè chūn sè mí rén de zǎo chén， bù shì shàng dì wéi zào fú zhòng shēng suǒ chuàng zào de rén jiān de měi， nà zhǒng shǐ wàn wù qū xiàng hé píng、 xié diào、 hù 'ài de měi； tā men rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， shì tā men zì jǐ fā míng de tǒng zhì bié rén de zhǒng zhǒng shǒu duàn。
jiù yīn wéi zhè gè yuán gù， shěng jiān yù bàn gōng shì guān yuán rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， bù shì fēi qín zǒu shòu hé nán nǚ lǎo yòu dōuzài xiǎng shòu de chūn sè hé huān lè， tā men rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， shì zuó tiān jiē dào de nà fèn biān hào gài yìn、 xiě míng 'àn yóu de gōng wén。 gōng wén zhǐ dìng jīn tiān， sì yuè 'èr shí bā rì， shàng wǔ jiǔ shí yǐ qián bǎ sān míng shòu guò zhēn xùn de zài yā fàn， yī nán liǎng nǚ， jièsòng fǎ yuàn shòu shěn。 qí zhōng yī míng nǚ de shì zhù fàn， xū dān dú yājiè sòng shěn。 yóu yú jiē dào zhè zhāng chuán piào， jīn chén bā shí jiān yù kānshǒu cháng zǒu jìn yòu 'àn yòu chòu de nǚ jiān zǒu láng。 tā hòu miàn gēn zhe yī gè miàn róng qiáo cuì、 quán fā huā bái de nǚ rén， shēn chuān xiù kǒu xiāng jīn tāo de， yāo shù yī gēn lán biān dài zǐ。 zhè shì nǚ kānshǒu。
“ nín shì yào mǎ sī luò wá bā？” tā tóng zhí bān de kānshǒu lái dào yī jiān zhí tōng zǒu láng de láo fáng mén kǒu， wèn kānshǒu cháng shuō。
zhí bān de kānshǒu kuāng lāng yī shēng kāi liǎo tiě suǒ， dǎ kāi láo mén， yī gǔ bǐ zǒu láng lǐ gèng nán wén de 'è chòu lì jí cóng lǐ miàn chōng liǎo chū lái。 kānshǒu yāo hē dào：
“ mǎ sī luò wá， guò táng qù！” suí jí yòu dài shàng láo mén， děng dài zhe。
jiān yù yuàn zǐ lǐ， kōng qì jiù bǐ jiào xīn xiān shuǎng kuài xiē， nà shì cóng tián yě shàng chuī lái de。 dàn jiān yù zǒu láng lǐ què mí màn zhe lìng rén zuò 'ǒu de wū zhuó kōng qì， lǐ miàn chōng mǎn shāng hán jūn yǐ jí fèn biàn、 méi jiāo yóu hé méi làn wù pǐn de chòu wèi， bù lùn shuí yī jìn lái dū huì gǎn dào yù mèn hé jù sàng。 nǚ kānshǒu suī yǐ wén guàn zhè zhǒng wū zhuó kōng qì， dàn cóng yuàn zǐ lǐ yī jìn lái， yě miǎn bù liǎo yòu zhè yàng de gǎn jué。 tā yī jìn zǒu láng， jiù jué dé hún shēn wú lì， hūn hūn yù shuì。
láo fáng lǐ chuán chū nǚ rén de shuō huà shēng hé guāng jiǎo bǎn de zǒu lù shēng。
“ wèi， mǎ sī luò wá， kuài diǎn 'ér， bié mó mó cèng cèng de， tīng jiàn méi yòu！” kānshǒu cháng duì zhe láo mén hèdào。
guò liǎo liǎng fēn zhōng guāng jǐng， yī gè gè 'ér bù gāo、 xiōng bù fēng mǎn de nián qīng nǚ rén， shēn chuān bái yī bái qún， wài miàn tào zhe yī jiàn huī sè qiú páo， dà tà bù zǒu chū láo fáng， mǐn jié dì zhuǎn guò shēn zǐ， zài kàn shǒu cháng bàng biān zhàn zhù。 zhè gè nǚ rén jiǎo chuān má bù wà， wài tào qiú fàn chuān de mián xié， tóu shàng zhā zhe yī kuài bái tóu jīn， xiǎn rán yòu yì ràng jǐ liǔ wū hēi de quán fā cóng tóu jīn lǐ lù chū lái。 tā de liǎn sè yì cháng cāng bái， fǎng fó chǔ cún zài dì jiào lǐ de tǔ dòu de xīn yá。 nà shì cháng qī zuò láo de rén de tōng bìng。 tā nà shuāng duǎn 'ér kuò de shǒu hècóng qiú páo kuān dà lǐng kǒu lǐ lù chū lái de fēng mǎn bó zǐ， yě shì nà yàng cāng bái。 tā nà shuāng yǎn jīng， zài cāng bái wú guāng de liǎn páng chèn tuō xià， xiǎn dé gé wài wū hēi fā liàng， suī rán yòu diǎn fú zhǒng， dàn shí fēn líng huó。 qí zhōng yī zhǐ yǎn jīng shāo wēi yòu diǎn xié shì。 tā tǐng zhí shēn zǐ zhàn zhe， fēng mǎn de xiōng bù gāo gāo dì lóng qǐ。 tā lái dào zǒu láng lǐ， wēi wēi yǎng qǐ tóu， dīng zhù kānshǒu cháng de yǎn jīng， xiàn chū yī fù wéi mìng shì cóng de yàng zǐ。 kānshǒu cháng gāng yào guān mén， yī gè méi dài tóu jīn de báifà lǎo tài pó， cóng láo fáng lǐ tàn chū tā nà zhāng yán lì、 cāng bái 'ér mǎn shì zhòu wén de liǎn lái。 lǎo tài pó duì mǎ sī luò wá shuō liǎo jǐ jù huà。 kānshǒu cháng jiù duì zhe lǎo tài pó de nǎo dài tuī shàng láo mén， bǎ tā men gé kāi liǎo。 láo fáng lǐ xiǎng qǐ liǎo nǚ rén de hōng xiào shēng。 mǎ sī luò wá yě wēi wēi yī xiào， xiàng láo mén shàng zhuāng yòu tiě shān de xiǎo chuāng dòng zhuǎn guò liǎn qù。 lǎo tài pó zài lǐ miàn còu jìn chuāng dòng， yǎ zhe sǎng zǐ shuō：
“ qiān wàn bié gēn tā men duō luó suō， yǎo dìng liǎo bié gǎi rì， jiù xíng liǎo。”
“ zhǐ yào yòu gè jié jú jiù xíng， bù huì bǐ xiàn zài gèng zāo de，” mǎ sī luò wá huàng liǎo huàng nǎo dài， shuō。
“ jié jú dāng rán zhǐ yòu yī gè， bù huì yòu liǎng gè，” kānshǒu cháng shàyǒu jiè shì dì bǎi chū zhǎngguān de jià shì shuō， xiǎn rán zì yǐ wéi shuō dé hěn qiào pí。“ gēn wǒ lái， zǒu！”
lǎo tài pó de yǎn jīng cóng chuāng dòng lǐ xiāo shī liǎo。 mǎ sī luò wá lái dào zǒu láng zhōng jiān， gēn zài kānshǒu cháng hòu miàn， jí bù zǒu zhe。 tā men zǒu xià shí lóu tī， jīng guò bǐ nǚ jiān gèng chòu gèng nào、 měi gè chuāng dòng lǐ dōuyòu yǎn jīng dīng zhe tā men de nán jiān， zǒu jìn bàn gōng shì。 bàn gōng shì lǐ yǐ yòu liǎng gè chí qiāng de yā sòng bīng děng zhe。 zuò zài nà lǐ de wén shū bǎ yī fèn yān wèi hěn zhòng de gōng wén jiāo gěi yī gè yā sòng bīng， shuō：
“ bǎ tā dài qù！”
nà yā sòng bīng shì xià chéng de yī gè nóng mín， hóng liǎn， yòu má zǐ， tā bǎ gōng wén yè zài jūn dà yī fān xiù lǐ， mù guāng duì zhe nà nǚ fàn， xiào xī xī dì xiàng quán gǔ hěn gāo de chǔ wǎ shí tóng bàn jǐ jǐ yǎn。 zhè liǎng gè shì bīng yā zhe nǚ fàn zǒu xià tái jiē， xiàng dà mén kǒu zǒu qù。
dà mén shàng de yī shàn biàn mén kāi liǎo， liǎng gè shì bīng yā zhe nǚ fàn chuān guò zhè dào mén zǒu dào yuàn zǐ lǐ， zài zǒu chū wéi qiáng， lái dào shí zǐ pū chéng de dà jiē shàng。
mǎ chē fū、 xiǎo diàn lǎo bǎn、 chú niàn、 gōng rén、 guān lì fēn fēn zhàn zhù， hàoqí dì dǎliang zhe nǚ fàn。 yòu rén yáo yáo tóu， xīn lǐ xiǎng：“ qiáo， bù xiàng wǒ men nà yàng guī guīju jǔ zuò rén， jiù huì nòng dào zhè gè xià chǎng！” hái zǐ men kǒng jù dì wàng zhe zhè gè nǚ qiáng dào， wéi yī kě yǐ fàng xīn de shì tā bèi shì bīng yā zhe， bù rán zài gànhuàishì liǎo。 yī gè xiāng xià rén mài diào liǎo méi tàn， zài chá guǎn lǐ hē gòu liǎo chá， zǒu dào tā shēn biān， huà liǎo gè shí zì， sòng gěi tā yī gè gē bǐ。 nǚ fàn liǎn hóng liǎo， dī xià tóu， zuǐ lǐ nán nán dì shuō liǎo jù shénme。
nǚ fàn chá jué xiàng tā shè lái de yī dào dào mù guāng， bìng bù zhuǎn guò tóu， què qiāoqiāo dì xié nì zhe nà xiē xiàng tā zhù shì de rén。 dà jiā zài zhù yì tā， tā jué dé gāo xīng。 zhè lǐ de kōng qì bǐ láo fáng lǐ qīng shuǎng xiē， dài yòu chūn tiān de qì xī， zhè yě shǐ tā gāo xīng。 bù guò， tā hǎo jiǔ méi yòu zài shí zǐ lù shàng xíng zǒu， zhè huì 'ér yòu chuānzhuó bèn zhòng de qiú xié， tā de jiǎo gǎn dào téng tòng。 tā qiáo qiáo zì jǐ de shuāng jiǎo， jié lì zǒude qīng yī diǎn。 tā men jīng guò yī jiā miàn fěn diàn， diàn mén qián yòu xǔ duō gē zǐ， yáo yáo bǎi bǎi dì zǒu lái zǒu qù， méi yòu rén lái dǎ rǎo tā men。 nǚ fàn de jiǎo chàdiǎn 'ér pèng dào yī zhǐ wǎ huī gē。 nà zhǐ gē zǐ pāi pāi chì bǎng fēi qǐ lái， cóng nǚ fàn 'ěr biān fēi guò， gěi tā sòng lái yī zhèn qīng fēng。 nǚ fàn wēi wēi yī xiào， jiē zhe xiǎng dào zì jǐ de chǔjìng， bù jìn cháng tàn liǎo yī shēng。
jiù yīn wéi zhè gè yuán gù， shěng jiān yù bàn gōng shì guān yuán rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， bù shì fēi qín zǒu shòu hé nán nǚ lǎo yòu dōuzài xiǎng shòu de chūn sè hé huān lè， tā men rèn wéi shén shèng 'ér zhòng yào de， shì zuó tiān jiē dào de nà fèn biān hào gài yìn、 xiě míng 'àn yóu de gōng wén。 gōng wén zhǐ dìng jīn tiān， sì yuè 'èr shí bā rì， shàng wǔ jiǔ shí yǐ qián bǎ sān míng shòu guò zhēn xùn de zài yā fàn， yī nán liǎng nǚ， jièsòng fǎ yuàn shòu shěn。 qí zhōng yī míng nǚ de shì zhù fàn， xū dān dú yājiè sòng shěn。 yóu yú jiē dào zhè zhāng chuán piào， jīn chén bā shí jiān yù kānshǒu cháng zǒu jìn yòu 'àn yòu chòu de nǚ jiān zǒu láng。 tā hòu miàn gēn zhe yī gè miàn róng qiáo cuì、 quán fā huā bái de nǚ rén， shēn chuān xiù kǒu xiāng jīn tāo de， yāo shù yī gēn lán biān dài zǐ。 zhè shì nǚ kānshǒu。
“ nín shì yào mǎ sī luò wá bā？” tā tóng zhí bān de kānshǒu lái dào yī jiān zhí tōng zǒu láng de láo fáng mén kǒu， wèn kānshǒu cháng shuō。
zhí bān de kānshǒu kuāng lāng yī shēng kāi liǎo tiě suǒ， dǎ kāi láo mén， yī gǔ bǐ zǒu láng lǐ gèng nán wén de 'è chòu lì jí cóng lǐ miàn chōng liǎo chū lái。 kānshǒu yāo hē dào：
“ mǎ sī luò wá， guò táng qù！” suí jí yòu dài shàng láo mén， děng dài zhe。
jiān yù yuàn zǐ lǐ， kōng qì jiù bǐ jiào xīn xiān shuǎng kuài xiē， nà shì cóng tián yě shàng chuī lái de。 dàn jiān yù zǒu láng lǐ què mí màn zhe lìng rén zuò 'ǒu de wū zhuó kōng qì， lǐ miàn chōng mǎn shāng hán jūn yǐ jí fèn biàn、 méi jiāo yóu hé méi làn wù pǐn de chòu wèi， bù lùn shuí yī jìn lái dū huì gǎn dào yù mèn hé jù sàng。 nǚ kānshǒu suī yǐ wén guàn zhè zhǒng wū zhuó kōng qì， dàn cóng yuàn zǐ lǐ yī jìn lái， yě miǎn bù liǎo yòu zhè yàng de gǎn jué。 tā yī jìn zǒu láng， jiù jué dé hún shēn wú lì， hūn hūn yù shuì。
láo fáng lǐ chuán chū nǚ rén de shuō huà shēng hé guāng jiǎo bǎn de zǒu lù shēng。
“ wèi， mǎ sī luò wá， kuài diǎn 'ér， bié mó mó cèng cèng de， tīng jiàn méi yòu！” kānshǒu cháng duì zhe láo mén hèdào。
guò liǎo liǎng fēn zhōng guāng jǐng， yī gè gè 'ér bù gāo、 xiōng bù fēng mǎn de nián qīng nǚ rén， shēn chuān bái yī bái qún， wài miàn tào zhe yī jiàn huī sè qiú páo， dà tà bù zǒu chū láo fáng， mǐn jié dì zhuǎn guò shēn zǐ， zài kàn shǒu cháng bàng biān zhàn zhù。 zhè gè nǚ rén jiǎo chuān má bù wà， wài tào qiú fàn chuān de mián xié， tóu shàng zhā zhe yī kuài bái tóu jīn， xiǎn rán yòu yì ràng jǐ liǔ wū hēi de quán fā cóng tóu jīn lǐ lù chū lái。 tā de liǎn sè yì cháng cāng bái， fǎng fó chǔ cún zài dì jiào lǐ de tǔ dòu de xīn yá。 nà shì cháng qī zuò láo de rén de tōng bìng。 tā nà shuāng duǎn 'ér kuò de shǒu hècóng qiú páo kuān dà lǐng kǒu lǐ lù chū lái de fēng mǎn bó zǐ， yě shì nà yàng cāng bái。 tā nà shuāng yǎn jīng， zài cāng bái wú guāng de liǎn páng chèn tuō xià， xiǎn dé gé wài wū hēi fā liàng， suī rán yòu diǎn fú zhǒng， dàn shí fēn líng huó。 qí zhōng yī zhǐ yǎn jīng shāo wēi yòu diǎn xié shì。 tā tǐng zhí shēn zǐ zhàn zhe， fēng mǎn de xiōng bù gāo gāo dì lóng qǐ。 tā lái dào zǒu láng lǐ， wēi wēi yǎng qǐ tóu， dīng zhù kānshǒu cháng de yǎn jīng， xiàn chū yī fù wéi mìng shì cóng de yàng zǐ。 kānshǒu cháng gāng yào guān mén， yī gè méi dài tóu jīn de báifà lǎo tài pó， cóng láo fáng lǐ tàn chū tā nà zhāng yán lì、 cāng bái 'ér mǎn shì zhòu wén de liǎn lái。 lǎo tài pó duì mǎ sī luò wá shuō liǎo jǐ jù huà。 kānshǒu cháng jiù duì zhe lǎo tài pó de nǎo dài tuī shàng láo mén， bǎ tā men gé kāi liǎo。 láo fáng lǐ xiǎng qǐ liǎo nǚ rén de hōng xiào shēng。 mǎ sī luò wá yě wēi wēi yī xiào， xiàng láo mén shàng zhuāng yòu tiě shān de xiǎo chuāng dòng zhuǎn guò liǎn qù。 lǎo tài pó zài lǐ miàn còu jìn chuāng dòng， yǎ zhe sǎng zǐ shuō：
“ qiān wàn bié gēn tā men duō luó suō， yǎo dìng liǎo bié gǎi rì， jiù xíng liǎo。”
“ zhǐ yào yòu gè jié jú jiù xíng， bù huì bǐ xiàn zài gèng zāo de，” mǎ sī luò wá huàng liǎo huàng nǎo dài， shuō。
“ jié jú dāng rán zhǐ yòu yī gè， bù huì yòu liǎng gè，” kānshǒu cháng shàyǒu jiè shì dì bǎi chū zhǎngguān de jià shì shuō， xiǎn rán zì yǐ wéi shuō dé hěn qiào pí。“ gēn wǒ lái， zǒu！”
lǎo tài pó de yǎn jīng cóng chuāng dòng lǐ xiāo shī liǎo。 mǎ sī luò wá lái dào zǒu láng zhōng jiān， gēn zài kānshǒu cháng hòu miàn， jí bù zǒu zhe。 tā men zǒu xià shí lóu tī， jīng guò bǐ nǚ jiān gèng chòu gèng nào、 měi gè chuāng dòng lǐ dōuyòu yǎn jīng dīng zhe tā men de nán jiān， zǒu jìn bàn gōng shì。 bàn gōng shì lǐ yǐ yòu liǎng gè chí qiāng de yā sòng bīng děng zhe。 zuò zài nà lǐ de wén shū bǎ yī fèn yān wèi hěn zhòng de gōng wén jiāo gěi yī gè yā sòng bīng， shuō：
“ bǎ tā dài qù！”
nà yā sòng bīng shì xià chéng de yī gè nóng mín， hóng liǎn， yòu má zǐ， tā bǎ gōng wén yè zài jūn dà yī fān xiù lǐ， mù guāng duì zhe nà nǚ fàn， xiào xī xī dì xiàng quán gǔ hěn gāo de chǔ wǎ shí tóng bàn jǐ jǐ yǎn。 zhè liǎng gè shì bīng yā zhe nǚ fàn zǒu xià tái jiē， xiàng dà mén kǒu zǒu qù。
dà mén shàng de yī shàn biàn mén kāi liǎo， liǎng gè shì bīng yā zhe nǚ fàn chuān guò zhè dào mén zǒu dào yuàn zǐ lǐ， zài zǒu chū wéi qiáng， lái dào shí zǐ pū chéng de dà jiē shàng。
mǎ chē fū、 xiǎo diàn lǎo bǎn、 chú niàn、 gōng rén、 guān lì fēn fēn zhàn zhù， hàoqí dì dǎliang zhe nǚ fàn。 yòu rén yáo yáo tóu， xīn lǐ xiǎng：“ qiáo， bù xiàng wǒ men nà yàng guī guīju jǔ zuò rén， jiù huì nòng dào zhè gè xià chǎng！” hái zǐ men kǒng jù dì wàng zhe zhè gè nǚ qiáng dào， wéi yī kě yǐ fàng xīn de shì tā bèi shì bīng yā zhe， bù rán zài gànhuàishì liǎo。 yī gè xiāng xià rén mài diào liǎo méi tàn， zài chá guǎn lǐ hē gòu liǎo chá， zǒu dào tā shēn biān， huà liǎo gè shí zì， sòng gěi tā yī gè gē bǐ。 nǚ fàn liǎn hóng liǎo， dī xià tóu， zuǐ lǐ nán nán dì shuō liǎo jù shénme。
nǚ fàn chá jué xiàng tā shè lái de yī dào dào mù guāng， bìng bù zhuǎn guò tóu， què qiāoqiāo dì xié nì zhe nà xiē xiàng tā zhù shì de rén。 dà jiā zài zhù yì tā， tā jué dé gāo xīng。 zhè lǐ de kōng qì bǐ láo fáng lǐ qīng shuǎng xiē， dài yòu chūn tiān de qì xī， zhè yě shǐ tā gāo xīng。 bù guò， tā hǎo jiǔ méi yòu zài shí zǐ lù shàng xíng zǒu， zhè huì 'ér yòu chuānzhuó bèn zhòng de qiú xié， tā de jiǎo gǎn dào téng tòng。 tā qiáo qiáo zì jǐ de shuāng jiǎo， jié lì zǒude qīng yī diǎn。 tā men jīng guò yī jiā miàn fěn diàn， diàn mén qián yòu xǔ duō gē zǐ， yáo yáo bǎi bǎi dì zǒu lái zǒu qù， méi yòu rén lái dǎ rǎo tā men。 nǚ fàn de jiǎo chàdiǎn 'ér pèng dào yī zhǐ wǎ huī gē。 nà zhǐ gē zǐ pāi pāi chì bǎng fēi qǐ lái， cóng nǚ fàn 'ěr biān fēi guò， gěi tā sòng lái yī zhèn qīng fēng。 nǚ fàn wēi wēi yī xiào， jiē zhe xiǎng dào zì jǐ de chǔjìng， bù jìn cháng tàn liǎo yī shēng。